华沙 1939年
- 是席皮尔曼先生吗？ - 你好 - Mr. Szpilman? - Hello.
我是特地来拜访您的 我好喜欢您的演奏 I came specially to meet you. I love your playing.
- 你是哪位？ - 我叫多萝塔 裘瑞克的妹妹 - Who are you? - My name's Dorota, Jurek's sister.
- 您流血了 - 没关系 - You're bleeding! - It's nothing.
过些时日你大可写爱慕信给他 但现在时机不对 走吧 You can write him a fan letter later. This isn't the best time. Come on.
裘瑞克 你过去都把她藏在哪里？ Jurek, where have you been hiding her?
- 我不知道要带什么 - 你老是带太多东西 - I don't know what to take. - You always take too much.
你带了几只提箱？ How many suitcases are you taking?
你觉得我应该带西蒙叔父的肖像画吗？ What do you think, should I take uncle Szymon's portrait?
带不带随便你 就带你想带的东西 Take it, don't take it, take what you like.
你不知道我急出病来了吗？ Can't you see I'm worried sick?
他就要回家了 他会没事的 He'll come home, he'll be alright.
- 你本应该有另一个箱子的 - 妈妈 瓦列回家了 - I should have another case. - Mama, Wladek is home!
感谢天 瓦列迪克 你受伤了吗？ Thank God. Wladek! You're wounded?
- 一点小伤 不要紧的 - 我都忧虑成疾了 - No, it was nothing. - I've been worried sick.
我告诉过她不用担心 你要随身带着文件 I told her not to worry. You had your papers on you.
如果你被炸到的话 他们就晓得该把你送到哪儿去 If you'd been hit by a bomb, they'd know where to take you.
亨瑞 别说那种话 上帝宽恕你 Henryk, don't say things like that. God forbid. God forbid.
- 爸爸 瓦列迪克回来了 - 我怎么跟你说的？ - Papa, Wladek is home. - What did I tell you?
- 你在做什么？ - 有谁看见我的宽边帽？ - What are you doing? - Where's my hat with the wide brim?
- 他们在进行轰炸 我们听不见广播了 - 华沙不是唯一的广播站 - They've bombed us. We're off the air. - Warsaw is not the only radio station.
收拾行李 亲爱的 把你的东西打包好 Pack, darling. Get your things packed.
- 我们要到哪里去？ - 离开华沙 - Where are we going? - Out of Warsaw.
- 离开华沙？到哪儿去？ - 你没听说吗？ - Out of Warsaw where? - You haven't heard?
- 听说什么？ - 你没看见报纸吗？ - 没有 - Heard what? - Haven't you seen the paper? - No.
- 报纸在哪里？ - 我拿来包东西了 - Where's the paper? - I used it for packing.
- 她把报纸拿来包东西 - 政府已经迁到陆柏林了 - She used it for packing. - The government has moved to Lublin.
所有四肢健全的男人都必须离开这座城市 来建立一道新的防线 All able-bodied men must leave the city, go across the river, set up a new line of defense.
除了女人 几乎没有人还留在这栋房子里 男人都已经离开了 There isn't anybody left here, only the women. The men are all gone.
当你参与建立新防御线的时候 你打算做什么？ What do you think you'll do while they set up a new line of defense?
- 拖着你的箱子到处游荡？ - 收拾一下 瓦列 没时间了 - Wonder around with your suitcases? - Pack, Wladek. There's no time.
- 我哪儿都不去 - 好 我也不要离开 - I'm not going anywhere. - Good. I'm not going anywhere either.
不要胡闹了 我们必须守在一起 Don't be ridiculous, we've got to keep together.
看吧 如果要死的话 我宁愿死在自己家里 我不走 Look, look. If I'm going to die, I prefer to die in my own home, staying put.
- 上帝宽恕你 - 听! 有消息传来了 - God forbid. - Shut up, I've got something. Listen.
...根据伦敦BBC播出 英国政府… ...from the BBC in London. The British government...
尚未得到回覆 having received no reply to the ultimatum presented...
对德国政府发出的最后通牒 to the German government...
正式向德国纳粹宣战 has declared war on Nazi Germany.
- 太棒了 太棒了 - 根据预期… - That's wonderful! Wonderful! - It is expected that...
...在数小时内 法国将发布类似的宣告 ...within the next few hours, France will make a similar declaration.
波兰将不再孤立无援 Poland is no longer alone.
太棒了! 太棒了! Wonderful, wonderful!
- 妈妈 这真是一顿美妙的晚餐 - 的确是 - Mama, that was a great dinner. - It certainly was.
每当有事情值得庆祝 你就得花一番功夫张罗 When there's something to celebrate, you've got to make an effort.
为大英国和法国举杯 Well, here's to Great Britain and France!
我就说吧 我没告诉过你吗？一切都会没事! I told you, didn't I tell you? All will be well!
5003波币 Five thousand and three.
- 全部就这些吗？ - 没错 我们就剩下这些了 - Is that all? - Yes. It's all we've got left.
- 我们还超出3003元 - 你看 - It's 3,003 too much. - Look.
最新流动资产限额条例： Re: "Further restrictions regarding liquid assets".
犹太人在家中放置现金 上限为2000波币 Jews will be allowed to keep a maximum of 2,000 zlotys in their homes."
- 其余的钱该怎么处理呢？ - 把它存进银行里 帐户会被冻结 - What do we do with the rest? - Deposit it in a bank. Blocked account.
银行？谁会笨到把钱存进德国人的银行里？ Banks! Who'd be stupid enough to deposit money in a German bank?
我们可以把钱藏起来 看这里 我们可以把钱藏在花盆下面 We could hide the money. Look here. We can hide it under the flowerpots.
不 我们要采取已经使用过并且通过考验的方法 No, no ... I'll tell you what we'll do. We'll use tried and tested methods.
知道我们在上次大战中是怎么做的吗？ You know what we did in the last war?
我们在桌脚凿了个洞 把钱藏进去 We made a hole in the table leg, and hid the money in there.
- 但如果他们把桌子扛走呢？ - 什么？把桌子扛走？ - And suppose they take the table away? - What do you mean take the table away?
德国人会闯进犹太人家里拿走任何值钱的东西 The Germans go into Jewish homes and they just take what they want ... furniture, valuables, anything.
- 会吗？ - 他们怎可能会要一张像这样的桌子？ - Do they? - Why'd they want a table like this?
- 你到底在干什么？ - 你看 - What on earth are you doing? - Listen. Look.
这是最理想的地方 没有人会想到要搜查花盆 This is the best place. No-one would think of looking under the flowerpot.
- 不 听我说 我已经想过了... - 真的吗？这倒是很不一样 - No, listen. I've been thinking... - Really? That's a change.
- 知道我们该怎么做吗？我们要运用心理学 - 运用什么？ - You know what we do? We use psychology. - We use what?
我们把钱和表放在桌上 然后我们把视线看得见的地方遮住 We leave the money and the watch on the table, covered. In full view.
- 你是笨蛋吗？ - 德国人会高高低低搜索...他们不会发现的 - Are you stupid? - The Germans will search high and low ... they'll never notice it.
这是我看过最愚蠢的事情 他们当然会注意到它的 That's the stupidest thing I've ever seen. Of course they'll notice. Look.
看看这里 Look here.
白痴 Idiot.
- 你说我是笨蛋 - 那方法很好 那是最后的地方... - And you call me stupid. - Very good. That's the last place...
- 这得耗上几个小时 - 我们又不赶时间 - This would take hours. - We're not in a hurry.
- 那用不着几小时 - 你要怎么把他们拿出来？告诉我 - It won't take hours. - How will you get them out? Tell me.
- 你要怎么把他们拿出来？ - 拜托 安静! 秩序! - How will you get them out? - Quiet! Order, please!
- 一个一个拉出来 - 没有人在听我讲话 - You reach them out individually. - No-one listens to me!
安静! 拜托安静! 秩序 秩序 拜托! Quiet, please, quiet. Order, order, please.
- 她是律师 她喜欢秩序 - 听我说! - The lawyer, she likes order. - Listen, just listen. Look.
我们把表放在花盆下 然后把钱塞进小提琴里 The watch we put under the flowerpot and the money we stuff in the violin.
- 这样我还能演奏吗？ - 你会有办法的 - But I'll still be able to play? - You'll find out.
