突發新聞，國際犯罪首腦連恩麥凱佛瑞
昨晚死於獄中，享年76歲
（犯罪組織首腦死於獄中）
麥凱佛瑞沒有已知的後代 他生前策劃全球暗殺行動
勒索與強盜，長達數十年
擁有軍人背景的麥凱佛瑞延攬了…
（紐約，水牛城）
女士
包裹在556房裡
我要妳現在就去拿
房卡黏在吧台下面
瞭解
避開大廳，太多監視器了
你在哪裡？
我們必須在一小時內搞定
-你會遲到嗎？ -我會到的
我看見包裹了
打開它
你確定嗎？我沒想到得單獨動手
天啊
妳覺得如何？
怎麼…你從大樓外牆爬上來嗎？
妳真以為我會在約會之夜遲到嗎？
太厲害了，某人的表現更上一層樓喔
若你以為浪漫到極點的前戲會讓我忘記
這一整週你都去出差…
那你就猜對了
妳喜歡嗎？
很漂…什麼？
好
你的雙手真厲害，摩根先生
這還用說，摩根太太
（凱爾）
不要接
這是約會之夜，小子，什麼事？
麥克斯吐了啦
-天啊 -你是保姆，這在所難免
你得清乾淨，他吐了什麼東西？
-運動飲料、芝多司、胡蘿蔔 -要命
-好像吧 -有沾到新沙發嗎？
沾到一點
是粉紅色的
好，我要你這麼做
把一湯匙蘋果醋加入一杯溫水裡給他喝
叫他小口喝，不要大口喝
我們一小時內就會到家
30分鐘？20分鐘？
我們馬上就回家
-我們得照顧麥克斯 -一定要，他從沒生病過
快點…我們走吧
-我們改天再回來 -會的，沒錯
-麥克斯是在這間房孕育出來的 -對…就是這間
-沒錯，對，拜託 -剛才太好玩了
《全家逃走中 2：在節難逃》
你的那些問題讓我好沉重
你叫我不准說謊
-凱爾，你明明很喜歡 -別這樣
-不要 -跟我們一起唱吧
-唱吧，凱爾 -你跟我說我太寡言
但當我開口，就像傻子
這些日子以來，我意識到…
-凱爾 -唱吧，凱爾
-快點，凱爾，你知道歌詞 -我不要唱
-你說的那些話 -不要
別鬧了，快點
-我不要唱 -你說的那些話
你真是不可理喻
-嗨，大家好，感恩節快樂 -媽
我做了地瓜泥
嗨，爸
你看見了嗎？
-太強了 -加油，快點…
嘿，凱爾，要我替你調一杯尼格羅尼嗎？
-什麼是尼格羅尼？ -不行啦
小子，你去大冰箱裡多拿點冰塊來吧
-冰塊還差不多 -嬤嬤，妳覺得呢？
喝喝看
-要冰塊嗎？ -對…謝謝，擺那邊就好
多加一點琴酒
我為何坐在兒童桌？
明年你會比較好運，親愛的
-替我拿一瓶啤酒 -讓你妹坐這裡
他要他最疼的孩子坐在身邊
身為一群臭男生中的獨生女又不是我的錯
嘿…瞧瞧這是誰
實況轉播在倫敦讀書的妮娜摩根小姐
妮娜
嗨，大家好，我好想你們 很抱歉我不在場
又是一個爸媽最疼的孩子
這裡沒人過感恩節 但我準備了一個火雞三明治，所以…
至少妳有吃到火雞 這裡的火雞都被外公吃光了
嘿，妮娜，新聞學上得如何？
我聽說妳在文章裡寫的那個壞蛋
在賭城鬧事的傢伙
上週他死在獄中了
對，我聽說了，外公
你們記得有一年沒人吃到火雞
因為你們兩個笨蛋想油炸火雞 還把車庫燒起來嗎？
是啊
抱歉我爸說了那些話
沒關係
-那個人想殺我們，小潔 -他依舊是你的父親
無論你有什麼感受都是正常的，好嗎？
謝謝妳
麥克斯…
可以讓我跟媽講話嗎？
-跑慢一點，飛毛腿 -可以讓我跟媽講話嗎？
-拜託 -輪到我跟妮娜說話了吧
-非常感謝 -小乖
-你要去看嬤嬤嗎？ -不要
別這樣，你不喜歡她拿掉假牙
然後親你嗎？
嗨，妳好嗎？隊上都還好嗎？
非常好，是啊，我們有機會 再次贏得州冠軍
-哇 -其實，我得到一個工作機會
-快告訴我 -俄亥俄州立大學女子田徑隊總教練
真的嗎？
-真的 沒騙妳 -妳認真？
太棒了，那可是一級學校耶
-是啊，我知道 -妳當然…
-妳會接下這份工作吧？ -我還沒決定
我甚至還沒跟妳爸談這件事
-媽 -這…
這表示要搬去俄亥俄州，妮娜 我們沒那個打算
妳也知道妳爸多喜歡水牛城
何況，這份工作的責任重大
要應付體育總監與菁英運動員
還有募捐人與校友… 天啊，我有辦法搞定這麼多人嗎？
不，媽，別說那種話，好嗎？
妳可以在妳的專業領域大展身手
我知道，只是我有時候覺得會犧牲掉我們
我們的家庭
好，別談我了
妳決定哪天回來過耶誕節了嗎？
是啊
關於那件事
不…小潔 摩根一家人永遠要一起過耶誕節
那沒得商量
她得搭來回國際航班耶，丹
為了什麼？ 為了在幾天之後再飛回去開學嗎？
而且你知道 她已經很擔心自己留下的碳足跡
-得了吧 -凱爾
你可以想像少了妮娜的耶誕節嗎？
-可以啊 -謝了，你還真挺我
丹，她20歲了
我得去忙一點女生的事，待會見，好嗎？
-愛你們喔 -她非回來不可
再說吧
好吧，那麼，我也要去忙了，所以…
你要去哪裡？不行，你哪都別想去
你依舊被禁足
你在開玩笑吧
你刪除了塔夫特中學所有人的成績紀錄
對，所以呢？那是高年級生的惡作劇
你差點就去坐牢耶
打電玩是一回事，當駭客是違法的
我18歲了，而且你不是我的合法監護人
所以你不能再把我禁足了
對…但你住的這棟房子是我的
我支付你的食物、網路 跟你所有其他的爛東西
你哪都別想去
你要把大學申請表填好
-那我去填大學申請表 -對，我想也是
小子，這是怎麼回事？
耶誕節快到了
-你希望妮娜回家嗎？ -對
-早安 -早安，老闆
嘿，伊莎，妳認為我太常出差了嗎？
潔西卡說了什麼嗎？
不曉得，或許吧
但你正在打拼事業，對吧？
我也是那麼說，而且是實話
但我們再也沒有一家人的感覺了
我們就像在夜晚擦身而過的船隻
-最近有任何國際客戶嗎？ -有
有一間在奧斯陸的科技新創公司 他們要測試保全系統
不要，好的 在墨西哥城的聯邦快遞配送中心…
有在英國的嗎？
上週的確有一間倫敦的銀行聯絡我們
