高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
謝謝
她們都怎么稱呼你？
小姐們
我是誰？
普特叔叔
“普特叔叔”
普特叔叔是吧？
對
我把錢和馬都拿回來
還把那混蛋給殺了
你卻在這里教中國女孩說英文
你沒事吧？
我沒事
不過我把繩子忘在那里
聽著
那種爛人
比我的繩子還更不值錢
我想這些主人是好人
那個年輕的殺了我們上一個主人
他是為了救葉芳
他救不了我
但是你還活著
不，我是個鬼
呸，把話收回去，那樣說不吉利
我夠倒楣的了
你會詛咒我們
我早已經被打入18層地獄
我們已經詛咒了
住口
她只有我們,我們只有互相幫助
嘿，親愛的
一點小魔術
看到沒？
這東西要這樣吃
這樣把它打開
看到沒？
然后吃下去
就像這樣
這叫做花生
你吃吧
她們一定會浪費我們的時間
侄子，要是這五位是美國小姐 一定無時不刻對我們吩來付去
我看我們現在早想割喉自殺了
不過我們還是得幫她們 找到一個安全的地方
然后才能回去干我們的活
對
如果你不吃你會生病
如果你生病
他只有丟下我們
葉芳，你要吃東西
別讓他們丟下我們
我不餓
快吃
來吧
抓住這個地方，看到沒，一、二、三
很好，把腿跨過去，就這樣
很好
很簡單
很簡單吧
好
抓緊，抓緊
很好，不會有事的
加油
很好，看我這個西方來的小矮人
很好，你騎得很好
很簡單吧
這樣就對了
很好，表現得很好
加油
看看五號小姐，她現在是騎馬高手
很棒
來吧
很好啊
騎得很好
你喜歡嗎？真的？
你很喜歡騎馬？下來吧
我就說一定沒問題吧，抓好
小心不要摔倒
好
很好
我就說你一定沒問題
對吧？什么？
嗯？
沒問題
沒錯，你說什么我都同意
快！
停！
不要看，把頭轉過來
快把頭轉過來
美玲，把頭轉過來
怎么了？
快點
那匹褐色的馬受傷了
午安
停
你們是當地人還是路過的旅客？
我們要到北邊
從古墨西哥過來的？
不是，從納維拉
西班牙的納維拉，是巴斯克人
是敵是友？
不像是敵人
對，是朋友
你叫什么名字？
范諾汀烏格
普特瑞德
東邊怎么樣？你有去過嗎？
我們要到北邊
小心路上有逃亡的人
謝謝你的通報
我想請問一個問題
我可以跟你買只羊嗎？
我們吃兔子都吃膩了
你買羊，我晚上就幫你煮
今晚有不同的口味
-是喔？ -羊肉大餐
聽起來不錯
那人說東邊有逃犯出沒
建議我們轉向
南邊什么也沒有 到歐格登一路都是荒地
還是往北邊走吧
就聽你的
聞起來好香
好了
他們把羊肉煮得好老
這樣對嗎？
對
小姐們
試試看吧
謝謝，我們不想吃
不想吃？好吧
好臭
我們用錯餌了
-試試看這個 -喔
-給我一點 -來
把那個拿過來
-給你 -好好吃
沒關系，試試看
快點
嗯
之前吃了花生，現在試試看這個
-小姐請用 -嘗嘗瑞德先生的餅干
好，謝謝你
我告訴你，我們之前都用錯餌了
漢克，去吧，一、二、三、四
二號在哪里？
把餅干切一半，幫二號小姐涂上果醬
-是 -好
二號小姐呢？她跑到哪去了？
她看起來好像不大對勁
天哪，她在發高燒
她有好點了嗎？
漢克，我們該怎么處理？
什么？
我看看
璧虱
可能是璧虱熱
這可麻煩了
這比乳腺炎還嚴重
我們最好看看其他女孩 有沒有相同的問題
-我還能幫什么忙？ -這樣就夠了
要是你愿意的話，為她祈禱吧
老實告訴你 我們根本就沒本事照顧她們
我們拜一下吧
美玲
我們祝你一路順風
來
再見美玲，我的小妹妹
你打算說幾句話嗎？
我昨晚就說過了
好
這已經是第二次了
實在很令人難過
我們在世上都是旅客
不管生長于什么樣的背景
從生到死
永遠都在旅行
侄子
停
你好
馬剛才在溪里不小心傷到蹄了
停！
我手上有張支票，可以兌現嗎？
要坐牢多少年才會有17塊4毛5？
你還真愛管閑事
我們走吧！
-嘿 -聽清楚了
嘿
親愛的，快過來坐在我腿上
我離開后，你生意經營得還不錯吧
你來得正好
-真的？ -真的
還記得比利范德？
比利范德上尉？
沒錯
你老是喜歡跟爛人混在一起
我當初花錢雇用他另有目的
我派他去舊金山
幫我把一票中國小妞帶回來