- 裘瑞克？我是瓦列•席皮尔曼 - 你好吗？ - Jurek? It's Wladek Szpilman. - Wladek, how are you?
谢谢你 我们很好 你呢？ We're fine, thank you. And you?
在这种局势下 我们还算不错 我想你在电话里提到的 Fine, under the circumstances. I guess I know why you're calling.
我们实在无能为力 我们不会重新开放电台 There's nothing we can do. They won't reopen the station.
- 是的 我知道 但是我… - 不仅是音乐 什么都没有 - Yes, I know, but I... - No music, no radio for the Polish.
但是我确信像你这样的钢琴家会找到工作的 But sure you'll find work. A pianist like you.
也许能 也许不能 但是… Well, maybe, maybe not, but...
我无意冒犯 但我打电话来 不是为了讨论我未来的工作 don't be offended, but I didn't call to discuss my future career.
我对裘瑞克唠叨了好几个礼拜 最后他说 I nagged Jurek for weeks and weeks, and at last he gave in and said...
"好吧 明天和我一起去电台" 所以我来了 "All right, come with me tomorrow", so I came and...
但他们把电台炸毁了 they bombed the station.
- 能与你碰面真是太好了 - 真的吗？ - Meeting you like that was wonderful. - Really?
是啊 这很令人难忘 Yes, it was unforgettable.
- 我一直很喜欢您的演奏 席皮尔曼先生 - 请叫我瓦列 - I love your playing, Mr. Szpilman. - Call me Wladek, please.
- 没有人能像你这样演奏萧邦 - 我希望那是个赞美 - No-one plays Chopin like you. - I hope it's a compliment.
- 我当然是这个意思! - 我知道...我只是在开玩笑 - Of course, I mean it. - I was... trying to be funny.
- 可以到帕拉迪索喝杯咖啡吗？ - 乐意之至 - Should we go and have a coffee? - I'd like that.
- 你呢？你在做什么？ - 我刚结束音乐厅的工作 - And you, what do you do? - I finished with the conservatoire.
- 你是位音乐家 - 算是吧 - You're a musician? - Yes. But only just.
- 哪样乐器？ - 大提琴 - What instrument? - The cello.
我好想看女人演奏大提琴 I love to see women playing the cello.
禁止犹太人进入 JEWS FORBIDDEN
这是耻辱! 他们真是胆大妄为! This is disgraceful. How dare they?
你知道一般人的样子 他们要当比希特勒更精纯的纳粹 You know what people are like, they want to be better Nazis than Hitler.
- 我要进去里面抗议 - 最好不要 相信我 - I'm going in there to complain. - It's better not, believe me.
- 这对你来说太屈辱了 - 再见 - It's so humiliating. Someone like you! - Good-bye.
我们会找到其它去处 We'll find somewhere else.
- 我们可以到公园散步 - 不 不行 - We can walk in the park. - No, we can't.
有道官方命令 禁止犹太人进入公园 Official decree. No Jews allowed in the park.
- 天啊 你在开玩笑吗？ - 我没有开玩笑 这是真的 - My God. Are you joking? - I'm not joking, it's true.
我们可以坐在长椅上 但是"犹太人禁止坐在公共长椅上" We could sit in a bench, but "no Jews allowed on public benches".
这真是荒谬! This is absurd.
我们就只能站在这里交谈 这应该是被允许的吧？ We can just stand here and talk. I think we're allowed to do that don't you?
那么你演奏大提琴 好极了 你最欣赏的作曲家是谁？ So, you play the cello. That's nice. And who's your favorite composer?
萧邦？真的吗？ Chopin? Really? Well...
你得学他的大提琴奏鸣曲 不是吗？ you'll have to learn to play his cello sonata, won't you?
那么 瓦列你呢？ What about you, Wladek?
也许我可以为你伴奏 我弹钢琴 你拉大提琴 Perhaps I could accompany. Me on the piano, you on the cello.
席皮尔曼先生 你真是太棒了 Mr. Szpilman, you're quite, quite wonderful.
请叫我瓦列 Call me Wladek, please.
"华沙特区的犹太人需配带标志" "Free emblems for Jews in the Warsaw district.
我在此下令 华沙特区所有的犹太人… I hereby order that all Jews in the Warsaw district...
出门需配带醒目的标志 will wear visible emblems when out of doors.
此令自1939年12月1日起强制执行 This decree will come into force on the first of December, 1939...
适用于12岁以上的犹太人 and applies to all Jews over 12 years of age.
标志需配带于右臂 The emblem will be worn on the right sleeve...
在白底绣上一颗蓝色的大卫之星 and will represent the blue star of David on a white background.
底布必须够大 The background must be sufficiently large...
因为星星的顶点到顶点之间要量8厘米 for the star to measure eight centimeters from point to point.
星星线条的宽度必须为1厘米 The width of the arms of the star must be one centimeter.
未遵从此令的犹太人 将会受到严厉处分 The Jews that do not respect this decree will be severely punished.
华沙特区首长 费沙博士 Governor of the Warsaw district, Dr. Fischer. "
- 我不要戴 - 我不要被贴上标签 - I won't wear it. - I'm not going to be branded.
让我看看 Let me see this.
这不就是说 我们得自行准备这些臂章？ Does it say that we have to provide these armbands ourselves?
- 我们上哪儿去找？ - 我们不用去找 我们不要戴 - Where will we get them? - We're not going to wear them.
你 You!
过来 Come here.
你为什么没有鞠躬？ Why haven't you greeted us?
请原谅我 I'm sorry.
你不准走人行道 The sidewalk is forbidden for you.
走水沟! Go into the gulley.
- 你看见这个了吗？ - 什么？我正在工作 - Have you seen this? - What? What? I'm working. What?
这是什么？ What is this?
- 这是他们要处置我们的地方 - 你说"处置我们"是什么意思？ - It's where they're going to put us. - What do you mean "put us"?
"根据华沙特区首长费沙博士的命令..." "By order of the governor of the Warsaw district, Dr. Fischer...
"为了在华沙建立犹太人特区" concerning the establishment of the Jewish district in Warsaw.
"所有已住在华沙或将迁往华沙的犹太人都必须进驻" There'll be created a Jewish district in which Jews will have to reside. "
看这里 "居住在指定区之外的犹太人" Look here. "Jews living outside of the prescribed area...
"必须在1940年10月31日前迁至犹太人特区" will have to move to the Jewish district by 31 of October, 1940."
我们不可能全都住进去那里 那里太小了 They won't get all of us. It's too small.
我们在华沙有40万人 There's 400 thousand of us in Warsaw.
不 36万人 这样可能容易些 No, 360 thousand. So it will be easy.
我该怎么办？你告诉我现在该怎么办？ What am I supposed to do? You tell me.
妈妈？ Mama?
妈妈 这是什么？ Mama, what is it?
20波币 20 zlotys!
我们就剩下这些了 20波币 That's all we have left, 20 zlotys.
20波币可以拿来买什么？ What can I buy with 20 zlotys?
我受不了一直煮马铃薯 马铃薯 马铃薯 I'm sick of cooking potatoes, potatoes, potatoes.
就这个价格 这是我愿意付的价格 That's the price. That's what I'm offering.
我建议你接受吧 别人不会出更多 My advice is to accept. You won't get more from anyone else.
- 但这可是贝西斯坦 - 2000元 我建议你收下吧 - But it's a Bechstein! - 2 thousand. My advice is to take it.
你饿肚子的时候怎么办？啃钢琴吗？ What are you going to do when you're hungry? Eat the piano?
- 出去! - 你是怎么回事？ - Get out! - What's the matter with you?
- 住手 - 我们宁愿把它丢掉! 出去! - Stop it! - We'd rather give it away. Get out!
你今天还没有吃东西吗？你在挣扎什么？ Haven't you eaten today? What are you suffering from?
你们真是疯狂 You people are crazy.
我这是在帮你 2000元 而且运费由我来付 I'm doing you a favor. Two thousand and I'm paying for the removal.
我甚至不索取搬运费! I'm not even charging for the removal!
你今天还没有吃东西 你疯了 You haven't eaten today. You're crazy.
拿走吧 Take it.
1940年10月31日
你好 Hello.
你好 嘿 Hello. Hi.
我原本没有要来 I didn't want to come.
我不想看见这一幕 但是…我控制不了自己 I didn't want to see all this, but... I couldn't stop myself.
- 你好吗？ - 很好 - How are you doing? - Fine.
很好 Good.
