混球，车挪开
你到底想要我怎样？
（禁止行走）
-你聋了吗？快走开 -别挡路！
你聋了吗？看看你后面！
整个交通都被你挡住了！
别挡在街上！
你要我怎么做？告诉他！
你这白痴！
白痴，我在这儿转！
你从哪来的，乡下吗？
白痴！
-小心你的脚步 -你是个白痴！
-你跟我说话？ -你是个白痴！
-你是在跟我说话？ -华里，别起争执
-这家伙有话要说 -去你的
我听过这首歌
-你有话要说吗？ -你跟谁说话？
不，再说个字 说啊，再说说看！
-你这混球！ -身手不错！
-来啊！你还没还手！ -这次你又跟谁打？
华里，住手…！
来啊，过来，有阶梯
-去你的 -往下
当你看不见的时候 干嘛假装看得见？
-我没有 -你有
这是个病态 就像你以为你是白人一样
-你说我不是白人？ -拜托，坐下
真是太可耻了，我不是白人？
你以前怎么不告诉我？
-你是我的亲姊姊！ -华里，坐下
老天！ 还有很多事情需要好好调整一番
取消游泳课 俱乐部里的人会怎么说？
我不是白人！ 感觉上却像是
老天，你是对的！
-老天，救救我吧 -爸知道吗？
二十元压蜈蚣
谢谢，等一下
-你说就只赌那麽多了 -但我要我的五十元
你已经欠组头钱了！
我不要听你说教 给我我的五十元
华里，这是你名下 最后的五十元
我知道，拜托五十元拿来
赛马开始还有三分钟
五十元赌蜈蚣赢
加油，蜈蚣！ 你一定会赢！
加油！加油！
加油！
你一定可以办到！
快，你这婊子！
-谁赢了？ -不是蜈蚣
该死！
-你不该辞职的！ -那人对我就像对待瞎子一样
那就试试别人！ 华里，你不能一直这样下去
找别的工作
里昂先生！
我是怎么了？
里昂先生，消防调查员…
要你收拾纸张
非常危险的，大火
店关门前，你要打扫干净
韩多斯顿先生 有一个恶毒的谣言说我是个聋子
我不喜欢 非常侮辱人
我们要试着阻止这谣言
我觉得我真是个白痴
别为这调查员伤脑筋
他总是来这 看看有没有油水可以拿
你不必读唇语？ 他们告诉我你要读我的唇语
我感觉我像是个傻子
尤其是每个月的 最后一个星期四
抱歉
我不能左转 我必须转到街角去
你哪都别想停
减速把车子停到路边
什么意思？
我不是个小孩 不需要保姆
把方向指给我看就行了
-指给你看？你疯了吗？ -是啊
拿你的导盲棒 不然你根本过不去
不，把导盲…放下
我听得见，不是吗？ 我只要导盲器
我要看这个
这里
谢谢
祝你面试顺利
先生，对不起 今天天气很好吧？
到目前都还不错
我会在大楼前面接你 记得要等讯号
等讯号 好，等讯号
-我会，谢谢 -什么？
你能带我过去吗？
对，搀着我的手
（禁止行走）
（行走）
来
姊，我的表现如何？
非常好
-非常谢谢你 -你不需要谢我
毕竟，我只觉得好玩而已
就像在公园里面散步
到了，如果你碰上什么麻烦 大叫就行了
-需要帮忙吗？ -我是看报上的广告来的
〝征业务 需有幽默感〞
你是老板吗？
你在跟谁说话？
该死，你在这！
看看这里，又是隐形眼镜 看到了吗？
我找大卫里昂先生
-我就是 -幸会，抱歉
我看了你在找一个 受过高等教育的人的广告
高大、黝黑、英挺 有中四分之三，算不坏了
我有点紧张
我真的非常需要这份工作 我是个优秀的业务
我是大卫里昂 有何贵事？
我们陷入时空交错了吗？ 到《Twilight Zone》里了吗？
有火星人要跟里昂先生说话吗？
你很幽默，我真的很欣赏 你报上登的广告
〝必须要有幽默感〞 很少人会这么做
我就是你要找的人 如果你要我，我就在这
-告诉我你要什么 -350
你在说什么？
300，就这样了
-你跟我说话吗？ -225
听我说，周薪225元！
-好，好啦，200，不能再少了 -你在跟谁说话？
混球，我在跟你说话！ 你觉得呢？
-看着我的眼睛，再说一次 -要是可以的话，我会
但我没办法，我眼睛瞎了
-你眼睛瞎了？ -是的，现在你能雇用我了吗？
抱歉，我不知道
现在你知道了吧 我被录用了吗？
-你真的看不见？ -是的，你是聋子吗？
-是的，我聋了 -聋了？
-是的，我是聋子 -你真的聋了吗？
-真的 -那你怎么知道我说什么？
我读唇语 你要不要这份工作？
因为我是瞎子？ 老兄，省省吧
我不需要别人同情
那就回家吧，出去！ 让我静静
盲胞下地狱去！ 转身出去吧！
这样好多了 现在我想薪水可以谈到300
什么300？你在说什么？
等等 把音乐停掉
-你喜欢哈维沃班格？ -哈维什么？
我的朋友 我等会儿介绍你们认识
朋友，因为今晚 我们要庆祝！
还不坏
-我打到板子了吗？ -不，是墙，好多了
三个沃班格，华里
-喝酒时间到了！ -你朋友在哪？
他马上就到 你会喜欢他
-莎莉，敬你，莎莉你在吗？ -我在这
也敬你，莱丝莉 谢谢你请客
我的荣幸
你朋友长什么样子？
我没看过他 但他气味很棒
我想他在门边
大卫！
-嗨 -大卫！
-过来！ -嗨，我在这
-嗨 -大卫
见过我两位好朋友
-这位是莎莉 -嗨
-你好吗？ -幸会