他去了好久
照他的個性來看，現在應該喝得爛醉 還跟那些小妞玩得正起勁
我想請你幫個忙
什么事？
我付錢給你 快去把他和那些小妞帶回來
不要
待會再說
我現在只想喝酒和找馬子
我手下有一些新來的小妞 可以讓你好好享受一番
娜菈呢？
娜菈還在嗎？
你不想試試看新來的小姐？
我想要找娜菈
借過
娜菈，你好
好久不見
艾德，你到哪去了？
你應該心里有數吧
我還以為你改行了
怎么可能
替政府工作
每天賺三毛
積少成多
最近常常都在想你
成天無所事事
凱特知道你在這里嗎？
知道
是她送我上來的
好好伺候我吧
快點
快
快點
有問題嗎？
不確定
停
到右邊去，離遠一點
看好
-漢克，等一下 -是
不要亂搞
看好我怎么做
好
等一下
等等
我們見過面吧？
你叫什么名字？
不關你的事，你最好少管閑事
可以借過一下嗎？
等等！
我知道你是誰
我有很多不同的名字 這應該不關你的事吧
要是你再擋路，待會一定后悔
你是劊子手？
要是你這么認為，最好快點讓開
等等
不要讓他跑了！把他干掉
把他的馬也一起做掉
老兄
被我逮到了，正中紅心
直穿心臟，他完蛋了
不要過去，后退一點
是
搞什么？我們殺了兩個人！
死神的化身
少吹牛了，叔叔
-有人死了 -狗屁
我們殺了兩個人，還有他們的家畜
我就叫你后退！
我猜那一定是惡名昭彰的包柏
他可能是西北區殺最多印第安人的
-我從來都沒聽過這號人物 -我有聽過
他是賣毯子的，藏身在部落中 毯子感染了天花
天花、麻疹、肺病
舊金山中國城，1898年
十九世紀的中國貧窮不堪、風俗敗壞
無數中國女子因此淪為奴隸
上千名女子被帶入美國西部
不得不靠賣淫維生
我手下有很多女孩
讓我幫你介紹
你看看
不錯吧？
我喜歡這小妞
你看
有什么問題嗎？
她有裹小腳
很少見
喜歡嗎？
我買了
成交
我一定頭腦有問題
才會跟這些婊子 在這種鳥不生蛋的地方耗
快點吃
你們最好健康一點
不要一直瞪著我看
你想被修理？
你們這些小妞
都需要被修理
把它抓住
好了
比利，快點把它帶過來
不要亂動
好了
我要找湯姆哈特
俄勒岡州-約翰戴伊郊區
我是他叔叔
哈特有親人？
真是沒想到
湯姆
小湯姆
杰克，這是我叔叔普特
普特瑞德
什么風把你吹來了？
我還以為你早上西天了
沒有
我還活得好好的
不過你母親過世了
她兩個星期前過世的
管家在菜園里發現她的遺體
現在那里由他負責？
對
我坦白跟你說
她立了一份遺囑
決定把所有財產留給我 我實在不知道為什么
也不知你們之間有什么過節 不過這就是她的決定
所有的土地和家畜
雖然并不是龐大的財產 不過可都是正當經營的產業
就這樣？
沒錯
她倒是有寫了一封信給你
有好一陣子了
上面寫的是你的名字
我心里有些疙瘩，所以決定到這里一趟
好好跟你聊聊
你也知道
你母親指定我來處理她的后事
她把所有財產都轉到我名下 除了一樣東西
你可以把費爾本買下來
就是史丁和麥賀之間的那一區
那是她的地產
你可以考慮看看
把那片地買下？
照市價出售
遺囑就在柏恩區的檔案里
狗娘養的
母親真偉大
是
還會螫人呢
我對這情況也不是很滿意
不過我想到一個對我倆都有利的辦法
我想把馬匹都帶回懷俄明州
仔細聽一下，你應該會贊同這建議
聽好
“征求
“馬匹， 良劣均可
“健康無疾病
“三至八歲
“價錢因品質而異
“意者請洽懷俄明謝瑞頓的威廉孟克夫
“大英帝國皇家陸軍部代表”
你覺得怎樣？
還喜歡這主意嗎？
我們何不拿你媽的錢去買一些好馬？
說不定可以大賺一筆
應該要買能在沙漠生存的駿馬
不釘馬蹄鐵
我們到達謝瑞頓的時候 它們應該就會聽話了
分股？
我想是吧
除了花費和租金償還外 所有利益分成百分之25和75
-租金償還？ -還銀行錢
我得抵押這座農場
這算哪門子的狗屁主意？
你要抵押我們家的農場 再借錢去買馬？
嗯...
這樣想也可以
有別的辦法嗎？
你也可以留在這里靠別人過日子
成天就像其他牛仔一樣
無所事事，坐以待斃
我只不過是說實話
老實說
你在這并不負什么重責大任
我們能負擔幾匹馬？
大約三至五百匹
嗯...