（卡多根銀行）
好，這還差不多
好的，叫團隊開始初期準備
好，瞭解
（本行宗旨：協助您蓬勃發展）
摩根家庭耶誕節行動要登場了
去倫敦過耶誕節？
是啊，妳想想看
我完成一份簡單的工作 全程旅費就能報公帳
我們不必花錢
嘿，手不准放在5點跟7點位置
隨時都是10點跟2點 否則你就會失去開車的特權
好，別把我當成小孩了，我有通過考試
我不想去倫敦，我很忙
在耶誕節嗎？你忙什麼？
有一場錦標賽
何況，我不需要飛4828公里
去陪襯你們最疼愛的小孩
你在胡說什麼？
我們才沒有最疼誰
-你先到的，你先走 -我知道，但他在閃燈
那是國際通用的示意法，表示“你先走”
好，那有沒有國際通用的示意法 表示別指揮我開車？
丹，倫敦真的很遠 而且麥克斯從沒搭過飛機
凡事總有第一次
等等，我疑惑了
妳不想去倫敦過耶誕節嗎？
我還以為妳會很興奮
不，我只是認為 我們應該在自己家裡享受耶誕節
誰知道我們還能共度幾個耶誕節？
對，那正是我的意思
妮娜跟凱爾很快就會有自己的家庭
我至少要當十年的花花公子
-好噁心 -拜託
開到右側車道吧，色魔
聽著，我只想闔家團聚 那是我唯一的心願
這是很好的主意，媽咪
是啊…你說得對
只要我們在一起，哪裡都是家，對吧？
家不是由一棟房子或一座城市定義
-對吧？ -對，這樣或許行得通
我們去拜訪妮娜 然後在一個新環境體驗耶誕節
拜託，我們不一定非得待在水牛城 小子，對吧？
-我們的確很喜歡水牛城 -不，倫敦，對，我們去吧
-對 -停車號誌
糟了
其實呢，媽說得對
去倫敦很好，我們離開這裡吧
（英國，倫敦）
我無法判斷這是波希米亞式的酷帥風格 還是應該要被嚇歪
什麼？我覺得很好啊
我們不是應該按照計畫 晚點在飯店跟妮娜見面嗎？
不…若我們待在飯店，就會全都睡著
然後出現時差
我們只要熬過今天
-對 -就沒事了
何況，她看見我們一定會超高興 凱爾，對吧？
我不在乎，我要尿尿，所以…
-就是這裡，18號 -什麼？這裡嗎？
-小心 -什麼？
什麼？那…妳覺得…她在裡面嗎？
-我不知道 -我覺得她不應該在裡面
凱爾，等等
我們的女兒好像偷住別人房子
我尿急
耶誕快樂，小豆豆
-你們提早來了 -嗨，親愛的
妳要假裝很高興看到妳媽
這裡的自然光真漂亮
不是說好去飯店見面嗎？
嘿…綠色和平小姐，妳沒關水龍頭喔
對，這…你能不能…請你別管閒事，就…
好，有一個人，危險的陌生人 那是一個男人
搞什…
不…請你放開他，沒關係…
他是我的…這是我的男朋友
媽、爸，這是歐瑪
他的肌肉濕濕的
歐瑪，這是摩根一家人
-嘿，老爹 -少裝熟，小子
嘿，他是妳的男朋友？這傢伙真…
結實
媽，好噁
不好意思，我是潔西卡摩根 非常高興認識你
妳好，我知道妮娜遺傳到誰的美貌了
天啊，我超愛你的口音
-妳冷靜一點，浪女 -謝謝
所以你是法國人？
對，法裔摩洛哥人
你幾歲？
24歲
你跟我女兒交往不會太老嗎？
其實呢，我覺得不會
什麼？妳在英國學會法語嗎？
這還用說
你質問完了嗎？
還沒
他做什麼工作？
-我下廚 -他是廚師
太厲害了
我還會跑酷
-難怪 -是啊
-我還當DJ -三重威脅
對，歐瑪非常多才多藝
他可以穿上衣服嗎？
好的，老爹
他是叫我老爹嗎？
所以，聊聊歐瑪吧
他是好人
他很會逗我笑，而且他很關心這個世界
嘿，我們也關心這個世界
對，我知道
但你們懂我的意思，他會跟我一起去遊行
他想帶來改變，而且他…
他簡直性感到不行
不好意思
他實在比崔佛好太多了
沒錯
我們非常替妳高興
丹，對吧？
-我超愛他 -是啊
他棒呆了
別帶他回水牛城
他會覺得太冷 他或許不喜歡下雪，對吧？
-我們去喝杯咖啡吧 -妳有把俄亥俄州立大學的事告訴他嗎？
-什麼？ -因為我累死了…丹
所以，你就是那個嗶嗶噗噗的男生嗎？
我從沒聽人那樣描述過，但沒錯
你也打電玩嗎？
-我不打 -你不打？
人生就是我的電玩
是啊，那我也玩過
玩一陣子之後就變得有點無聊了
比方說，我們在做什麼？
我現在可以去參加錦標賽
但我覺得我只是在漫無目的往前走
無論走去哪裡都很好
-好深奧喔，歐瑪 -不，我說真的
例如，那邊
你看見什麼？
像牆壁的東西？
你知道我看見什麼嗎？
除了像牆壁的東西嗎？
哇
那就是我看見的東西
我也要試試看
跑酷
-你還好嗎？是嗎？ -我很好
-麥克斯 -嘿…
-太棒了 -小麥，你還好嗎？
嘿，那是怎麼回事？
-他沒事啦，老爹，你看 -你還好嗎？
-他才四歲，別再叫我老爹了 -確定嗎？
我只是想說 在我小時候，我爸過度保護我
現在我們就沒聯絡了 小孩需要自由地奔跑
-對啊，爸 -我就知道這傢伙是掃把星
哪種小孩會不跟父親聯絡？
-那個情況不同 -我得走了
因為我在放假前 還有最後一個考試，所以…
-我也是，我有分組賽… -不
-跟瓦爾基雷 -不…
那摩根家庭耶誕節怎麼辦？ 這趟旅程就是要共度美好時光啊
我已經替我們安排了滿滿的行程
當然了
那是什麼意思？
好，聽著，你早上要開會
大家何不去做該做的事，就是解決時差
然後明天正式開始歡度摩根家庭耶誕節？
-說定了嗎？ -說定了
-就這麼辦 -好嗎？
-好的 -一言為定
幹嘛？
打給你爸，好嗎？ 他會過度保護你是因為他愛你
沒事啦
-沒事的，來吧 -凱爾，你有看見我跑酷嗎？
再見，老兄
妳睡得好嗎？
-我睡超熟 -很好
是啊，你準備去見客戶了嗎？
對，應該就是例行公事
醒醒，凱爾，耶誕節快到了
我們要評估他們的保全系統
找出弱點
然後我只要工作一小時 就能支付這整段耶誕假期
我好興奮喔