不 不尽然 我表哥被逮捕了 No, not really. They arrested my cousin.
裘瑞克说他们会释放他的 Jurek says they'll let him out.
- 真是不幸 - 不会太久的 别担心 - This is disgraceful. - It won't last long. Don't worry.
我也对自己这样说 That's what I said myself.
太荒谬了 It's too absurd.
我...我该走了 I... I should go.
好吧 后会有期 Well, I'll see you...
再见 soon.
再见 Good-bye.
好吧... Well...
实话告诉你吧 我想情况可能会更糟 to tell you the truth, I thought it would be worse.
- 我们要睡在哪里？ - 我要和女孩儿们睡在厨房里 - Where will we sleep? - I sleep in the kitchen with the girls.
你 亨瑞和爸爸 睡这里 You, Henryk and Papa, in here.
看! Look.
过来看 Come and look.
走开! Go away.
走开! 走开! Go away! Go away!
爸爸？爸爸？ Papa! Papa!
- 卖掉什么？ - 就卖出一本 杜思妥也夫斯基的"白痴" - Sell anything? - Just one. Dostoievski, "The Idiot".
- 3元波币 - 不过比昨天好 - 3 zlotys. - It's better than yesterday.
3枚肮脏的波币 这里有人赚了数百万元 Three lousy zlotys. And there are people there making millions.
- 我知道 - 你才不知道 相信我 - I know. - You don't know, believe me.
他们贿赂警卫 警卫睁一只眼闭一只眼 They bribe the guards, the guards turn a blind eye.
他们大量输入食物 烟酒 法国的化妆品 They bring cartloads of food, tobacco, liquor, French cosmetics.
穷人在他们周围死去 他们连痰也没啐一口 And the poor are dying all around and they don't give a damn.
不好意思 请问有看见我丈夫伊沙克•沙曼吗？ Excuse me, have you seen my husband, Izaak Szerman?
一个高大英俊的男人 他蓄着灰色的胡子 A tall handsome man, with a little gray beard.
- 恐怕没有 - 打扰了 再见 - I'm afraid not. - Excuse me. Good-bye.
祝好梦 但如果看见他 请写信给我 好吗？ Sleep well. But if you see him, write to me, yes?
伊沙克•沙曼 Izaak Szerman.
为什么非得要有一条非犹太人的街道穿过我们的地区？ Why do we have to have a gentile street running through our area?
为什么他们不绕过去？ Why can't they go around?
别担心 他们就快要盖一座桥了 你没听说吗？ Don't worry. They're about to build a bridge. Haven't you heard?
一座桥？这群白痴 A bridge! Those idiots.
德国人声称他们智商高 The Germans claim to be intelligent.
你知道我怎么想吗？他们根本是不折不扣的笨蛋! But do you know what I think? I think they're totally stupid.
我有家人要养 却得在这里花上半辈子时间... I have a family to feed. I spend half of my time here...
等他们放行 waiting for them to let us through.
他们以为我来这里听音乐的吗？ Maybe they think I come here to listen to the music?
- 那是什么？你赶时间吗？ - 你怎么了？ - What is it? Are you in a hurry? - What's wrong with you?
- 拜托 做点什么 - 好的 跳舞 - Come on, do something. - Right. Dance!
- 跳舞 - 跳舞 - Dance! - Dance!
来 来 跳舞! Come on, come on! Dance!
对 很好 Yes, very nice... lol
你呢？和他一起跳 What about you? Dance with him.
让我们清理一下这条街 犹太人就有地方跳舞了 Let's clear the street, so the Jews can dance.
过来 还有你 Come on. And you.
继续 Go on.
快点 Faster!
来啊 Come on!
快点 Faster!
来啊 Come on!
快点 Faster!
来啊 动起来 快点 来啊 犹太猪 Come on, move! I said faster! Come on, Jews!
- 继续跳 - 跳啊 - Keep dancing. - Dance.
好 他们回来了 Good, they're here.
耶兹札克•海勒正在等你 Itzak Heller has been waiting for you.
- 这是怎么回事？ - 坐下来 喝茶 - What's this about? - Sit down, have tea.
等女孩们回来 我再吃饭 I'll start lunch when the girls get here.
- 你在这里干什么？ - 他带饼干来 - So, what are you doing here? - He brought cakes.
他爸爸做珠宝生意回来 他做得不错 His father is back in the jewellery business. He's doing well.
令人惊奇的珠宝 Amazing, jewellery.
- 我们在征召新成员 - 谁在征召？ - We're recruiting. - Who is recruiting?
别耍小聪明 我是以朋友的身份来这里 Don't be clever with me. I'm coming as a friend.
来自全国各地的犹太人涌进来 They're bringing Jews in from all over the country.
很快犹太人区会有50万人 Soon there will be half million people in the ghetto.
- 我们需要更多的犹太人警察 - 更多的犹太人警察 - We need more Jewish police. - More Jewish police!
你的意思是要我用警棍打那些反抗盖世太保的犹太人？ You want me to beat up Jews and catch the Gestapo spirit. I see.
- 一定要有人做这件事 - 但为什么是我？ - Someone has got to do it. - But why me?
我以为你只征召富家子弟 I thought you only recruited boys with rich fathers.
看看我父亲 看看我们 Look at my father, look at us...
我在看 这就是为什么我在这里 你们全家可以过好一点的生活 I'm looking at you, that's why I'm here. You can have a better life.
- 你要继续靠卖书维持生存吗？ - 正是如此 - You want to survive selling books? - Yes, please.
我正在帮助你们 I'm doing you people a favor.
那么你呢？你是位了不起的钢琴家 What about you? You're a great pianist.
我们有很棒的警察爵士乐团 他们会展开双臂欢迎你 We've got a police jazz band. They'd welcome you with open arms.
- 加入我们 你没有工作 - 谢谢你 我有工作 - Join us. You've got no work. - Thank you, I've got work.
抱歉 他要你停止 I'm sorry, he wants you to stop.
谁要我停止？ Who wants me to stop? (for just a minute)
我总是说 看光明面! I always say, look on the bright side.
你在小小的犹太人街 知识份子 专业人士 You're in a small ghetto with intellectuals, professional people.
你比我们都更优秀 这巨大的犹太区就是个烂泥坑 You're better off than us. Here in the large ghetto it's a cesspool.
- 给我点事情做吧 - 你是位艺术家... - You have to give me something. - You're an artist...
鼓舞人们的灵魂 你做得够多了 you keep peoples' spirits up. You do enough.
- 但我想帮忙 我想做点什么 - 你太出名了 - I want to help, do something. - You're too well known.
你知道吗？你们音乐家 不是优秀的谋略者 And you know what? You musicians don't make good conspirators.
你太…太音乐了 You're too... too musical.
- 是谁？ - 辛契 - Who is that? - Symche.
梅耶克 Majorek.
传单满天飞 这城市要清除不受欢迎的人 There are notices going up. City is to be cleansed of the undesirables.
- 总是有传单满天飞 - 你好 辛契 - There's always notices going up. - Hello, Symche.
多列克 吉丝凯女士 Dyrek. Mrs. Ysken.
裘哈达 工作忙吗？ Jehuda, working hard?
这位是波兰最伟大的钢琴家 或许也是全世界最棒的 This is the greatest pianist in Poland. Maybe the whole world.
瓦列迪斯洛•席皮尔曼 见见梅耶克 Wladyslaw Szpilman, meet Majorek.
- 你好 - 久仰大名 - How do you do? - I know your name.
- 但未曾听过您演奏 - 梅耶克一直都在军中 - I've never heard you play. - Majorek used to be in the Army.
是个出色的男人 我唯一与他不同的是 他不是个社会主义者 Brilliant man. The only thing I've got against him is he's not a socialist.
你最好现在离开 宵禁时间快到了 You better go now, Wladek. It's nearly curfew.
你知道我们印了几份报纸吗？ You know how many copies we print of our newspaper?
500份 Five hundred.
你知道一份报纸平均有几个人传阅吗？20人 You know how many people on average read one copy? Twenty.
总共有一万名读者 这些将为反动催生 That makes 10 thousand readers. This will start the uprising.
梅耶克把它们藏进内裤 然后留在厕所里 Majorek hides them in his underpants and leaves them in toilets.
- 厕所？ - 所有我找得到的厕所 - Toilets? - As many toilets as I can find.
德国人绝不会使用犹太人的厕所 Germans never use Jewish toilets.