看到你仍騎這匹老馬真好
當然
牛仔，準備好了沒？
繼續
另一個方向
往另一個方向！
等等
等一下，把它們帶到右邊
馴服它們
把它們帶到左邊
快點
趕快行動！
趕快出發
快點！
快點往前，管好它們！
帶它們到東邊
走吧
快跑
跑個16公里最好
這樣它們就能安靜下來
瑞德先生，要哪匹當領隊？
我想應該是那匹灰色的馬 被跳蚤攻擊過的那匹
瑞德先生，你到時會很忙的
你確定不需要我們跟班？
不了，我們應該沒問題
維克，應該沒問題，謝謝你的好心
謝謝， 明年春天再見
沒問題
來吧
快點
侄子，要帶它們一路前往懷俄明
一早就出發
晚上讓它們吃草休息
它們一定要吃得飽、睡得好
印第安人最初看到馬時
還稱它們為“神狗”
“神狗”？
可說是受到西班牙文化的影響
我們明年夏天也可以過來
對
我們先把馬送到目的地再說吧
應該算是你的馬匹，不算我的吧
我可不這么覺得，你媽也不會這么想
“湯姆
“既然你對家產沒有太大的興趣
“我想留給你也沒有意義
“你可以去做你想要做的事
“母親筆”
不是很大方
她一直不能諒解我當初離家的事
我知道
你爸去世之后，她不得不堅強點
可是
我還是按四季寄錢回家
你知道
有時候我舉頭看著天上的光
想著老天爺
可能對人間發生的種種感到不滿
嗯
蠻好笑的
我一直都覺得他很開心
嗯
要是沒下雨沒下雪
這種生活真的很美好
快點
快點來
侄子，快點
不要停
懷俄明在等著我們
來吧
大家都說懷俄明不適合女人和馬匹
到時候我們就知道了 看看到底是不是真的
他要帶我們去哪里？
家人把我們賣出來當傭人
他請了五個傭人，一定很有錢的
這個不像是有錢人的車
他可能想殺了我們
不，他怎么會花錢買我們 只為了殺我們？
他不是要殺我們
可是我覺得我們死了算了
你們給我閉嘴
我聽都聽煩了
-想要去補給站嗎？ -好
不要喝太多威士忌
可能不適合你的脾氣
我可不想拖你出酒吧
謝謝
女士
你好
你好，需要什么？
一些補給
面粉
培根
四袋咖啡
一點煙草
外加四盒衛生紙
還需要別的東西嗎？
有賣威士忌嗎？
不好意思，可能要山上的酒吧才有
那里應有盡有
嗨
你好
一小杯威士忌和三瓶外帶
我昨天就跟你說過，不準在這里討錢
這是個自由的國家，我有權力賺錢
請到別的地方去，快點
我倒想聽他拉小提琴
你算老幾？
我只不過想聽他拉琴
小心我連你一起扁，快走
想喝酒嗎？
隨便
他請客
-謝謝 -不客氣
感謝
我請了一個新人
要干嘛？
我想你應該會想聽音樂
就是因為這個原因？
還可以幫忙我們晚上站崗，看好這群馬
-他叫什么名字？ -是
亨利格普
叫我海克就好
沒問題，漢克
讓我們看看你有什么本事
謝謝，感激不盡
謝謝
大自然在呼喚
店里的人跟我保證
這衛生紙很好用
你來試試看
嘿，我想我們該盡量遠離主道
至少草料會好些
只要過河沒問題，我都可以
還好吧？
有沒有木屑在衛生紙里面？
我告訴你，這比樹葉來得好多了
是
早安
你們要上教堂？
沒錯
比利范德上尉
各位先生
我花了不少銀子
買下這五位充滿異國風味的中國處女
我要帶著她們到礦場去
那里一定有人愿意以高價買下 這些女孩的初夜權
看樣子你們好像也朝著同一個方向
應該不介意我加入你們吧？ 要不然實在太無聊了
沒人能陪我聊天
撿起來！
再放多一點木頭
我們有多余的兔子，歡迎一起享用
那當然
請盡情享用
男士們
老實告訴你們一件事
我本要確保這些處女平安到達目的地
不過離開舊金山之前，我上了其中一個
讓她在市場上的價值
減低了不少
一定是因為每個人偏好不同
我實在搞不懂
我比較喜歡性經驗豐富的女孩
但有些男人卻喜歡付錢上處女
老實告訴你們
要是你們有興趣
我讓你們一人一元 享受只用過一次的處女
不錯吧？
不用了
嘿
幫我把另一瓶酒拿過來
不是你，是她
她
我就說她們笨得要死
快點給我，走開
天啊，她的腳怎么搞的？
她的腳？
我告訴你
在中國，女孩年紀還小的時候
就得把指頭打斷
然后再用布條把雙腳緊緊包起來
你知道他們為什么要這么做？
因為這樣會讓她們性欲高漲
礦工想上她就得出個好價錢
再喝一杯吧？
我不喝了
好
再喝一點吧
我再來一點就好
太多了
最后一杯
糟糕，他又要醉了
這男人老是欺負我們
現在竟然有三個男人
我們都完了
說不定他們不像他那樣
-可以表演一下嗎？ -當然
-何不現在表演一下？ -改天好了
表演一首好聽的愛爾蘭舞曲吧
我最喜歡跳舞
我以前舞技高超...
