欢迎来到早安Oceana Welcome back to Good morning Oceana!
今天我们要庆祝Merliah公主来到水下世界 Today, we're celebrating the one-year anniversary of Princess Merliah's arrival
一周年 to our underwater world.
Merliah都出来露面了 她真是太美了 Merliah rocks. Oh, and she's so beautiful.
Merliah是Calissa皇后的女儿 Merliah was the daughter of our own Queen Calissa.
可是因为她生下来就有双脚 But since the poor girl was born with legs,
Calissa把Merliah给了她的人类祖父Break抚养 Calissa gave Merliah to her human grandfather, Break.
然后不久之后 And not a moment too soon.
Calissa被她邪恶的妹妹Eris囚禁了 Calissa herself was soon imprisoned by her wicked sister, Eris,
一个用铁鱼鳍统治了我们很久的暴君 a tyrant who ruled over us all for years with an iron fin.
她好残忍! She's so evil!
但是勇敢的Merliah来Oceana拯救我们了 But brave Merliah came to Oceana's rescue,
潜水来到了这个她出生的世界 diving down to our world where she accepted her true self.
我是Merliah Oceana的混血美人鱼公主 I am Merliah, half-mermaid princess of Oceana,
所以保护这里是我的责任 and it is my duty to protect my subjects.
哇奥! Whoa!
Merliah变成了真正的美人鱼并且得到了与Eris抗衡的力量 Merliah became a real mermaid and gained the strength to defeat Eris
她最后被自己创造的漩涡带走 who wound up caught in her own whirlpool,
被放逐到了海洋的最深处 and vanished to the deepest trench of the ocean.
什么世道啊! I don't deserve this!
Eris被赶走了 Merliah把Calissa放了出来 With Eris gone, Merliah released Calissa
她再一次用爱领导了我们 更何况还有使他重获自由的Merillia陪在身边 who again ruled us with love while spinning Merillia, which gives life to the sea.
作为回报 Calissa给了Merliah一个魔法项链 In return, Calissa gave Merliah a magic necklace
让她可以随意切换人形态和美人鱼形态 that enabled her to become a human or a mermaid any time she wished.
就是从那天开始 我们的公主成了大明星 And since then, our princess has been a superstar
在人类世界和海底世界都是! in both the human and merworlds!
今天为什么特别 有消息称她就要出现了 Why, this very day, sources tell me she's up on the surface
参加一场史无前例的盛大划水表演 competing in the biggest surf-meet of her life!
一周年快乐 Merliah公主 So, happy anniversary, Princess Merliah.
主要Oceana世界永远幸福美好 And may the happy times continue for all of Oceana!
她真是冲浪女王! She's the queen of the waves!
我们在Laguna海滩享受着美好的一天 We've got a great day here at Laguna beach
欣赏今年的冲浪邀请赛 for this year's Surf Invitational.
这些选手们早已整装待发 These riders have really been heating up the waves,
包括选手们当然也包括大家最喜爱的 including our current contestant and Malibu crowd favorite,
Merliah Merliah Summers.
干得漂亮Merliah! 加油Merliah! Great goin', Merliah! Go, Merliah!
哇奥! Woo-hoo!
嘿! 介意我加入吗? Hey! Mind if I drop in?
看样子Merliah最大的竞争对手 Looks like Merliah's biggest competition
今年换成了Kylie Morgan out there this year is Kylie Morgan.
她已经像Merliah发出了挑战 She's really given Merliah a run for her money.
这可是我的地盘 Kylie This is my wave, Kylie.
等着瞧(以后你就知道了,嘻嘻) We'll see about that.
来了! Comin' through!
来吧 Beat that.
我闭着眼睛都能过去 I could do better with my eyes closed.
不错嘛! Oh, yeah!
看我的 Let me show you how it's done.
那是你的风格吗? You call that style?
啊 Huh.
成功啦! Yes!
哇! Merliah Summers完成了一个新动作! Whoa! Merliah Summers busted out a new trick!
好样的 Merliah 真棒! Way to go, Merliah, way to go!
我只想说一件事 Merliah... I got one thing to say to you, Merliah...
让我猜猜 "哇奥"? Let me guess, "Whoa"?
哇奥! Whoa!
谢谢你 外公 Thanks, Grandpa.
你做到了 Merliah 你赢了 You thrashed it, Merliah. You're taking this meet.
你的表现也不错 Fallon Your run was great too, Fallon.
等等 我有个主意 Wait, I'm seeing avision.
你们两个拿上冲浪板 再抱上一对澳大利亚考拉吧! The two of you, holding surfboards, cuddling koalas in Australia!
奥 不好意思 我打断你了吧? 抱歉 Oh, sorry, did I get you? My bad.
不服吗? Aggro-much?
算啦 Fallon 她干得不错 Come on, Fallon. I thought it was a nice carve.
也许如果她今天再表现的好一点点 If she'd had more of those on the waves today,
也许她就能打败我啦 she might even have a shot at beating me.
你是在对上周我在La Jolla对你大声说话耿耿于怀吗? You mean, the way I whooped you last week in La Jolla?
其实我是在想我那个星期在Redondo是怎么赢你的 Actually, I was thinking more about the way I beat you the week before in Redondo.
你做梦吧 In your dreams.
女士们先生们请注意 我们的评委已经做出了他们的决定 Listen up, dudes and dudettes. Our panel of judges have chosen our winners.
第三名 Fallon Casey! Third place, Fallon Casey!
太棒了! Yes!
你做到了! You did it!
Fallon 太不可思议了 Fallon, that's amazing.
第一名和第二名就要揭晓了 肯定是你们两位 First and second place are up next. That's gotta be you two.
其实谁第一名真的无所谓 It almost doesn't matter who's first.
当然有所谓 Oh, it matters.
第二名 Kylie Morgan! And second place, Kylie Morgan!
第二? Second?
第一名 冲浪女王 Merliah Summers! And in first place, queen of the waves, Merliah Summers!
太棒了!干的漂亮孩子! Yes! Way to go! Nice work, baby girl!
现在 这三位冲浪选手 These three surfers now advance
站在了澳大利亚冲浪邀请赛的领奖台上 to the World Championship Surf Invitational in Australia.
大家一起拥抱吧!太开心了! Group hug! Group hug! Oh, my! This is huge!
你也来吧 Kylie You too, Kylie, come on.
你真幸运 同学 当你到了海底世界可就不可能再这么幸运了 You were lucky, mate. But your luck's going to run out Down Under.
那可是我的地盘 That's my turf
她真自以为是 不是吗? She's just a little ray of sunshine, isn't she?
Snouts! Snouts!
你想啥呢? Hey, what did you think?
我想现在应该还有一个人在等着你 I know someone else who will be stoked for you.
噢,妈妈! 我要去告诉她 My mom! I'm gonna go tell her.
再见 See you later.
再见 Merliah See you later. Bye, Merliah.
再见 Merliah 玩的开心! Catch you later, Merliah. Have fun!
美人鱼 变! I wish to become a mermaid.