对他们而言太干净了 They're too clean for them.
拜托 帮帮我 先生 Please, mister, please.
停住 你个小杂种 Hold it! You little bastard!
拿着 Take this!
不要这样! 不要这样! Stop it! Stop it!
不要这样! Stop it!
快起来 起来啊 男孩 Come on, come on. Come on, boy.
站起来! 站起来! Stand up! Stand up.
拜托 今晚就这一次 我不想谈论任何不好的事情 Please, tonight for once, I don't want anything bad talked about.
- 好好享用这一餐 - 那么我来说件有趣的事 - Enjoy your meal. - Then I'll tell you something funny.
- 你们知道罗席嘉先生是谁吗？ - 那位军医 - You know who I mean by Dr. Raszeja? - The surgeon.
德国人让他到犹太人区表演了一场手术 The Germans allowed him into the ghetto to perform an operation.
对犹太人动刀？他们让波兰人对犹太人开膛剖肚？ On a Jew? They let a Pole to come in to operate on a Jew?
他拿到了通行证 总之我就知道这些... He got a pass, that's all I know. Anyway, so...
他让病人昏睡过去 然后开始动手术 he puts the patient to sleep and starts the operation.
他才刚划下第一刀 SS就闯进来... He'd just made the first incision when the SS burst in...
射击病人 然后射击罗席嘉医生 接着是每一位在场的人 shoot the patient, then Dr. Raszeja and everybody else who was there.
这不是个笑话吗？ Isn't that a laugh?
那病人浑然不觉 他被麻醉了 The patient didn't feel a thing, he was anesthetized.
我说过不讲坏事 I said nothing bad.
你们怎么了？都失去幽默感了吗？ What's the matter with you all? You lost your sense of humor?
这不好笑 It's not funny.
你知道什么东西好笑？你那条怪里怪气的领带才好笑 You know what's funny? You're funny, with that ridiculous tie.
你干嘛讲我的领带？我的领带招谁惹谁了？ What are you talking about? What's my tie have to do with anything?
- 为了我的工作 我得系上这条领带 - 你的工作？ - I need this tie for my work. - Your work?
- 没错 我在工作 - 弹钢琴给犹太区的那些寄生虫听 - That's right, I work. - Playing the piano for the parasites.
- 寄生虫... - 男孩们! 男孩们! - Parasites... - Boys. Boys!
- 他们对人们所受的苦无动于衷 - 你因为他们的冷漠谴责我？ - They don't give a damn. - And you blame me for their apathy?
我每天看着这一切 他们甚至对发生在周遭的事情无动于衷 I see it everyday. They don't even notice what's going around them.
- 我要谴责美国人 - 为什么？为了我的领带吗？ - I blame the Americans. - For what? For my tie?
美国的犹太人 他们在那里人数不少 The American Jews, and there are lots of them.
他们认为自己在做什么？这里的人都在等死 What do they think they're doing? People here are dying.
因为没东西吃而等死 Haven't got a bite to eat.
那里的犹太银行家应该督促美国对德国宣战 The Jewish bankers should persuade America to declare war on Germany.
电灯! 电灯! The lights! The lights!
打开电灯! Turn on the lights.
快点 Come on!
开门! 我们要进去! Open the door! We want to go in!
开门! Open the door!
站起来! Stand up!
你! 站起来! 快点! You, stand up! Come on!
把他扔出去 Throw him out!
妈妈... Mama...
快点跑... Come on, run!
- 我是席皮尔曼先生的姐姐 - 进去 不是你 - I'm Mr. Szpilman's sister. - Go in. Not you.
- 发生什么事了？ - 天啊 太可怕了 - What? - Come. It's terrible.
- 什么？ - 他们在街上对人扫射 - What? - They're hunting people in the streets.
他们抓走了亨瑞 They've taken Henryk.
回家吧 好吗？回家 我会处理的 Go home, alright? Go home, I'll take care of it.
请问一下 你见过我丈夫伊沙克•沙曼吗？ Excuse me. Have you seen my husband? Izaak Szerman?
- 恐怕没有 - 他高大英俊 蓄着灰色胡子 - I'm afraid not. - Tall, handsome, little gray beard.
如果有看见他 请写信通知我 别忘记 伊沙克•沙曼 If you see him, write to me. Don't forget. Izaak Szerman.
这儿发生了什么事？ What happened here?
他们带走了我孙子 他们逮捕了他 把他带走了 They've got my grandson. They pick them up and take them away.
这些人对他们做了什么？我无法再继续信仰上帝 What they do to them, I've stopped believing in God.
不好意思 不好意思 Excuse me. Excuse me.
伊滋查克？ Itzak?
伊滋查克 Itzak?
伊滋查克 我是瓦列•席皮尔曼 Itzak, it's Wladek Szpilman.
- 亨瑞在里面 - 我没有看见他 - Henryk is in there. - I haven't seen him.
相信我 他们逮捕了他 Believe me. They picked him up.
- 你能帮忙吗？ - 现在你需要我了 - Can you help? - Now you need me. Now you need me!
你能帮助我们吗？ Can you help us?
- 有钱就帮 - 我没钱 - It costs. - I have no money.
那就没有我能效劳之处了 你本应该加入我们的 Then there's nothing I can do. You should have joined us.
- 他们告诉我你有影响力 - 谁告诉你的？ - They told me you had influence. - Who told you?
我认识的人 他们说你是有力人士 People I know. They said you're an important man.
伊滋查克？ Itzak...
- 举起手来 - 你好吗？ - Hands up. - How are you?
- 你好吗？ - 你是个强盗 - How are you? - You, bandit.
去死吧! 去死吧! Dead! Dead!
- 他疯了 - 举起手来 - He's crazy. - Hands up.
- 要香烟吗？ - 香烟？ - Want a cigarette? - Cigarette?
谢谢你 Thank you.
一切都会好的 Everything is alright!
他看起来很快乐 He looks very happy.
一切都会好的 Everything is alright.
举手 举手 Hands up! Hands up!
都会好的 It's alright.
帮我! 帮我! Help! Help!
来人帮帮我! Let go! Help!
- 他们为何逮捕你？ - 你去找了伊滋查克•海勒？ - Why did they pick you up? - So you go to Itzak Heller?
- 我有要你跟他讲话吗？ - 你出来了 不是吗？ - Did I ask you to talk to him? - You're out, aren't you?
- 你对那个人渣卑躬屈膝吗？ - 我请他帮助你 - Did you beg to that piece of shit? - I asked him to help you.
你拿什么付给他？ What did you pay him?
我拿什么来付给他？我赚的每块钱都花在食物上了 With what could I pay him? Every zloty I earn we spend on food.
- 我可以照顾我自己 - 他们把你带走了 - I can look after myself. - They were taking you away.
那与你无关! 他们要抓的人是我 不是你 It's got nothing to do with you. It's me they wanted, not you.
你为什么一定要干涉别人的事情？ Why do you have to interfere with other people's business?
- 你疯了 这就是你的麻烦 - 那也是我的事 - You're mad. That's your trouble. - That's also my business.
怎么了？你病了吗？ What's the matter? Are you sick?
饿了 Hungry.
就业许可证 什么意思？没有就业许可证？ Employment certificate. What's that mean, no employment certificate?
你必须要有就业许可证… You have to have an employment certificate...
才能在犹太区的德属公司工作 否则… to work for the Germans in the ghetto, otherwise...
- 否则怎样？ - 你会被驱逐 - Otherwise what? - You'll be deported.
- 那么谣传是真的了 - 他们要重新处置我们 - So the rumors were true. - They're going to resettle us...
把我们送到东边的劳动集中营 and send us to labor camps, in the East.
- 然后他们要关闭这个小犹太区 - 我的天 - They're closing the small ghetto. - Oh, God!
瓦列？瓦列？ Wladek? Wladek?
我以为你会到伦敦 巴黎 纽约 芝加哥巡回演出 I thought you were on tour playing in London, Paris, New York, Chicago.
- 不是这个礼拜 - 你看起来很糟 - Not this week. - You look terrible.
你有听到谣传吗？他们要把我们重新安置在东部 Have you heard the rumors? They're going to resettle us in the East.
谣传! 你太把它们当回事了 有什么麻烦吗？ Rumors! You take it all too much to heart. What's the trouble?
我一直试着帮我父亲申请一张工作许可证 I've been trying to get the certificate of employment for my father.