現在究竟是幾點？為什麼這麼亮？
我不是說過你會有時差嗎？
我叫你別打電動
-沒錯 -在飛機上先睡覺
-哈囉 -早安，小豆豆
-早安 -妮娜帶咖啡來了
妳看起來好可愛喔，媽
-謝謝 -很有耶誕風格
好的，我要走了，我們午餐見
-摩根家庭耶誕節 -好的
在三小時28分鐘之後正式登場
好耶
至於妳，幸運的小姐，負責保管票券
我們要去搭導覽巴士，去坐倫敦眼 然後吃晚餐跟看一場表演
-行程滿滿 -太讓人放鬆了
-我超愛 -一定會很棒的
記住，只有我們一家人
-對，我們跟歐瑪 -好嗎？
不行，只有我們
-僅限直系親屬 -好的，我瞭解
看看裡面有幾張票券吧，好的
-你走吧 -再見
“別帶歐瑪回我們在水牛城的家”
妳還是沒把俄亥俄州立大學的邀約告訴他
我在等最適當的時機
好，或許我連考慮這件事都算自私
-好的，媽…拜託 -妮娜，說真的
不，好的，妳已經在水牛城 住了20年，好嗎？
我認為是他虧欠妳一次
儘快告訴他吧
總之，我跟歐瑪要帶男生們去 聖詹姆斯公園
所以，妳可以稍微放鬆
做妳想做的事，叫客房服務之類
妳想怎樣都行
因為妳有三小時又27分鐘的時間
考慮怎麼跟爸說我們要搬去俄亥俄州了
告訴他，好嗎？
祝好運
麥克斯
（卡多根銀行）
-嗨，妳今天好嗎？ -嗨
-丹 -我要找…
交給我吧，安妮特，謝謝
我是艾登克拉克
我們通過電話，旅途愉快嗎？
-棒透了 -騙人
好吧，被你發現了
我的孩子整晚都在問我 耶誕老人要怎麼來倫敦找我們
聽著，如我所說，最近我們在擴展業務
而且要讓新分行達到同樣的水準
你的同事提到你提供“動態評估”？
能展現我們的弱點？
那是我們的頂級服務
我們是頂級銀行
你要我闖進你的銀行嗎？
現在嗎？
這就是你的工作，對吧？
好的，跟我來，就一派輕鬆的模樣
話說，那是要用鑰匙卡打開的門
你應該不打算用我的去開吧
不，我會用我的無線電頻率掃描器
剛才某人進來的時候 我就複製了對方的卡片
那麼…
這已經很讓人洩氣了
我才剛暖身，你先請
丹，有一件事我必須…
丹，你知道我們總是說
“快樂的爸媽養育出快樂的孩子”嗎？
你知道哪裡超美嗎？春季的俄亥俄州
客房服務
其實我吃過了
大部分的監視器都是無線的 那是一個錯誤
應該採用硬體線路
否則厲害的駭客 就能看見這裡的每一個角落
好，你要我闖進哪裡？
保險箱室？就在…
這邊，我知道
哇，瞧瞧，中央司令584M
很好的型號，但有一個弱點
讓我猜，無線電頻率掃描器？
不，是傳統的迴紋針
不好意思，你們不能來這裡
（道格芬奇）
道格，我正要找你
你的牙齒裡有東西
而且前面有一個很不高興的客人要找你
自信心與一丁點的羞辱 總是行得通，對吧？
好喔，這樣才像話，強化鋼
讓我猜，無法用迴紋針？
不只如此 這次用無線電頻率掃描器也沒用
需要一張鑰匙卡才行
我們用道格的吧
我沒看見你摸走它
他也沒看見，我受過獨特的教育
-我們進去吧 -你先請
不，你先吧，請進
你究竟是誰？這是怎麼回事？
道格不認識你，安妮特也一樣
你的雙手很粗糙
你並不是銀行經理
所以我再問你一次，你是誰？
我的口袋
慢慢拿
你這個王八蛋
你想怎樣？
我要你完成工作，史恩
411號保險箱，動作快
對你這種專家而言應該是小意思
快點，史恩 我很不想傷害你那甜美的妻子
拿去
你得到想要的東西了，放了她
打開它
除非你希望小麥變成孤兒
所以，你知道它是什麼？
是一把數位鑰匙
不僅如此，你很清楚
這是進入王國的鑰匙
你怎麼會知道？
這個嘛…
或許這會有幫助
當年的你還真英俊
你認得那個地方嗎？
認得，波特倫，我爸的故鄉
那他呢？
那是女傭的孩子，他是…
芬恩？
現在我都用中間名，加上我媽的姓
是這樣的 我們的父親從來不讓我冠上他的姓
你是我的弟弟？
是的，史恩
對
是啊，可惜我們的團聚時間還真短
這是我的獎品
而你的獎品就是成為闖入這地方的替死鬼
跟你說，這證明了你對爸 做過哪些天理難容的事
所以你或許不該跟警方提到我
你應該不想被處決吧
去坐牢比較好，相信我
還有，跟你說一聲
少了你，我也能拿到這玩意
但是，由你動手的感覺爽多了
一石兩鳥
你打算如何讓我們離開這裡？
是啊
不必由我出馬，哥哥，交給你
所以，要有說服力
除非你要我殺你全家
他有槍
-趴下… -所有人趴下
他是瘋子
他說他會殺了我
閉嘴
快點走
你表現得很棒，史恩
我帶你出來了，她在哪裡？
她在哪裡？
我帶你出來了，她在哪裡？
我一直想像跟你團聚的場景
偉大的史恩麥凱佛瑞
爸爸最引以為傲的兒子
妳沒事吧？
我覺得有點失望耶
享受監獄生活吧，老哥
-妳為什麼有槍？ -他們黏在我的手上
這是怎麼回事？
他們認為我搶了一間銀行
-快點，我們必須離開這裡 -放下武器
-我們是好人，他們是警察 -說來話長，好嗎？
我們得去找孩子們
別跑了，武裝警察
靠
-右轉進巷子 -什麼？
-這裡…快點… -什麼…
-靠，妳跑得還真快 -我是田徑隊教練啊，快跟上
-妳能丟掉那把槍嗎？ -不能，沒辦法
那妳就得把它藏起來
-進去吧，這裡… -什麼…
進去就對了，快點
靠
-靠 -她有槍
她有槍
我非常抱歉
不…情況不是妳以為的那樣 沒事的，我不會傷害妳
-沒關係，別擔心，我欠妳一個包包 -非常抱歉
快點，走這邊
天啊，我們竟然偷走她的包包
-調頭 -我們要去哪裡？
武裝警察正在追捕，我們有看見逃犯嗎？
回去他們的飯店 那個混蛋絕不會拋下那些屁孩
聖詹姆斯廣場
立刻去
繼續走…
很好，非常好
妳能離家這麼遠還真幸運
我覺得爸真的很煩
我也曾經有同感，但老實說
現在他們沒有每天叨念我 我反而有點懷念了