去Oceana 看谁快 Race you to Oceana.
# 美人鱼啊 # Do the Mermaid
# 大家一起跳进来 # Everybody, jump Jump right in
# 呼啦在流 吉米在游 # Hula with the flow And then jimmy with the swim
# 奥 耶 # Oh, yeah
# 美人鱼啊 # Do the Mermaid
# 捏着你的鼻子潜水下来 # Grab your nose Snorkel down
# 身边都是漂亮的美人鱼在跳舞 # All the pretty mermaid girls are dancing all around
# 耶 耶 # Yeah, yeah
# 做一个美人鱼 # Do the Mermaid
# 大家快进来 # Everybody, drop Drop right in
# 快来参加冲浪派对 围着海龟转 # Join the party wave and take a turtle for a spin
# 大家把船摇出来 摇啊摇 # Everybody, make the boat Rock rock rock
# 大家把船摇出来 摇啊摇 摇啊摇 # Everybody, make the boat Rock rock rock rock
# 做一个美人鱼 # Do the Mermaid
# 快来 快来 快来加入冲浪派对 # Join, join, join the party wave
# 快来 快来 快来一起冲浪 # Ride, ride, ride the party wave
# 一起 一起 一起冲浪 # Give, give, give the party wave
#一起 一起 一起冲浪派对 # Live, live, live the party wave
嗨 见到你真高兴 Hi, nice to see you again.
嗨! 嗨! Hello! Hi!
见到你真高兴... Hi. Nice to see you...
周年纪念快乐! 奥 谢谢! Happy anniversary! Oh, thanks.
奥 Merliah公主 我们都想知道 Oh, Princess Merliah, we're all wondering,
你今天是怎么完成那个超级冲浪动作的? how did you do at the big surf meet today?
我很愿意讲给你听 但是现在我要先去告诉我妈妈 I'd be happy to tell you all about it, but first, I want to tell my mom.
Snouts会跟你讲述最精彩的部分 Snouts can fill you in on the highlights, though.
谢谢 再见! Thanks so much. Bye!
我明白了 是不是"嗷"? I see. Is that "Arf" with one F or two?
谢谢 Thank you.
我记得这是我妈 I remember my mother gave me this
在我第一次参加典礼上给我的 before my first changing of the tides ceremony.
奥! Oh!
真好看 妈妈 It's beautiful, Mom.
Merliah! Merliah!
欢迎回来 Merliah Welcome back, Merliah.
比赛怎么样? 你赢了吗? So how did it go? Did you win?
这个... Well...
我赢啦! I won!
太好了! Wonderful!
恭喜你 Merliah! Congratulations, Merliah!
谢谢 Zuma Thanks, Zuma.
我在为旅行准备一些特殊的东西 I've been pulling out some special things to pack for the trip.
什么东西? What is it?
是一个神奇的贝壳 你能看到他主人的记忆 It's a see shell. You can see its owner's memories.
Show me the last changing of the tide ceremony.
原来这就是Aquelia So that's Aquelia.
对 Merfolk时代就是从这里开始的 Yes, the city where Merfolk history began,
在New Zealand的海底 deep in the waters off New Zealand.
每20年 一部分皇室成员就要返回Aquelia Every 20 years, a member of the royal family must return to Aquelia,
坐在古老的王座之上积蓄力量 sit atop the ancient throne and regain the power to make Merillia.
那是你? That's you?
我好紧张 I was so nervous.
然后我坐上了宝座 开始了古老的仪式 Still, I took my place on the throne and spoke the ancient rite.
"Merillia神力将随潮汐变化而涨" "With the changing of the tides Merillia power will arise."
"忠诚的人鱼正在宝座上" "The royal mermaid on the throne,"
"她" "her fullest mercel now is known."
然后 正午的时候 事情发生了 And then, at exactly midday, it happened.
哇哦! Whoa!
结束了以后 我有能力塑造出Merillia When it was all over, I had the power to make Merillia
然后创造出海洋的生命 and give life to the sea.
真了不起 能再次这么做你肯定很兴奋 That's amazing. You must be so excited to do it again.
我希望你能获得如此荣誉 I wish you could have the honor.
但这魔力是如此强大 But the magic was so powerful,
它永远地改变了我的尾巴 it transformed my tail forever.
我担心这事儿也会降临到你身上 I fear it would transform yours too,
这样的话你就不能用你的双腿了 and you would be unable to use your legs again.
我想都不敢想 I can't even imagine.
我不会强求你的 And I would never ask you to do it.
你能去看着我就已经很激动了 I'm just thrilled you'll be there to watch.
恩 其实 Well, actually,
典礼和邀请赛是同一天 the ceremony is the same day as the Invitational.
- 然后? - 恩... - And? - Um...
然后 我不行 And so, I can't make it.
你啥? You what?
啊哦 Uh-oh.
你不过就错过一次冲浪聚会 You'll just have to miss this one surf meet.
你是大洋的公主Merliah You're the princess of Oceana, Merliah.
典礼你必须出席 You must be at the ceremony.
嘿 Merliah想看电影么? Hey, Merliah, you wanna catch a movie?
功夫乌贼? 鲤鱼突击队? Karate Squid? Raiders Of the Lost Carp
Kylie Morgan也会去的 Kylie Morgan will be there.
这是我一生一次的机会 This will be my chance, once and for all
证明我比她好 to prove I'm better than she is.
向整个冲浪界证明 In front of the whole surfing world.
价值不是体现在比赛中 生活不是竞赛 True worth isn't measured in comparison to others. Life isn't a competition.
我们来想点有趣的事情吧 Let's make the funniest faces we can think of.
妈妈 听我的吧 我知道你想让我去参加典礼 Mom, please listen to me. I know you want me to see the ceremony,
但我必须这么做 but I have to go.
嘿 有人见过海豚玩耍吗? Hey, anyone ever seen a dolphin juggle?
Merliah 这对人鱼来说很重要 Merliah, it's important to the merpeople of Oceana
说明他们的公主对未来的海洋很感兴趣 that their princess takes an interest in the future of the ocean.
但对于我来说重要的东西呢? 你在意么? But what about what's important to me? Don't you even care?
当然在意 可是你的理由站不住脚 Of course I do, but you'll being unreasonable.
妈妈 难道你没看见么? 我毕生都在为此努力! Mom, don't you see? I've been working for this my whole life!
如果你真在意的话 你会理解并为我高兴的 If you really care, you'll understand that and be happy for me.
Merliah回来! Merliah, come back!
哦 好吧 So, that went well.
哇 这动作好漂亮 What a capper to an incredible day on the wave.
这次的世界冲浪冠军邀请赛 This final qualifying heat
决赛竞争相当激烈 of the World Championship Surf Invitational has been brutal.
但还没完 But it's not over yet.
现在看到真刀实枪的比赛了 You're in for a real treat now.
看到本年对最棒的两个冲浪手齐头并进 We're seeing two of this year's key riders going head to head.
Merliah Summers和她的对手Kylie Morgan Merliah Summers and her rival, Kylie Morgan.