我年輕的時候很會跳舞
改天好了
喝醉時犯錯的人
清醒時需要被處罰
阿門
他們都死了？
嘿
格普
普特
我的腰包不見了
可惡，我的腰包不見了
糟糕！
我們的錢和馬在哪里？
冷靜點，不是她們拿的
那個混球竟然對我們下藥
跟我們交換物品
我們都是大白癡
我們全都是蠢蛋
起碼我們的衣服沒有被偷走
你在這里等一下
你要干嘛？
我要去把那個混蛋追回來
我要去把我們的錢拿回來
千萬別迷路
小姐們
我們應該自我介紹一下吧
嘿
好
這樣好了
嗯
你就是一號小姐
好嗎？
會說“一號”嗎？
一號，你是一號
一號
很好
你是二號
-說“二號” -二號
不，她是二號，你是一號
一號、二號
說“二號”
二號，快說“二號”
-二號 -二號
很好，非常好
那你就是三號
-三號 -三號
-很好
她就是四號
四號，四號
她不要四號，不吉祥
四號，你是四號
我不想死
她不想當四號？
我不要死
那她就當五號好了
沒關系，不怕
湯姆把你妹妹找回來后 讓她當四號，好嗎？
那是什么？
記住，不然我就寫在你們背上
一號
-二號 -二號
三號和四號
-還有五號 -五號
笑一個嘛，五號小姐
五號
很好
快點跳舞啊，畜生
很好
五號，好好吃喔
-葉芳 -葉芳
-葉芳！
他回來了
帶她過來
帶她到火邊
他清醒了沒？
你說什么？
范德上尉剛才是清醒的嗎？
他說: “喝醉時做錯事 清醒后就得被懲罰”
他剛才夠清醒
讓我幫你介紹一下
小姐們
這位是湯姆，大家一起說“湯姆”
湯姆
很好
這就是湯姆
一號
二號
三號
四號
他到處傳染疾病，不過現在不行了
他應該就是最該死的大惡魔
不過雇用他的人更是惡毒
我們最好趕快處理這些麻煩
這是我第二次為個爛人失去繩子
我倒覺得這兩次都是善事
瑞德先生，你真相信那人親手殺了 這么多印第安人？
漢克，我當然相信 所以我才會動手殺他
他們到底會對我們怎樣？
不能光靠保護我們的人吧
我們要互相幫助，一定要勇敢
那男人攻擊葉芳的時候
我沒看到你幫她
看，它出來了
就在那里
那是月亮
你想它會救我們嗎？
紀夢，夠了，你說夠了
月亮在田地上
我們一定快到家了
對呀
月亮跟著我們
帶我們回家
幾乎看不見
不過月亮就和我們一樣
有時候需要躲起來
可是它一直在那兒
我們要互相幫助
要勇敢一點
吉平
嘿
快點起來工作
我以為我只是打個盹
大概睡了四個小時
真想好好休息一下
到卡瑞布時，你就可以好好休息
我們真的要去？
沒錯，那是我叔叔的建議
-四小時后請叫我起床 -好
該死
馬群都安靜下來了
我留在這里負責看守
請你帶女孩們進城里
再看有沒有人能幫助她們
跟海克一起去吧
-我還以為你會照顧她們 -估計錯誤
為什么現在要這樣？
你不是很想趕快把她們甩掉
-誰說的？ -你
快點去辦事
他們在吵什么？
等等
海克，請大家上車，我們要到城里一趟
湯姆，這樣不太好吧 我覺得她們可能會...
又能怎么辦？你我都無權決定
說得也對
叫她們趕快上車
-小姐們，請快上車 -湯姆
我們要進城去
小姐，快點
我還是沒看到比利范德及那群中國小妞
-我還是愿意出錢請你找他們 -不了
我自己還有事要忙
你也知道當初自己怎么入獄的
只有沒用的人才會坐牢
我一直在努力向上
-可以贊助我 -若我是你的銀行，那你就得聽我的
你還真會做生意
懂得如何從投資中獲得回報
五百元算是我起跳的價錢
艾達華州-卡瑞布城
你好
-停 -你好
-需要房間嗎？ -是
兩房，停留一晚
總共是四元
這地方有市長嗎？
不算有
-市議廳？ -并沒有
-有警長嗎？ -目前沒有
先生
這地方很亂
令執法人員頭痛
過去三年內， 已有兩位官員被殺了
現在這里由誰負責？
基本上這地方現在完全是
處于自治的型態
把你的武器準備好吧
等等
凱特貝克算是地頭蛇
大姊頭凱特負責管理南方十字酒吧
這些女孩是誰？
跟我一起的
這些房間是休息用的，不是嘿咻用的
好，她們現在很累，正好需要地方休息
最后一間房可容納六個大漢
對你們來說應該夠了
請問這附近有澡堂嗎？
-你會說英文嗎？ -會
-我叫做湯姆哈特，你呢？ -我叫龍輝
龍輝
龍的傳人的龍
龍
龍輝先生
經過命運的安排
我和叔叔遇上了四位中國女子
馬可以到農莊那里休息
-好 -這位是？
-龍輝先生是我們的翻譯專家 -龍輝
感謝上天有你的幫忙
好
告訴她們我很同情她們的遭遇
我們一定會幫她們找到安全的住處 不會讓她們受傷害
她們想要留在你們身邊 求你不要拋下她們
不行，她們不能跟我們住在那種地方
問他為什么不能
她們不可能找到安全的去處
走投無路
她們一定會被別人欺負和利用
請容我這么說
不過要是你打算離開她們 那還不如現在就把她們都殺了
但她們不能跟我們
我們一定要在冬天來臨前帶著馬匹過河
全美國都不安全，你告訴他啊
我們現在要去買晚餐 可以請你幫我看著她們
順便給她們一點東西吃吧？
-沒問題 -謝謝你
再見了，我要離開夏安
離開夏安
前往蒙大拿
再見了
離開夏安
再見了
離開夏安
我的女孩們
后會有期
一、三、四和五
看來我們好像沒有...