爸只需要接受事實，就是
他並非總是知道怎樣對我們最好
-是啊 -我要更高
嘿，歐瑪…不要太高，好嗎？他才四歲
天啊，我聽起來就像爸
好感人，麥克斯終於找到 跟他不相上下的玩伴了
你真搞笑
-真好聽的鈴聲，魯蛇 -是爸
嘿，爸
對，他們都在這裡，怎麼了？
待在原地，對，然後丟掉手機
-怎麼回事？ -爸又在抱怨手機
我沒有在抱怨手機，凱爾
-感覺像是在抱怨 -叫你姊聽電話
我說：“叫你姊聽電話”
請妳聽聽爸究竟想怎樣
嘿
好
對…我知道，沒問題，對，我懂
-是怎樣？ -有麻煩了
是啊，的確…如此，那支我剛買耶
不是啦…笨蛋 我是說爸有麻煩了，像在賭城那樣
歐瑪，玩耍時間結束了，我要帶走麥克斯
-但他表現得很好 -不，歐瑪，立刻下來
把手機給我
-把手機給我啦 -又要給？
快點
妮娜、凱爾
繞過去…
麥克斯
天啊
-你們丟掉手機了嗎？ -究竟發生什麼事？
我待會再解釋，好嗎？ 現在我們得離開這裡
快跑吧，往這邊，快點
快點，小麥，跟緊爸爸
停車…
很好
逮到你了，快點…
-誰在車上？ -是你們的叔叔
等等，什麼？我們的叔叔？
-沒時間解釋，各位 -現在就該解釋吧
-妮娜，票券給我 -丹，請告訴我你有計畫
我有計畫
在那裡…
我們上巴士之後，妳最好把包包扔掉
那個包包是怎麼回事？
-沒什麼好看的，小乖 -等等
快點
-天啊 -快點，大家
-大家快跟上 -天啊
-請把票給我 -拿去，先生
好的，大家快點上巴士
歡迎搭乘倫敦的自動導覽巴士
瞭解精彩的史實
繫好安全帶，也拿好照相機…
好，我們何時有另一個叔叔 還有他為何要殺我們？
是啊，丹，你有更多祕密嗎？
我原本不知道他的存在，小潔，我保證
好，那他是誰？
說吧，史恩
告訴她
跟她說爸爸是怎麼 把我留在一座荒涼的小島上
連麥凱佛瑞這個姓氏都不肯給我
他把你想要的一切都給了你 而你卻全都拋棄
為了什麼？
就為了養育滿臉青春痘的屁孩
把鑰匙給我，史恩，拿來
什麼鑰匙？
我會數到三
一、二…
走開啦
在各位左邊的是 聞名遐邇的沙夫茨伯里紀念噴泉…
…被暱稱為厄洛斯…
儘管它是在描繪安忒洛斯，回報之愛的神
西敏宮
當然，在上方矗立的鐘樓就是大笨鐘
你真的花了20年賣二手車嗎？
是原廠認證中古車
你在賣車的時候，我在替爸做骯髒事
不會有事的
交出鑰匙，史恩
你想要嗎？
就來拿吧
不
快點，我們得去找孩子們
跟你說，爸，我們認識越多你那邊的親戚
我就越喜歡媽那邊的親戚
聽著，我帶你們來這間餐廳
因為這裡有一個人能幫我們
你的另一個殺人同事嗎？
妳真會說話，妮娜
太陽打西邊出來了
史恩麥凱佛瑞
真的是你嗎？
很高興又見到你，齊莫
我的背包還在你那裡嗎？
他要的東西都在這裡
幫了我這麼多麻煩
你就是麻煩，齊莫
妳知道爸會說中文嗎？
不，我不知道
好，這些應該夠了，沒問題
要做什麼？
這段旅途會很漫長 大家都吃點東西，好嗎？
你能解釋一下那位叔叔的情況嗎？
我爸在愛爾蘭有一棟房子 我們每年夏天都會去拜訪
那裡的管家有一個孩子，芬恩
對，當時他都跟著我，像一隻小狗
等等…所以你爸跟這個管家…
對，就是那樣，凱爾
我爸從沒提過這件事
他鐵定從未承認芬恩是他的骨肉
我無法想像這些年來芬恩是怎麼過的
你是在同情那個想殺死我們的人嗎？
怎樣比較慘？
從小像我有那種爸爸，或像芬恩那樣？
徹底被拋棄
怎能有人那樣對待自己的親骨肉？
就像把小麥丟在街頭，讓他自生自滅
我絕不會讓孩子們再次離開我的視線
我們注意到了
那現在怎麼辦？
-我們立刻離開倫敦 -不
不行，我現在的人生都在這裡
我要上課，我還有歐瑪，我不能離開
-都結束了，妮娜 -好的，我是大人了
所以我認為我應該也要參與這場討論
沒什麼好討論的
有了那把鑰匙 芬恩就能進入我爸的加密伺服器
包括他所有的錢，跟他所有的殺手
還有他所有的監視裝置
我們無處可躲，他一定會找到我們
他顯然很恨我 就算我原本不知情，芬恩依舊責怪我
-我不能報警 -為什麼？
我算是搶了一間銀行，好嗎？
爸爸好壞
我沒有真的搶銀行 是他們搞得像是我搶了銀行，小子
現在所有人都認為我搶了銀行
我是無辜的，我保證
何況，現在芬恩能證明我之前做過那些事
不會有事的，我有辦法脫身 只要我們能去…
歐瑪，你介意讓我們單獨談嗎？
為什麼？
若他不知道我們要去哪裡，會比較安全
-他可以把食物拿去那邊吃啊 -比較安全？
爛人叔叔已經看見他跟我們在一起了
我不確定他有看見他
聽說我很顯眼
好，那麼…他肯定要來，對吧？
他…可以跟我們一起走
你要來嗎？
對，我會跟妳去任何地方
厲害喔，好吧，讓你加入
太好了
加入什麼？
你的麻煩大了
（法國，巴黎）
好的
-我們正式離開英國了 -來擊掌
酷喔，謝謝你強迫我們撤離
凱爾
顯然妳弟永遠不會原諒我
不然你以為會怎樣？
你把我們的世界搞得天翻地覆
又一次
我是頭一個說凱哥世界超蠢的人
但那是他的愚蠢世界
你懂嗎？就像…
好比倫敦是我的世界
我看見妳在那裡有多開心，對不起
我知道你們認為我想必是瘋了
才會以為我真的能改變世界，但我…
不，我們不覺得妳瘋了
離開水牛城，待在倫敦
讓我覺得我真的有可能辦到
然而由於你的過去，現在我們又要逃亡了
被一個如假包換的瘋子追殺
所以呢，或許就讓他氣你一陣子吧
謝了
你好，維克倫
你知道我是誰嗎？
我知道
你知道我真正的身分嗎？
我猜那表示你知道
既然我親愛的老爸死了
我要回來接手家族事業
若令尊有此打算
他就會在死前想辦法告知我
他有啊
歡迎回家，芬恩少爺
（總資產：537547694美元）