这场比赛一定很振奋人心 This should prove to be an exciting match up.
Merliah!加油 Go, Merliah!
Merliah Summers在玩Kerrupt翻的时候 Merliah Summers shows us all how it's done with her signature style and grace
将她的优美身姿展示得淋漓尽致 while pulling an amazing backside reverse Kerrupt flip.
哇哦! 看Kylie Morgan后面 Whoa! Watch the backside air reverse by Kylie Morgan.
还有谁能做到? Can anyone challenge those skills?
Merliah Summers用一个360抓板来回击 Merliah Summers answers with a 360 rocket grab.
这比赛真是旗鼓相当啊 It's a grudge match on the waves.
Merliah Summers让位吧 Say good bye to first place, Merliah Summers.
哇哦! Kylie Morgan竟然做出了踢板 Wow! A wicked kick flip on her board from Kylie Morgan.
嘿! Hey!
真难以置信 I can't believe it!
Merliah Summers用手穿过了浪头 Merliah Summers shoots the tube on her hands!
哦! 虎头蛇尾的 Oh! What a wipe out after a beautiful ride.
但Kylie Morgan还是很强 But Kylie Morgan's riding strong.
她穿过浪头接一个720后空翻 She aces the tube and comes out with a backside air 720!
漂亮! All right!
再重新回到冲浪板上 加油! Ride on, then. That's the heat. Come on in!
那次摔倒之后 你觉得她还能进下一轮吗? Do you think she'll still move on, after that wipeout?
不清楚 她必须得在这轮进前三才行 Not sure. She has to get into the top three to move on,
和我上一轮的成绩一样 like I did in my heat.
想些美好的事情吧 Think good thoughts.
好想法 小猫 小马 沙丁鱼和果酱 Good thoughts. Kittens, ponies, sardine and jam.
这些你是没办法理解的 It's an acquired taste.
毛绒绒的粉红拖鞋 Fuzzy pink slippers.
Merliah 等等! 你背上有东西 Merliah, wait up! You've got something on your back.
噢 原来那是我的脚印啊 Oh, wait, that's just my foot prints
因为我完全把你踩在脚下了 'cause I stomped all over you.
有意思哈? 明天决赛走着瞧 Very funny. We'll see what happens tomorrow at the finals.
嗯嗯 前提是 你要有资格进决赛 Mmm-hmm. If you qualify.
不好意思 我想他们应该是想和我聊聊我的必杀技 Excuse me. I'm guessing they just wanna talk to me about my killer technique.
Merliah 看这里 能再照一张相吗? Merliah, over here! Just one more picture, please?
你花了多长时间训练那个动作? How long did you have to train for that move?
你掉下冲浪板的时候 人还好吗? 你看上去... Then when you wiped out. You okay? 'Cause you look...
分数已经统计出来了! And the scores are in!
肉桂香味的兔子耳朵 糖霜的冲浪板 爆米花枕头 Cinnamon bunny ears. Sugar coated surf boards. Marshmallow pillows.
这一轮中进入明天决赛的名单 Moving on from this heat to tomorrow's finals,
第三名 Ally Mahoney third place, Ally Mahoney.
第二名 Merliah Summers Second place, Merliah Summers.
第一名是 Kylie Morgan And, in first place, Kylie Morgan.
恭喜你们 选手们 Congratulations, surfers.
喔 我不敢相信 我得了第一 Wow, I can't believe I won first place.
我 Kylie 第一名! Me, Kylie, the winner!
Merliah 那个双手倒立的动作叫什么名字? Merliah, what do you call that handstand move?
当然叫Summer Switcheroo了 It's called the Summer Switcheroo, of course.
我们还会把这个姿势加入到我们Wave Crest装备"的最新广告当中 And we'll be featuring it in our new ad campaign for Wave Crest surf gear
什么? What?
就是说 你是否有兴趣做我们的新代言人呢? That is, if you're interested in being our new spokesperson.
可是 你是Georgie Majors啊 是你创立的Wave Crest! But, you, you're Georgie Majors. You created Wave Crest!
我一直都穿你们的泳衣 我爱死它们了 I wear your clothes all the time. I love them.
我也很欣赏你的运动精神 And I love your spirit.
你怎么说? So, what do you say?
我们可以在今晚的夏威夷式烤野猪宴上拍摄第一组照片 We can do our first photoshoot at tonight's luau.
说真的吗? 太好了 我愿意! Are you kidding? Yes!
很好 晚上见 Dazzling. I'll see you then.
我等不及了 I can't wait.
Majors太太 Majors太太 我想要来个自我介绍 Ms. Majors, Ms. Majors, I wanted to introduce myself.
我是Kylie Morgan 刚刚赢得了这一轮的比赛 Kylie Morgan. I won the last heat
你知道吧 是我 不是Meriah 是我 You know, me, not Merliah, me.
哦 我知道了 恭喜你 Oh, I see. Congratulations.
我的意思是 你需不需要再找一个代言人呢? I'm just saying in case you wanted another spokesperson
又或者换一个代言人... 我也能做倒立的 or a different one... I can do handstands too.
看到没? 甚至可以单手倒立 See? One handed, even.
耶 很不错 晚宴上见了 Yeah, impressive. See you at the luau.
可是 我赢了这轮比赛 我赢了... But, I won the last heat. I won...
喔! Whoa!
喔! Mercropolis真是太美了 Oh! The Mercropolis is stunning.
嗯嗯 Uh-huh.
能和你一起来真荣幸啊! It's an honor to be here with you.
你能这么想就好 I'm glad you see it that way.
你可以去和她聊聊的 You can go talk to her, you know.
我们这儿离澳大利亚海岸不远 We're not far from the Australian coast.
Calissa! Calissa!
大使们! Ambassadors!
Calissa 你能来真是太好了 好久不见 Calissa, we're so glad you're here. It's been forever.
你一定是Zuma了 很高兴见到你 And this must be Zuma. It's a pleasure.
很高兴见到你 Nice meeting you.
Kattrin 依旧是那个 海里游得最快的美人鱼 Kattrin. Still the fastest mermaid in the ocean, I see.
Mercropolis是不是很壮丽? Isn't it glorious, here at the Mercropolis?
如此的广阔 美丽 而又自由自在 So open, and beautiful and free.
是我们潮汐庆典的完美场地 It has the perfect energy for the changing of the tides ceremony.
没错 Mirabella 见到你真是太好了 It does, Mirabella. It's wonderful to see you.
Calissa 你看上去真美 Calissa, you look stunning.
哪有你漂亮啊 Selena 你的尾巴真是美到令人窒息了 Never as stunning as you, Selena. Your tail is breathtaking.
我知道 你看 从我在水里时轻舞时就看得出来 I know. Look, the light dances off of it when I swim.
太美了 Enchanting.
Renata 很荣幸见到你 Renata. Always a pleasure.
殿下 Your Highness.
我们得好好叙叙旧 We need to catch up.
