1 00:00:51,933 --> 00:00:56,133 Todos acreditam que a era dos Drag�es acabou. 2 00:00:56,233 --> 00:01:00,433 Mas a era dos drag�es, est� apenas come�ando. 3 00:01:01,033 --> 00:01:05,233 A cada 500 anos, uma jovem mulher nasce. 4 00:01:05,433 --> 00:01:09,933 Uma mulher que tem o poder espiritual de transformar uma serpente 5 00:01:09,933 --> 00:01:13,333 no mais poderoso drag�o do mundo. 6 00:01:13,333 --> 00:01:18,733 Uma serpente boa, usar� seu imenso poder para proteger o universo. 7 00:01:18,733 --> 00:01:25,733 Uma serpente m�, usar� seu imenso poder para destruir o mundo. 8 00:01:26,216 --> 00:01:30,516 Chegou a hora desse esp�rito despertar. 9 00:01:30,616 --> 00:01:35,916 Chegou a hora de desvendarmos nosso destino. 10 00:01:54,107 --> 00:01:57,907 Esta terra n�o � de voc�s para ficarem cavando! Voc�s os acordaram! 11 00:01:59,307 --> 00:02:03,607 Ver�o que estou falando a verdade. Escondam seus tanques. Isso ser� o fim. 12 00:02:04,307 --> 00:02:09,807 A besta renasceu! Tudo que fizeram aqui foi acordar a besta! 13 00:02:09,807 --> 00:02:12,207 A besta renasceu! 14 00:02:19,907 --> 00:02:23,507 Ethan Kendrick CGNN. Como podem explicar isso? 15 00:02:23,607 --> 00:02:29,407 Desse jeito: Fa�a um favor a voc� mesmo, fique atr�s da faixa amarela, agora. 16 00:02:29,407 --> 00:02:31,807 E n�o ultrapasse. -N�o mesmo. 17 00:02:55,907 --> 00:02:58,407 J� cobri umas mat�rias malucas, 18 00:02:59,507 --> 00:03:01,607 mas tem alguma coisa nessa. 19 00:03:03,907 --> 00:03:06,107 J� vi isso antes. 20 00:03:08,507 --> 00:03:10,007 Essa pele. 21 00:03:17,907 --> 00:03:20,307 Tem algo a ver comigo. 22 00:03:22,707 --> 00:03:24,207 O que ser�? 23 00:03:27,207 --> 00:03:29,507 Ser� que est� relacionado com a hist�ria que o Jack me contou? 24 00:03:29,507 --> 00:03:32,607 QUINZE ANOS ANTES 25 00:03:40,707 --> 00:03:42,307 Ethan! 26 00:03:44,007 --> 00:03:47,407 Ethan, n�o se esque�a do que disse, n�o toque em nada. 27 00:03:47,607 --> 00:03:51,707 Eu sei. -Meu garoto tem uma imagina��o e tanto. 28 00:03:52,307 --> 00:03:55,607 Devo lhe dizer que a intelig�ncia vem de uma mente curiosa. 29 00:03:56,407 --> 00:03:57,907 Onde est�vamos? 30 00:03:58,807 --> 00:04:02,007 Isto j� est� com minha fam�lia h� gera��es. 31 00:04:02,007 --> 00:04:04,107 Honestamente, queria comprar algo mais valioso. 32 00:04:04,507 --> 00:04:07,607 Infelizmente, isso n�o vale muito. 33 00:04:08,707 --> 00:04:11,107 Certamente, tem algum valor. 34 00:04:12,107 --> 00:04:15,007 Dez d�lares, � o que posso oferecer. 35 00:04:16,007 --> 00:04:20,407 Vamos l�, deve valer no m�nimo uns 150. 36 00:04:22,107 --> 00:04:26,307 Dizem que isso traz sorte. 37 00:04:35,607 --> 00:04:40,507 N�o veio at� aqui � toa. Ethan, n�o te disse? 38 00:04:42,507 --> 00:04:44,607 Que foi, 100 d�lares � muito? 39 00:04:46,207 --> 00:04:48,307 Algo que eu disse? -� meu cora��o. 40 00:04:48,307 --> 00:04:49,607 Chamo uma ambul�ncia? -N�o. 41 00:04:49,807 --> 00:04:54,407 N�o temos tempo. V� at� a drogaria, na Mariposa. 42 00:04:54,407 --> 00:04:57,207 Diga que sou eu. Eles saber�o o que fazer. Depressa. 43 00:04:57,207 --> 00:04:59,107 Te dou os 100 d�lares por isso. 44 00:04:59,907 --> 00:05:02,107 Ethan! Ethan! 45 00:05:04,507 --> 00:05:08,507 O que aconteceu? -Fique de olho nele. Volto logo. 46 00:05:17,807 --> 00:05:20,807 Finalmente te encontrei. 47 00:05:21,807 --> 00:05:27,007 Tem id�ia do que acabou de ver? -A luz dentro da caixa? 48 00:05:29,907 --> 00:05:32,407 O que acabou de ver 49 00:05:32,707 --> 00:05:35,707 foi a pele de um Imoogi de verdade. 50 00:05:35,907 --> 00:05:38,807 E a luz, foi uma luz do c�u. 51 00:05:39,007 --> 00:05:40,707 Luz do c�u? 52 00:05:41,007 --> 00:05:42,307 Imoogi? 53 00:05:42,807 --> 00:05:44,007 Sente-se. 54 00:05:44,907 --> 00:05:49,207 Imoogi, � uma criatura de uma lenda coreana, 55 00:05:49,507 --> 00:05:52,407 que se transforma em dois drag�es. 56 00:05:55,207 --> 00:06:00,007 H� muito tempo atr�s, eram grandes serpentes, chamadas Imoogis. 57 00:06:00,407 --> 00:06:03,907 Eles viviam nos c�us com seus lend�rios criadores. 58 00:06:04,107 --> 00:06:10,007 A cada 500 anos, um Imoogi � recompensado por suas boas a��es, 59 00:06:10,707 --> 00:06:14,107 e tem a chance de se tornar um drag�o celestial. 60 00:06:14,807 --> 00:06:17,507 Para se tornar um drag�o celestial, 61 00:06:17,607 --> 00:06:22,907 ele precisar� receber do c�u um presente de Yuh Yi Joo. 62 00:06:23,307 --> 00:06:27,107 � a for�a, o poder de Yuh Yi Joo 63 00:06:27,507 --> 00:06:32,507 que permite que um Imoogi se transforme num drag�o. 64 00:06:33,707 --> 00:06:40,607 Mas, uma das serpentes � do mal. Buraki, tenta se apoderar de Yuh Yi Joo. 65 00:06:42,007 --> 00:06:44,807 Ele segue as ordens dos que desejam possuir esse poder. 66 00:06:44,807 --> 00:06:48,207 Mas isso, os c�us n�o poderiam permitir. 67 00:06:48,407 --> 00:06:49,607 Cor�ia - 1507. 68 00:06:49,707 --> 00:06:54,407 Eles decidiram esconder o Yuh Yi Joo. 69 00:06:56,307 --> 00:06:59,607 Tudo que os c�us poderiam fazer, 70 00:06:59,607 --> 00:07:02,907 era enviar seus melhores guerreiros. 71 00:07:03,207 --> 00:07:08,707 Haram e o chefe Bochun. Para proteger Yuh Yi Joo de qualquer maneira, 72 00:07:08,707 --> 00:07:12,107 da maldosa Buraki. Infelizmente, 73 00:07:12,107 --> 00:07:17,307 o maldoso Buraki sabia como encontrar o Yuh Yi Joo. 74 00:07:18,007 --> 00:07:20,007 Do que voc� est� falando? 75 00:07:20,907 --> 00:07:22,807 Escute com muita aten��o. 76 00:07:22,907 --> 00:07:24,407 Meu senhor! 77 00:07:24,407 --> 00:07:25,807 O que aconteceu? 78 00:07:25,807 --> 00:07:28,807 Ela perdeu a consci�ncia. 79 00:07:29,507 --> 00:07:33,207 Finalmente, chegou a hora. 80 00:07:33,607 --> 00:07:34,907 Meu amor. 81 00:07:34,907 --> 00:07:37,907 Quando a esposa do Senhor Chang, Lia 82 00:07:37,907 --> 00:07:39,207 Meu amor! 83 00:07:39,607 --> 00:07:43,307 Meu senhor....� uma menina. 84 00:07:44,207 --> 00:07:45,307 seu ombro?! 85 00:07:46,807 --> 00:07:53,507 O Yuh Yi Joo estaria totalmente formado quando a garota completasse 20 anos. 86 00:07:53,507 --> 00:07:59,007 Assim, quem possu�sse Imoogi teria o poder de transformar o drag�o. 87 00:07:59,007 --> 00:08:00,907 Sente-se, por favor. 