我左边这位可爱的女士 叫做丽莎
-我叫莱丝莉，嗨 -嗨，莱丝莉
这是我的好朋友 大卫里昂
华里说你们一起创业
-恭喜 -他说什么？
现在别谈这件事 我们谈谈哈维沃班格
-你要我见的人？ -是的！酒保
嗨，混球 你以为你是谁？
大卫里昂，你一定是哈维 华里跟我提过你
是啊，真好笑 别踩我的夹克！
听好，混球
你最好注意点 不然你会提早回家
我不知道我踩到你的夹克
-你是谁？保全人员？ -谁是你的女友？
我听到求偶的呼唤 起来吧
-我是站着的 -等等
你不了解，我朋友…
是杀手，我是杀手 专业杀手！
特种部队
当我在军中时
我们把你们这种美国特种部队 当做早餐
-吃我的拳头吧！ -华里，这家伙很厉害
-如果我听得见他，我就能打他 -他能把你头打破
你现在变哑巴了吗？
来，大嘴巴，再说呀 我们来单挑
昨天晚上我和你姊出去
-好，混蛋 -嘿！
冠军，你说对了 他来了
我先给你一拳
华里，他来了
低点，他比你矮几寸
-瞄准12点钟方向 -打他！
好了，再来
11点钟方向
到右边去…
到左边去…
到左边去，到右边去 到右边去
-到左边去 -别动！
准备！一点钟方向！ 很好
12点钟方向！
5比3，我弄不清楚了
到左边去
闭嘴，让他自己打
右移…
准备好！
我叫你闭嘴！
-读我的唇语，混蛋 -我知道了
华里
大卫！
一点钟！
婊子！
-你这婊子！ -够了吗？
小怪胎！
-你还好吗？ -很好
我们应该多多相处
对，下班后纾解一下也好
我录取了吗？
看看这次打斗结果如何
所以我买了这大瓶的香槟
大概花了45元
我请我姊在琼斯海滩放我下来
我自己坐在沙滩上 开始喝酒
眯着眼睛偷偷看 别人有没有看见我在哭
后来发现根本不重要 反正我也看不见他们
那时我就决定了
我不该因为气愤 放弃我的生命
那时候我决定 不管眼睛有没有瞎
我还是原来可爱的我
你还没决定，对吗？
还没
如果你聋了 怎么当演员？
我不是天生聋子 因为以前得了猩红热
直到八年前才完全听不见
你为什么息影了？
其他人转身的时候 我开始错过好几个提示
我看不到他们的嘴唇
他们知道吗？
不，我想没人知道 我只是没胆子了
-上一次是什么时候，你…？ -抱歉，你在吃东西，什么？
上床！跟女人上床！
真是令人难过
拜托，换个话题吧
你不想知道的
你太太呢？
在克利夫兰 我八年没见过她了
人好吗？
非常好，很棒，很体贴的女人
后来，有一天，她变成了
坐在扫帚上的女巫
飞到天空里
她真的飞上天
-我以为我跟她结过婚 -世界还真小
有趣的是，这件事发生的时间
刚好就是我完全听不见的时候 很巧吧？
真了不起，谁会相信？
你这一生想要什么？
只是不想让自己出丑
你就只要这样？
我很害怕
有天若我犯了个错
而大家都围着我 瞪着我看
老天！真希望八年前我们就认识
10秒钟内，我就能解决你 全部问题
10秒钟？
如果你相信我，只要10秒 你相信我吗？
当然相信
听着
你长得不错
谢谢，你人真好
觉得怎么样？很好吗？
看起来有点笨 有点傻
你看？生活并不复杂
-雷，下次什么时候来？ -随时都会
现在应该是卡车来了 我要拿个螺丝起子
那个瞎子在吗？
嘿
-瞎子在哪？ -你要找谁？
华里克鲁
我是他的组头 我欠他钱
他在等送货 马上回来
他在哪，前头吗？ 我去找他
我差点忘记，我需要ㄧ些…
-一些…我不知道… -我们还没开市
我知道，听着，我需要 那边上面的东西
我的肚子痛 那上面是什么东西？
-中和剂？ -是的，听好
阿卡中和剂和其他的 有什么不同？
低盖儿？
帮我个忙 念给我听好吗？
你要我念出来？
对，我的眼睛不是很好 麻烦你念一下好吗？
老天
〝低盖儿含有钙化物
非常有效的中和剂 而且也…〞
-你要去哪？ -拿去
我没有想要玩什么把戏
你该马上把这送去
我以为我被警察跟踪
我不想让他们太接近苏瑟兰先生
你去告诉他 我有部车在前面等
如果我跟你去 我就死定了
如果你不去，你现在就死定了
〝…胃里面的胀气 会导致灼热
酸性消化不良 同时会有胃胀气的感觉
不同于一般的中和剂
其中的防护 马上去除胀气
完全释放压力〞
我觉得自己像个广告
那是什么？
等等
等等个头啦！ 我以爲我听见…
这是什么？躲猫猫吗？
这是怎么回事？
-有人吗？ -糟了！
-这家伙死了 -华里，这里有把枪
别碰！
走开！
别动！
枪放下！我说把枪放下！
-什么？ -你持有武器吗？
-我有 -甩掉！
-待在那里！ -别动！
别开枪！
我会轰了你
-等等 -闭嘴！
拜托，温柔一点
-我们走 -等等
你不会认为我跟这件事有关吧 他是来买解酸剂的
这个人要我念 低盖儿上的说明给他听
我们甚至不认识这家伙
华里，把钱从 雪茄盒里拿出来好吗？
对不起，警官 不能用比较好的方法
来处理这件事？ 我能拿我的夹克吗？
-等等，我们帮你拿夹克 -老天！
华里，告诉韩多斯顿先生 替我们锁门
好
-让开！ -你真恶心！
大卫？
-大卫？ -头低下
-头低下，弯腰 -大卫？