如期把馬匹帶到雪瑞敦
其實我還蠻在意那些女孩的
我并沒有打算要趕快甩掉她們
真是一個大好人
-晚安 -晚安
我是凱特貝克，大姊頭凱特
口味還可以嗎？
很好，謝謝
洗個澡，換上干凈的褲子
喝點威士忌，吃塊牛排 感覺起來又是一個男子漢
光是這些應該還不夠吧
想要認識一下高級的應召女郎嗎？
太多我們可能負荷不了
蘿絲
我都叫她英國玫塊，店里最資淺小姐 過來吧
蘿絲，這位先生需要發泄一下
我代表我倆在此婉拒你的好意
我看你們八成想上那些中國女孩
你們想要做賣淫的生意？
給我聽好
我在這鎮上賺錢輕而易舉
酒吧賣的威士忌、賭場的牌局
賣淫的生意，全都由我來管理
我們只是路過而已
你認識比利范德？比利范德上尉？
你們明明就知道有人付了錢買那些女孩
我才懶得管比利范德
她們是我的！
你們還真他媽的蠢
帶著一卡車的女人來到鎮上
不惹麻煩也難
你對老媽講話也用這種口氣？
你到底想要多少？
我們只想來這里吃喝一番，就這樣
少來了，天下沒有白吃的午餐
那可不一定
蘿絲，我們走吧
怎么了？
快點，該死！
把她抓好！
快點，親愛的 我知道你也想要，快點！
不準動
快點過來
后退
你們不要過來
喜歡強暴女人是吧？
快點
-可以帶我上路嗎？ -來吧
過來
過來吧
來人啊
你們不想活了？最好別動手拿槍
快點！
我的財產怎么辦？
小姐，這就是資本主義的代價 全部給我后退！
海克
海克，走吧
老兄，你給我記住 沒有錢你什么都不是
迪克
艾德，是你嗎？
認不出我還是沒想到我會來看你？
艾德，你當初被陷害跟我無關 你一定要相信我
迪克，我怎么會不相信你？
最近大家都不太景氣
不知道你能不能幫幫老朋友
艾德，我也沒好到哪里去
可以請我喝一杯咖啡嗎？
當然，請進
我要你幫我去管我的財產
好，我會去找那些小女孩
只要我手下的人準備好
-要我去找迪克嗎？ -不用了
我把他處理掉了
你把他干掉了？
你以為是他害你的？你這個大笨蛋
凱特，你又懂什么？
根本不是迪克
其實是娜菈
我需要幫你清理傷口
我知道很痛，不過要是不處理 一定會發炎
還會痛得很厲害
用這只手拿著
馬上就回來
好
我看他的頭被打得很慘
龍輝先生
是
龍輝先生，你傷得不輕
-侄子，你會縫合牛皮嗎？ -會
就把皮合起來，再用線縫起來
不知道行不行
我也不知道
不過中國人好像很注重頭部的美觀
該怎么辦？
我以前縫襯衫口袋的時候
-就用最普通的方法 -是喔？
我縫得非常仔細
-這樣應該可以吧 -你今天很幸運
有我們這兩個懂得怎么裁縫的老外
這些美麗的東西都是從克朗瑪鎮上
的馬具商取得的
這些用來縫牛皮效果特別好 拿來縫頭皮應該也不錯
用這個
好
不好意思
-好了 -很好
泡在里面
龍輝先生，你很堅強
不過我們動手之前 你最好喝一點威士忌
你確定嗎？好
那我喝好了
好
開始吧
好
輕一點
堅強一點
很好
好
不錯，還不錯嘛
用車軸油，我平常都用豬油
不過這樣才不會有蒼蠅
也可以保持清潔
好了
很好
好
很好
好
小姐
我叫普特瑞德
那位裁縫是我侄子湯姆哈特
那位病患就是龍輝先生
這些是一號、三號、四號和五號小姐
二號小姐前幾天過世了
你多休息一下吧
我們待會再聊
-謝謝 -是
他還好吧？
-他活得下去嗎？ -沒問題
不會失血致死
很好
沒關系，沒關系
不要怕
一切都結束了
不要怕
沒關系
瑞德先生，我們怎么在暴風中前進？
夏季風暴
明天應該就沒事了
維吉尼亞州的八月不會這樣吧？
不會這樣
明天下午一定就沒事了，我跟你打賭
應該可以在這里待個幾天
我們和馬都可以休息一下
好幾匹馬都累了
讓它們到河里休息一下吧
泡泡冷水澡
那個小姐和中國佬沒事吧？
湯姆幫那位老兄把頭縫起來了
小姐已經好多了，鼻子的傷口也好多了
一天比一天更精彩
但是一毛錢也沒有賺到
千萬不要用金錢來衡量財富
帶那些需要休息的馬到水里吧
你知道我以前說過