88 00:08:03,607 --> 00:08:08,507 Honor�vel senhor, o que o traz aqui assim t�o tarde? 89 00:08:08,507 --> 00:08:13,007 Por favor, escute com aten��o, meu senhor. 90 00:08:13,207 --> 00:08:15,407 Sua crian�a 91 00:08:15,507 --> 00:08:20,507 Ela ser� sacrificada em nome de Imoogi. Esse � o desejo do c�u. 92 00:08:20,507 --> 00:08:23,007 Como pode dizer essas coisas absurdas? 93 00:08:23,207 --> 00:08:26,407 Minha esposa morreu enquanto dava � luz � essa crian�a. 94 00:08:26,407 --> 00:08:30,207 Porque est� dizendo essas tolices? 95 00:08:30,207 --> 00:08:31,207 Sua crian�a... 96 00:08:31,207 --> 00:08:35,007 nasceu com o Yuh Yi Joo porque era a inten��o do c�u para a Imoogi do bem. 97 00:08:35,507 --> 00:08:37,707 A Imoogi negra, o diab�lico Buraki 98 00:08:37,707 --> 00:08:40,307 desafiou o desejo do c�u 99 00:08:40,307 --> 00:08:45,107 e quer, o que legalmente, pertence a nossa Imoogi do bem. 100 00:08:45,307 --> 00:08:49,407 Do que est� falando? 101 00:08:49,607 --> 00:08:54,307 Se a Imoogi negra se apoderar de Yuh Yi Joo, 102 00:08:54,307 --> 00:08:59,007 um desastre inimagin�vel recair� sobre este vilarejo. 103 00:08:59,007 --> 00:09:03,207 E como pode ter certeza disso? 104 00:09:03,307 --> 00:09:09,507 A crian�a carrega a marca de um Drag�o Vermelho. 105 00:09:11,807 --> 00:09:14,507 Como soube disso? 106 00:09:14,707 --> 00:09:18,607 Aos 20 anos, a filha do senhor Chang 107 00:09:18,607 --> 00:09:22,907 se tornou uma linda mulher. E Bochun contrato um guerreiro celestial. 108 00:09:22,907 --> 00:09:28,507 E ficaram surpresos, n�o imaginavam, que um dia, Haram se apaixonaria por Narin. 109 00:09:34,707 --> 00:09:39,707 E os dois, secretamente, descobriram esse amor. 110 00:10:14,507 --> 00:10:18,007 Muito bem! Logo, poder� me vencer. 111 00:10:18,007 --> 00:10:19,607 Voc� � um grande professor. 112 00:10:19,907 --> 00:10:21,207 Haram 113 00:10:21,507 --> 00:10:26,007 n�o nos resta muito tempo. Logo, estar�o aqui. 114 00:10:26,107 --> 00:10:28,207 Sim, eu sei. 115 00:10:28,207 --> 00:10:32,107 Venha, tem algu�m que deve conhecer. 116 00:10:52,307 --> 00:10:55,007 Haram, reverencie a Imoogi do Bem. 117 00:10:55,407 --> 00:10:57,907 Esta � a Imoogi que foi escolhida pelo c�u. 118 00:11:04,107 --> 00:11:09,207 Ela tem que se unir a Yuh Yi Joo e subir aos c�us. 119 00:11:09,207 --> 00:11:12,707 � a �nica maneira de n�s, humanos, permanecermos no ciclo da Terra. 120 00:11:12,707 --> 00:11:15,207 Honor�vel senhor, n�o se preocupe. 121 00:11:16,407 --> 00:11:22,007 O Yuh Yi Joo se formar� dentro do corpo de Narin quando ela completar 20 anos. 122 00:11:24,607 --> 00:11:27,807 Tenho tido uns sonhos t�o agrad�veis. 123 00:11:28,207 --> 00:11:33,207 N�o podemos perder nossa oportunidade. 124 00:11:40,907 --> 00:11:42,307 De agora em diante 125 00:11:42,407 --> 00:11:44,607 sempre carregue isso com voc�. 126 00:11:47,507 --> 00:11:51,107 � um pingente que foi fabricado pelos c�us. 127 00:11:51,107 --> 00:11:55,407 Pertence ao guardi�o da Imoogi do Bem. 128 00:11:55,407 --> 00:11:59,407 Isto o proteger� dos perigos. 129 00:12:04,307 --> 00:12:07,607 E ent�o, chegou o dia do malvado Buraki 130 00:12:07,607 --> 00:12:11,407 mandar que todos os seus seguidores, atacassem o vilarejo, 131 00:12:11,407 --> 00:12:14,807 na busca da garota que possu�a o Yuh Yi Joo. 132 00:12:18,507 --> 00:12:20,007 Ei, o que � aquilo? 133 00:13:00,107 --> 00:13:01,607 Ela est� aqui. 134 00:13:04,607 --> 00:13:06,407 Fogo! 135 00:13:18,907 --> 00:13:20,407 Fogo! 136 00:13:54,207 --> 00:13:56,307 Encontrem a garota! 137 00:15:04,407 --> 00:15:08,107 Todos seus soldados vasculharam todas as casas do vilarejo 138 00:15:08,107 --> 00:15:11,607 como selvagens, na procura da marca do drag�o em seus ombros. 139 00:15:20,307 --> 00:15:21,807 N�o � a minha filha! 140 00:15:22,507 --> 00:15:25,207 Voc� est� procurando a garota com a marca de um drag�o no ombro! 141 00:15:25,907 --> 00:15:28,907 N�o est�? Eu sei onde ela est�! 142 00:15:36,807 --> 00:15:37,807 Pare! 143 00:15:37,807 --> 00:15:39,807 Como se atrevem a invadir minha casa? 144 00:15:42,107 --> 00:15:43,407 Seus ordin�rios! 145 00:15:44,007 --> 00:15:45,207 Papai! 146 00:15:46,307 --> 00:15:47,407 Papai! 147 00:15:48,307 --> 00:15:49,407 Papai! 148 00:16:14,207 --> 00:16:15,407 Narin! 149 00:16:38,907 --> 00:16:41,107 Onde...onde estou? 150 00:16:42,007 --> 00:16:45,707 N�o tema. Esse � um lugar secreto. 151 00:16:47,307 --> 00:16:48,407 Meu pai... 152 00:16:49,907 --> 00:16:51,207 meu pai. 153 00:16:52,107 --> 00:16:53,307 Sinto muito. 154 00:17:01,107 --> 00:17:03,107 Escute, 155 00:17:04,007 --> 00:17:05,407 tenho que te dizer uma coisa. 156 00:17:12,307 --> 00:17:15,307 Tolos incompetentes! 157 00:17:15,407 --> 00:17:18,407 Deixaram que eles escapassem! 158 00:17:19,007 --> 00:17:20,807 Deveria acabar com todos voc�s! 159 00:17:21,207 --> 00:17:24,107 Temos que encontrar o Yuh Yi Joo. 160 00:17:36,007 --> 00:17:37,207 O que � isto? 161 00:17:41,207 --> 00:17:44,407 Naquele dia infeliz, Haram desafiou as ordens dos c�us 162 00:17:44,507 --> 00:17:46,407 e fugiu com Narin. 163 00:17:46,407 --> 00:17:50,507 Nervoso e desesperado, o pr�prio Buraki come�ou a persegui-los. 164 00:17:56,207 --> 00:17:57,807 Eu te amo! 165 00:17:59,207 --> 00:18:00,607 Narin! 166 00:18:13,207 --> 00:18:15,007 E o que aconteceu ent�o? 167 00:18:16,807 --> 00:18:20,707 No fim, morreram como dois apaixonados. 168 00:18:21,907 --> 00:18:23,207 E Buraki, 169 00:18:24,107 --> 00:18:27,507 teve negado o poder de transformar o poderoso drag�o. 170 00:18:28,307 --> 00:18:31,207 E � por isso, que est� esperando por uma nova oportunidade. 171 00:18:31,707 --> 00:18:34,107 Como assim, uma nova oportunidade? 172 00:18:34,107 --> 00:18:38,107 Ele vai voltar. Para se redimir. 173 00:18:40,307 --> 00:18:42,607 Agora, isso pertence a voc�. 174 00:18:43,307 --> 00:18:47,107 H� tempos espero por voc�. Mas pensei que seria mais velho. 175 00:18:49,907 --> 00:18:54,507 N�o � f�cil acreditar, mas quer saber de algo mais dif�cil ainda de se acreditar? 176 00:18:58,107 --> 00:19:02,607 Sou Bochun. De 500 anos atr�s. 177 00:19:02,807 --> 00:19:04,107 E voc�, voc� � Haram. 178 00:19:04,307 --> 00:19:06,407 O grande guerreiro que criei. 