小心你的腿…
驾照号码是1DGX…
好了，我们出发了
你真的不知道是不是 这位神秘女子开的枪
不知道，但如果她是无辜的
为何开枪后，她就离开？
-说得有道理 -盖特林
怎么回事？有个长官 一直追着我问！
整件事听来很扑朔迷离
聋子不确定是不是那名女子
但瞎子听到枪声 但无法指证
你太同情他们了！
你总是同情别人
好，我来接管
我们别再拐弯抹角 开始谈吧
你说有名女子？
当时有名女子在场吗？
-当时有名女子在场吗？ -你在跟我说话？
没错 有还是没有？
-有还是没有什么？ -一位女子在场！
我闻到女人的气味 但没有看见
你说呢？ 有位女子吗？
我该怎么办？
带你到楼下密室 再问你话？
他听不见 你要面对着他
老天！好了，别瞎扯了！ 当时有没有一位女子在场？
-你说的是真的吗？ -是的，我相当认真
福斯伍斯是个女人？
-他说什么？ -他读唇语，你说太快了
当时
现场有没有一名女子？
有
当时
有一名女子
在现场
他干嘛这么说话？
因为他听不见 但不笨
你能形容那个女人吗？
她有着一双我毕生见过 最美的腿
-对，而且她很香 -好了，够了
别告诉我他听见时 你没听见
别告诉我他看见时 你没看见
在你们两个之间 你们什么都看见又听见了！
有个可怜的家伙死了！ 你们开始回答些问题！
-警长，对不起？ -什么事？
卡苏达教授 你会对他检测出来的相当感兴趣
-弹道报告 -什么结果？
我想我能证明这两个人 同时都有意图
-意图是什么？ -法律上的术语
是蓄意犯罪的意思
-好，我们走吧 -蓄意犯罪？
-把他们铐起来 -怎么会这样子？
-别担心 -起来
-我们验血了吗？ -起来！
-你起来好吗？ -你没验血就能决定了吗？
笨蛋，他是聋子 你要面向着他！
勘验室说枪是 致命的武器
我们有用保险套 这怎么可能？
-我要见律师！ -我要看医生
在史考图先生家 我们发现了一些东西
-乔伊史考图？ -我能验血吗？
我们在他的皮夹上 发现你的名字
〝华里克鲁，2800元 过期未付〞
-因为我欠他？ -我不舒服
你要干嘛？
你欠他钱，他来抓你 而你男朋友杀了他
他不是我男朋友
蓄意谋杀？
老天！不！
支票簿…
刀子…
赛马表格
一件内裤
还有一张票
前往德州艾尔帕索 不在这里！
没有钱币
-我希望我没有杀他 -如果有必要的话，就得这么做
我们知道他在机场的时候就有了 他一定在哪里掉包过
书报摊的老板 叫大卫里昂的那家伙
我到的时候 他跟史考图在说话
他能认出你吗？
不，他没见到我 他也是个聋子
-聋子？ -聋子
而另一个是个瞎子
瞎子？聋子？你在开玩笑吗？
不是笑话 我跟大楼管理员谈过了
那我们去拜访他们一下吧
他们现在在监狱里面
那我们保释他们出来
好，里昂先生，我首先需要 一张好的大头照
然后我们等会儿再照侧面 你准备好了吗？
因为你欠那家伙2800元 我们因此而入狱？
麻烦你面向前看
我以为尼克斯队会修理波士顿队 但他们旗鼓相当
告诉你的朋友脸朝前
脸朝前
-你为何需要组头？ -信用
脸朝前
没有人会给我信用 脸朝前！
麻烦你告诉他别动好吗？
-什么？ -别动
他在干嘛？
别动
不是看你，是看我！
-什么？ -面向镜头
很好，叫他别动
-什么？ -别动
我受够她了
他干嘛要对我这么做？ 我只是要他面对镜头
-他没看着镜头？ -没有！
对我来说还真是新闻
-什么？ -面对镜头
好多了，别动
-她应该要决定好 -该死！
该死！
该死！该死！该死！
-她是说〝该死〞还是说〝船〞？ -〝该死〞
该死，该死，该死 查理，过来
是，但是她为何说 〝船，船，船〞？
-我需要你 -这没有道理
把他拉出去 我现在就要他出去！
你拍完了 我会趁你睡着的时候再拍你
我们不会有事，一旦他们找到那名女子 就会放我们出去
什么女子？ 他们才不会去找什么女人
他们抓到凶手了！就是我们 我们完了！
队长，老实说…
-你还好吗？ -你怎么了？
你不会走路吗？ 需要我们抱你吗？
什么都别替我做
他看不见 而你还要铐他？
少来，老天
好吧，先松绑吧 免得他把这里弄坏
别帮我的忙
大家都高兴了吗？ 我们大家又是朋友了吗？
好了，走吧
乔！我抓到大卫里昂 华里克鲁，杀人嫌疑犯
-他的律师团在这 -谁的律师团？
-大卫里昂 -我的律师团？
你要检查警察如何虐待他？
你们只有一点时间，过来
我知道你不知道我们是谁
麻烦你的右手
我们的律师事务所 代表你商家所在的建筑
我们来设法保释你出去
-太好了 -真是太惊喜了
在传讯你前 他们最多只能拘留你72小时
幸运的话，我们五点前 就能把你保释出去
我们从〝聋盲〞角度下手 希望你们别介意
不，不介意 尽管用
再见
对不起，小姐 我们见过吗？
没有
你喷雪里马香水吗？
是的
你的嗅觉很好
-谢谢 -再见
再见
我从没见过这么美的女人
这女人非常有型
我想听她的声音入睡
-老天！ -是啊
-那双腿 -我能想像
-那双腿！ -那双腿！当然