我實在不知道你跟你媽之前有什么問題 我是說真的
因為我知道我妹有時候脾氣不好
可能是德國和匈格諾后裔的緣故
匈格諾？
那些人離開自己的家鄉
來到這個國家
怪不得這么難相處
我知道
她一向都不太會表達
自己內心的感覺
你爸爸是個勤勞的農夫
是我妹妹一生中最美好的一段
不論她多么不開心
他從來都不會發脾氣
他一直都是個很樂觀的人
是
她不斷地祈禱
所以她相信她是靠自己的實力 開創出一片天
要不是有老天眷顧 很少人會在這一帶成功
她對我離開牧場的事，一直無法釋懷
看著我
你把比利范德做了，非常男子漢
他罪有應得
你知道嗎？
你一點也沒有猶豫，很好
好
我們又不是故意要去救
一群東方人和一個鼻子斷掉的妓女
有時候生命中就是會碰到一些有趣的人
對
沒錯
老實說
我希望你能向你老爸多多學習
真的
不錯嘛
你試試看
你一定之前就來選過石頭
沒錯
新生冠軍
好了
加一點鹽巴，很好
女士你好
我名叫娜菈瓊斯
歡迎，我們吃得很簡單
牛仔吃的粗食
請坐
好
有一些餅干、豆類，還有新鮮羚羊排
謝謝
我準備了你和女孩們就寢的地方 有其它需要，盡管告訴我
我們會盡量...
我們會盡量控制打呼的音量
-好，謝謝 -嗯
你從來沒去過瑞區蒙或是東邊吧？
從來沒去過密西西比以東的地方
那里對我來說太整齊了
我很幸運能接受教育
不過反而讓我想到各地旅游
我把所有東西賣了，打包行李 然后搬到西部
吃點東西、睡個好覺 一定會覺得精神氣爽
-放輕松 -說得好
好
瑞德先生，你怎么會在這里？
我這輩子最喜歡做的事
就是騎著我的馬
我也曾經受過重傷
也曾經身無分文
身上的錢可能不到一百塊
不過還是過得很精彩
女人呢？
女人
女人的習性和想法對我來說很神秘
天方夜譚
我還沒有找到合適的伴侶
所以你基本上是過著和尚的生活？
我碰過幾位小姐
甚至跟其中一位一起買了房子
黑發綠眼的美女
我們還沒結婚就發生了性關系
一起過了好一陣子快樂的生活
她還說服我受洗
不過，老實說
我從來都不太了解她
真的
更何況這世界上好女人根本不多
他一向都對女人心軟
喔，不
侄子
上帝創造的男人
都抵擋不住女人的誘惑
女人的力量
對男人的生命有極大的影響
再強捍的男人也會敗在石榴裙下
從古至今， 多少國王和朝代
都因女人而四分五裂
-海克，我說得沒錯吧？ -沒錯
我看你應該是指英國的亨利國王吧
他并沒有四分五裂 不過倒是頂撞了教宗
為了心愛的女人，創立自己的教會
娶了六個太太，真恐怖
我還是比較喜歡馬
阿們
不要因為我慘痛的經驗而感到氣餒
和女人做朋友還是有很多長處
-龍輝 -是
-請過來一下 -是
你的頭還好吧？
好多了，謝謝
-龍輝先生，想喝一點威士忌嗎？ -謝謝，我比較喜歡喝咖啡
請幫我倒
男性的獨立自尊固然是好事
不過要是沒有婚姻和女人 我們可能成天都在酒醉
開槍互相殘殺
或是罹患性病死亡
沒錯
看來該洗澡了
是
冷死你們
他們在這里紮營，馬匹往那里走
我們應該也往那邊走吧
-早安 -早安
-你們要去干嘛？ -假蠅飛釣
我就說他很厲害吧
真厲害
瓊斯小姐，跳支舞好嗎？
我試試看
瓊斯小姐，你真的好輕盈
謝謝，瓊斯小姐
一號小姐，來吧
中國人說: “聾夫瞎妻感情最好”
小心不要在黑暗中碰到東西
給你誠心的忠告
我生命中最美好的東西
就是在黑暗中找到的
是
該上床睡覺了，好好照顧我們的馬
好
記得把馬蹄鎖起來
-是 -晚安，龍輝
你結過婚嗎？
很多年了，我太太還在中國
你怎么會來到美國？
什么？
來撈金的
很多中國人都聽說加州可以撈金
我要來這里當有錢人
我當初把少妻托給父母
現在她老了
我父母也過世了
我一點也不富有
你有沒想過要回國？
太遲了
瑞德先生，你為什么這么做？
為什么收留那些女孩？
不然我該怎么辦？
給她們一點東西吃 然后就打發她們嗎？
大部分的人連那樣都不會做
瓊斯小姐，我是個很失敗的基督徒