Mercropolis顶部有一个好去处 There's a blissful spot at the top of the Mercropolis.
就在离这儿几米处 We can see for miles.
听上去棒极了 That sounds perfect.
待会儿见了! Meet you in two shakes of a mertail!
上次来的时候 这里还有一个腐烂了的鱼蛋呢 Last one there is a rotten fish egg.
嗯 我们不走吗 女王? Uh, weren't we gonna go somewhere, Your Majesty?
不 Zuma 如果Merliah想找我的话 她必须得知道我在哪儿 No, Zuma. Merliah knows where to find me if she really wants to.
嘿 快看 是海狮! Hey, look, a sea lion!
噢 他真可爱 Oh, he's so cute.
那是什么? What's that?
我觉得它在看着我呢 I think it's looking at me.
嗯 这是腌制的甜菜根和芋泥 我的朋友 Well, that's pickled beetroot and poi, mate.
它们是澳大利亚和夏威夷的特产 我们得尝尝看 They're delicacies of Australia and Hawaii. We should try some.
请帮我勺一些 A big helping for me, please.
噗! Ew!
就是这样 Yeah, that's it.
来个惊讶的表情 好的 Let's try a surprised. All right.
凶狠的 Fierce.
就是这样 就是这样的 很美 很好 就是这样 Yeah, that's it, that's it. Beautiful, loving it. Oh, that's it.
我的天啊 你的项链真好看 My, I love your necklace.
谢谢 Thank you.
不幸的是 它有些太耀眼了 Unfortunately, it's a little too distracting.
抢走了你身上穿着的 华美的 It draws attention away from the marvelous
Wave Crest的风头 Wave Crest suit you're wearing.
你得把它拿下来 You'll have to lose it.
我想要你穿戴的每一样东西 I want everything you're wearing
都是Wave Crest最新最好的产品 to be Wave Crest's latest and greatest.
试试戴上这个 Try this on instead
你介意我继续戴这个吗? 这个项链对我很重要 Would you mind if I keep it on? It's very important to me.
我从不摘下来的 I never take it off.
很有意思 你能这样问很好 That's lovely. And thank you for asking so nicely.
没事儿 You're welcome.
但是 我的答案是"不可以" But the answer's no.
你是Wave Crest surf的代言人 You're a Wave Crest surf gear girl.
就得穿着Crest surf的装备和饰品 You wear Wave Crest surf gear and accessories.
你想成为Wave Crest surf装备的代言人的 没错吧? You do want to be a Wave Crest surf gear girl, right?
是的 这是一个很好的机会 I do. It's a huge opportunity.
是的 Yes, it is.
嗯 Hmm.
喔 真难吃! Oh! Yuck!
嗯嗯 Mmm.
你怎么吃得下去? How can you eat that?
这是这儿的特产 It's a local delicacy.
是你告诉我要尝尝看的 You were the one who told me to try it.
那是我在尝试之前说的话 That was before I tasted it.
那是不是意味着 我可以吃掉你的那份? Does that mean I can have yours?
你没开玩笑吧? Are you serious?
拿去吧 Here.
太好了! Yes!
水! Water!
嘿 Hadley 我拍照时 你能帮我保管这个吗? Hey, Hadley. Do you mind holding my stuff while I do the shoot?
就只要几分钟就好了 It'll just be a few minutes.
嗯嗯 Mmm. Mmm-hmm.
太好了 我的手表和项链都在口袋里 Cool. My watch and necklace are in the pocket,
请小心点儿 别弄丢了 so please be careful they don't fall out.
嗯嗯 嗯嗯 Mmm-hmm. Mmm-hmm.
谢谢了 好好享受你的芋泥吧 Thanks. Enjoy your sludge.
噢 很好 噢 再来一张 Oh, lovely. Oh, give me more of that.
- 再来一张 Merliah - 像这样吗? - Give me more of that, Merliah. - Like this?
好的 现在 把头稍微往上抬一些好吗? 太好了 Okay, now turn your head up a little? That is just so cute.
好的 很漂亮 Okay, beautiful.
难道我们不是派对的一份子吗? My, aren't we the life of the party.
嗯? Huh?
你也是个旁观者啊 Observant, too.
你在哪里? Tish-tosh 一定要我把它拼全了吗? Where are ya? Tish-tosh. Must I spell everything out for you?
像你那撅下的小嘴一样 眼睛往下看 Look down. Like the ends of your frowny little mouth.
噢 很聪明嘛! 大声尖叫来得到大家的关注 Oh, brilliant! Scream and get everyone's attention
在我告诉你 如何在明天的锦标赛上 打败Merliah Summers之前 before I can tell you how to beat Merliah Summers in the tournament tomorrow.
难怪你做不成代言人了 No wonder you're not getting endorsements
你真是可悲啊 You're a common sense nightmare.
等等 鱼先生? Wait, uh, Mr. Fish?
你说什么? What did you say?
你很可悲吗? You're a common sense nightmare?
嗯 前面那句 关于Merliah的 Uh, before that. About Merliah.
嗯... 那个女孩儿 有一个具有魔力的好东西 Oh, well... The girl has a magical advantage.
我正奇怪你怎么不知道呢? I'm surprised you haven't figured that out for yourself.
她有一条能给她特殊魔力的项链 She has a necklace that gives her special powers.
你拿到了那条项链 也就夺走了她的魔力 You take that necklace, you take her powers.
魔法项链? 你脑子被打坏了吗? A magic necklace? You're bonkers!
我吗? 你还正和一条鱼说话呢 Am I? You're the one talking to a fish.
有道理 继续说 Fair enough. Go on.
如果你想赢得比赛 就把那条项链拿到手 再带过来 If you want to win, you get that necklace and bring it back here.
怎么拿? 我又不能把项链从她脖子上扯下来 How? I can't just pull it off her neck.
噢 我在食物链上级别比你低 真是天理何在啊! Oh, it's a crime I'm lower on the food chain than you.
那条项链现在不在Merliah的脖子上 The necklace isn't on Merliah's neck,
而是在她外套的口袋里 it's in the pocket of her hoodie,
那件外套在她那个笨蛋吃货朋友那里 which is being held by her goop devouring friend.
你想要我拿到项链? So, you want me to just take it?
噢 忘了它吧 Oh, forget it.
我显然是误把你当做 那个真心想赢比赛的人了 tata I clearly mistook you for someone who actually wanted to win. Ta ta.
等等! Wait!
怎么了? Yes?
我去取那条项链 I'll get the necklace.
很好 就是这样 All right there. Oh, that's the one.
太好了 做一个你的招牌倒立的姿势 Dazzling. Oh, now, do one with the Summer Switcheroo.
耶 就是这样 很漂亮 很漂亮 Yeah, that's it. Beautiful, beautiful.
撑住 撑住 噢 就是这样 Hold it, hold it right there. Oh, that's the one.
很好 很好 谢谢你 Merliah Very good, very good. Thank you, Merliah.
恩恩 Mmm. Mmm.