-就是她！ -那名杀手？
队长，在我店里的那名女子 就是她
-那名神秘女子是你的律师？ -不是律师！
现在她不是你的律师了？ 有道理
她不是我的律师 那是你要找的女子！
你之前怎么无法描述她？
我只看见她的背影
现在我看到她的脸
她刚刚离开 我看见她的臀部，就是她！
她就是你要找的女子 拦住她
拦住那名女子！
幸运的话，五点前 我们就能接到他们了
-他们看起来很好 -我昨晚吃的鸡也很好
现在，我们不是被警方 以谋杀的罪名逮捕
就是被杀手保释出去
至少用我的方式，还有机会 你跟我同一条阵线吗？
好了，各位，我们走吧
-好还是不好？ -好
过来，把这些家伙带走
快，我们走，我们一定要走 抱歉
来吧
这些人在莱克岛会非常愉快
你很快就会学会西班牙语 这样不是很好吗？
我听说他们非常
会做凤梨酱肝肉
-真的很特别 -好了，派对时间到了
嘿，搞什么？
-什么时候？ -现在
嘿，等一下！抓住他们
快开这该死的门！
-怎么回事？ -抗议
游行？很好 混进人潮里
（解放伊朗）
不好意思，我能跟你说话吗？
现在你被放出来了，感觉如何？
-非常好 -你真的能阻止柯梅尼？
如果是好玩的就不行
好的喜剧价值连城
你读过诺曼兄弟 免疫系统的书吗？
嘿，宝贝，来吧，喜剧耶
这何时放映？ 我要我姊录下来
谢谢
就像你看到的 这仍然是个复杂的议题
我们怎么会丢了 一聋一瞎呢？
-婊子！ -我现在就要逮捕这些人
冷静点，我们会抓住他们
对，我们最好抓住他们
小心，小心
左转
等等，我们试试这扇门
华里，这里有个洞
把你的手指放进去，用力拉
-有个巷子 -大卫
我在这里… 下来
跟我来，小心
这里有个巷子，小心 右转，右转
这里有另一扇门
开了
进去
克鲁看不见 重复，看不见
大卫里昂，5尺10寸 白人，金发
里昂听不见 重复，听不见
架设路障，第六街到哈德森 霍斯顿到第四西街
每辆有空的巡逻车 开始展开搜寻
我不明白，这么美丽的女子 怎么会是杀人犯？
小心 你前面有断木
就是那里
等等
抓住我的头
-抓住我的头 -好
抓住我的头
谢谢
你还好吧？
非常谢谢你
他们说10分钟后再打去 审判官刚刚出来
半小时内就能保释他们
华里，这边
-别引导我…！ -什么？
他们在找一盲一聋
我们必须要马上离开这儿
你没办法 你会把你脑袋弄破
-只要你跺脚就不会 -不什么？
跺脚 我听你的声音
-像这样吗？ -大声点
我听得见声音 我就会跟着你
-很好！现在出发！ -老天！
我们要找到地铁
-我觉得很荒谬 -你看来很好！
我想我们要杀了他们 一定要
我们不要他们认出我们
不是我决定，要看苏瑟兰
如果他要我们杀了他们 我们会动手
现在让我们保释他们出来 拿到硬币
克鲁先生？ 你怎么出来的？
-是谁？ -没关系，是我们
-你的律师团 -雪里马
没错，雪里马
里昂先生在干嘛？
他很想上厕所
我告诉他，如果你想去 那就得去，去吧！
-华里？ -别担心我
你先去 我随后就到
如果你想去，那就得去
不是每个人都能等的！
快去，别担心我，好吗？
我随后跟上！ 你听见了吗？
当然，我听的很清楚
你偷偷跟着我 去你的
你现在够近了 可以读我的唇
可以
-猜我今天碰到谁？ -谁？
那些杀人犯
那些…
傻人？
你在水里学辨识唇语吗？
里昂先生，是那些〝杀人犯〞
克鲁先生 硬币能给我吗？
什么硬币？
他们可能不知道 他们身上有
对不起
让我看看找不找得到
我不知道你在找什么 但在右边一点
找到了
-什么东西？ -克鲁先生，一个罕见的金币
非常有价值，史考图先生过世前 放在你雪茄盒里
你是说它一直都在我身上？
-现在怎么办？ -你知道我的感觉
我们现在能离开了吗？
我打电话请示我老板
-嘿，大姐头… -克鲁先生，慢点
这行业让你赚很多钱？
是的，苏瑟兰先生 两个都抓到了，还有钱币
-的确赚不少 -好
但没有工会或福利
没错
你何时降落？
明早大约在8点37分会回来
我们会去葛瑞格治 等你的电话
但我们明天早上得离开这国家
亲爱的，别担心 一切都安排好了
好，苏瑟兰先生，再见
像是个挑剔的人
怎么样？
-我在车里等 -不，在餐厅后的巷子碰面
-再见，里昂先生 -后会有期
我不这么认爲
我就快离开这国家了
你死定了
死定了？我以为 你不会杀我们
恐怕不是这样，再见
等等 我们没有最后请求吗？
你要什么？
你帮我抓抓鼻子好吗？
你真是个病态的女人
谢谢
你要什么？
我想做爱是不可能的
恐怕如此
再见
各位，我们走吧
我们根本不知道什么金币的事
你为何要杀我们？
-你们两个都是证人 -我不明白
为何要在巷子里杀我们？ 怎么不在这里动手？
为什么要在巷子里？ 为何不在这儿？
-好 -大嘴吧！
等等
我保证我们不说
求求你，别下手
大卫，别求了
我们要死的有尊严
我只想知道 现在几点？
-你说现在几点？ -没错，几点？
克鲁先生，你的时间到了
如果我要死，我要我朋友 告诉我现在几点
现在几点？
三点