179 00:19:07,307 --> 00:19:09,407 Esta � a sua reencarna��o na terra. 180 00:19:10,207 --> 00:19:13,307 Sua segunda chance de proteger o Yuh Yi Joo. 181 00:19:14,007 --> 00:19:17,307 Eles o trouxeram at� aqui. Esse � seu destino. 182 00:19:17,707 --> 00:19:20,307 Tem que achar o Yuh Yi Joo. 183 00:19:20,507 --> 00:19:24,807 Antes que seja apagada a marca do drag�o de seu ombro. 184 00:19:24,907 --> 00:19:28,807 Ela se chama Sarah. E no dia de seu anivers�rio de 20 anos, 185 00:19:29,407 --> 00:19:33,507 dever� lev�-la a grande caverna. 186 00:19:33,707 --> 00:19:40,007 N�o se preocupe, n�o estar� sozinho. Lembre-se: a grande caverna. 187 00:19:43,107 --> 00:19:44,207 Isso. 188 00:19:46,907 --> 00:19:49,707 N�o ficaria surpreso se ele dissesse que n�o. 189 00:19:50,007 --> 00:19:52,407 Desligue o telefone. -S� um segundo, Ron. 190 00:19:54,807 --> 00:19:57,107 Obrigado, era meu contador. 191 00:19:57,107 --> 00:19:59,007 Acredite em mim. Isso � mais importante. 192 00:19:59,707 --> 00:20:02,907 N�o tem anda a ver com terrorismo e tamb�m nada com pol�tica. 193 00:20:03,207 --> 00:20:05,107 Devagar, cara. De novo. -Temos que encontrar a garota. 194 00:20:05,207 --> 00:20:09,107 Do que est� falando? -Acho que tem � ver com o acidente. 195 00:20:09,107 --> 00:20:11,707 Quem � ela? -A garota! 196 00:20:13,007 --> 00:20:14,507 Como ela se chama? 197 00:20:15,407 --> 00:20:16,507 Acho que �... 198 00:20:19,807 --> 00:20:20,907 Sarah. 199 00:20:22,407 --> 00:20:25,407 Certo. -Sobrenome? 200 00:20:26,507 --> 00:20:31,307 N�o sei. -Grande. Voc� � um belo rep�rter, sabia? 201 00:20:33,007 --> 00:20:35,907 Parece que temos milhares de Sarahs por a�. 202 00:20:37,507 --> 00:20:41,907 Ela tem uma tatuagem no ombro. E tem 20 anos. 203 00:20:41,907 --> 00:20:46,307 N�o. Teve ter s� 19 anos. N�o deve ter tantas assim na cidade. 204 00:20:46,607 --> 00:20:51,407 Certo, garota de 19 anos, com uma tatuagem, em Los Angeles?! 205 00:20:51,807 --> 00:20:54,907 Quer me matar, cara! Essa � a descri��o de qualquer garota de 19 anos em LA. 206 00:20:55,907 --> 00:20:58,607 N�o, essa garota nasceu com a marca do drag�o no ombro. 207 00:20:59,407 --> 00:21:02,007 Cara, � melhor que n�o seja mais uma de suas loucuras. 208 00:21:18,707 --> 00:21:23,907 A� est� nosso rep�rter da CGNN. Ele n�o � uma gracinha? 209 00:21:24,907 --> 00:21:28,507 O preju�zo foi grande. Nenhuma testemunha foi encontrada. 210 00:21:29,507 --> 00:21:33,307 E a� que voc� assiste as not�cias? -Ei, isso � s�rio, ta legal. 211 00:21:34,107 --> 00:21:36,107 Uma coisa, no entanto, � certa. 212 00:21:36,407 --> 00:21:41,207 Essa trag�dia nos trouxe desordem. Os corpos continuam soterrados. 213 00:21:41,507 --> 00:21:43,607 Ethan Kendrick, CGNN not�cias. 214 00:21:47,507 --> 00:21:50,007 Voc� est� bem? Sarah? 215 00:21:51,307 --> 00:21:53,307 Sarah, ei?! O que foi? 216 00:22:25,107 --> 00:22:27,507 Linda. -Cavalheiros! 217 00:22:28,707 --> 00:22:31,907 Qual � a subst�ncia natural mais resistente conhecida por n�s? 218 00:22:31,907 --> 00:22:32,907 O diamante. 219 00:22:34,107 --> 00:22:39,007 Essa � uma amostra da mol�cula encontrada no local do desastre. 220 00:22:39,007 --> 00:22:41,407 Nunca vimos nada parecido. 221 00:22:41,407 --> 00:22:45,807 O curioso � que esse componente � semelhante a pele dos r�pteis. 222 00:22:45,807 --> 00:22:47,207 � org�nico? 223 00:22:47,607 --> 00:22:49,007 Acredito que sim. 224 00:23:01,007 --> 00:23:02,607 Mestre Bochum. 225 00:23:10,307 --> 00:23:12,107 Certo, digo para ela, tchau. 226 00:23:12,807 --> 00:23:15,407 Sarah, n�o vai... 227 00:23:18,407 --> 00:23:20,207 Sarah, o que � isso tudo? 228 00:23:23,207 --> 00:23:24,307 O que est� acontecendo? 229 00:23:25,607 --> 00:23:26,707 Sarah? 230 00:23:27,807 --> 00:23:29,507 Brandy... -Voc� est� legal? 231 00:23:29,507 --> 00:23:32,007 Olha, tem algo acontecendo comigo. Estou com muito medo. 232 00:23:32,307 --> 00:23:34,507 Sei que vai parecer loucura, mas 233 00:23:34,807 --> 00:23:38,107 acredito que essas sejam as �nicas coisas que podem me proteger. 234 00:23:40,107 --> 00:23:42,407 Talvez s� precise descansar um pouco. 235 00:23:43,107 --> 00:23:44,607 Voc� n�o acredita em mim. 236 00:23:46,107 --> 00:23:48,907 Algo muito ruim vai acontecer! 237 00:23:48,907 --> 00:23:51,707 Talvez tenha se impressionado com o acidente da reportagem da TV. 238 00:23:53,907 --> 00:23:59,207 Certo, descanse um pouco, e mais tarde, a gente sai pra tomar uns drinques. 239 00:24:02,107 --> 00:24:04,907 Vamos, amiga! Quando foi a �ltima vez que fizemos isso, hein?! 240 00:24:06,307 --> 00:24:07,307 Por favor! 241 00:24:14,507 --> 00:24:15,607 Obrigado. 242 00:24:21,307 --> 00:24:22,707 Est� melhor? 243 00:24:25,107 --> 00:24:26,207 Sarah? 244 00:24:27,707 --> 00:24:28,707 O qu�? 245 00:24:29,607 --> 00:24:32,007 Pensei que umas cervejas fariam voc� se sentir melhor. 246 00:24:32,407 --> 00:24:36,507 Desculpe, mas n�o estou � fim. 247 00:24:36,607 --> 00:24:39,207 Tudo bem. N�o precisa se desculpar. 248 00:24:39,407 --> 00:24:41,607 Devemos esperar o Cris chegar. 249 00:24:41,907 --> 00:24:44,007 Vai trazer um amigo! 250 00:24:45,607 --> 00:24:48,007 Sarah, voc� tem que conhec�-lo! 251 00:24:49,007 --> 00:24:50,207 � uma gracinha! 252 00:24:52,107 --> 00:24:53,907 N�o estou me sentindo muito bem. 253 00:24:54,607 --> 00:24:56,107 Acho melhor ir para casa. 254 00:24:57,007 --> 00:24:59,507 Tem certeza? -Ficarei legal. 255 00:25:01,707 --> 00:25:03,507 Mais tarde eu te ligo. 256 00:25:12,207 --> 00:25:17,307 E a�, gracinha! Onde est� indo? 257 00:25:18,507 --> 00:25:20,007 Me soltem! 258 00:25:22,307 --> 00:25:24,007 Ela n�o ficou. 259 00:25:24,007 --> 00:25:26,807 Larguem-me! -Ei, calminha, boneca! 260 00:25:51,607 --> 00:25:55,507 Esses merdinhas n�o me deixam descansar! 261 00:25:56,507 --> 00:26:01,807 Podem mandar um rob� para a lua, mas n�o mandar um elefante ficar quieto! 262 00:26:24,007 --> 00:26:28,307 Est� me dizendo que esse cara sozinho cuido dos tr�s caras? 263 00:26:28,307 --> 00:26:31,307 E dai, deu o fora? -� exatamente isso. 264 00:26:31,407 --> 00:26:34,307 P�de v�-lo? Pode descrev�-lo para mim? 265 00:26:34,707 --> 00:26:37,907 Aproximadamente 1,80 MT., cabelos castanhos... 