请告诉我 我还来得及 Please tell me I'm not too late
再要一些腌甜菜根和芋泥 for more pickled beetroot and poi.
你开玩笑吧? 我这里多得是呢 Are you kidding? I'm swimming in the stuff.
你想要多少就有多少 亲爱的 You can have as much as you want, love.
太好了! 请给我装一些 Yes! Load me up, please.
还要吗? More?
嗨 Hadley 我来帮你 Hey, Hadley. Let me give you a hand.
我来拿外套 I'll hold the hoodie while you take your
你就可以端着你的美味回到座位上了 tasty looking meal to your seat.
谢谢你 Kylie Thanks, Kylie.
这就是体育项目的魅力所在 That's the great thing about sports, you know.
站在海浪波上时 你和Merilah两人面对面 On the waves, you and Merliah are in each other's face,
说"我会赢你的" 然后互相厮杀 把海水溅得到处都是 and "I'll get you" and scratch each other and salt water everywhere.
但是 在现实生活中 But, you know, in real life,
你根本就不是那样的人 you're not like that at all.
是的 我根本就不是那样的人 No, not like that at all.
好好享受你的美食吧 Enjoy your grub.
这个真的很好吃 来 尝一口 It's really good. Here, try some.
关于明天的比赛 祝你好运 Good luck at the meet tomorrow.
噢 通常来说 如果你会紧张 人们就让你想象 每个人都是穿着内衣的 Oh, if you get nervous, they say you should imagine everyone in their underwear.
但是 在冲浪比赛时 每个人都是穿着泳衣的... Except, at a surf meet, everyone's in their bathing suits...
嗯 和内衣也差不多 Hmm, that's a lot like underwear.
谢谢你的建议 但是你知道吗? Thanks for the tip. But you know what?
我突然间 很看好自己明天的表现 All of a sudden I'm feeling really good about tomorrow.
东西在这里 Here it is.
我真不知道 这个东西能有什么用 Look, I just don't know about all this.
很好 很好 Fine, fine.
现在 戴上项链 跳到水里来 Now, put on the necklace and jump in the water.
跳进水里? 但是... Jump in the water? But...
你难道可以在别的地方游泳吗? Do you know a better way to swim?
听着 如果你想要我帮你 就照我说的做 Look, if you want my help you'll do what I say.
现在就跳进来! In, now!
跟着我念 Now repeat after me.
"我希望能变成一只美人鱼" "I wish to become a mermaid."
"我希望能变成一只美人鱼?" "I wish to become a mermaid?"
嗯? Huh?
嗯 我是怎么了? Uh, what's happening to me?
噢! Oh!
噢 再见了 小东西 Oh, bye, little guy.
跟着我 到水底下来 Follow me, all the way under.
等等! Wait!
好的 恭喜你 Yes, congratulations.
你现在已经是一只美人鱼了 Now, you're a mermaid.
你看上去像一只贪婪的小小花栗鼠 You look like a greedy little chipmunk.
你可以在水里呼吸的 You can breathe under water, you know.
我可以吗? I can breathe?
噢! Oh!
腌甜菜根和芋泥! Pickled beetroot and poi!
我可以在水底呼吸了 I can breathe under water.
还有一条尾巴 And I have a tail
这怎么可能呢? How is it possible?
Merliah也能这样 Same way it's possible for Merliah.
这就是她成功的原因之一 That's the first part of the secret to her success.
还有吗? There's more?
难道你认为仅仅成为一条美人鱼就能让你更会冲浪吗? You think just being a mermaid makes you a better surfer?
You really think you can lug that thing onto a board and hang one?
- 不能 但是... - 你会得到所有答案 - No, but... - You'll get all the answers you want,
只要你停止提问 然后跟我走 but only if you stop asking questions and follow me.
我的项链应该在这里的 Uh, my necklace has to be here.
我们找遍了所有地方 We've looked everywhere.
我不懂 I just don't get it.
它怎么会从口袋里掉出来? How did it fall out of my pocket?
我不知道 Merliah 对不起 I don't know. Merliah, I'm so sorry.
我不是在责怪你 我只是想找到它 I'm not blaming you. I just need to find it.
是的 但是我们今天晚上不能继续找了 You do, but we can't look any more tonight.
也许项链就在我们眼前但是我们看不清 The necklace could be right in front of us and we wouldn't see it.
早上会更容易看到一些 We'll see better in the morning.
我必须找到它 我们再找找看吧 But I have to find it. Let's keep looking.
陛下 我把女孩给您带过来了 Your Majesty, I brought you the girl.
她想让您帮助她冲浪 She'd like your help with her surfing.
嗯 我很高兴能帮忙 Oh, well, I'd be happy to help.
亲爱的 过来一点 Come close, my dear,
我才能听到你 so I can hear you.
我希望我冲浪能超过... I want to be able to surf better than...
我听不清 亲爱的 再过来点 I can't hear you, my dear. Lean closer.
我希望我冲浪能... I want to be able to surf...
你知道吗 我想走了... You know what, I really just wanna go...
走吧! Go!
啊 自由了! Ah, freedom!
干得好 Alistair Oh, well done, Alistair.
你可以更快一点 Still, you could have been speedier about it.
但你不是说潮汐仪式是明天正午吗? But you said the changing of the tides ceremony isn't until noon tomorrow.
我觉得我把任务完成的很好呢 I think I carried out your orders quite swiftly all things considered.
你知道这是什么感觉吗 Would you like to know how it feels
在这其中一个漩涡里面 inside one of those whirlpools?
额 不知道 Uh, but no.
所以不要告诉我你很快的让我从里面出来了 Then don't try to tell me how swiftly you got me out.
好 陛下 我是说 不是 Yes, Your Majesty, I mean, no.
我是说 不会了... I mean, I wont...
很好 Good.
过来 Now, come.
我们必须保证我能在正午的时候坐上Aquelia的宝座 We have to make sure I'm on the throne of Aquelia at mid-day.
然后我会有能量对付Merillia 海洋就是我的了 And then I'll have the power to make Merillia, and the ocean will be mine!
然后我会有能量对付Merillia 海洋就是我的了 "And then I'll have the power to make Merillia and the ocean will be mine!"
没有我的帮助你什么都做不到 Not that you could have done any of it without my help.
你说什么? What did you say?
呃... Uh...
海带 我是说离开海带我什么都不能做 Kelp. I can't do anything without my kelp.
嗯 Hmm, yum.
明智的选择 坚持 Wise choice. Stick with that.
明智的选择 坚持 "Wise choice. Stick with that."
我要坚持我喜欢的 谢谢你了 I'll stick with what I like, thank you very much.
有人吗? Ls someone there? Please.
帮我从这里出去 Help me out of here.
等等 你要去哪? Wait, where you going?
回来! Come back!
哪里都没有 沙滩上也没有 It's nowhere and it wasn't on the beach either.
让我们仔细想想 Okay, we just need to think clearly.
现在太早了不适合思考 I think it's too early to think.
嗯 Hmm.
Liah? Liah?
海水有点问题 It's the ocean. It feels wrong somehow.