我已经设法给自己和其他家人弄到了 但还需要一张给我父亲 I managed to get one for me and my family, but I need one for my father.
- 我已经跑遍所有公司和商店 - 你为什么不来找我呢？ - I've been to all the firms and shops... - Why didn't you come to me?
我不知道你在处理许可证的业务 I didn't know you were in the certificate business.
不是我 是梅耶克 I'm not, but Majorek is.
你能帮忙吗？但我没钱 Can you help? I have no money.
拜托别贬低我们 你可以为他做点什么吗？ Please, don't insult us. Can you do something for him?
明天四点到修兹工作室 Be at the Schultz workshop tomorrow, four o'clock.
瞧你今天运气有多好 See what a wonderful piece of luck you've had today?
那是历史轨迹里必然的行动 那就是我常说的 That's the historical imperative in action! That's why I always say:
- "要看光明面" - 是的 我知道 - "Look on the bright side!" - Yes, I know.
- 你的背怎样了？ - 好多了 - How's your back? - Better.
好多了？ Better?
比上礼拜好多了 Better not ask.
- 谢谢你 - 我的荣幸 但它帮不上你任何忙 - Thank you. - My pleasure. Won't help you anyway.
谢谢你 修兹先生 Thank you, Mr. Schultz.
1942年3月15日
至少我们在犹太区找到工作了 At least we got work in the ghetto.
至少我们都还在一起 At least we are still together.
全部出去! 到院子去! Everybody out! To the courtyard!
快! 快! Move, move!
我们都是雇员 我们有工作证 We are workers. We have employment certification.
等等 Wait.
给 Here.
去那边 赶快 Go over there. Hurry.
你 You.
你 你 You. You.
你 You.
其余的人穿好衣服回到这里 The others, put your clothes on and come back here.
带着你们的东西 最多15公斤 Bring your things with you. 15 kilos only.
你们要把我们送到哪里？ Where are you taking us?
抱歉 我已经尽力了 I'm sorry, I did my best.
- 我以为工作证可以拯救我们 - 不要这样 瓦列 - I thought the certificates'd save us. - Stop it, Wladek.
就让我们一起祈祷亨瑞和哈琳娜安然无恙 Let's just hope that Henryk and Halina will be better off.
1942年8月16日
- 我们要到哪里去？ - 你们要去工作 - Where will we be going? - You're going to work.
你们会比待在那个臭气熏天的犹太区好多了 快走 You'll be much better off than in the stinking ghetto. Move.
为什么我会做这种事？为什么我会做这种事？ Why did I do it? Why did I do it?
为什么我会做这种事？ Why did I do it?
你有一点点水吗？他快死了 Don't you have a bottle of water? He's dying.
我的孩子快要渴死了 My child is dying of thirst.
- 我求求你 - 我很抱歉 - I beg you. - I'm sorry.
- 你有一丁点水吗？我求求你 - 你听到我说的话吗？ - Don't you have water? I beg you. - Can you hear what I'm saying?
- 我告诉你 这是一个耻辱! - 我在听! - I'm telling you, it's a disgrace. - I can hear you.
我们任凭他们把我们引向死亡 就像羔羊走向屠场 Letting them take us to our death like sheep to the slaughter.
- 别这么大声 - 我们何不攻击他们？ - Not so loud. - Why don't we attack them?
我们有五十万人在这里 我们可以突破犹太区重围 There's half a million of us here. We can break out of the ghetto.
至少我们可以光荣地死去 而不是当历史上的一个污点 At least we can die honorably, not as a stain on the face of History.
为何你这么确定他们会送我们下黄泉？ Why are you so sure they're sending us to our death?
你知道为什么我不能确定吗？因为他们没说过 You know why I'm not sure? Because they didn't tell me.
- 他们要把我们彻底消灭 - 你希望我怎么做？抗争吗？ - They're going to wipe us all out. - What do you want me to do? Fight?
如果要抗争 我们需要组织 计划 枪... To fight, we need organization, plans, guns.
他说得没错 你认为我能做什么？用我的小提琴弓抗争吗？ He's right. Do you think I'm going to fight with my violin bowl?
德国人不会浪费如此庞大的劳动力 The Germans would never squander a huge labor force like this.
很明显 他们正要把我们送到劳动集中营 They're sending us to a labor camp, it's obvious.
当然! Sure.
看看那个瘸子 看看这些老人跟小孩 他们也要工作？ Look at that cripple, the old people, the children. They're going to work?
看看你 你要带着背上的铁架一起去吗？ Look at you. You're going to carry logs on your back?
亨瑞! 哈莲娜! 亨瑞! Henryk! Halina, Henryk!
我想念你们 我想和你们在一起 I missed you. I wanted to be with you!
我想和你们在一起 I wanted to be with you!
笨蛋 笨蛋 Stupid. Stupid.
为什么我会做这种事？为什么我会做这种事？ Why did I do it? Why did I do it?
她让我神经紧张 She's getting on my nerves.
- 老天爷 她到底做了什么？ - 她闷死了她的婴儿 - What did she do, for God's sake? - She smothered her baby.
他们准备了一个隐匿处 他们都躲到那里去了 They prepared a hiding place and of course they went there.
警察来的时候 小婴儿哭了起来 The baby cried just as the police came.
她用手捂住啼哭的婴儿 这婴儿就死了 She smothered the cries with her hands, the baby died.
有个警察听见了声响 发现他们的藏身之处 A policeman heard the death rattle and found where they were hiding.
你在读什么？ What are you reading?
"若你戳刺我们 我们不会流血吗？ "If you prick us, de we not bleed?
"若你呵我们痒 我们不会发笑吗？" If you tickle us, do we not laugh?
"若你对我们下毒 我们不会死去吗？" If you poison us, do we not die?
"若你加害于我们 我们不应该复仇吗？" And, if you wrong us, shall we not revenge?"
- 非常贴切 - 是啊 这就是我带着它的原因 - Very appropriate. - Yes. That's why I brought it.
白痴 他想要怎么用这些钱？ Idiot. What does he think he's gonna do with the money?
男孩 来这里 Boy, come here.
来这里 Come here.
- 一块牛奶糖要多少钱？ - 20波币 - How much for a caramel? - 20 zlotys.
一块牛奶糖？你想要怎么处理这些钱？ For one caramel? What do you think you're gonna do with the money?
20波币 20 zlotys.
我们之间谁有20波币吗？ We've got 20 between us.
我想 我有10圆 I've got 10, I think.
5、10、20 5, 10, 20.
- 哈琳娜？ - 什么？ - Halina? - What?
- 现在说这个挺怪的 但是… - 什么？ - It's a funny time to say this, but... - What?
但愿我能多了解你一些 I wish I knew you better.
谢谢你 Thank you.
席皮尔曼 Szpilman?
爸爸 爸爸 Papa? Papa?
妈妈 哈琳娜 Mama? Halina?
哈琳娜 妈妈 Halina? Mama?
你以为自己在干嘛？我救了你一命! 赶紧走! 快走! What do you think you're doing? I've saved your life. Just go! Go!
不要跑! Don't run!
安娜! Anna!
把他们送去彻底改造 Off they go to the melting pot.
- 这个不能带 - 把他还给我 - This stays. - Give it to me!
你在干什么？她怀孕了 What are you doing? She's pregnant.
瓦列 Wladek?
你怎么会在这里 瓦列？ Why are you here, Wladek?
就是这样 我… It's like this, I...
我们… We...
他们所有人 他们所有人 All of them, all of them.
他们所有人 All of them.
也许他们够幸运 愈快愈好 Perhaps they're lucky. The quicker, the better.
现在还没有结束 我们将在这里待上几天 It's not finished yet. We'll stay here for a couple of days...
直到尘埃落定 until things die down.
我已经贿赂了一个警察 事情结束的时候他会过来 I've bribed the policeman, he'll come when it's over.
立正 齐步走 Attention! On the march!
前进 Onward!
天哪 我已经有两没有出去过了 My God, I haven't been outside in, it must be two years.
别太激动 Don't get overexcited.
黄金 这价钱很好 It's gold. Very good price.
有认识的人吗？ Someone you know?
这个美人是谁？ A beauty. Who is she?
她是个歌手 事实上我跟她很熟 她丈夫是演员 She's a singer. I knew her well. Her husband is an actor.
他们都是好人 我想跟她说句话 They're good people. I'd like to talk to her.