好喔，老頭
來瞧瞧你有多少好東西
（法國，未知的港口）
你們說得對
你們不應該再逃離我過去的陰魂
所以我要去巴黎，我們要一次解決這件事
好，為何要去巴黎？
我弟現在就在那裡，那是我成長的地方
什麼？你在巴黎長大？
我沒跟妳說過嗎？
我也是
其實呢，我是四海為家
我爸一天到晚出差，所以…
少囉嗦，歐瑪
抱歉，我以為我們要逃離混蛋叔叔
他想殺死我們耶
聽著，我會帶大家離開這裡，我保證
但那表示我們不再逃跑了
我要跟芬恩直球對決
爸，你能跟耶誕老人說我們要去哪裡 他才能找到我們嗎？
好，我當然會告訴他，小子
來吧，我替你準備了特別的車車
坐一下就到了，來吧
我沒想到巴黎初體驗會是這樣
-不，我覺得這樣挺浪漫的 -對吧？
是啊
你們看…
-是艾菲爾鐵塔耶，你想爬嗎？ -滿酷的
天啊
-麥克斯，太神奇了 -愛情之城
這是戀愛之都
不賴吧？
我想吃點東西
-或是找地方休息 -對
我知道哪裡可以一次滿足 但你們的媽媽不會喜歡
-什麼？ -為什麼？
等等，你的意思是我不會喜歡她
你是指像葛文那樣超性感的殺手嗎？
不是啦，絲薇拉娜是俄羅斯特務
絲薇拉娜？
這是俄羅斯的菜市場名，小潔
-就像蘇珊 -你認真？
那我想太多了
所以你跟絲薇拉娜曾經…
我們玩玩而已
-純肉體關係 -妳為何想找架吵？
抱歉，我…
好的，就是這裡
至少告訴我她的姓氏很難聽
絲薇拉娜羅瑪諾娃
可惡
若妳的某個前男友可以幫我們渡過難關 我會坦然接受
若他的名字是洛德大鵰王呢？
洛德大鵰王？什麼…
那麼，我會問洛德 大鵰王家族是來自蘇格蘭的哪個地區
還有他們的家族花紋長怎樣
我完全不在意
妳的思想真淫穢
-儘量別盯著她看，凱爾，好嗎？ -我不敢保證
-史恩 -絲薇拉娜
-天啊 -哇
嘿，幫我抱
-好的 -他會過敏…
你還是這麼帥
不…
對…
-不…嗨，對 -嗨，我是他的妻子潔西卡
-很高興認識妳 -史恩
這些年來你都在哪裡？
-而且你都沒寫信 -在我的床上
我真高興見到你們所有人
嗨
-他們是你的家人嗎？ -對，除了他以外
所以，各位，你們是在跑路嗎？ 要進來嗎？
我靠，裡面有更多貓
好的，進來吧…
-那是什麼味道？ -小麥
抱歉，我沒有耶誕樹
因為我不想出門，也不想換衣服
坐吧…我家就是你們家
好一對鴛鴦大盜啊
天啊
沒事的
我的小惡魔
我很不想承認，但妳適合犯罪
妳那樣看起來超辣的
我再也不能去工作了
別擔心，像我一樣退休就好
現在我都在玩填字遊戲
這樣很有益大腦健康 當女人到了我們這個年紀
這樣對大腦非常好 妳應該試試看，非常有必要
她喜歡填字遊戲
是啊，你們餓了嗎？
-妳看起來餓了 -我餓死了
是嗎？我做了羅宋湯
小子，你喜歡羅宋湯嗎？
-好喝… -真好喝
太好喝了
非常有益健康
太好喝了
好喝喔…被我喝下肚…
妳還是可以傳訊息 去我爸的加密伺服器嗎？
我以為他死了，死透透了
是沒錯，但另一個人接手他的生意
不是由你接手嗎？
我很久以前就洗心革面了
現在我是人父與人夫
很厲害的障眼法，我喜歡
你需要接近她爸之類的嗎？
不，他是很好的岳父
對，他當然是
你們真是天生一對
羅宋湯
見鬼了
麥克斯都不吃東西的
他是好男孩，我喜歡
你有什麼毛病？快喝啊
-凱爾 -別跟他計較
不，我只是…我吃了…
喝下去
我喜歡這個
-芬恩同意跟我見面 -見面？
我必須試著跟他講道理，小潔
他看起來不像是講道理的人，丹
若芬恩不是你的弟弟，你還會這麼做嗎？
不，或許不會
但我不能就這樣殺了他 他又不是我爸派來的打手，小潔
他是我的手足
當年芬恩是個好孩子
是我爸害他變壞
我總得試試看
你們要在哪裡見面？
在一間博物館，我很熟那裡
那裡有金屬探測器，芬恩無法帶武器
若我查覺到異狀，就不會採取行動
我會小心的
你要求跟我見面，還真帶種
但你來了
回到這座城市的感覺真奇怪
不知為何，讓我意識到爸爸真的死了
我這輩子都覺得他死了
我12歲的時候
我在你的別墅外 站在冰冷的雨中好幾小時
只想看一眼你們過的生活
終於，你們走出來了
你倆穿著同款軍裝大衣，海軍穿的那種
雖然你倆看起來像…
蠢蛋
我依舊很嫉妒
我想追上去，對你倆大喊說我也是血親
但我的雙腿冷到凍僵了
然後你走遠，爸就用驕傲的眼神看著你
情況不是你以為的那樣，芬恩
我拋下了那段人生
你是在安慰我嗎？
你連自己得到的東西都不想要？
我是說別過那種生活比較好
你說得倒容易，老爹的小王子
-不要那樣叫我 -什麼？老爹的小王子嗎？
我說了不要那樣叫我
你知道爸想殺我，對吧？
對
老實說，是你活該
你跟爸一模一樣
你倆都拋棄親骨肉
我會為了我的親骨肉而死
沒有比家人更重要的事
我也曾是你的家人
芬恩，你還不懂嗎？
若我早知道你是我的弟弟
我打從一開始就會當你的好哥哥
我要求跟你見面 是為了告訴你一切都還來得及
你立刻罷手，別想當爸的翻版
我們依舊能當好兄弟
那是你的提議嗎？
要我放棄整個帝國與無窮盡的資源
用來交換你？
為了什麼？
烤肉與足球嗎？
交換生日卡片嗎？
別鬧了
聽著，小子，爸並不偉大 他是瘋子，好嗎？
你想要的話就拿走他的錢吧，我不在乎
但別變成他那種人
你最好別像他那樣殺人如麻
現在你想當大哥哥嗎？
爸死了，好嗎？
你沒必要向他或向我證明任何事
放下吧
我辦不到，大哥
我要拿走屬於我的東西
我不要站在屋外，在冷天裡等待
我很遺憾你這麼說
原本我希望能跟你講道理
顯然，我辦不到
所以我要警告你
取消整件事
不然呢？
不然我就會讓你瞧瞧 爸把我訓練成怎樣的人
目前我一直是丹摩根
一個慈愛的父親、丈夫與居家男人