有坏能量在里面 There's a bad energy. 504
Snouts? Snouts?
下面发生了什么事 对不对? Something's going on down there, isn't it?
这里也是 我的项链不见了 昨天晚上不见的 Here too. My necklace is gone. It disappeared last night.
这是有关系的 对不对? It's all connected, isn't it?
发生什么了? What happened?
女孩... Girl...
我想我再清楚不过了 海狮是想装... If I didn't know better, I'd think that sea lion is pretending to be...
Kylie! Kylie!
Snouts 你是说Kylie和我的项链有关系吗? Snouts, are you saying Kylie had something to do with my necklace?
真有意思 That's so funny.
我昨晚拿着你的帽衫时正和Kylie在一起 I was with Kylie last night while I was holding your hoodie...
等等 你和Kylie在一起? Wait, you were with Kylie?
就在我端着盘子的那一会儿她拿过你的帽衫 She only held the hoodie for a second so I could balance all of my plates.
她拿过帽衫? She held the hoodie?
你在重复我的话 You keep repeating what I say.
难道昨天你耳朵里进水了吗? Did you get water in your ears yesterday?
我必须下去 I have to go down there.
怎样做?如果Kylie拿了你的项链你就不能变成美人鱼 How? If Kylie has the necklace you can't become a mermaid.
但是我还是能在水里呼吸 No, but I can still breathe underwater.
我只是没有尾巴了 I just won't have a tail
祝我好运吧 Wish me luck.
如果一切顺利我会回来参加最后的比赛 If everything goes well I'll be back for the final heat this afternoon.
在下面小心一点 好运 Liah Be careful down there. Good luck, Liah.
走吧! Let's go!
能不能打扰一下 陛下 I wonder if I could trouble Your Majesty
能不能慢一点 to slow down just a tad.
拍了一整晚的尾巴 我开始有点焦躁 Flapping my fins like this all night, I'm starting to chafe
没事 Alistair It's nothing, Alistair.
你会看到什么 但是没什么好怕的 You're seeing things. There's nothing to be frightened of at all.
你会看到 You'll see.
哦! Oh!
不要紧张 Alistair Don't panic, Alistair.
不要紧张 Do not panic.
Eris! Eris!
老实说 Alistair 这次又怎么了... Honestly, Alistair. What is it this time...
哦 好的... Oh, well...
这是什么 What have we here?
恐怖! Terror!
极度恐怖 陛下 Sheer utter terror, Your Majesty.
我能看到 I can see why.
哦 真是让人印象深刻 Oh, that is impressive.
告诉我 你们归谁管? Tell me, which one of you is in charge?
我 I am.
我讨厌入侵者 And I don't like intruders.
你和你的宠物赶紧走 You and your pet will turn back immediately.
她的宠物? 嗯 我从来没有... Her pet? Well, I never...
看 我在翻圈圈 Look, I'm rolling over.
我想这是我要走的近路 I'm afraid this is the fastest way to where I need to go.
如果你让我和我的宠物过去 You allow me and my pet to pass,
我就会让你成为我最忠实的仆人 帮我招标 and I'll allow you to become my loyal servants and carry out my bidding.
我们为什么要那样做? And why would we do that?
哦 我就想让你问这个 Oh, I was hoping you'd ask that.
因为你内心最深最恐惧的 From your deepest, darkest fears
噩梦就要发生了 your nightmare terror now appears.
嗨 怎么了 Hey. Hey, what's going on?
我这是怎么了? What happened to me?
你 我的朋友 你很荣幸的 You, my friend, have just had the honor of being the first
成为了我的魔术大爆炸的最新体验者 to experience my newest magic blast.
它让你的恐惧成真 Which makes your greatest fear come true.
把我回复正常 请你一定要 No, turn me back to normal. Please, you've got to.
哦 我不会的 Oh, I don't got to.
但是我知道还有好多噩梦 But I do have plenty of nightmares to go around.
我迫不及待要看它们成为现实 And I'm very eager to see them in action.
你们怎样认为呢?要不要加入你们的老大 So, what do you think? Would you care to join your leader
或者跟我走? or would you rather follow me?
明智之选 Wise choice.
来吧 Come then. Aquelia awaits.
嗨 你不能就这样走了! Hey! Hey, you can't leave me like this!
你听到我说话了没?回来! Did you hear that? Come back!
救命啊 快来帮帮我 Help! Help me please.
哦！ Oh, no. No!
Kylie? Kylie?
Merliah 是你吗? Merliah, is that you?
对 是我 Yes, it's me.
别着急 我会想办法让你出来的 Don't worry, I'm gonna get you out of there.
皮带 A leash.
好的 Snouts 看好这个皮带 Okay, Snouts. Keep an eye on the leash.
好的 Kylie 我要进来了 Okay, Kylie, I'm coming in.
哇 Whoa!
太好了! Yes!
Merliah! Merliah!
这个漩涡比我记得的要强大 The current's even stronger than I remembered.
我爬不出来了 I can't climb out.
哦 不要! Oh, no!
发生什么了? What's happening?
没事 我抓住了 It's okay, I've got you.
试着去爬 我来拉 Try and climb. I'll pull.
我们来拉 We'll pull.
我不行! I can't!
什么?海浪女王什么时候学会放弃了? What? Since when does the queen of the waves give up?
爬呀! Climb!
游开! Swim away!
哦! Wow!
我有点感觉同样的事情 Yeah, I'm kinda feeling the same thing.
你知道吗? Did you know?
为什么要拿走我的项链 Is that why you took the necklace?
不 我不知道 No, I had no idea.
是一只鱼 一只说话的鱼 It was the fish. The talking fish.
怎么可能有会说话的鱼?我在说什么呢? How could there be a talking fish? What am I saying?
看上去像一只会说话的鱼 I look like a talking fish.
那只会说话的鱼怎么了? What happened with the talking fish?
它推了我一下 He pushed me.
当我掉进去的时候 一只人鱼被放了出来 And when I fell inside, this, this mermaid burst out.
但是是一只看上去像恶魔的美人鱼 But an evil looking mermaid.
Eris! Eris!
我不应该拿你的项链 I never should have taken your necklace.
我只想回家 忘记这里发生的一切 I just wanna go home and forget this ever happened.
给你 Here.
谢谢 Thank you.
哦 不要 Oh, no!
你必须说 我想成为一条美人鱼 You have to say, "I wish to become a mermaid."
我希望变成一条美人鱼 "I wish to become a mermaid."
你还好吗?我都没想到 Are you okay? I wasn’t even thinking.
我也是 Me neither.
可能在我回去之前我都要带着项链 Maybe I'll just hold onto the necklace until we get back.
好 Snouts会带着你的 Good idea. Snouts will take you.
我必须留在这里 I have to stay down here.
为什么? Why?
从这个漩涡里出来的美人鱼是Eris 我的姑姑 The mermaid from the whirlpool is Eris, my aunt.
你的阿姨? Your aunt?
一旦她自由了 她就想去掌控整个海洋 If she's free, she'll try to control the entire ocean.