别忘记支援犹太人的都被绞死了 Don't forget, Wladek. They hang them for helping Jews.
向左转 Turn left!
齐步走 On the march!
立定 向前看 Stop! Halt! Attention!
稍息 At ease.
向右转 Turn right!
向前走 Step forward.
你 You.
你 你 You. You.
你 You.
趴在地上 Down on the ground!
向左转 Turn left!
齐步走 On the march.
你在这里待多久了？ How long have you been here?
昨晚开始的 Since last night.
很高兴遇见你 I was pleased to see you.
他们现在即将开始进行最后的安置 They're going to start the final resettlement now.
我们知道那意味着什么 We know what it means.
我们送走一个人 席格蒙 他是个好人 We sent someone out. Zygmund, a good man.
他受命追踪从华沙发出的列车 His orders were to follow the trains out of Warsaw.
他抵达索克洛 He got to Sokolow.
一位当地的铁道员告诉他 轨道在那里分歧了 一条通往催布林卡 A man told him the tracks divided, one branch's leading to Treblinka.
他说每天运货列车载着满车的人从华沙驶来... He said everyday freight trains carrying people from Warsaw...
开往催布林卡的方向 然后空车回来 branch off to Treblinka and return empty.
在那条路线上 从没看过有食物运送 No transports of food are ever seen on that line.
而居民被禁止靠近催布林卡车站 The civilians are forbidden to approach the Treblinka station.
他们想把我们赶尽杀绝 They're exterminating us.
那用不着花太多时间 It won't take them long.
从50万人到现在 我们只剩下6万人 We are 60 thousand left, out of half a million.
几乎都是年轻人 Mostly young people.
而这一次我们要反抗 And this time we're gonna fight.
我们状况良好 We're in good shape.
组织健全 我们已经准备好了 Organized. We're prepared.
如果你需要援助 我… If you need help, I...
你! 过来! You! Come here!
可恶! Shit!
抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
我刚刚失了神 I don't know what I was thinking.
尝尝这个 尝尝这个 Take this! Take this!
把他带走 Take him away.
我希望你弹钢琴的功夫比砌砖好 I hope you play the piano better than you carry bricks.
如果继续这样下去 他不会撑太久的 He won't last long if he goes on like this.
我看看我是否能让他好过一点 I'll see if I can get him something better.
有麻烦了 Trouble.
集合! 犹太人集合! Round up only the Jews!
集合! 犹太人集合! Round up! Only the Jews.
波兰人继续干活! 犹太人集合! The Polish keep working. Only the Jews.
我告诉你一个好消息 I have good news for you.
到处都有谣言…我们就要… There are rumors going around that we like to...
安置你们 to resettle you.
我答应你们从现在到未来 I promise you that now and in the future...
再也没有新计划了 nothing else is planned.
基于这个原因 我们把消息写在墙壁的海报上 For this reason, we put information posters on the wall.
为了表示我们的善意... To show you our goodwill...
应该推举你们当中某一个人… you should vote one of you to be allowed...
他获准每天进城… to go in town daily...
带回三公斤的马铃薯… and bring 3 kilos of potatoes...
还有一条面包…给你们每一个工人 and one loaf of bread for each of your workers.
如果我们要重新安置你们 我们为何需要做这种事情？ So, why should we do something like this if we'd resettle you?
你们可以好好做生意 不做这一行 你们会没饭吃 You can make good business out of the things you don't eat.
赚钱不就是你们犹太人最擅长的地方吗？ Isn't that something that you Jews are good in? Making money?
解散他们 Dismiss them.
那个是用绳子绑的 其它的用铁线绑 That one, with the string. The others, tied by wire.
现在 Now!
梅耶克 Majorek.
我想请你帮个忙 I have a favor to ask.
我想要离开这里 I want to get out of here.
要出去很容易 困难的是你要如何在那边存活下来 It's easy to get out. It's how you'll survive on the other side that's hard.
我知道 I know.
去年夏天 我曾在兹兰那•布拉马广场工作过一天 Last summer, I worked for a day in the Zelazna Brama Square.
我看见一个认识的人 她是个老朋友了 I saw someone I knew, she's an old friend.
一位歌手 她丈夫是个演员 A singer, her husband is an actor.
如果他们还住在原处的话 我写下他们的名字跟地址 I've filled their names down and their address, if they're still there.
嘉琳娜•果朵瓦丝卡和安德兹•博克基 他们都是好人 Janina Godlewska and Andrzej Bogucki. They're good people.
你能试着连络上他们吗？ Would you try to make contact?
你每天都去城里 问他们是否能帮我逃离这里 You go to town everyday. Ask them if they'd help me get out of here.
有医疗贴布吗？ Have you got any plaster?
你上来做什么？ What are you up to?
里面是什么？ What have you got there?
我们获准把食物带进犹太区 We are allowed to take food to the ghetto.
3公斤的马铃薯和面包 Three kilos of potato and bread.
打开 Open it.
- 马铃薯和面包 - 你在说谎 那不是真的 - It's only potatoes and bread. - You're lying. That's not true.
打开 Open it.
马铃薯 Potatoes!
你们犹太人都一样 You Jews are all alike.
给犹太人一根手指头... We reach you with a finger...
他们就整个手掌都拿走 and you take the whole hand.
下次再骗我 我就以私人名义把你给毙了 If you lie to me again, I'll kill you. Personally.
我试着去找你的朋友 I've tried your friends.
- 他们不住在那里了 - 你有联络到吧？ - They don't live there anymore. - Did you make contact?
- 该准备离开了 - 何时？ - Be ready to leave. - When?
- 尽快 - 立定! - Soon. - Halt!
可恶! 可恶! Shit! Shit!
等等! 发生什么了？ Wait. What's going on here?
尝尝这个! 尝尝这个! Take this! Take this!
我要教你们什么叫纪律 犹太猪 I'll teach you some discipline, you dirty Jews.
知道为什么要扁你们吗？ Do you know why you're being hit?
- 不知道 - 知道为什么要扁你们吗？ - No. - Do you know why you're being hit?
- 为什么？ - 为了庆祝圣诞夜 - Why? - To celebrate New Year.
现在迅速前进 On the march!
唱歌 March and sing!
唱点让人振奋的歌 Sing something nice!
大声地唱 清楚地唱 Loud and clear!
他们的行伍整齐 跟在白鹰旗徽之后 Reunite tonight And follow the white eagle
站起来奋战 不共戴天的敌人 Stand up and fight Our mortal enemies
让咱们送给他们火把和硫黄… Rise on the day Let's give them fire and brimstone
我们将除去奴隶制度的枷锁 We'll do away The Yoke of slavery
惩罚和击溃我们国家的敌人 Punish and rout The rapists of our nation
我们将驱除他们来拯救我们的尊严 We'll slash them out To save our dignity
走 Come.
对不起 I'm sorry.
我脏兮兮的 我好狼狈 I'm dirty. I'm so filthy.
我们没有太多时间 来吧 We haven't much time. Come on.
我们得快一点 We must hurry.
这里 看看合不合身 Here. See if these fit.
我们得一直换地方 德国人现在不分青红皂白地搜捕 We have to keep moving you. Germans are hunting down indiscriminately.
犹太人 非犹太人 任何人 每一个人 Jews, non-Jews, anybody, everybody.
你最好刮一下胡子 用我架子上的刮胡刀 You better shave. Use my razor on the shelf.
吉勃克辛斯基会照顾你的 You'll be looked after by Gebczynski.
他住在城的另一边 He's on the other side of town.
今晚你就待在那里 我们会再帮你找新的住处 You stay there tonight, then we'll find you somewhere else.
- 我会带食物给你 - 好吧 我们走了 - I'll bring you food. - Alright, let's go.
我会告诉你要睡在哪里 I'll show you where you're going to sleep.
你必须在这边待到明天下午 You have to stay here until tomorrow afternoon.
我们在犹太区围墙附近为你准备了公寓 那里很安全 We have a flat for you near the ghetto wall. But it's safe.
这里不太舒适 It's not going to be very comfortable.
已经很好了 I'll be fine.
谢谢你 Thank you.
我来拿 给我 Here. Here. Give it to me.
尽可能往前坐 靠近德国区 Go as near to the front as possible, to the German section.
不准越线 DO NOT PASS
我现在要拉下窗帘 I'm going to draw the curtains now.
但你整个白天都要开着它 不要忘记 But you leave them open during the day. Don't forget.