还没，还没，12点
等等，10点 不，12点
-决定好！ -12点
-不是，11点15分 -12点！
时候差不多了！
快！这边
小心，窄道…
另一边！
华里，快！
-我们要去哪里？ -这边
怎么了？
到车后面，那里有部车 小心你的膝盖
-怎么了？ -警方设置路障
这还在开动着，有人在吗？
-这是巡逻车 -我知道，有人在里面吗？
-我不能这么做 -你可以
我被铐住了，不能开车
不会要你开车！ 我们一定要离开这里
-我们逃不到10尺的 -可以的，上车
华里，你会撞死人的
我抓住方向盘 你踩脚踏板
-你说什么吗？ -我，方向盘，你，油门踏板
不！往前！ 华里，往前！
-表现的如何？ -看路
-如果会让你觉得好一点的话 -左边！
小心
总部，这里是第四路障！
我不喜欢这样
你白痴吗？想死啊？
-警察紧急事件，下车 -让我看你的徽章
这是我的徽章
-他们乘坐巡逻车飞奔 -谁当驾驶？
应该是瞎子！
-上车！把那移开！ -什么事？
马上载我到第七街
右！右！停！
往右！直走
左！右！直走！ 左！左！
左转！左边！
右！右边！
我们在单行道的反向，右边
-到人行道！ -小心
稍微向左 右边！右转！
你要去哪里？
这些街道路面不平
你开在人行道上！
这是什么？
回家 你妈找你
-让我靠近点 -我在尽力
左边，左边 我说左边！
-你说右边 -我说左边！
-我在哪里？ -右转！右转！
有牛…！
我们在仓库里面 你刚刚撞上一头牛
我想你最好倒车
很好…
停！
慢慢往你的左边 从人行道上下来
往右，往右
刚刚我把我的好裤子撕裂了
现在我能开了，滑过去
滑过我
我看不见
-我看不见 -我也看不见
华里，椅子不向后调
-我就不能开车 -我卡住了
找到调整杆 把椅子向后调
我找到了！
-发生什么事？ -我们差点没命
-谢谢 -华里，我看不见
-移开你的手，我看不见 -好
我现在去抓住那婊子！
有人朝我们开枪吗？
我什么都没听见
-左边！ -我的那儿！
-左边！ -你压到我那儿了！
煞车！华里，踩煞车！
我们在哪？
我想应该是飘往纽泽西
-真的！我有亲戚在纽泽西 -对你来说真是太好了
你能读她的唇语，对吗？
-可以 -她说什么？
她说〝我明天给你
我们早上会去葛瑞丝乔治 等你的电话〞
然后她说〝我们明天必须离开 这个国家〞
好
我们要找到葛瑞丝乔治 等他们出现
你跟我同一条阵线吗？
我跟你同一条阵线吗？这还用说
你已经得到我的信任，华里
你总是照顾我
你从不让我惹上麻烦
有时候跟你在一起的生活 有点无聊
但这种友谊还是值得的
你嘴真甜
你刚说的都是真的吗？
我马上对你说肺腑之言
现在你把我开进了
这七千吨臭气冲天的垃圾里
我开始有点受不了
是这样吗？
我以为你不介意
所以我什么都没说
你真好，谢谢
2286，这是派遣中心 你现在在什么方位？
2286，请回答
你能快点吗？ 我们要把车子埋起来
-老天！你小心点好吗！ -别紧张
-以一个瞎子来説，我行得很 -你说什么？
我说我以一个瞎…
我对你听不到感到厌烦了
即使我对着你耳朵大叫 你也听不见我说什么？
-我不知道，没试过 -真的？
这几年下来，感觉很疯狂 但我之前没试过
我要你试试，尽管吼吧
我要你试 我们试试看
大卫？
我要你听我说
我要试了 把毛孔都打开吧
对我要说的话要有回应
我要你听见我说的，行吗？
沙赞！
你听见了吗？
什么！
-华里？ -什么？
-老天！我听见了！ -好耶
我听见你的声音！
-你听见我了？ -华里，我听见你的声音！
-大卫，你听见我说的了吗？ -什么？
你听得见我！
才没有，白痴！ 我是聋子！
现在你懂了吗？
-我不是个爱发牢骚的人 -你就是
那你猜你是什么？
不肯承认自己看不见 又自私的混球
不承认？是你不承认！ 这就是你：
〝我没有聋，我会读唇语 别叫我聋子〞
去你的，我看不见！ 你听见我说的吗？
因为有个混蛋醉汉 开车把我撞上消防栓
此后我就瞎了
而他只判了六个月缓刑
但去他的，我不担心他，妈的
-你满口脏话 -你说的没错！
有事困扰你，去他的 你太太离开你，去她的
老板开除你，去他的 去他的，去他的…
-你说的没错 -对
能这么做真幸运 你是个幸运的家伙，我就没办法
那就他妈的改变吧！
对你来说很容易
对我来说不容易 我看不见
但当你走在街上 大家都要碰你
当你听不见，没人肯靠近 大家都怕感染上什么
-好像你是个麻疯病患似的 -我们开始愤世嫉俗
我接受我能和不能做到的事
我不觉得抓这些恶劣的罪犯
是我们拿手的事
胡说！你是个演员
如果我们不说我们瞎了或是聋了 什么都能做
-我保证 -是吗？
对，如果你不帮我 我自己来
因为我不需要你或任何人！
好吧 现在我懂了
先生，对不起
晚餐前我要好好洗个热水澡 并且喝杯鸡尾酒
等等，我们都要冷静下来
-祝你今天愉快 -保持头脑清醒
我觉得你跟我 我们知道很多事
该死！你觉得我怎么能脱离这里？
很冷！回来！ 我们要埋掉车子！