266 00:26:37,907 --> 00:26:40,207 Voc� deve ser a Sarah? 267 00:26:40,307 --> 00:26:43,707 A garota que bateu em tr�s caras? Aquela do notici�rio? 268 00:26:43,707 --> 00:26:47,007 Ei, ainda estou interrogando. Poderia esperar l� fora, por favor? 269 00:26:47,007 --> 00:26:47,907 Sarah! 270 00:26:48,507 --> 00:26:49,807 Por favor! -Certo! 271 00:26:52,807 --> 00:26:54,107 Desculpe por isso. 272 00:26:58,707 --> 00:27:02,307 Jack? Sou eu, Ethan. -Com licen�a. 273 00:27:03,407 --> 00:27:04,707 Estou procurando o Jack. 274 00:27:05,807 --> 00:27:07,007 Jack? 275 00:27:07,807 --> 00:27:09,807 Seu nome est� na frente da loja. 276 00:27:11,907 --> 00:27:13,807 N�o tem nenhum Jack aqui. 277 00:27:16,507 --> 00:27:17,407 Certo. 278 00:27:20,407 --> 00:27:21,907 Jovenzinho, 279 00:27:22,107 --> 00:27:25,307 n�o deveria estar procurando o Yuh Yi Joo? 280 00:27:27,607 --> 00:27:28,807 Como? 281 00:27:39,307 --> 00:27:42,007 Se eu chegar tarde, vai estar dormindo? 282 00:27:43,707 --> 00:27:44,807 S�rio? 283 00:27:45,107 --> 00:27:48,707 Olha, tenho que desligar. -Achou alguma coisa? 284 00:27:49,207 --> 00:27:54,507 Estou tentando, cara. Reduzi para 160 de 2700 poss�veis candidatas. 285 00:27:54,807 --> 00:27:56,807 Todas as Sarahs, 286 00:27:56,807 --> 00:27:59,507 que fazem anivers�rio at� o fim do ano. 287 00:27:59,607 --> 00:28:03,307 Moradoras de LA, ser�o encontradas nessa base de dados. 288 00:28:03,707 --> 00:28:06,007 Porqu� a pressa? Nunca ma contou porque precisa dela? 289 00:28:06,007 --> 00:28:07,707 Isso � fant�stico! 290 00:28:08,407 --> 00:28:11,007 O qu�? � nada! 291 00:28:11,507 --> 00:28:15,007 Tem milhares de Sarahs a�. N�o conseguimos nada. 292 00:28:15,207 --> 00:28:20,007 Liguei para o cart�rio de registros, mas eles n�o registram marcas de nascimento. 293 00:28:20,507 --> 00:28:22,807 E voc�s, o que est�o fazendo? Adivinhem? 294 00:28:23,307 --> 00:28:26,507 Tenho uma hist�ria e tanto. 295 00:28:26,507 --> 00:28:30,507 Que seja. Ethan, voc� ouviu essa lenda h� dez anos atr�s, de um velhote, 296 00:28:30,507 --> 00:28:34,707 e agora, s� pensa nisso? Tem que parar com isso! 297 00:28:34,707 --> 00:28:38,507 Essa coisa de "Sarah", cara. Sarah, oh...Sarah. 298 00:28:38,507 --> 00:28:41,107 Sarah, Sarah, Sarah! -Ei, conheci uma Sarah. 299 00:28:41,107 --> 00:28:44,107 Que bom! Quer uns biscoitinhos? 300 00:28:44,107 --> 00:28:46,107 De milhares de Sarah por a�, tenho que achar uma. 301 00:28:46,107 --> 00:28:50,407 Minha Sarah, deu uma surra e tanto em tr�s jogadores de futebol! 302 00:28:51,707 --> 00:28:54,007 Como ela era? -Bem jovem. 303 00:28:54,007 --> 00:28:56,207 Uns 18 ou 20 anos. 304 00:28:58,007 --> 00:28:59,307 Deixe-me dar uma olhada. 305 00:28:59,507 --> 00:29:01,807 Ei, essa � minha reportagem. N�o vai sair daqui. 306 00:29:03,007 --> 00:29:04,507 Deixe-me ver se entendi. 307 00:29:05,507 --> 00:29:08,707 Voc� viu um elefante fugindo de uma cobra? 308 00:29:08,707 --> 00:29:14,207 N�o. A cobra estava comendo o elefante. N�o era uma cobra normal. Era enorme. 309 00:29:14,207 --> 00:29:19,007 E digo enorme mesmo. N�o sei como dizer, mas era realmente enorme. 310 00:29:19,007 --> 00:29:22,807 E vi ela mordendo o elefante, o jogando para o alto, 311 00:29:22,807 --> 00:29:26,207 e te juro, que o elefante sumiu na garganta dela. 312 00:29:26,207 --> 00:29:29,207 E isso me assustou tanto quanto olhar para minha ex esposa. 313 00:29:51,707 --> 00:29:54,207 Oh, Meu Deus! Voc� viu isso? 314 00:29:58,707 --> 00:30:00,707 Desta vez, voc� n�o escapar�! 315 00:30:01,007 --> 00:30:02,407 Agora voc� deve 316 00:30:02,507 --> 00:30:03,707 morrer! 317 00:30:42,407 --> 00:30:44,407 Seu porco nojento! 318 00:30:50,607 --> 00:30:53,907 Oi, com licen�a. Estou aqui para ver minha amiga, Sarah Daniels. 319 00:30:53,907 --> 00:30:55,307 Pode me dizer onde ela est�? 320 00:30:55,507 --> 00:30:57,607 N�o posso permitir. Ainda n�o � hora de visita. 321 00:30:57,607 --> 00:31:01,107 Sei disso, mas... -Somente a fam�lia pode entrar agora. 322 00:31:02,007 --> 00:31:05,807 Bom, ela n�o tem fam�lia. Sou sua melhor amiga, 323 00:31:05,807 --> 00:31:07,607 poderia v�-la, s� por um minuto? 324 00:31:08,107 --> 00:31:11,807 N�o posso fazer nada para ajud�-la. -Como ela est�? 325 00:31:12,107 --> 00:31:14,507 N�o sei. Ela n�o me deixou v�-la. 326 00:31:15,007 --> 00:31:17,907 Acho melhor irmos at� a casa dela e pegar algumas coisas. 327 00:31:23,007 --> 00:31:24,707 Parece que precisa de um descanso. 328 00:31:27,807 --> 00:31:30,007 Tem certeza que essa hist�ria vale todo esse sofrimento? 329 00:31:31,007 --> 00:31:33,307 � muito mais que uma simples hist�ria. 330 00:31:33,807 --> 00:31:35,807 S� n�o sei exatamente como agir. 331 00:31:36,607 --> 00:31:39,907 � s� a hist�ria de um velhote, Ethan. Isso eu posso te dizer. 332 00:31:40,307 --> 00:31:44,607 Sabe que essas coisas de Drag�es n�o podem ser verdadeiras. 333 00:31:44,807 --> 00:31:46,407 Agora, fala s�rio? 334 00:31:48,707 --> 00:31:50,707 Realmente acredita nisso tudo? 335 00:31:58,407 --> 00:32:00,107 A gente n�o pode esperar at� amanh�? 336 00:32:00,107 --> 00:32:03,407 N�o gostaria que fosse assim se estivesse no lugar dela? 337 00:32:03,407 --> 00:32:05,707 Sei, mas n�o podemos esperar pelo menos amanhecer? 338 00:32:06,107 --> 00:32:08,607 Sabe, se n�o vai ajudar, n�o atrapalhe! 339 00:32:12,107 --> 00:32:15,207 Pare com isso! -Que foi? 340 00:32:15,207 --> 00:32:19,907 Qual � a pressa? -Cris, ela est� no hospital! 341 00:32:22,607 --> 00:32:24,707 Diga que foi um simples terremoto. 342 00:32:24,707 --> 00:32:26,407 N�o fa�o id�ia. 343 00:32:28,207 --> 00:32:30,507 Parece que alguma coisa estava tentando entrar na casa. 344 00:32:37,507 --> 00:32:40,107 Onde pensam que v�o? 345 00:33:24,807 --> 00:33:25,707 Ol�!? 346 00:33:28,107 --> 00:33:30,607 Tem algu�m ai? Ol�? 347 00:33:31,407 --> 00:33:32,607 Ol�! 348 00:33:35,807 --> 00:33:39,207 Ol�! Por favor, me deixem sair! 349 00:33:39,207 --> 00:33:42,007 Algu�m ai, por favor, abra a porta! 350 00:33:42,207 --> 00:33:45,107 Algo terr�vel vai acontecer, por favor! 351 00:33:45,507 --> 00:33:46,907 D� uma olhada nisso. 352 00:33:49,007 --> 00:33:50,307 Est� vendo? -O qu�? 