在墙的这一边一定会比较好过吧？ Must feel better on this side of the wall, eh?
是 Yes.
但有时候我又不确定自己是在墙的哪一边 But sometimes I'm still not sure which side of the wall I'm on.
这儿有些面包 马铃薯 洋葱 Some bread, potatoes, onions.
我会再来的 妮娜每周会来看你两次 I'll come again. Janina will visit you twice a week.
给你带更多食物 看看你好不好 To bring more food, see how you are.
谢谢你 Thank you.
这个非常重要 万一发生紧急状况… This is very important. In case of emergency...
我是说非常紧急 到这个地址去 I mean emergency, go to this address.
你说忘记是什么意思？ What do you mean you forgot?
你认为我是什么意思？我的意思就是我忘记了 What do you think I mean? I forgot, that's what I mean.
- 你待我如粪土 - 因为你就是粪土 - You know, you treat me like dirt. - Because you are a dirt.
- 猪头! 猪头! - 婊子! - Pig! Pig! - Bitch!
- 脏猪头! - 你是只肮脏猪 - Dirty pig! - You are a dirty pig!
彼此彼此 猪头 Takes one to know one. Pig.
- 你弹琴像个天使 - 那你为什么不听？ - You play like an angel. - Then why don't you listen?
- 我有听啊 - 骗子 - I'm listening. - Liar.
你明明睡着了啊 猪头 You fell asleep. Pig.
1943年4月19日
散开 我们被攻击了 Spread out! We're being attacked!
掩护 Take cover!
射击! Shoot!
掩护 开枪 Take cover! Fire!
这次的攻击很成功 The attack was successful.
1943年5月16日
向后转 Turn that way!
射击 Shoot!
谢谢你 Thank you.
- 我本想早点来的 但是… - 不 谢谢你 - I wanted to come earlier, but... - No, thank you.
没人想得到他们会持续这么久 No-one thought they'd hold out so long.
我不应该出来的 我应该留在那里反抗 I never should've come out. I should have stayed and fought with them.
瓦列 别这样 现在都结束了 Wladek, stop that. It's over now.
你该为它的发生骄傲 Just be proud of them.
- 天哪 他们发起了抗争 - 没错 - My God, did they put up a fight! - Yes.
- 德国人也是 - 他们非常震惊 - So did the Germans. - They are in shock!
他们没有预料到 没有人预料得到 犹太人反击了 They didn't expect it. Nobody expected it. Jews fighting back.
- 有谁想得到？ - 那有什么好处？ - Who would have thought? - What good did it do?
什么好处？ What good?
瓦列 你真让我吃惊 Wladek, I'm surprised with you.
他们尊严地死去 这就是它的好处 你还知道别的吗？ They died with dignity. And you know something else?
现在波兰人要苏醒了 我们准备好了 Now the Poles will rise. We are ready.
我们也要抗战了 你会看到的 We'll fight too. You'll see.
把你的东西收拾好 你必须离开 Get your things together. You have to leave.
什么？发生了什么事？ What? What's happened?
- 我要逃亡了 - 发生了什么事？ - I'm on the run. - What's happened?
秘密警察发现了我们的武器 他们已经逮捕了嘉琳娜和安德兹 The Gestapo found our weapons. They've arrested Janina and Andrzej.
他们也准备要查出这个地方 你必须马上离开 They're bound to find out about this place too. You must get away at once.
你要我到哪里去？ Where do you want me to go?
看着我 我不要走 Look at me, I'm not leaving.
- 我不能留在这里冒险一试吗？ - 那是你的决定 - Can I take my chances here? - That's your decision.
但是当他们突击公寓的时候 要从窗户跳出去.. But when they storm the flat, throw yourself out the window...
别让他们活捉你 don't let them get you alive.
我身上有毒药 他们也不可能活捉我 I have poison on me. They won't get me alive either.
开门 Open up!
马上开门 不然我们要叫警察来了 Open the door or we'll call the police!
你是这栋公寓的人吗？你没有登记 Are you from this flat? You're not registered.
这是我朋友的房子 我只是来拜访他 我必定与他错过了 It belongs to a friend of mine. I just came to visit, but I missed him.
你有身份证吗？ Have you got your identity card?
- 让我看看你的身份证! - 当然可以 - Let me see your identity card. - Yes, of course.
- 我要看你的身份证! - 怎么了？ - I want to see your identity card! - What's happening?
他是犹太人! 犹太人! He's a Jew! A Jew!
拦住这个犹太人! Stop the Jew!
别让他出去! 拦住他! Don't let him out! Stop him!
- 谁？- 吉勃克辛斯基先生要我来的 - Yes? - Mr. Gebczynski sent me.
- 瓦列迪斯洛•席皮尔曼 - 多萝塔 - Wladyslaw Szpilman. - Dorota.
进来 Come in.
我很抱歉 I'm sorry.
有人给我这个地址 我来找一位德兹奇威兹先生 I was given this address and I'm looking for a Mr. Dzikiewicz.
麦克•德兹奇威兹是我的丈夫 Michal Dzikiewicz, he's my husband.
进来 Come in.
坐 Sit.
我需要帮助 I need help.
他会在宵禁之前回来 He'll be back before curfew.
我一直在躲藏 I've been in hiding.
- 我需要一个藏身之处 - 他就快回来了 - I need somewhere to stay. - He'll be here soon.
- 你结婚多久了？ - 才满一年 - How long have you been married? - Just over a year.
裘瑞克怎么样了？ And how is Jurek?
死了 Dead.
- 预产期什么时候？ - 圣诞节 - When is your baby due? - Christmas.
现在不是养育小孩的好时机 但当时… This is not a good time to have children, but then...
这是我先生 瓦列迪斯洛•席皮尔曼 This is my husband. Wladyslaw Szpilman.
- 马里克•吉勃克辛斯基要他来的 - 我记得 - Marek Gebczynski sent him. - Yes, I remember.
他说只有在紧急的时候 才能来找你 He said to contact you only in case of emergency.
现在不用担心了 Don't worry now.
今晚我们不能把你送走 你就睡沙发 We can't move you tonight. You'll sleep on the sofa.
不好意思 Excuse me.
抱歉 我可以吃一片面包吗？ I'm sorry, could I have a piece of bread?
当然可以 我们一起吃 Yes, of course. We will eat.
坐 请坐 Sit. Please, sit.
谢谢你 Thank you.
你现在在德国区 You're on a very German area.
对面的建筑物是一家医院 收容从俄国前线回来的伤兵 On the opposite is a hospital taking wounded from the Russian front.
它隔壁就是秘密警察 And next door is the Schutzpolizei.
最安全的地方 Safest place to be.
就是在狮子巢穴的正中心 Right at the heart of the lion's den.
我要把你锁在里面 I'll be locking you in.
没有人知道你在这里 所以尽可能保持安静 No-one knows you're here, so keep as quiet as possible.
还好吧？ All well?
谢谢你 Thank you.
这位是安提克•札勒斯 他会照顾你的 This is Antek Szalas. He'll be looking after you.
- 你好 - 你好 - How do you do? - How do you do?
谢谢你 Thank you.
我已经给他一把备用钥匙 他会带食物给你 看你是否安然无恙 I've given him a second key. He'll bring food, see that you're alright.
他是地下组织成员 也是个好人 He's with the underground, he's a good man.
- 你不记得我了？ - 我想不记得了 - You don't remember me? - I don't think so.
华沙广播电台 我是一个技术人员 Warsaw Radio. I was a technician.
我几乎每天都看见你 I saw you almost everyday.
- 抱歉 我不记得了 - 没有关系 - I'm sorry, I don't remember. - It doesn't matter.
你不用担心任何事情 我会常来探视你 You've nothing to worry about. I'll visit often.
你会很高兴 听到联军正在轰炸德国… You'll be pleased to hear that the Allies are bombing Germany...
夜复一夜 夜复一夜 night after night, after night.
科隆 汉堡 柏林 Cologne, Hamburg, Berlin.
而俄国人将会真正把他们带入地狱 这是结束的开始 And the Russians are giving them hell. It's the beginning of the end.
但愿如此 Let's hope so.
过来 Come here.
小心点 Be careful with it.
就这样 小心点 That's it. Be careful.
还活着吧？ Still alive then?
这里有香肠 面包 Here. Sausage, bread.
还想来杯伏特加吗？ You still got that vodka?