奴役每个有生命的东西 And enslave every living thing in it.
我要和你一起去 Then I'm going with you.
Kylie 我们现在在海下数千尺 Kylie, we're thousands of feet underwater.
这里不是你的元素 This isn't exactly your element.
我的元素?我是冲浪者 My element? I'm a surfer.
海洋就是我的生命 The ocean is my life.
如果你的姑姑要伤害它 我就要帮忙阻止 If your aunt is gonna hurt it I wanna help stop her.
除此之外 你在最后的五分钟里救了我两次 Besides, I think you saved my life twice in the last five minutes.
我欠你的 I owe you.
我不能让你这样做 那太危险了 I can't let you do it. It's too dangerous.
你不是说我们只能到正午吗? Didn't you say we only have till noon?
我们讨论是在浪费时间 We're wasting time talking.
好吧 你说得对 我们要赶快 Okay, you're right. We have to hurry.
走吧 Let's go.
嗯 Kylie 你能不能 嗯... Um, Kylie, do you think maybe, uh...
哦 对不起 我开车 你导航 Oh, sorry, I'll drive, you navigate.
完美 Perfect.
谢谢 大使 I thank you, ambassadors.
在我们等这正午的太阳的时候 As we await the mid-day sun,
让我们一起来品礼仪茶 let us enjoy together a ceremonial tea.
你没有为我准备座位吗? You are not setting a place for me?
Eris! Eris!
我还带来了客人 And I brought guests.
我不知道你逃出来了 Eris I don't know how you escaped, Eris.
但你不会打扰到我们的潮汐变化仪式 But you will not interfere with the changing of the tide ceremony.
如果我这样做，将会是你最可怕的梦魇？ I wonder if I did, would it be your worst nightmare?
你有一次机会祈求和平 姐妹 You have one chance to end this peacefully, Sister.
转过身离开我们 马上! Turn back and leave us. Now!
嗯 让我想想 不! Hmm, let methink about that one. No!
我一直比你快 姐姐 I was always faster than you, Sister.
遗憾的是 不是更聪明 妹妹 Unfortunately, not smarter, Sister.
你不会想我这样享受战斗 You don't enjoy a fight like I do.
这是你的弱点 That's your problem.
我不喜欢 但是我会 一次捍卫海洋 I don't try to fight, but I will, to defend the ocean.
Renata! Renata!
哦 啧啧 Oh, tsk, tsk.
同情心就是你的弱点 妹妹 Compassion is your downfall, Sister.
哦 不! Ah, no!
我不能游泳了 我的尾巴! I can't swim. My tail!
它好沉 It's so heavy.
不! No!
这就是你的噩梦! Your nightmare come true!
Eris! Eris!
Calissa Calissa.
拦住她 Get her.
哦!轮到你了? Oh! Your turn?
欢迎坠入你们的噩梦中 大使们 Welcome to your worst nightmares, ambassadors.
哦 我们来看看什么让你如此害怕 Ooh, let's see what frightens you the most.
你做了什么? What have you done?
很显然 我夺走了你的速度 Taken your speed, apparently.
而你失去了自信和勇敢 And you've lost all your confidence and bravery.
- 砰 - 啊! - Boo! - Ah!
需要看看自己么? Need a visual?
不! No!
看看你 Well, look at this.
放我出去!我不能忍受被关在这里 Get me out of here! I can't stand being closed in.
哦! 我想我更乐意加深你们的体验 Oh! I think I'd much rather enhance the experience.
就像这样 Eris打败了你们 And just like that, Eris has defeated you all.
你也许会说这令人吃惊! You might say it's shocking!
额 怎么了? Uh, what?
你不觉得这是我想说的么? Don't you think that is something I would have wanted to say?
哦 对不起! Uh, sorry!
我这就去为你整理一下王座 I'll just go and tidy up that throne for you.
那里有点乱 It's a little bit messy.
Calissa Calissa.
Zuma! Uh, Zuma!
哦 谢天谢地! Oh, thank goodness!
Eris对你做了什么? What did Eris do to you?
我的尾巴 Ah, it's my tail.
我不能动了 这意味着Eris将要取代我登上王座 I can't move, which means I can't get to the throne and Eris will.
她将获得力量启动Merillia She'll have the power to make Merillia.
我需要你的帮助重回王座 I need your help to get back to the throne.
抓住我 Grab on.
游吧 Swim.
竭尽你的力量游上去 Swim with all your might.
对不起 我做不到 I'm so sorry. I can't.
快点 去寻求更多的帮助! Hurry. Get more help!
一定要让我重回王座 Enough that you can lift me to the throne.
我们不能让Eris得到力量 We can't let Eris take over.
除非我能找到Merliah Perhaps if I could find Merliah.
你可以的 找到她把她带到这里来 Yes, find her. Find her and bring her here.
快一点 And quickly.
是的 陛下 Yes, Your Majesty.
现在Eric出来了 会发生什么事情? Now that Eris is out, what's gonna happen?
她会阻止我妈妈获得力量启动Merillia She'll try to stop my mom from recharging her power to make Merillia
在潮汐变化的典礼上 in the changing of the tide ceremony.
我完全不知道你在说什么 I have absolutely no idea of what you just said.
Merllia是海洋的生命力 Merillia is the life force of the sea.
哦! Oh!
怎么了? What is it?
我妈妈 My mom.
她又麻烦了 我能感觉到 She is in trouble. I can feel it.
快点 这边 在下面 Hurry. That way. In deep.
Merliah 原来你在这! Merliah, there you are!
Zuma Zuma.
还有你!你是... And you! Aren't you...
很高兴认识你 一只会说话 粉色的闪耀的海豚 Pleased to meet you. Talking, pink sparkly dolphin creature.
Merliah 你妈妈!她遇到了大麻烦 Merliah, your mother! She is in terrible danger.
Eris把她沉到了海底 Eris has sunk her to the bottom of the ocean
用一种邪恶的魔咒 她被困住了 with a nightmare spell. And she is stuck there.
你能带我们去那里吗? Can you take us to her?
可以 快点! Yes. Hurry!
考虑到她现在的力量 Thinks she is so powerful.
等到我恢复原型 Wait till I get my fins on her.
哦 我一定会让她后悔的 Oh, she'll be sorry.
这种状态下不能快一点么? Can't these fins go any faster?
谁在那里? Who's there?
妈妈! Mom!
Merliah! Merliah!
你的尾巴呢? Where is your tail?
说来话长 It's a long story.
你还好吧? Are you okay?
我会没事的 只要能从这海底出去 I will be. Once we get me off the ocean floor.
对不起 我真不应该去参加邀请赛 I'm sorry. I never should have gone to the Invitational.
我也感到抱歉 I'm sorry, too.
毕竟 你不仅是一个美人鱼公主 After all, you are not only a merprincess.
我应该理解 I should have realized
对你而言作为人类的生活是多么的重要 how important your human life is to you too.
包括你对冲浪的热爱 Including your love of surfing.