有阶梯来了 有三个阶梯，第一个
（蒙到的运气）
喔，不！
回头，回头 转过来，一、二、三
转过来，很好 走，我们走
-哈罗？ -来自厄凡强森的长途电话
-您愿意付费吗？ -愿意
-嗨，猜猜是谁？ -告诉我你没事
我很好，我希望 你跟你的车都在这
你可以带很多钱、一些啤酒 可能的话，冰的最好
-我需要赛马新闻和望远镜 -你在哪？
州际公路上一间汽车旅馆
乔治华盛顿桥西边五英里处
总部，我是钢铁
她进了18号房
现在
这停的是什么鬼地方
-她进了18号房 -哪里？
在这里…
给我
这是警察 你已经被包围了
好了，你们这些混球 给你们十秒双手举起出来
十
九
八
七
六
-她说她18岁！ -五
-四、三 -这里真是正在毁灭中
二
一
好了，我们上！
-该死！… -别紧张，我们会找到他们
整个地方彻底搜索 他们一定在附近
老天，他们能跑多远？ 戒备全部的车子！
凯勒下士 我需要你能挪出的人手
围住这里 彻底搜索整个山丘
这些家伙真该死
我会抓到他们…
每条路都不放过
你的人要知道 这是首要搜寻人犯的任务
大卫，见过我姊，爱黛儿 爱黛儿，这是我好朋友，大卫
-幸会！ -幸会！
她来了，小心，你的膝盖
首先，我们先要从电话簿 找〝葛瑞丝乔治〞这名女子
然后我们去拿钱币，他们来找我们 我们跟警察等着他们来
-这名字的人应该不多 -你是说度假胜地？
不是，是他们要把 金币交给的那个人
葛瑞格治是梵南谷 著名的旅游胜地
-你怎么知道？ -我差点在那儿结婚
我想大卫把事情搞混了
她说什么？
她说她觉得你是个混球！
（葛瑞格治）
-先生，我们客满了 -你们一定还有空位吧
抱歉，客满了，因为医疗大会 全部客满
世界各地的人都要来
我们没有多的房间
-有人取消吗？ -她说没有房间了？
我不想带我太太 到汽车旅馆
我们应该要保留这些到午夜
有位从伦敦来的夫妇 一位从瑞典来的医生
和一位从德国来的医生都还没到
这样吧，如果这些人十点 还没出现
我就取消他们的房间 但是你要等到十点
好，谢谢 我们能去酒吧吗？
当然可以
抱歉我不能帮上忙
嗨，我看不见 你能带我去女士化妆室吗？
好，右边…
抱歉，我带你去
手给我，不，等等 另一只手，我们走吧
非常谢谢你
你是瑞典来的游汉森医师
瑞典的游汉森医师
-我从瑞典来 -先生需要什么服务？
我从瑞典来
-你一定是邱汉森医师 -瑞典来的游汉森医师
我是瑞典人 你是个可人儿
-谢谢，你一定是…？ -凯斯本医师
凯瑟林医师？
是的！ 我忘记自己的名字
你是我见过最美的女人之一
这里，你动作真快 像只小蜂鸟
你这鬼灵精 像是有墨丘利的翅膀
你真是个好… 他又来了，你弄掉了
留下来的一点午餐
-拿去 -谢谢
我们以为你不会到 签证出了问题吗？
他们突然接受美国运通 可想而知的！
我告诉你 那是我们出门必带的
-这里，请填写这些，好吗？ -谢谢
拿去，医师 我有我的，你有你的
双人房没有了 替你们留了两张床的套房房间
叫这些人走开！ 我们需要休息一下
好了，这是你的钥匙
谢谢你，医师，来吧 我们先睡一会儿
如果你打呼的话 我就送你回德国
比费城要好多了
还好那女孩想起那个姐姐
对那敞篷车发布全面通缉
他们在哪？ 不可能跑太远
谁知道这些人？
我告诉你 这些人让我很生气
别紧张，爱米儿
这些州警没有任何消息？
老天，我当差了28年 有一个妻子五个小孩
瞎子和聋子 让我看起来像个混球
这是实话 山姆一号，完毕
应该是他们
-疯子！ -什么东西？
他们走到树后面
那里！对，是他们 他们走进大楼里
告诉他快点，这不容易！
抓稳了，这不容易
我知道钱币在哪 但他在房里
我想办法弄他出去 你去拿钱币
等等！我需要钱 也许需要贿赂人
大卫，你没事吧？
麻烦
49号房，谢谢
是
什么？
我告诉他我受不了两轮驱动的车 我不喜欢这样
够了，又不是世界末日 只是场意外
我们两个都受损 把你的车从我的保险杆上移开
不，他会杀了我 我先生是位保险员
我要请求赔偿
这不是我的问题 我赶时间
等等，我这里有卡 别兴奋，我知道我有
-谢谢你的帮忙 -没问题，这是我们在此的原因
钥匙一定掉在餐厅桌上
-要我等吗？ -不，我想睡了
这么丰盛的早餐让我想睡
我有三张明信片，登记了宾果 以一天说来很多了
-那你保重 -你也是，再见！
-我在这里 -好
-如果有人在你会警告我？ -我会大叫
不会有人来，去拿钱币
你确定你把他安排在357号房？ 也许他换房间了
不可能，寇菲德医师 没有其他房间了
我没有房间换了 他在那里！
-邱汉森医师！ -邱汉森医师！
医师，你上哪去了？ 我本来去接你
亲爱的，我太重了点
-邱汉森医师，你迷路了吗？ -是〝游汉森〞忘得真快
要快点，研讨会要开始了
没有主角 戏唱不下去
我会等他 他来的时候，我会下…
总爱开玩笑 我不知道你这么风趣
克果？
我来介绍一下，四位卓越的专业人士
苏尔杰纳医师，专攻心脏病学
海洛欧诺医师，专攻病理学