353 00:33:51,807 --> 00:33:53,007 � ela. 354 00:33:53,707 --> 00:33:57,907 Seu nome � Sarah Daniels, Rua F, 546. Data de nascimento... 355 00:34:01,307 --> 00:34:03,907 Al�? Sim. 356 00:34:08,907 --> 00:34:09,907 O qu�? 357 00:34:15,007 --> 00:34:17,307 Que hist�ria! -Qual, onde? 358 00:34:18,807 --> 00:34:20,007 Bem aqui. 359 00:34:23,007 --> 00:34:25,407 Afaste-se de mim! Afastem-se! 360 00:34:25,407 --> 00:34:28,007 Fiquem longe de mim! 361 00:34:28,007 --> 00:34:32,207 Me larguem! Por favor! Ele vai matar voc�s! Me larguem! 362 00:34:46,107 --> 00:34:48,807 N�o podem ultrapassar. -Somos da CGNN. 363 00:34:53,807 --> 00:34:55,607 Ei, afaste-se. 364 00:35:00,207 --> 00:35:03,507 Sarah, a amiga, a casa � dela. -Quando a viu pela �ltima vez? 365 00:35:03,507 --> 00:35:06,607 Ela foi para o hospital na noite passada. Depois disso, n�o sei. 366 00:35:06,607 --> 00:35:10,007 Que hospital? -A ambul�ncia era do Saint Georges. 367 00:35:10,207 --> 00:35:13,007 Ei, quem pensa que �? Afaste-se! 368 00:35:13,007 --> 00:35:14,307 Ei, Bruce! -O qu�? 369 00:35:14,307 --> 00:35:17,207 Vamos para o Saint Georges. -Ei, e sobre o filme que far�amos? 370 00:35:17,307 --> 00:35:19,607 Bruce, me desculpe por isso, cara. 371 00:35:19,907 --> 00:35:21,607 Est� maluco? 372 00:35:21,807 --> 00:35:24,607 D� um beijo de adeus na sua carreira! Podemos ser demitidos por isso! 373 00:35:24,607 --> 00:35:25,907 Esque�a a not�cia! 374 00:35:27,107 --> 00:35:30,807 Est� certo, talvez eu esteja ficando louco. Mas tudo que quero � encontr�-la. 375 00:35:33,407 --> 00:35:35,907 T� legal, mas voc� assumir� essa, cara. 376 00:35:36,407 --> 00:35:38,407 Meu Deus! Sempre sou eu quem leva a bronca! 377 00:35:47,407 --> 00:35:49,407 Preciso ver uma paciente chamada Sarah Daniels. 378 00:35:52,507 --> 00:35:55,707 Est� na quarentena. N�o pode receber visitas. 379 00:35:57,507 --> 00:36:00,107 Olha, sou um rep�rter. 380 00:36:03,707 --> 00:36:05,607 Gostaria de poder te ajudar. 381 00:36:05,607 --> 00:36:10,107 Mas ela est� em quarentena por causa de uma marca que pode ser infec��o. 382 00:36:10,107 --> 00:36:13,607 Preciso v�-la. � quest�o de vida ou morte. 383 00:36:14,607 --> 00:36:16,607 Acredito que � o que estou falando. 384 00:36:16,807 --> 00:36:19,207 N�o entende o que significa a palavra: quarentena? 385 00:36:24,607 --> 00:36:28,107 Imagine s�, uma cobra gigante, pegando um elefante, 386 00:36:28,107 --> 00:36:31,707 jogando-o para cima e engolindo-o inteirinho! Isso era o tamanho dela! 387 00:36:31,707 --> 00:36:34,407 Sr. Belafonte, 388 00:36:35,307 --> 00:36:37,607 tamb�m gosto muito do Discovery Channel, 389 00:36:37,807 --> 00:36:40,607 mas nunca vi uma cobra como a qual est� descrevendo. 390 00:36:40,707 --> 00:36:42,307 Vamos recome�ar. 391 00:36:42,507 --> 00:36:44,907 Ethan Kendrick, CGNN. -Isso. 392 00:36:44,907 --> 00:36:47,807 Sou o Dr. Austin, seu f�. Gosto muito do seu trabalho. 393 00:36:47,807 --> 00:36:50,107 Tem alguma hist�ria interessante aqui, em nosso hospital? 394 00:36:50,507 --> 00:36:54,307 Na verdade, tem sim. Preciso ver uma paciente chamada Sarah Daniels. 395 00:36:54,307 --> 00:36:55,407 Por aqui. 396 00:36:55,607 --> 00:36:57,407 Ela est� na ala de isolamento. 397 00:36:59,407 --> 00:37:01,707 Ele est� aqui para ver essa paciente. -Certo. 398 00:37:01,807 --> 00:37:03,907 Se n�o se importar, gostaria de entrar sozinho. 399 00:37:17,507 --> 00:37:21,207 Sou Ethan Kendrick, rep�rter da CGNN. 400 00:37:27,907 --> 00:37:31,307 N�o se preocupe. N�o vim aqui para escrever uma hist�ria sobre voc�. 401 00:37:36,007 --> 00:37:37,407 Estou aqui para te ajudar. 402 00:37:37,807 --> 00:37:42,107 Sei o que est� pensando. Mas n�o estou ficando louco! 403 00:37:42,307 --> 00:37:47,007 E n�o estou inventando tudo isso! -A pol�cia concluiu que 404 00:37:47,307 --> 00:37:50,807 n�o havia cobra nenhuma. Quero deix�-lo ir. 405 00:37:50,807 --> 00:37:53,607 Mas se continuar insistindo nisso, ter� que ficar assim. 406 00:37:56,607 --> 00:37:59,807 Tudo bem. N�o vi cobra nenhuma. 407 00:38:00,007 --> 00:38:04,807 Por Deus, n�o existem cobras assim! Devo ter perdido a no��o por segundos. 408 00:38:05,007 --> 00:38:09,707 Todos cometemos erros. Fico feliz que tenha entendido melhor. Pode solt�-lo. 409 00:38:22,707 --> 00:38:24,307 Odeio ter que dizer isso, 410 00:38:25,307 --> 00:38:28,307 mas a cobra gigante esta nesse hospital nesse instante. 411 00:38:28,307 --> 00:38:30,407 Olhe pela sua janela! 412 00:38:33,707 --> 00:38:36,507 Prenda-o novamente. Ter� que ser hospitalizado. 413 00:38:37,007 --> 00:38:39,307 Por Deus! Eu juro! 414 00:38:40,907 --> 00:38:43,707 Olha, ningu�m acredita em mim. Todos acham que sou maluca. 415 00:38:44,407 --> 00:38:49,407 Algo terr�vel vai acontecer, mais terr�vel do que possa imaginar. 416 00:38:49,707 --> 00:38:53,907 Sarah, essas coisas terr�veis j� aconteceram. 417 00:38:55,507 --> 00:38:56,507 O qu�? 418 00:38:59,207 --> 00:39:01,707 Olha, a gente n�o tem muito tempo. 419 00:39:02,607 --> 00:39:04,607 Eles est�o l� fora, procurando por voc�. 420 00:39:06,807 --> 00:39:10,807 Porqu� voc�? -N�o posso explicar tudo agora. 421 00:39:12,507 --> 00:39:14,907 Mas estou t�o envolvido nisso quanto voc�. 422 00:39:24,107 --> 00:39:26,907 Ethan, Sarah, sa�am daqui. Vamos. 423 00:39:28,407 --> 00:39:30,707 Pelas escadas n�o. Peguem o elevador, no final do corredor � direita. 424 00:39:31,507 --> 00:39:32,607 V�o! 425 00:39:51,507 --> 00:39:53,107 Bruce, ligue o carro! 426 00:39:55,807 --> 00:39:57,407 Porqu� demorou tanto? 427 00:39:59,207 --> 00:40:00,407 Vamos, r�pido! 428 00:40:25,107 --> 00:40:26,307 Ei! 429 00:40:36,007 --> 00:40:37,507 Que merda era aquela? 430 00:40:37,807 --> 00:40:39,207 Disse que era algo grande. 431 00:40:39,207 --> 00:40:42,407 Disse sim, mas n�o algo que pudesse engolir um �nibus. 432 00:40:43,907 --> 00:40:48,007 Voc� deve ser a Sarah. Algu�m pode me explicar o que est� acontecendo? 433 00:40:53,907 --> 00:40:57,307 Esse � o cara que vi na loja do Jack. Vi ele nos meus sonhos. 434 00:40:58,607 --> 00:40:59,907 Quem � esse cara? 435 00:41:01,507 --> 00:41:03,407 Bruce, vamos. -O carro n�o quer ligar. 436 00:41:03,707 --> 00:41:04,807 Vamos! Vamos! 437 00:41:04,907 --> 00:41:06,407 Yuh Yi Joo. 438 00:41:06,807 --> 00:41:08,207 Venha comigo. 