这都是我的错 This is all my fault.
惩罚我吧 Blame me.
这不重要了 现在你们有四个人 None of that matters right now. There is four of you.
如果你们齐心协力 就可以带我上去 If you all work together, you can pull me up
并且在典礼上帮助我重回王座 and place me on the throne in time for the ceremony.
但是Eris和占星鱼怎么办? But what about Eris and the stargazers?
我们可以找到绕过她们的路 We'll find a way past them.
但最重要的事情是让我回到王座 The most important thing is getting me on that throne.
准备好了么? Are you ready?
好 我们走 Okay, here we go.
一 二 三 走! One, two, three. Swim!
这没有用 It's not working.
必须成功 It has to work.
再试一次 一 二 三 Try again. One, two, three.
- 妈妈 - 不 我们不能放弃 - Mom. - No, we can't give up.
我们不能让Eris登上王座 We can't let Eris sit on that throne
要阻止她获得力量启动Merillia and gain the power of Merillia.
我们不能让她掌控海洋 We can't let her take over the ocean.
不 我们做不到 No, we can't.
再试一次 大家 准备好了么 So, try again. Everyone, get ready.
妈妈 这不管用 Mom, this isn't going to work.
会有用的 必须成功 Yes, it will. It has to.
不 妈妈 No, Mom.
现在阻止Eris称霸海洋的唯一方法就是 The only way to stop Eris from taking over
另一个皇室成员完成典礼 is if another member of the royal family does the ceremony.
Merliah! Merliah!
我必须去做 也只能是我去 I have to do it. It has to be me.
如果你这么做了 你的腿就会变成尾巴 If you do it, your legs will become a tail.
永远! Forever!
你再也不能走路或者冲浪了 You will never walk or surf again.
我知道 但我是海的公主 I know. But I'm the princess of Oceana.
这是我的责任也是我的选择 It's my duty and it's my choice.
Merliah Merliah.
没关系 妈妈 我可以的 It's okay, Mom. I can do this.
但我需要你的帮助 But I'll need your help.
你真的要这样做么 Liah? You are really gonna do this, Liah?
你是不是每次冒险前都要考虑这是否正确 You're risking everything to do what's right.
你真以为 我会让你赢我吗? You really think, I'm gonna let you one up me?
说的好 我做你的后盾 Good on ya. I have got your back.
我也是 I do, too.
别担心 我们很快就回来 Don't worry. We'll be back soon.
祝你好运! Good luck!
我们的计划是什么? So, what's the plan?
额 相信直觉吧 Um, trust my instincts.
除此之外 Beyond that,
我没有别的办法 I have no idea.
我看起来怎么样 Alistair? How do I look, Alistair?
哦 陛下 Oh, Your Majesty.
这王座真适合你 That throne fits you perfectly.
我也这样认为 I know.
这看起来就像是专门为我做的 It's like it was made just for me.
让我分析一下 So, let me get this straight.
我们四个要去对付一群有着极为锋利牙齿的会发电的鱼 It's the four of us against a gang of electric fish with super sharp teeth.
再加上你那个 Plus your aunt who can point to us
要对付我们带给我们最可怕噩梦的姨妈 and make our worst nightmares come true
- 啊哦 - 大致上是这样 - Uh-oh. - Pretty much. Yeah.
这甚至不是公平竞争 That's not even a fair fight.
我们要用这些海藻把胳膊绑到背后 We should use this kelp to tie our arms behind our backs.
给他们一险胜的机会 Give them a sporting chance.
Kylie 你是个天才 Kylie, you are a genius.
什么?Merliah 我是开玩笑的 What? Merliah, that was a joke.
这我听过的最有才的笑话 The most brilliant joke ever.
你启发了我 That gives me an idea.
两个字 Two words.
冲浪 Surf's up.
记住 占星鱼的眼睛在头顶上 Remember, the stargazers' eyes are on top of their heads.
待在它们的下面 你就可以隐藏自己 Stay below them, and you'll stay hidden
时间到了 It's time.
是Merliah公主 It's Princess Merliah.
发生什么了? What's going on?
耶 Yeah.
哦 Merliah! Uh, Merliah!
是Merliah公主 It's Princess Merliah.
不要漂在这里像个没用的鱼 Don't just float there like a jelly fish.
Alistair 把她赶走! Alistair, get her!
占星鱼 我需要守住王座 Rally the stargazers. I need to stay on this throne
额 当然 殿下 Uh, of course, Your Highness.
她是冲浪女王 She is the queen of the waves.
冲破牢笼!大家一起努力 The cage! Everyone, work together.
小心掌控 Kylie Work the reins, Kylie
嘿! Hey!
来吧 Ah, come on.
你要听我的话 You need to listen to me.
就差几分钟了 Just a few minutes now.
你在等什么 你这个年老的凤尾鱼 What are you waiting for, you over grown anchovy,
难道在等邀请函吗? a written invitation?
把Merliah和她的朋友赶出去 Get Merliah and her friend.
现在! Now!
耶! Yeah!
快好了 Almost.
谢谢你 Zuma Thank you, Zuma.
谢谢你 Snouts That you, Snouts.
大使Selena? Ambassador Selena?
哦 这说来话长 Uh, long story.
来吧 我们必须阻止Eris Come, we must stop Eris.
改变计划 我们分开行动 Change of plans. We split up.
大家一起 让占星鱼忙不过来 Everyone, keep the stargazers busy.
嘭! Boo!
是时候让你坠入噩梦了 Merliah Time to meet your worst nightmare, Merliah.
你不能这样做 Eris Don't do this, Eris.
谁还能阻止我? And who is going to stop me?
好机会! Gotcha!
好样的! Yes!
哦 不 我不会让你这让做的 Oh, no, you don't.
谢谢 Thank you.
乐意效劳 殿下 At your service, Your Highness.
你也想来一次 嗯? You again, huh?
有本事来来抓我啊 Catch me if you can.
额! Ah!
不! No!
啊! Eh!
Kylie! Kylie!
离开那个王座! Get off that throne!
不可能 Not a chance.
那么...啊? Well... Huh?
通过变化的潮汐 Merllia的力量将要出现 With the changing of the tides, Merillia power will arise.
皇室的成员在此 The royal mermaid on the throne.
她的仁慈现已被众人所知 Her fullest Merself now is known.
为什么不起作用? Why isn't it working?
哦 天啊!不要再来一次 Oh, man! Not again.
你没有尾巴 You have no tail.
你无法激活王座 You can't activate the throne.
没有转换 No transformation.
就没有Merllia的力量 No Merillia.
我是唯一可以做到的皇室成员 I'm the only royal family member who can do it.
所以 你给我滚开 So, get out of my way.
或者谁都别想得到Merllia! Or no one gets Merillia!
不要这样 Merliah Don't do it, Merliah.
我想成为美人鱼 I wish to become a mermaid.
不! No!
到此为止了 That's enough.
知道吗? You know what?
这样的装扮很适合我 This is a good look for me.
哦 好吧 Oh, well.