但我絕對不可能讓她們 獨自在荒郊野外逗留
我也不打算跟她們上床
請你千萬不要想歪
瑞德先生，我從來都沒有這樣想
我是瓊斯太太
你怎么會跑去替大姊頭工作？
才跟我跳過一支舞，就問這么多問題
我先生原本在礦場工作
有一天不小心發生意外
不得不把他的雙腿鋸掉
我也曾經在干糧店打工
但他每天都垂頭喪氣
有一天上班的時候，聽說他開槍自殺了
當時我沒有任何親人
日子非常難過
討生活對男人來說比較容易
對我們來說就不同
我到了巖石泉
有人用瓶子打我的頭 然后把我丟出后門
當時是十一月
隔天早上有人發現我躺在地上 頭發都凍結在地上了
所以把我的頭發剪掉
可以想像一個沒有頭發的妓女嗎？
不過頭發會長出來， 日子也得繼續過
時間很殘酷
是，時間是不饒人的
一開始是小旅店
接下來是廉價住宅
再來是破舊的木屋
最后是豬圈
最低等的生活
我差不多就是豬圈那一型
-真的就是這樣 -喔
那你可能不喜歡男人吧
并非對所有男人
有一次有一個礦工付我錢
就為了看我曬衣服
完全沒碰我
他年紀很輕
瑞德先生，你還想要跟我去跳舞嗎？
你在為誰打扮？
為我們？
不關你的事
嘿
我從來沒看過你抽煙
這種時候最適合抽根煙
對啊
這樣感覺很棒
你也應該試試看
好
-不錯吧 -很棒
我不會游泳
我一直都很怕水，不過泡腳還可以
好
你真覺得女人那么難懂？
我那天晚上聽到你說的話
蘿西塔史東的事？
不堪的過去
你最想要什么樣的女人？
我看今晚可能要抽兩三根煙了
應該跟其他男人一樣吧
一段美好又短暫的回憶
一個生命中的好伴侶
晚上可以互相保暖
就像是...
一顆純真的心
瑞德先生，你還挺浪漫的
我說的不是那種迷戀的感情
比浪漫還要更深奧的感情
發自內心
只有你們兩個感受得到
心連心的那種感覺
沒有你我的區分
兩個人就是一體
你聽起來好像是專家
我也不知道自己在胡說什么
不過我知道真的有人這么幸福
大部分的人都沒有這么幸運吧
并沒有
所以這世界上才會有這么多 負面又充滿恐懼的人
生命中缺少某種東西
看來你什么也不缺
別人都又沖又怕的
我也會感到恐懼不安
-真的？ -真的
什么時候？
有時候我根本睡不著
常常在夜晚感到恐懼
因為那時你騙不了自己
做過了什么，什么沒做到
那你都怎么面對？
只好硬著頭皮繼續睡
你已經放棄感情生活了？
什么？
你已經放棄感情生活了？
沒有
我這輩子找到終生伴侶的機率
大概就跟當上暹羅國王一樣大吧
瑞德先生，我想你應該不會變成國王吧
可以叫我普特嗎？
大家都叫我瑞德先生
我稱呼你的時候 聽起來應該比較不同吧
是
瓊斯太太，你還真幽默
-我們走吧？ -好
好
小心點
說真的
花40塊看你曬衣服一定很值得
我是說真的
你是個好女人
真的
感覺秋天要到了
我們更要加緊腳步
不然麻煩就大了
早上出發可能比較困難
先讓它們跑幾圈，然后再上路
-好嗎？ -好
好
改天我一定要試試假蠅飛釣
一定要
沒事吧？
不！
天哪
可憐的女孩
不管生長于什么樣的背景
從生到死
永遠都在旅行
來吧
-瑞德先生，有客人 -哦，好
應該是烏鴉族的原住民
你懂烏鴉族語嗎？
-當然不懂，你懂嗎？ -懂
不過我可以用混的
那我們來看看他們需要什么
他說我們入侵了他們的地盤
我們一定要付出代價
代價是？
他說要是我們想穿越打獵區 就得繳出兩匹馬
告訴他們只能得一匹，但馬由他們選
他們說一定要兩匹
狗屁
告訴他們我年紀大了 身體不好，就快上西天
告訴他們就算我明天死了也不管 一匹馬就是一匹馬
這些美麗的女人怎么會跟 這些丑陋的白人在一起？
兩匹馬
叫他們選另一匹
快點
嘿
可能是我多心了，不過我總覺得 有人在跟蹤我們
有可能
你趕快去選一個適合紮營的地方吧
我會盡量拉大距離讓你分散這些馬
然后我再跟上
好
娜菈
普特
趕快找一個地方吧
海克在哪里？
他已經找到地方，其他人都往東邊去了
-你要在哪里紮營？ -嗯...