你不會想見到史恩麥凱佛瑞
否則絕無好下場
你還真會說狠話，小王子
你再接近我的家人
我就打爆你
他們到了嗎？
到了，先生
我的笨蛋哥哥來巴黎，他想阻止我
能阻止他的人，就能拿到三倍的賞金
你需要什麼儘管拿
在這裡
你的妻子看起來很難過，對她好一點
我知道
嘿
我猜這表示會面不太順利
是啊
大家的心情還好嗎？
你覺得呢？
這不是我們想要的耶誕節，丹
我們在耶誕節來巴黎耶
這樣就夠特別了吧
快點，叫孩子們準備
-天啊，什麼？ -哇
哇
小麥，我們住在水牛城 一天到晚都看到雪
但這裡的雪味道不一樣
乖男孩
我愛你，小子
嘿，老爹
今晚，我得到我一直想要的東西了
是什麼？
跟家人相處
天啊，人生可以很複雜
這還用說
-沒錯吧？ -對
我是說，我想兼顧事業、感情與養兒育女
然後，不知為何 儘管我努力想維繫這一切
莫名其妙就…
從我的指間溜走了
然後，我擁有這樣的夜晚 一切就全都值得了
這都要拜妳所賜 謝謝妳幫助我跟我的家人
我的小兒子…
我真是一個混蛋
什麼？
史恩，你的弟弟提供最高額的賞金
但我發誓我不打算殺你
妳是打算把我交給芬恩，任由他處置嗎？
工作機會很少，養貓又很貴
不會吧
但你送上門來，滿嘴“我愛我的家人”
你的小兒子又這麼可愛
他還喝光我的湯，現在我開始覺得內疚了
靠
-小心一點 -好的
-他們要來了嗎？ -我開始覺得內疚了
-妳應該內疚 -是啊
嘿，他們要來了嗎？
-恐怕是的 -他們要來這裡？
-他們正在來的路上 -現在嗎？
-天啊，潔西卡… -因為我是大混蛋
潔西卡
大夥，醒醒，我們必須離開…
丹，怎麼了？
-我們有麻煩了 -怎麼回事？
天啊
-天啊 -天啊
-天啊… -你喝醉了嗎？
丹，現在是怎樣？
-是藥物 -藥物
我沒喝醉
-他們給我下藥 -天啊
他被下了什麼藥？
我特調的乙酸鈉跟美得眠
-天啊，所以妳迷昏我爸？ -什麼？
對，迷昏，我迷昏他
妳瘋了嗎？
親愛的，別激動，我是想幫你們
所以妳就迷昏我老公嗎？
-過去的事就別計較了 -她以前常這樣
妳兩分鐘前才下手的
-他們來了 -一分鐘內會發生很多事，寶貝
天啊，歐瑪、凱爾，我們走吧
-天啊 -他真的很愛你們
連妳也是，潔西卡
我沒事，沒關係
可惜，他沒說錯，他們快來了
-所以你們快逃吧 -來這裡嗎？
好，去拿外套，妳要讓我們走嗎？
拜託，快走吧
讓我跟媽媽說話
你們以為我想讓我家變成戰場嗎？
你們快把我家給毀了，拿去，開我的車吧
我永遠不會瞭解這些人的道德準則
拿去，走吧
天啊，到處都是貓屎
天啊
這是惡作劇嗎？
真是夠了
這不太像逃亡車輛
好，行了
天啊
好的，大家要擠一下
外面有一個男人
好的
-老爹，沒事吧？ -我是你老爹
老爹
車庫的門沒開
衝過去吧
我可能辦不到，他就在外面耶
什麼？你當然能辦到
你是大人了，換成你爸會怎麼做？
你的老爹
-我是你的老爹，大老爹 -若他清醒的話
-保護家人 -沒錯
-你在幹什麼？ -不知道，車就爆衝了
-為何有三個踏板？ -天啊，這是手排車
-好的，踩左踏板 -好
右踏板，開出去
你得開快一點
-沒辦法，這輛車超慢的 -等等，你還在一檔
-他不會開車嗎？ -顯然不會
-我該怎麼辦？ -踩左踏板
踩右踏板
好的，你會了，行嗎？
他想殺死我們，快點
天啊
抱歉，他的開車技術跟他媽一樣
什麼？
直接開過去
看路…左轉，天啊
我要帶你們去吃那間餐廳
你得再開快一點
歐瑪
-天啊 -新年快樂
-天啊，爸，趴下 -新年快樂
-那輛車緊跟在後 -他們想殺我們，快轉彎
我們去那邊吃點蛤蜊吧
-閉嘴啦，丹 -好的，媽咪
他們緊追不捨
讓我開車
我才不要讓你開車，爸
-讓我開 -不要
開快一點…
我已經儘量快了
天啊，你們看見了嗎？
我們快到了
另一輛車
抱歉，他酗酒又嗑藥
右轉，凱爾
靠
天啊…
對不起…
妳家的假期都像這樣嗎？
天啊…
雲霄飛車
往西前往皮加勒區
我看見他們了
靠，又是那輛紅車，左轉
靠…
在交叉路口攔截他們
他越來越接近了，快點…
大夥，有個交叉路口，我該放慢速度嗎？
-不用 -不用…
繼續開，凱爾
天啊
天啊，我們辦到了…
好耶
我再也不要開車了
天啊
這輛小車是誰的？
-嘿 -嘿
我以為我能跟他講道理
你做了你認為對的事
現在怎麼辦？
我得帶你們去安全的地方
去一個我們依舊能過正常生活的地方
他們認為妳搶了一間銀行，小潔
是我們
妳不會去坐牢的，好嗎？
但你怎麼辦？
我會想辦法
你們待在我身邊，只會置身險境
我不要重蹈覆轍
你錯了，爸
我們團結力量大
對，還記得賭城嗎？
聽著，我們能不能…一起討論這件事？
我們一家人可以一起解決
好，我們來回顧所有的選項
若我們現在一起離開
就必須改掉摩根的姓氏
換成安德森，然後一輩子躲避芬恩與警察
我反對
-我也是 -我也是
抱歉
或者我們向警方自首
芬恩就會揭穿你是史恩麥凱佛瑞
那表示你會去坐牢一輩子，所以…
而且跟你有仇的人 或許依舊會來追殺我們，所以我反對
-我反對 -大力反對
你不能去坐牢，爸
我應該打給我爸
聽著，我非常愛你，但這樣真的…
我們緊密的親情或許讓你觸景傷情
-不…不是那樣的… -只是…真的…
只要芬恩掌控我爸的犯罪網絡 我們就永遠無法安全
-我有一個想法 -我有一個想法
芬恩會知道我要去找他
他會蓄勢待發
我們必須摧毀麥凱佛瑞的加密伺服器
因此，我們必須進入我長大的那棟房子
就在那邊，你們看
等等，你在那棟房子裡長大？
說“房子”根本是輕描淡寫
不好意思，我們一直都這麼有錢嗎？
你真的在那個地方渡過童年？