- 这意味着还会持续多久？ - 不久了 - How long is this meant to last? - Not long now.
我想我已经有黄疸了 I think I've got jaundice.
别担心那个 它只是让你看起来有趣些 Don't worry about that. It just makes you look funny.
我爷爷当年出黄疸时 被他女朋友甩了 My grandfather was jilted by his girlfriend when he got jaundice.
喝光它 Drink up.
为什么你不早一点来？已经超过两个礼拜了 Why didn't you come sooner? It's been over two weeks...
有问题 Problems.
钱 Money.
我必须筹钱买食物 I've got to raise money to buy the food.
我需要可以卖的东西 这不容易 I need things to sell, it's not easy.
这个 把这个卖掉 Here. Sell this.
食物比时间重要 Food is more important than time.
喔 对了 我要告诉你 联军在法国登陆了 Oh, yes. I meant to tell you! The Allies have landed in France.
俄国军队就快要到了 Russians will be here soon.
他们会把狗娘养的德国人赶走 They'll beat the shit out of the Germans...
随时都可能到 any day now.
瓦列？ Wladek?
我就知道 我就知道会这样 I knew it. I knew this would happen.
- 我要去找医生 - 你不能去 这样太危险了 - I'll get a doctor. - You can't. It's too dangerous.
- 我去找路札克医生 我们可以信任他 - 别傻了 他是小儿科医生 - Dr. Luczak. We can trust him. - Ridiculous. He's a pediatrician.
- 他也是医生嘛 - 不 - He's still a doctor. - No.
你待着 我去 You stay. I'll go.
我们是来道别的 We came to say goodbye.
我们要到奥特沃茨克 跟我妈妈在一起 We're going to stay with my mother in Otwocks.
宝宝已经在那里了 这样比较安全 The baby is already there. It's safer.
据说暴动随时都有可能开始 There's talk that the uprising will begin any day now.
札勒斯可能被射杀了 That man Szalas should be shot.
他为了你 在华沙到处募款 He's been collecting money on your behalf all over Warsaw.
人们慷慨解囊 他筹到了一笔可观的数目 Apparently people gave generously, so he collected a tidy sum.
天哪 My God.
肝脏肿得像颗橄榄球 胆囊有严重的发炎... The liver the size of a football. Inflammation of the gall bladder...
但他会活着 but he'll live.
我会试着给他找些果糖 但这并不容易 I'll try to get him some laevulose, but it's not easy.
- 你可以再来看他吗？ - 谁知道？ - Can you visit him again? - Who knows.
- 医生 谢谢你 - 别说话 休息 - Doctor, thank you. - Don't speak, rest.
非常感激你过来 Thank you so much for coming.
我们给你带来一些食物 We've brought you some food.
现在我要为你准备些东西 然后我们就得走了 I'll prepare something now for you, then we must go.
1944年8月1日
我要扔一枚手榴弹 I'll throw a grenade!
那边有一个拿枪的人 There's a wounded man over there!
过来 Come.
当心 当心 Watch out! Watch out!
- 我去找人帮忙 - 快点 - I'll go get help! - Hurry!
快点把担架抬来 Come on! Bring the litter!
回里面去 Go back inside!
出去! 快到街上去 Get out, get out in the streets!
现在出去 德国人将房子包围了 Get out now! The Germans have surrounded the building!
来人啊 快来人帮帮我! Somebody... Somebody help me!
你还好吗？这里灰尘太多了 Are you alright? There's too much dust.
我会检察这边 不用担心 I'll check this side. Don't worry.
小心点 在阁楼上 Be careful! In the attic.
- 海因里希？ - 我正在检查 - Heinrich? - I'm checking!
这儿有人吗？ Is there anybody here?
- 下来吧 - 好的 这就来 - Come on down! - Alright, I'm coming.
来吧 把他们堆起来 Come on, pile them up.
倒油 Throw it.
我们要标记每个建筑物 We have to mark everything.
走吧 Come on.
你在这里做什么？ What are you doing here?
你是谁？ Who are you?
- 能听懂吗？ - 是 - Do you understand? - Yes.
你在做什么？ What are you doing?
我… I was...
我试着把罐头打开 trying to open this can.
你住在这里吗？ Do you live here?
你在这里工作吗？ Do you work here?
不 No.
你的职业是什么？ What do you do for a living?
我… I am...
我是个钢琴家 I was a pianist.
钢琴家？ Pianist?
来啊 Come.
弹个曲子 Play something.
你躲在这里吗？ Are you hiding here?
犹太人？ Jew?
你躲在哪里？ Where are you hiding yourself?
阁楼 In the attic.
带我去看 Show it to me.
有食物吗？ Have you got anything to eat?
根据他们的说法 这是很重要的... According to them, it's very important that...
立正! Attention!
- 早安 - 稍息 - Good Morning Gentlemen. - At ease.
犹太人？ Jew?
请问… Please.
那些炮火是怎么回事？ What does it mean, all that shooting?
俄国人正要渡河 The Russians, on the other side of the river.
你只要再等两个礼拜就够了 You just have to hold on a couple of weeks, not more.
- 发生什么事了？ - 我们要撤退了 - What's going on? - We're leaving.
- 俄国人来了吗？ - 还没 - Are the Russians here? - Not yet.
我不知道该怎么感谢你 I don't know how to thank you.
不用谢我 谢谢上帝吧 Thank God, not me.
他让我们死里逃生 这就是为什么我们要信仰他 He wants us to survive. At least, we have to believe in that.
给你 拿着 Here. Take it.
- 你呢？ - 我还有一件 那件更暖和 - And you? - I have another one. A warmer one.
战争结束后 你要做什么？ What are you going to do when this is over?
我会继续弹钢琴 在波兰电台 I'll play piano again at the Polish radio station.
告诉我你的名字 Tell me your name.
我会听你演奏的 I'll keep my ears open.
- 席皮尔曼 - 席皮尔曼 - Szpilman. - Szpilman, hm...
这对钢琴家来说 是个好名字 A Good name for a pianist.
德国人! 德国人! German! German!
不要开枪! 我是波兰人 Don't shoot, I'm Polish!
我是波兰人 I'm Polish!
- 举起双手出来 - 拜托 我求求你 - Come out with your hands up! - Please! I beg of you!
不要开枪 不要开枪 我求求你 我是波兰人 Don't shoot, don't shoot. I beg you, I'm a Polish.
下来! Come down!
拜托 我是波兰人 拜托 Please, I'm Polish. Please.
他是波兰人 He's Polish.
是的 他是波兰人 Yes, he's Polish.
这件外套是怎么回事？ Why the fucking coat?
我很冷 I'm cold.
看看他们 婊子养的德国人! Look at them. German fuckers!
凶手! 凶手! Murderers! Murderers!
- 肮脏的狗杂种! - 杀人魔! - Dirty bastards! - Assassins!
- 杂种! - 现在看看你们 - Bastards! - Look at you now!
你们夺走了我的一切 我是个音乐家 You took everything I had. Me, a musician.
你们夺走了我的小提琴 夺走我的灵魂 You took my violin, you took my soul.
音乐家？ Musician?
你是音乐家？ Are you a musician?
你认识... Do you know...
钢琴家席皮尔曼吗？他在波兰电台演奏 a pianist called Szpilman, from the Polish radio station?
- 我当然认识他 - 他避难时 我帮助过他 - Of course I know him. - I helped him to hide himself.
告诉他我在这里 Tell him I'm here.
请他帮助我 Ask him to help me.
- 你叫什么名字？ - 霍森菲尔德 - What's your name? - Hosenfeld.
什么？ What?
就是这里 我很确定 It was here, I'm certain of it.
但现在已经不是了 Well, it's not here now.
我对着他们咆哮 我现在一点都不觉得骄傲 I shouted abuse at them. I'm not proud of it, but that's what I did.
我确定我当年就站在你现在这个位置 And I'm certain I stood where you are now.
那儿围着铁丝网 有个德国军官向我走来 There was a barbed wire and this German came up to me.
- 你不知道他的名字吗？ - 不知道 - You didn't catch his name? - No.
我去那间工厂问问 也许他们知道些什么 I'll ask at the factory. They may know something.
瓦列迪斯洛•席皮尔曼 继续住在华沙 直到死去
他死于2000年7月6日 享年88岁
那个德国军官的名字是 威廉•霍森菲尔德
仅知他于1952年 死在俄国的战俘营