439 00:41:10,807 --> 00:41:12,107 Fique longe da gente! 440 00:41:25,407 --> 00:41:27,907 N�o banque o her�i desta vez. 441 00:41:30,307 --> 00:41:32,907 E a�, boneca. E agora, hein? 442 00:41:42,407 --> 00:41:46,007 Sarah, Bruce. Vamos. -Estou bem. Se mandem daqui! 443 00:41:46,007 --> 00:41:47,307 Entre no carro. 444 00:41:51,807 --> 00:41:53,807 Isso era o que estava falando. 445 00:41:56,307 --> 00:41:59,407 Ela � nossa paciente do Saint George, Sarah Daniels. 446 00:41:59,807 --> 00:42:02,307 Ela mora em Silverlake. -Onde ela est� agora. 447 00:42:02,307 --> 00:42:06,107 N�o sabemos. N�o tem parentes vivos. 448 00:42:06,207 --> 00:42:09,007 Seus �ltimos empregos n�o nos dizem muita coisa. 449 00:42:09,207 --> 00:42:11,307 Temos que encontrar essa garota. 450 00:42:14,807 --> 00:42:16,207 Levantem-se! 451 00:42:18,607 --> 00:42:21,507 Ex�rcito de Atrox. 452 00:42:26,707 --> 00:42:30,107 O tempo recome�ou. 453 00:42:30,107 --> 00:42:31,807 Poderoso 454 00:42:32,407 --> 00:42:34,007 Dawdler! 455 00:42:45,707 --> 00:42:48,407 Obrigado. -V�o ficar bem aqui? 456 00:42:48,607 --> 00:42:51,207 Ficaremos bem, mas acho melhor voc� deixar a cidade. 457 00:42:51,407 --> 00:42:55,307 N�o se preocupe comigo. Cuide dela. -Pode deixar. 458 00:43:06,107 --> 00:43:09,707 E o Bruce, onde ele est�? -Ele est� bem. 459 00:43:11,907 --> 00:43:13,207 E agora? 460 00:43:14,607 --> 00:43:16,207 N�o sei. 461 00:43:17,507 --> 00:43:19,807 Vamos descobrir. Deixe-me pensar um pouco. 462 00:43:22,807 --> 00:43:26,507 Sabe o que vamos passar. Nossos destinos est�o cruzados. 463 00:43:27,907 --> 00:43:30,807 Nunca pedi por isso. N�o queria que nada disso acontecesse. 464 00:43:32,407 --> 00:43:33,507 Eu sei. 465 00:43:34,507 --> 00:43:36,307 Tinha uns sonhos. 466 00:43:38,107 --> 00:43:42,807 Pareciam mais vis�es. E ent�o, vi sua transmiss�o. 467 00:43:42,807 --> 00:43:47,207 Ent�o, comecei a ver essas criaturas terr�veis em minha mente. 468 00:43:49,407 --> 00:43:50,707 N�o sei. 469 00:43:51,907 --> 00:43:54,007 � dif�cil de acreditar que isso esteja realmente acontecendo. 470 00:43:54,807 --> 00:43:57,107 Senhoras e senhores, o Secret�rio de Defesa. 471 00:43:57,107 --> 00:43:58,107 Sentem-se, por favor. 472 00:43:58,907 --> 00:44:00,407 Fico feliz por ter vindo, senhor. 473 00:44:00,507 --> 00:44:04,607 Deixemos as formalidades e vamos direto ao assunto. Essa coisa? 474 00:44:04,807 --> 00:44:07,307 O que sabemos sobre isso? Campbell tem as respostar, senhor. 475 00:44:07,307 --> 00:44:11,707 Sim, senhor. Podemos dizer que os �ltimos acontecimentos est�o relacionados 476 00:44:11,707 --> 00:44:14,507 o do Hospital Saint George que foi bem danificado 477 00:44:14,507 --> 00:44:17,807 com o que aconteceu no Zool�gico de Los Angeles. 478 00:44:18,107 --> 00:44:20,407 A criatura se parece com um r�ptil. 479 00:44:20,407 --> 00:44:22,907 Mas nossos especialistas n�o sabem dizer ao certo o que �. 480 00:44:22,907 --> 00:44:26,507 Baseados em seu tamanho, velocidade e tamanho das escamas, 481 00:44:26,607 --> 00:44:29,107 s� pudemos concluir que n�o � do nosso habitat. 482 00:44:29,307 --> 00:44:34,707 Bem, poderia ser um animal pr� hist�rico, ou 483 00:44:35,907 --> 00:44:40,807 bem, senhor, alguns de nossos agentes acharam algumas peculiaridades com 484 00:44:41,007 --> 00:44:42,807 uma lenda antiga. 485 00:44:43,707 --> 00:44:48,807 Uma lenda? Est�o me pedindo para acreditar em um monstro de uma lenda? 486 00:44:49,207 --> 00:44:52,807 Sei que n�o tiveram muito tempo, mas foi o melhor que puderam fazer? 487 00:44:52,907 --> 00:44:56,407 Uma lenda? Estamos falando em colocar as for�as armadas numa cidade. 488 00:44:56,407 --> 00:44:58,407 Preciso saber exatamente contra o qu� vamos lutar. 489 00:44:58,407 --> 00:45:01,107 Senhor, estamos tentando encontrar respostas para essas perguntas. 490 00:45:01,307 --> 00:45:05,107 Acredito que essa criatura est� sobre o comando de algu�m. 491 00:45:05,507 --> 00:45:07,907 Buscando por alguma coisa ou algu�m. 492 00:45:08,607 --> 00:45:11,407 Ethan, entenda, nada disso faz sentido. 493 00:45:11,507 --> 00:45:13,807 Farei tudo que puder para ajud�-la. 494 00:45:14,507 --> 00:45:15,507 Olha, 495 00:45:16,707 --> 00:45:18,507 talvez possamos ir at� a casa de um professor amigo meu. 496 00:45:18,507 --> 00:45:22,007 Ele � expert em lidar com subconsciente. 497 00:45:23,107 --> 00:45:26,907 Talvez ele nos ajude a ver algo que n�o estamos conseguindo ver. 498 00:45:29,107 --> 00:45:30,707 Minha subconsci�ncia? 499 00:45:32,707 --> 00:45:35,807 E se eu for o motivo? A raz�o de tudo isso? 500 00:45:37,907 --> 00:45:39,207 Sarah, 501 00:45:41,207 --> 00:45:42,707 sabe que isso n�o � verdade. 502 00:45:43,307 --> 00:45:46,307 Vamos at� ele. Vamos tentar. 503 00:45:47,507 --> 00:45:49,207 Temos que come�ar em algum lugar. 504 00:45:53,307 --> 00:45:55,407 Primeiro, temos que encontrar algo concreto. 505 00:46:05,707 --> 00:46:08,107 E ent�o, percebi os nossos sentimentos. 506 00:46:09,107 --> 00:46:10,507 Do jeito que Jack tinha falado. 507 00:46:12,007 --> 00:46:13,707 N�o temos muito tempo. 508 00:46:15,307 --> 00:46:17,307 Acho que a criatura est� atr�s desta garota. 509 00:46:18,507 --> 00:46:21,007 Vamos nos concentrar naquela �rea e como ela est� envolvida nisso. 510 00:46:21,107 --> 00:46:22,507 Vamos traz�-la at� aqui. 511 00:46:23,507 --> 00:46:24,707 Com licen�a. 512 00:46:26,607 --> 00:46:30,107 Temos que fazer algo a respeito dessa garota. Sabe a que me refiro? 513 00:46:30,507 --> 00:46:31,607 Sim, senhor. 514 00:46:33,607 --> 00:46:36,807 Voc� a encontra. Encontrarei a tal cobra. 515 00:46:36,807 --> 00:46:39,907 Todos, vamos! 516 00:46:49,407 --> 00:46:50,707 Vamos! Vamos! 517 00:46:51,707 --> 00:46:53,407 Mexam-se! 518 00:46:55,007 --> 00:46:56,707 R�pido! Vamos! 519 00:46:59,807 --> 00:47:03,707 Vamos, mexam-se! Por aqui! Vamos! 520 00:48:17,707 --> 00:48:19,107 Inspire... 521 00:48:19,607 --> 00:48:21,607 expire. 522 00:48:22,107 --> 00:48:23,707 Libere sua mente. 523 00:48:24,707 --> 00:48:28,207 Deixe todas as tens�es do seu corpo 524 00:48:28,707 --> 00:48:30,407 desaparecem. 525 00:48:32,707 --> 00:48:35,507 Seus olhos est�o ficando pesados. 