若妳認為那叫童年的話，對啊
天啊，維克倫
誰？
等等，維克倫是誰？
他是我們的管家
抱歉，管家？
你叫我們自己收拾東西，你卻有管家？
-“你們要自己洗碗” -沒錯
好，我懂了，別說了
我會一輩子拿這件事揶揄你
所以，你有什麼計畫？
大多數時候保全都很嚴密
目前，芬恩收買了最致命的那些殺手
那棟別墅會禁衛森嚴 到處都有監視器跟攝影機
從屋頂進去最好
我們有無線電、隨身攝影機
四個半摩根家的人
一個歐瑪
還有從絲薇拉娜家拿來的一些監視器材
爸，若你能把這個插進終端機
我就能刪除大型主機跟所有的檔案
就再也沒有殺手網絡 也沒有史恩麥凱佛瑞
我們也需要有人在街上當幌子
你有認識的人嗎？
我可以找來幾個人
小潔，我在裡面的時候 外面就由妳發號施令
若任何事出錯 你們就放棄行動，人間蒸發
成為安德森一家
聽懂了嗎？那是代號
沒得商量
瞭解
媽說放棄行動，你們就離開，就這樣
-好的 -好的
小麥
不會有事的，小子
你要跟我一起爬嗎？
我喜歡屋頂
這是我的榮幸，老爹
丹
好，大家各就各位吧
來吧，替摩根一家加油
我數到三
摩根一家
-我得先數到“三”，小子 -抱歉
我數到三，一、二、三
摩根一家
好，我們把車停在別墅西邊了
好，謝了，小潔，待命
（初始化）
（完成校準）
隨身攝影機上線了
（一號隨身攝影機）
妮娜，妳會用那個麥克風了嗎？
會了，其實這玩意超酷，我要佔為己有
天啊，他們在做什麼？
-好可怕 -妳在用那玩意做什麼？
對啊，妳真是變態，好噁
你認真？
爸，我接收到一些對講機的頻率
收到，凱爾，我們正接近另一台攝影機
我正在干擾無線電頻率
妮娜，準備錄音
你去左邊，我去右邊
開始錄音了
歐瑪，聽我的口令，往下跳 三、二、一，下去
嘿，哈利
史恩麥凱佛瑞，你這狡猾的混蛋
20年前，你開槍射中我的背
我洗心革面了
-很好，那個人是混蛋 -我完全同意
你把自己綁在那排欄杆上吧
咬我啊
丹
我在這裡
好的
哈利，你有在屋頂上發現任何動靜嗎？
嘿，凱爾，我們很快就得回答他
-好的 -你能辦到
（你這狡猾的混蛋）
哈利，我叫你回報
-快點，凱爾 -妮娜，別催啦
好，有了
你這狡猾的混蛋
聽著，爛人，當你替我工作 就要聽命行事，懂嗎？
你能辦到，凱爾，加油
王八蛋
我爸會容忍這種事嗎？
在這個情況中 有很多事情是令尊無法接受的
眼睛睜大點就對了
你最棒了
轉得好，凱爾
那是最後一台攝影機，解決它
那些是歐瑪的朋友嗎？太好了… 他們來了，好，上場了
有好多人喔
你們知道這些大型石油公司真正的問題是
他們把利益擺在人與地球之前
歐瑪，你的親生父親會引以為傲
派克斯可公司的執行長 把他的私人飛機帶上私人遊艇
而且你們知道 那隻富到流油的肥貓住在哪裡嗎？
就在那裡
停止石油汙染，氣候革命
你們這些王八蛋是誰？
快點，爸
有朝一日妳會改變世界，小豆豆
我知道
妳是這場抗議活動的發起人嗎？
抱歉，我聽不懂
能看妳的身分證嗎？
我有護照，但在我的包包裡
妳會說法語，或完全不會？
小姐
-妳沒帶在身上嗎？ -沒有
好，請妳站到旁邊
革命萬歲
好浪漫喔
妳會嫁給歐瑪嗎？
ㄧ群混蛋
嘿
不好意思，爸，那是你的私藏嗎？
-讓我看 -等等，什麼？
嘿，我也年輕過
你有薩米爾的車庫
妮娜有那本挖空的書
什麼，那你也知道？
-對 -妳在開玩笑嗎？
而這些全是我的
什麼是私藏？
閉嘴啦
而這是進入城堡的真正鑰匙
等等，且慢，爸，那裡沒有警報器嗎？
沒有，我在1994年就重新拉過電路了
問題在於他們是否有注意到
沒有
我不相信
我不敢相信他還留著這些東西
我能相信
歡迎回家，小王子
-天啊，那是芬恩 -糟糕
在我們小時候，你跟我提過 如何在巴黎的這座城堡裡進進出出
你說這是你的…
祕密通道
對
那是我的外套嗎？
是的
我認為很適合我
這件外套跟這棟房子
聽著，芬恩…
別說了，再見，哥哥
容我說句話，先生
我們有一個專門用來殺人的房間
我也很高興見到你，維克倫
先生
走吧
小潔
安德森一家
丹
你的家人在這裡嗎？
你是在跟老婆說話嗎？
其實，我不知道安德森一家是什麼意思
但我就當成…
“再見”
（隨身攝影機連結終止）
天啊
我們必須採取行動
不，爸爸清楚說過我們應該怎麼做
走吧
爸沒事吧？
媽，有一個…妳看
那是我的隨身碟，它沒在動
爸一定是弄掉了
若我們能控制主機，就能救他
不，他說若計畫出錯 我就得帶你們離開這裡
但他也說在外面由我做主
我要改變計畫
若有任何事出錯，你們就去美國大使館
我要進去了結這件事 然後救出你們的爸爸
加油，媽
她該不會真的想…
要死了，她是認真的
媽，妳想都別想
太遠了
-我在賭城就辦到了 -有嗎？
因為我記得完全不是這樣
我在大學時期，可以跳5.4公尺
好，我覺得大學時期的妳跟現在差很多
我能辦到
天啊，我不敢看
太好了
媽媽會飛
我寶刀未老耶
靠，早知道我就看她表演
怎樣的男人會把全家人帶來這裡？
原本我還以為你是好爸爸
去找他們，他們就在附近
妳立刻去檢查樓上
我拿到這玩意了
快點，媽，去找伺服器
沒問題
下去吧，小王子
天啊，這個地方好大喔
嘿，維克倫 你還記得爸把我關在這裡，一片漆黑
關了整整四天，因為我跟他頂嘴？
我記得你學乖了
請站上排水溝
很高興看見你依舊如此活潑開朗，維克倫
你當真認為我爸會希望這樣嗎？
那麼…
替我跟爸爸問好
你真蠢，維克倫
我猜你已經不再忠心了
恰恰相反
我永遠都只對令尊忠心
儘管他們之間有歧見
任誰都知道他會希望我保護哪一個兒子
去找他
成功了嗎？
（允許存取）
-進去了 -太好了