瑞塔柏内医师，专攻眼科
而且他首次造访美国
卓越的瑞士妇产科医师 康瑞游汉森医师
太好了
在那里别动
远离桌子 不然我就轰掉你的脑袋
快走开…！
好，手举起来
快点，手放在头上
两只手！两只一起！
你很不错
你真的很不错
这是八年来 我和女人最好的关系
再见，甜心 若换另一时间、另一地点
也许还有机会 你会写信吧？
游汉森医师 我想问你问题
在你的老年女性 多次高潮报告中
你归因增加的性欲
源自于因限制乳糖饮食所致
我知道你很谨慎，但我真的 坚持你要说明白
哪种运动对老年性欲 最有帮助？
老天！
我有些病人喜欢散步
有些喜欢骑脚踏车
但最好的结果 保证满意
大多数的人喜欢性交
你知道：
我自己也很喜欢，早上一次 晚上一次
把东西放回你的包包 移动你的车
但如果他离开我 我和双胞胎该怎么办？
我谁也不认识，大家不会像你 对我那么好
-我很粗鲁 -你说对了，我要离开了
-你一定要挪车 -我马上走
-你的车挡着我的车，看… -克果
你上哪去了？
抱歉，有点意外 这个女人撞上我们的跑车
本来很简单 她把事情搞得很复杂
你为何不能给我数据？ 你为何逃避？
-什么事？ -怎么了？
我的头刺痛，我的眼睛！ 老天，真令人讨厌！
-我看不见，带我去我房间 -让我看看
看什么？别看！ 手拿开！
别像小孩子闹脾气 让我看看
别碰头！
不管你怎么做 别碰它
-你是谁？ -很好，谢谢
放轻松，不会有事 我在这儿
-我以为你不会来 -你知道发生什么事？
我当然知道 叫做〝盲目歇斯底里症〞
-老天！ -有时候突然就来
你怎么治疗？
左脑和右脑两个打架
一定要让他们分散注意力
现在，游汉森医师
现在有几根手指头？
-三根！ -很好
以一个瞎子来説 非常好
现在，医师，我要你放轻松 别紧张
告诉我你脑子里 想到的第一件事
小猫咪
了不起！治好了 过来，医师
我们去散步，让心脏动一动
你会焕然一新
-就这样，很简单 -爱黛儿在哪？
我不知道，她不在房间里
如果他太兴奋 他马上会再病发
慢点，放轻松 这家伙跟蝙蝠一样看不见
小心你的步伐 你怎么回事？
有叫里昂和克鲁的人在这登记入住吗？
我看看，抱歉，没有…
-一个瞎子，一个聋子，你确定？ -确定，我检查过了
你能认一下相片吗？
我尽力
-有安全警卫吗？ -在你后面
一路纵队…
好，放轻松
对不起 请问小红跑车在哪？
-他们刚离开 -谁？
他们三个 美腿女士
英国佬还有黑人女人
老天，我姊
那个人，他叫我把 这交给你
〝如果你要那女孩
带钱币到千窗屋来〞
-开玩笑吗？ -那是苏瑟兰的地产
我希望你有邀请函 他那里养了恶犬
-恶犬？ -杀手级的杜宾犬
-你有带我们的钥匙吗？ -有
-帮我个忙 -好
-如果我们30分钟没回来就报警 -报警？
纽约警局 找柏德克队长
告诉他…抱歉，华里
告诉他里昂和克鲁 现在在苏瑟兰地产内
房子全都是玻璃 在大岩石上头
-我姊呢？ -还没有动静
这里好多土地
-那里！ -什么？
是间温室，她在那儿，华里
-她没事吧？ -我想应该是
狗在那，有三只
现在他们要离开了
他们要走了 他们把门锁起来
他们回到主屋内
再两分钟，她就一个人了
-都清楚整个计划了吗？ -非常清楚
如果你不介意 我要去浇水
你确定只有三只狗？
我最好还是看一下
煞车已经松掉了
只有三只 我不觉得有什么会出错
你听见了吗？大卫 检查一下煞车！
华里！
大卫？
华里，我有麻烦了！
跳下来！
煞车已经松掉了
大卫，你在哪里？
大卫，我没办法…
煞车已经…
大卫
大卫？
跟我说话
大卫？
煞车已经松掉了
跟我说话！
大卫！
跟我说话…！
我听见车子 但我听不见你！
大卫，我看不见你
谢谢你
大卫？大卫！
大卫 老天，我这次做了什么？
大卫？
糟了！大卫
天啊，大卫
你说什么？跟我说话
我看不到你的唇 你说什么？
现在看见了吗？
有
你在这
你说什么？
我说
我想这结束了
我又不是只有今天 才搞砸一切
我连累我姊 我几乎害死她
而且我伤害你
我只想说对不起，大卫
别抛弃我
大多数时间，我很生气
今天我第一次明白 我什么都不是
这倒是实话
但今早
我威胁要射杀一位裸女 而且我还勃起
这不是每天都会发生的事
没错，你是对的
华里，我们会救她出来…
我们能力不够
没人认为 我们能到这一步
现在别抛弃我
-我不能 -你可以
我们能，我保证，我们能
要是不能？
去他的
你该死，我创造了一个怪物
那女的在哪？
在温室，他们可以看到她
很好
两位贵客何时光临？
应该马上到
他们…
有带钱币吗？
他们有带
太好了
-你觉得呢？ -这金币带来很多麻烦
我不知道这是什么 但不是金币，黄金不会像这样剥落
没关系 只要他们想要就好了
拿着，以防我发生什么事
-不会有什么事发生 -很高兴知道这件事
-准备好了？ -好了
好，华里
开始数
一
二、三
四、五
16、17
有只狗！有只狗！
嘿！
不，大卫，有警铃！ 有警铃！
不，大卫！
到目前都还好