526 00:48:37,607 --> 00:48:39,407 Voc� vai adormecer. 527 00:48:41,207 --> 00:48:42,907 Vamos bem l� no fundo. 528 00:48:44,507 --> 00:48:45,907 Bem l� no fundo. 529 00:48:47,507 --> 00:48:49,407 Profundamente. 530 00:48:50,407 --> 00:48:52,207 Na sua mente. 531 00:48:59,407 --> 00:49:01,207 Diga-me o que est� vendo. 532 00:49:01,407 --> 00:49:03,307 Vejo meu pai. 533 00:49:04,807 --> 00:49:06,207 Papai. 534 00:49:26,907 --> 00:49:30,407 Todos se foram. Estou sozinha. 535 00:49:31,207 --> 00:49:32,907 Vamos voltar mais. 536 00:49:34,407 --> 00:49:36,307 Consegue ver uma luz? 537 00:49:42,607 --> 00:49:43,607 Sim. 538 00:49:55,607 --> 00:49:57,107 Papai! 539 00:49:59,407 --> 00:50:01,307 Eu te amo! 540 00:50:02,507 --> 00:50:04,507 Narin! 541 00:50:05,207 --> 00:50:07,307 Vou esperar por voc� 542 00:50:07,507 --> 00:50:09,507 na pr�xima vida. 543 00:50:33,107 --> 00:50:34,307 Sarah! 544 00:50:35,407 --> 00:50:37,207 Inacredit�vel! Sarah, voc� est� bem? 545 00:50:37,207 --> 00:50:38,207 O que aconteceu comigo? 546 00:50:43,007 --> 00:50:44,107 Est� aqui. 547 00:50:45,907 --> 00:50:47,407 Precisamos ir. 548 00:51:01,407 --> 00:51:02,607 Ethan! 549 00:51:19,307 --> 00:51:20,207 Mais r�pido! 550 00:51:43,507 --> 00:51:45,607 Al�? -Bruce, sou eu, Ethan. 551 00:51:45,707 --> 00:51:47,407 Onde diabos se meteu? 552 00:51:49,407 --> 00:51:50,507 Escute, preciso da sua ajuda. 553 00:51:50,707 --> 00:51:51,607 Espere um pouco. 554 00:51:52,607 --> 00:51:54,607 Pode conseguir uma credencial para a Sarah? 555 00:51:54,907 --> 00:51:56,507 � algo meio dif�cil, cara. -Eu sei. 556 00:51:56,607 --> 00:51:58,407 Vou ver o que consigo. 557 00:51:58,607 --> 00:52:00,607 Certo, anotei. 558 00:52:02,707 --> 00:52:05,907 O que aconteceu agora? -A criatura reapareceu em Silverlake. 559 00:52:06,007 --> 00:52:07,407 Destruiu tudo por l�. 560 00:52:07,607 --> 00:52:08,607 Est� se dirigindo ao sul agora. 561 00:52:08,807 --> 00:52:09,807 Droga! 562 00:52:10,607 --> 00:52:13,707 E Sarah Daniels, nada ainda? -Temos 4 equipes trabalhando nisso. 563 00:52:15,507 --> 00:52:17,707 �, essa vai ser uma cobertura especial. 564 00:52:18,607 --> 00:52:21,607 Precisamos de uma credencial pro Ethan e a nova rep�rter, Sarah. 565 00:52:23,707 --> 00:52:24,607 T� legal. 566 00:52:26,407 --> 00:52:27,807 Como conseguiremos isso? 567 00:52:28,607 --> 00:52:30,607 Bom, terei que usar minha influ�ncia, sabe. 568 00:52:31,607 --> 00:52:32,807 Temos algum plano? Onde iremos? 569 00:52:33,607 --> 00:52:34,807 Para algum lugar seguro. 570 00:52:35,607 --> 00:52:38,207 V�o ter um helic�ptero esperando no edif�cio do outro lado da rua. 571 00:52:38,207 --> 00:52:39,807 V�o me encontrar em qualquer lugar. 572 00:52:39,907 --> 00:52:43,607 Poder� ganhar um tempo, se n�o ficar exposta aqui embaixo. 573 00:52:44,907 --> 00:52:46,007 Obrigado. 574 00:52:48,707 --> 00:52:51,507 Tenho que voltar para a emissora. Dou suporte aos notici�rios. 575 00:52:52,507 --> 00:52:53,507 Tenham cuidado, certo. 576 00:52:53,707 --> 00:52:55,607 Ethan, quero falar com voc�. 577 00:52:57,407 --> 00:52:58,507 Volto j�. 578 00:53:16,294 --> 00:53:18,094 Precisa disto agora. 579 00:53:18,294 --> 00:53:19,294 Odeio essas coisas. 580 00:53:21,894 --> 00:53:23,194 Pegue. 581 00:53:34,094 --> 00:53:38,294 Ela � o Yuh Yi Joo. Mas, temos que mudar seu destino. 582 00:53:38,494 --> 00:53:40,194 Ethan. 583 00:53:41,294 --> 00:53:44,394 N�o importa para onde a leve, n�o tem como ela fugir do destino. 584 00:53:45,294 --> 00:53:48,394 N�o seja bobo desta vez, deve lev�-la a Grande Caverna. 585 00:53:49,394 --> 00:53:51,394 Estou me cansando desse papo de destino, Jack. 586 00:53:53,394 --> 00:53:55,494 Deixe que cuido disso do meu jeito. -Ethan, 587 00:53:56,394 --> 00:53:59,194 eu e voc� temos a grande honra 588 00:53:59,394 --> 00:54:01,494 de salvar esse mundo de um destino terr�vel. 589 00:54:05,294 --> 00:54:07,294 O destino deste mundo est� em suas m�os. 590 00:54:08,394 --> 00:54:12,694 Se negue a isso, e estar� se privando de tudo mais que tem a viver. 591 00:54:14,494 --> 00:54:16,194 Inclusive a garota. 592 00:54:23,394 --> 00:54:24,394 Vamos sair daqui. 593 00:54:49,394 --> 00:54:50,394 Corra! 594 00:54:59,494 --> 00:55:00,494 Entrem, vamos! 595 00:55:54,494 --> 00:55:55,594 Bruce! -D�em o fora daqui! 596 00:56:13,694 --> 00:56:16,694 Temos que nos apoderar do Yuh Yi Joo. 597 00:56:17,394 --> 00:56:21,494 Por 500 anos esperamos essa oportunidade 598 00:56:22,594 --> 00:56:24,494 de mudar o destino. 599 00:56:24,694 --> 00:56:26,494 Sem falhas, 600 00:56:26,594 --> 00:56:27,694 devemos lev�-la 601 00:56:27,694 --> 00:56:30,094 ao nosso altar! Onde Buraki espera, 602 00:56:30,094 --> 00:56:33,394 para transformar-se em drag�o! 603 00:56:33,694 --> 00:56:36,594 Ent�o ele subir� aos c�us. 604 00:56:37,694 --> 00:56:41,594 Bulcos, encontrem-na! 605 00:57:51,694 --> 00:57:54,494 Todas as unidades, dirijam-se ao edif�cio Liberdade! 606 00:57:54,594 --> 00:57:58,994 A "coisa" est� aqui! C�digo 3. Repito, todas as unidades para c�, agora! 607 00:58:08,794 --> 00:58:10,494 Temos que decolar r�pido. 608 00:58:13,794 --> 00:58:14,894 Por Deus! 609 00:58:26,194 --> 00:58:27,594 Temos que pular! -O qu�? 610 00:58:28,294 --> 00:58:29,794 N�o vamos conseguir! Temos que pular! 611 00:58:31,194 --> 00:58:33,194 V� cara! Estamos caindo! 612 00:58:35,794 --> 00:58:36,794 Vamos cair! 613 00:58:50,494 --> 00:58:52,794 Que foi? N�o vou desistir assim t�o f�cil! 614 00:59:55,094 --> 00:59:58,894 A tenho na mira. -Continue atirando! 615 01:00:04,894 --> 01:00:06,794 Tivemos uma baixa. Precisamos de refor�os aqui. 616 01:00:25,694 --> 01:00:28,794 Ela caiu na rua. Cuidado com os tiros. Vamos atirar juntos. 617 01:00:59,994 --> 01:01:01,894 Qual � o objetivo? 618 01:01:01,994 --> 01:01:04,794 S� tem n�s dois. O refor�o est� a caminho. 619 01:01:05,094 --> 01:01:06,794 Cuidado! -Estou caindo! 620 01:01:32,994 --> 01:01:34,794 Unidade tr�s! O que aconteceu? 621 01:01:34,794 --> 01:01:40,094 Abram fogo! Acabem com esses dinossauros voadores! 622 01:01:57,094 --> 01:01:58,894 N�o vejo nada! 623 01:02:00,094 --> 01:02:01,894 Estou caindo! 624 01:02:05,094 --> 01:02:08,194 Unidade 3, caiu! Atirem com tudo que tiverem! 