我正在進入閉路電視
好…我們看見妳了
-爸爸在哪裡？ -我會開始掃描其他影像
靠
媽…有人來了，妳得從別的地方出去
媽，她來了
妳必須躲起來
嘿，芬恩
我或許不想要
但這是我的房子，小弟
她就在那裡，妳必須繼續躲著
媽，拜託妳別動
我辦不到
-靠 -媽
小王子
幹…
厲害喔
不
是昨晚的那個人
媽，有追兵了
我來了
天啊，剛才我太自滿了
你快好了嗎？可以快一點嗎？
我正在努力
可惡，電池沒電了，凱爾 拜託，你能再快一點嗎？
車子發不動
快點，凱爾
（偵測到防火牆）
靠
他越來越接近了
（繞過防火牆）
我儘量快了
（植入病毒）
（偵測到病毒，警告）
完成了嗎？
-希望如此 -好，我們走吧
好，動作快
麥克斯，快點，我們走
-媽媽要怎麼找到我們？ -沒關係，麥克斯，媽媽沒事
-給我，讓我抱他 -你抱麥克斯
他是石油公司的走狗
快跑…
好的
妮娜、凱爾，你們在哪裡？
在哪裡…好的
妮娜、凱爾，你們在哪裡？
妮娜
好的…
抱歉
媽
去那邊，快點
麥克斯，去坐旋轉木馬，好嗎？
好，麥克斯，來吧…
糟糕
你失敗了，丹尼男孩
你受過那麼多訓練，我依舊擊敗了你
（資金轉移提示）
（剩餘資金：0）
（刪除所有紀錄）
不…
不
（資金轉移完成，所有檔案已刪除）
不
不…
芬仔，怎麼了？
那兩個滿臉青春痘的屁孩滿厲害的吧？
（你完蛋了，2025年畢業班致贈）
我要殺了你跟那些可惡的小孩
-你在哪裡？ -這裡
靠
你想跟弟弟打打鬧鬧嗎？
放下吧，芬恩
爸的帝國已經毀了
你贏不了任何東西的
-放手吧 -我們來玩吧，小王子
媽咪
天啊
好的，你們快點
快走…警察，救命
他們聽不見我們
好的
再見了，孩子們
嘿，媽
嘿，我們是在英國犯案的銀行搶匪
但我們真的需要你們幫忙
真好玩的捉迷藏遊戲，老哥
跟你說，史恩
我樂在其中
你享受你的家庭假期嗎？
若你以弟弟的身分來找我
你也能成為那個家的一分子
然而，你卻想殺了他們
不，史恩
我是想殺你
你以為你贏了，對吧？
但其實呢，史恩
我不需要爸爸的帝國
我曾經白手起家，我會再來一次
而你在生命中依舊沒有真正重要的東西
那麼或許
我會去找一個最近成為寡婦的田徑隊教練
放棄吧，史恩，你贏不了的
只有我還有奮鬥的目標
你一無所有，芬恩，什麼都沒有
你有什麼？
你那些珍貴又無趣的家人
沒錯
不好意思 我想去享受接下來的家庭假期了
我說過我們去哪裡過耶誕節都無所謂
嗨，老爹
摩根家庭耶誕節行動登場了
好，我不在乎我們在哪裡 只要我們能闔家團聚
我非常愛你們
-我愛你 -耶誕快樂
-耶誕快樂
妳知道從爺爺帳戶裡消失的那些錢嗎？
我轉到綠色和平組織了
什麼？
-真的嗎？ -耶誕快樂
耶誕快樂
不客氣
-就是他們嗎？ -對，爸爸，就是他們
歐瑪
行了…我也很高興見到他，夠了
夠了
各位，這是我爸
他是國際刑警組織的秘書長
不好意思，你不能早點說嗎？
不，有很多次我都想說
但你叫我打給他是對的
我們談了所有的事
化解了所有的歧見，所以…
對
你應該要非常以你的兒子為榮，先生
-我是丹摩根 -幸會
這是我女兒妮娜，那是我兒子凱爾
跟你說，他們剛瓦解了
世界上最危險的犯罪網絡之一
-那是我的妻子潔西卡 -嗨…
我很快就會成為 俄亥俄州立大學的女子田徑隊總教練
-俄亥俄州立大學？ -對…
-太棒了 -天啊
妳夠資格去做那麼重要的工作
太棒了，妳怎麼不早點告訴我？
什麼？天啊，我太以妳為榮了
等等，那是我們的么兒麥克斯
-麥克斯咧？ -等等
在哪裡…小麥
那…不，那不是…
-這是你兒子嗎？ -齁…
不…麥克斯，那不是…
不，讓他去玩吧，老爹
讓他去玩吧
-天啊 -耶誕快樂，耶誕老人
嘿，盯緊你弟
（11個月後）
（俄亥俄州，哥倫布市）
我很高興你在那裡一切順利 而且你應該玩瘋一點
但你必須在讀書與玩樂之間 找到並維持平衡
這裡一切都很好，你不必擔心，好嗎？
但我得說，離你這麼遠真讓人難受
我覺得少了一個家人
我也有同感，我好想你
對吧？
真可惜你無法來這裡過感恩節
但我們很期待在耶誕節見到你
-我得走了 -好，再見，老爹
快了
嘿，那招真厲害，但我們是怎麼說的？
只有在大人陪同時，我才能那麼做
沒錯，那招只有一個問題
-什麼？ -現在你毫無防禦能力，我抓住你了
-你越長越大了 -你越來越老了
他們來了
-感恩節快樂 -歡迎回家，小豆豆
-讚啦，這棟房子太棒了 -凱爾
-嘿，麥克斯 -很漂亮吧？
-嗨 -天啊
嘿，你好啊，大學生
別鬧了
-歡迎回家，妮娜 -看看你
哇，獨立生活是什麼感覺？
很不錯，爸，我超愛，但回家真好
-嘿，我們一直在這裡，小子 -凱爾，你從9月開始
有洗過任何髒衣服嗎？
我有髒衣服嗎？
嘿，我們一直在這裡，小子 但不會幫你洗髒衣服
天啊
-妳不是快要去練習了嗎？ -不，我讓她們提早走
因為今天是感恩節，所以我完全屬於你
第三次約會全屬於我嗎？
-對 -哇，好喔
-那我們就找大人顧小孩吧 -不
-真是好主意 -盯緊你們的弟弟
你得瞧瞧新的鞦韆組，顧好弟弟喔
《全家逃走中 2：在節難逃》
（一個月後）
是你
耶誕快樂，芬恩
我帶了東西給你
你是想搞笑嗎？
你要打開嗎？
我能打開嗎？
當然能，麥凱佛瑞先生
麥凱佛瑞先生？監獄歸你管了嗎？
些許的尊重讓大家都好過
希望合身
快啊，穿穿看
你穿真好看
我們看起來像蠢蛋
我們是兄弟耶
所以，現在要怎樣？
我們來玩牌
你最好別出老千
我當然會出老千
-想想是誰撫養我長大 -是啊，而我依舊會擊敗你
是嗎？
怎樣？像你在巴黎擊敗我那樣嗎？
字幕翻譯：邱瑤仙