就快了，好了
这是怎么回事？
我本来要说有警铃
但有其他的事发生
-谁？ -我很期待你出现
对这花，我很抱歉
你喜欢玫瑰吗？
贺曼，够了 枪指着他就行了
我看他有没有金币
里昂先生，手举到头上 记得吗？
转身
小心，你记得 上次发生的事吧
打她！大卫！打她！
打她！大卫！怎么…？
打她！
老天！
我跟弟兄一起长大，走
你要从木头上过去
我没有那么多的弟兄
大卫！
-快走！ -我不要离开你！
快去 华里在山顶上
快去！离开这儿！
跳过去！去找警察！
瞎子在这儿
克鲁先生，请进 很高兴见到你
我也很高兴
就是你幕后指使一切
克鲁先生，说的好
你一定是个诗人 追逐我心灵的诗人
-金币呢？ -在我口袋里
能给我吗？
干嘛要为个假金币大费周章？
克鲁先生，你说得对 这是个假的
假的很精致 能给我吗？
介意告诉我为何 我要为这事冒生命危险？
超导体
一个室温的超导体
可能是全世界最有价值的物质了
想像只有金币大小
就能点燃整个城市
你告诉我是个钱币
只是在我安排借到样品后
从华盛顿运走较容易的一条路
我现在用枪指着你的头
你不认为
我俩该重新谈合约？
是的，我完全同意
你觉得…
八百万的三分之一如何？
你觉得公平吗？
我说非常…
发生什么事？
我先把灯关掉一下
以便获得优势
我觉得我不是这房间里 唯一的瞎子
克鲁先生，你直觉很好
我想你听觉跟我一样灵敏
几个声音就能让我轻易 锁定克果先生
太可惜了
我喜欢他，他是个绅士
我看不见，但我打赌你没在哭
克鲁先生，我也不能看你的脸…
但我可以听见你弯下身 找克果的手枪
对不对？
要我开枪打你来证明吗？
-不，你是位绅士 -打他
-一天杀一个就够了 -打他
克鲁先生，我听到什么东西掉了吗？
-苏瑟兰先生？ -时间刚好，亲爱的，请进
我带另一个来
华里
你没事吧？
克鲁先生，你很安静
我们突然都很腼腆？
爱黛儿走了 警方随时都会来
苏瑟兰先生，你最好告诉我 克果先生怎么了？
当然，亲爱的
克果先生决定 重新谈他的合约
他把手枪指着我的头
伊芙，我们一起合作五年了
我想表明我不想杀你
亲爱的，别怕
拜托，别冲动
不，我不会这么做 苏瑟兰先生，你知道我相信你
但你的意图是什么？
拉乌开直升机一到就离开这个国家
我邀请你一起来
里约每年的这时节相当迷人
只要捡起金币
我相信在你面前的地上
我没看见
很好
看克果先生的左手 他也许还握着
找到了吗？
找到了
我找到了
交给我好吗？
我的那一份是什么？
八百万
的一半
你觉得公平吗？
是，是的，非常公平
大卫！怎么回事？
大卫？
大卫？刚刚发生什么事？
苏瑟兰先生刚离开我们
大卫？大卫！
我在这里，华里
我听到警车鸣笛 警方随时都会来
如果你现在放下手枪
你还能在牢里制造几年牌照
我甚至会等你
谢谢，你真的很贴心
但你看…
你们是他们要找的人
不是我
如果我带着金币上直升机 我能全身而退
反正你对我而言太高了
恐怕我要把你锁起来
抱歉
该死，她真香
监狱不会太难过 如果你喜欢的话
-华里，我在这里 -大卫，哪里？
大卫…？
♣该死，我是在跟谁说话？ 他听不见
-她向直升机跑去 -她创造真是不错的冷气
-你想过要加入马戏团吗？ -不，怕高
-给我你的夹克好吗？ -干嘛？
拿去，这样应该很好玩
-准备好了吗？ -我们还不是很高吧？
不，只有距离地面几尺
-准备… -我准备好了！
我撞到树了！
-你还说我们不高！ -不会啦
你这混球，我会杀了你！
我们不在空中，什么意思？
-准备好 -你说我们不在空中！
-准备好，开啓炸弹门！ -拉乌
-拉乌，现在快发动！ -准备发射！
发射一枚！
发射第二枚！
你在干嘛？
不知道，我在爱盲中心学的
他们教我们感觉周遭 看看有什么事发生
住手！手拿开！
别动！在那里别动！
别动，不然我就用刀射死你！
-我会拿刀射死你！ -别动！
-照我的话做，不然你就死定了 -转身！
面朝前！
好多了 手放在头上
-手举起来！ -手举起来！
你会说英文 过来这里
滚过来
-快点！… -慢点！
过来
华里，不是现在，我很忙
过来…
你这臭小子
泰山，转过来看一下
你们这些人什么时候来的？
我真的很担心你们两个
都结束了
再见，柏德克队长
柏德克队长，你是个白痴
-你是个婊子 -不，队长！
-我有个惊喜给你！ -你不能这么做
我懂法律，我要杀他们
-不，你不能 -怎么说？
队长，我们抓到真的杀人犯 我们抓到了
你说我不能开枪杀他们？
恐怕不行
我们花了这么大工夫抓他们 现在不能杀他们？
该走了，走吧
我要杀他们 我要杀他们
不，我们会喝到热巧克力
为何我不能杀他们？
-我们有过好时光，不是吗？ -是啊
很多很好的回忆
从遇见你起 我一直想做一件事
-那是两天前 -对…
我有件东西要给你
大卫，你不用给我东西
你真的人很好
-但我要给你 -大卫，你听我说
-我还能给你很多爱 -谢谢
告诉我，残障的感觉如何？
我一直想问
我不是残障，我有你