625 01:02:20,894 --> 01:02:22,894 Estou vendo! Esse � meu! 626 01:02:27,094 --> 01:02:30,594 Tenho um probleminha aqui! Essa coisa grudou em mim! 627 01:02:32,494 --> 01:02:34,294 Voc� � horr�vel! 628 01:02:45,994 --> 01:02:48,094 Cuidado! 629 01:03:24,494 --> 01:03:26,194 Tudo isso por causa da garota! 630 01:03:27,094 --> 01:03:29,194 Essa criatura est� procurando por ela. 631 01:03:30,094 --> 01:03:32,194 Precisamos encontr�-la, ou v�o acabar com a cidade. 632 01:03:40,294 --> 01:03:42,194 Vamos! Em posi��o, agora! 633 01:03:54,294 --> 01:03:56,094 Preciso me retirar! 634 01:03:56,994 --> 01:03:59,094 Negado! Continue atirando. 635 01:04:01,994 --> 01:04:03,094 Entendido. Estou a caminho. 636 01:04:21,294 --> 01:04:25,294 Todas as unidades, Sarah Daniels, ela acabou de sair do pr�dio. 637 01:04:30,694 --> 01:04:33,094 Todos em posi��o! Vinte � esquerda! 638 01:04:33,394 --> 01:04:36,294 Chequem! Vinte � direita! Fiquem preparados! 639 01:04:39,194 --> 01:04:41,094 Aguardem! 640 01:04:42,994 --> 01:04:45,894 Destruam tudo que estiver em nosso caminho. 641 01:04:50,394 --> 01:04:51,894 Fogo! 642 01:06:01,507 --> 01:06:03,507 A� est� a garota. Srta. Daniels? 643 01:06:04,307 --> 01:06:05,307 Estamos aqui para ajudar. 644 01:06:05,407 --> 01:06:07,407 Explico depois. Entrem no carro. 645 01:06:07,607 --> 01:06:09,507 Entrem! Tem que vir com a gente! 646 01:07:02,707 --> 01:07:05,107 Preciso de uma confirma��o. N�o consigo enxergar nada. 647 01:07:05,107 --> 01:07:07,107 Est�o me perseguindo. Est� dif�cil! 648 01:07:07,107 --> 01:07:08,107 Abram fogo! 649 01:07:15,507 --> 01:07:16,607 Cuidado! 650 01:07:19,607 --> 01:07:22,507 Defesa! N�o Posso v�-los! 651 01:07:42,507 --> 01:07:43,907 Ei devagar! O que est� acontecendo? -Cale-se! 652 01:07:44,007 --> 01:07:45,007 Que foi? 653 01:07:46,448 --> 01:07:47,648 S� tem um jeito de acabar com essa bagun�a. 654 01:07:49,548 --> 01:07:50,548 Esta � a sua solu��o? 655 01:07:51,548 --> 01:07:52,548 Sabemos do ritual. 656 01:07:53,607 --> 01:07:56,767 Sou membro de um equipe que investiga essas coisas paranormais. 657 01:07:56,768 --> 01:07:58,768 N�o pode fazer isso. Isso � loucura! 658 01:08:00,968 --> 01:08:02,768 Voc�s s�o do F.B.I.! 659 01:08:02,768 --> 01:08:04,768 Bom, eu fa�o minhas li��es de casa. 660 01:08:05,368 --> 01:08:06,968 E n�o tem outro jeito. 661 01:08:14,068 --> 01:08:15,568 Olhe, se voc� a matar, 662 01:08:15,968 --> 01:08:17,668 essas criaturas continuaram voltando. 663 01:08:18,968 --> 01:08:21,768 Certo, daqui h� 500 anos. 664 01:08:22,768 --> 01:08:23,868 At� l�... 665 01:08:25,968 --> 01:08:26,968 N�o! 666 01:08:50,568 --> 01:08:52,968 Voc� est� bem? -Sim. Estou. 667 01:08:56,968 --> 01:08:58,068 Sei que voc� � a Yuh Yi Joo. 668 01:08:59,168 --> 01:09:01,868 Significa que � a �nica com poder de n�o permitir que isso acontece novamente. 669 01:09:03,068 --> 01:09:06,068 Tem que viver. Pegue meu carro. 670 01:09:06,068 --> 01:09:07,068 Voc�s t�m que sair daqui. 671 01:09:07,068 --> 01:09:08,168 Eu cuido disso aqui. D�em o fora! 672 01:09:08,468 --> 01:09:10,568 V�o! 673 01:09:12,968 --> 01:09:14,668 Ir para o M�xico, n�o ir� det�-los. 674 01:09:14,668 --> 01:09:16,968 V�o me seguir, n�o importa pra onde eu v�. 675 01:09:18,468 --> 01:09:19,568 Ent�o, vamos ter que ficar mudando. 676 01:09:19,568 --> 01:09:21,168 Este � meu destino, Ethan. 677 01:09:22,968 --> 01:09:26,368 Talvez n�o tenha f�. 678 01:09:27,668 --> 01:09:29,368 H� um ditado que diz: 679 01:09:29,368 --> 01:09:32,668 "S� tem significado aquilo pelo que lutar". 680 01:09:35,368 --> 01:09:36,968 N�s estamos ligados desde o nascimento. 681 01:09:37,068 --> 01:09:38,268 N�o � justo. 682 01:09:39,668 --> 01:09:43,568 Sempre fui s�, e agora o destino vai me afastar de voc�. 683 01:09:43,768 --> 01:09:45,268 Temos de ser fortes, Sarah. 684 01:09:46,868 --> 01:09:48,568 N�o podemos mudar o destino 685 01:09:48,868 --> 01:09:50,668 mas podemos mudar f�. 686 01:09:53,468 --> 01:09:54,568 Acredita em mim? 687 01:10:00,468 --> 01:10:01,668 O que foi, Sarah? 688 01:10:03,768 --> 01:10:06,368 N�o vai me dar os parab�ns? 689 01:10:06,668 --> 01:10:08,768 Como assim? 690 01:10:10,868 --> 01:10:12,768 � meu anivers�rio de 20 anos. 691 01:10:13,768 --> 01:10:15,468 Est�o aqui! 692 01:11:20,668 --> 01:11:21,968 Sarah! 693 01:11:24,468 --> 01:11:25,468 Sarah! 694 01:11:25,568 --> 01:11:27,668 Ethan! -Sarah! 695 01:11:29,068 --> 01:11:31,568 Tragam-na ao altar! 696 01:11:32,168 --> 01:11:34,268 Para o sacrif�cio! 697 01:11:38,668 --> 01:11:40,668 Pare, por favor! Ethan! 698 01:11:40,768 --> 01:11:41,768 Sarah! 699 01:11:42,268 --> 01:11:43,768 Fa�am com que ele fique quieto! 700 01:11:48,568 --> 01:11:50,568 E agora 701 01:11:51,868 --> 01:11:54,768 � hora de realizarmos nosso desejo! 702 01:11:54,868 --> 01:11:55,868 Buraki! 703 01:11:55,868 --> 01:11:56,868 Levante-se! 704 01:11:56,868 --> 01:11:57,868 Poderoso! 705 01:11:58,768 --> 01:11:59,768 Buraki! Levante-se! 706 01:12:00,568 --> 01:12:01,668 Poderoso Buraki! 707 01:12:03,768 --> 01:12:06,168 N�s oferecemos o Yuh Yi Joo! 708 01:12:53,868 --> 01:12:54,868 Sarah! 709 01:13:49,068 --> 01:13:51,968 Isto n�o nos ser� negado agora, 710 01:13:52,268 --> 01:13:54,968 mesmo que signifique 711 01:13:56,568 --> 01:14:01,468 que eu mesmo tenha que pegar o Yuh Yi Joo. 712 01:14:16,368 --> 01:14:19,868 N�o vai escapar outra vez. 713 01:15:15,168 --> 01:15:16,968 Essa � a Imoogi do Bem. 714 01:16:14,168 --> 01:16:16,068 Vamos sai daqui. 715 01:16:17,168 --> 01:16:21,068 N�o. Sabe que isso tem que acontecer. 716 01:16:22,368 --> 01:16:25,068 Esperaram mais 500 anos por mim. 717 01:16:27,068 --> 01:16:29,068 Essa � a �nica sa�da. 718 01:16:30,168 --> 01:16:31,068 Sarah, n�o! 719 01:17:29,268 --> 01:17:30,768 Sarah! 720 01:17:30,768 --> 01:17:31,768 Sarah? 721 01:17:32,268 --> 01:17:33,868 Voc� est� bem? 722 01:20:00,407 --> 01:20:02,307 Sarah! 723 01:20:02,971 --> 01:20:05,571 Sarah, por favor, acorde! 724 01:20:37,771 --> 01:20:42,971 Ethan, n�o fique triste. Te amarei para sempre! 725 01:20:45,571 --> 01:20:46,671 Ficaremos juntos outra vez. 726 01:21:49,071 --> 01:21:53,771 Voc� e eu fizemos um grande trabalho. Esse � seu destino. 727 01:22:01,871 --> 01:22:04,771 Adeus, cara.