我要在這里等著
就像乳酪在等老鼠一樣
這就是你的計劃？
不能隨便亂來
我得看看他們的意見如何
然后呢？
嗯
然后再做出決定
那里，還有那里
好
對
晚安
看到你們的營火
可以跟你們分享咖啡吧
咖啡喝完了，不過歡迎光臨
錯過晚餐了？
我們都吃完了
其他人在哪里？
應該不關你的事吧
我的老朋友是不是跟你同行？
應該沒有吧
應該問問她
我們是很老的朋友
你耳朵有問題？我說了不關你的事
你的態度不是很友善喔？
你成天跟蹤我
現在還帶一群惡棍過來找碴
你想怎樣？
本來想跟你進行買賣馬匹的生意
我不是干那行的，不過是副業
-那你是做什么的？ -毛毯生意
什么毛毯？
我賣毛毯給印第安人 或是其他有需要的人
毛毯里有天花、麻疹
各式各樣
我才懶得管你
像你這么雞婆的人應該聽過天花包柏吧
我朋友都叫我水痘包柏
我現在就可以把你做掉
竟敢跟我用這種口氣說話
我可不是好欺負的，先生
你今晚走狗屎運了
好吧，我給你毛毯的優待好了
今晚算你幸運，特別優惠
你有沒有看過臉上長疹子的白人？
疹子耶！
疹子！
我們后會有期！
我會等你
嘿
我們快點離開吧
我們最好離那些人遠一點
最好摀住鼻子
正要經過豬圈
小姐們
早安
我是比爾米勒， 雪瑞敦的警長
這些警官都是我的助手
誰是大老板？
你們需要咖啡嗎？
不了，謝謝
沒時間
-你是領隊？ -沒錯，這都是我的人
你的馬看起來都很不錯
-當然 -應該都有注冊吧
那當然
你有警徽吧
別緊張
我本來應該在雪瑞敦享受火腿烘蛋
但現在卻睡在荒郊野外邊吃牛肉干
邊找偷馬賊和殺人犯
是
我要逮捕一群兇神惡煞
他們的老大叫做順風耳
逍遙法外的不肖之徒
好像非要取這種奇怪的名字
他們為什么要這么叫他？
因為他可以聽到30公里外 馬匹發出的聲音
他前幾天晚上才跟我碰面
他走去哪里了？
我也不知道 他到我的營地之后就離開了
他其實不太喜歡順風耳這外號
千萬別被這名字給誤導了
他是個殺人犯，還會偷別人的馬
我打算趕快把他逮捕起來
到時候他就再也不能靠雙耳逍遙法外
多多提防陌生人
卡本鎮的居民不喜歡頑劣的馬
瑞德先生，別在這浪費時間了 免得每晚傷神又失眠
小姐，先走一步
大概有五百匹
我們應付不了那么多吧
不過可以帶它們到加拿大去
我才不要帶一大群馬 跑到一千三百公里外
說不定最后會中彈或進監牢
我們一定要有所行動
不如就讓那些蠢蛋去忙
我們跟蹤他們到市場
一號
我想告訴你一件事
聽好
鳥兒每晚飛向水邊
每天早上會飛離水邊
晚上到水邊，早上離開水邊
好好記住這一點
這個給你
這就是你
一號小姐，這位是一號小姐
現在是你的了，拿去吧
戴著吧
一閃一閃亮晶晶
海克，再過一個多禮拜 她一定會比你還厲害
瑞德先生，我看你說得沒錯 她簡直是小神童
喝點咖啡吧
你看來好像有心事
我剛才聽到你跟湯姆說 我們再過幾天就到雪瑞敦了
是
你們到了那里之后，有什么打算？
目前沒有任何計劃，到時候再說吧 你呢？
你有什么計劃？
我本來打算等你計劃
還以為你會主動提起
老實說，我根本沒想到
我看也知道
女士，是我哪里做錯了嗎？
當然不是
瑞德先生，你何不到別的地方去喝咖啡 順便抽根煙？
我不是故意要讓你生氣的
晚安，瑞德先生
我們得換方向，直接往北方前進
我還以為現在去蘭道斷壁太遲了
是沒錯
不過我不想碰到偷馬賊
要是現在去蘭道太遲了 那你打算去哪里？
我們得到北邊的大角山去
然后再到鯨魚背
最后再賣給蒙克瑞
可以嗎？
同意
鯨魚背在哪里？
那是一片很險峻的地帶
我知道那里風險很大
不過我們可以節省時間 確保馬匹的安全
我看還是算了吧？
我也有四分之一的投票權吧
我提議現在就趕快把那畜生給干掉
嗯
那你先趕快去洗碗吧
然后我們再討論該怎么辦，好嗎？
你應該知道
我領隊走了一千三百多公里 到目前為止安然無恙
聽我說
我認識順風耳艾德
記得我告訴你曾經有人攻擊我？
我的頭發凍結在地上
就是艾德干的好事
糟糕
鯨魚背-懷俄明州大角鎮
怎么沒告訴我這一帶這么陡
沒差
不論如何我們都要上山
他們要我們爬到那邊去？
這么陡怎么爬
太高了吧，爬不上
在盤算該怎么帶貨車上山嗎？
不
我們帶馬上山就好 其它東西都不用帶了
把三號小姐放上馬背
她的名字叫孫芙
我知道她叫什么名字
讓她自己騎就好了
瓊斯太太可以跟一號小姐一塊走
小女孩就交給我
那龍輝該怎么辦？他應該不會騎馬吧
-我想瓊斯女士應該也不會 -對
把馬放開
我來帶頭，不要讓它們分開
我們千萬不能停下來
我們出發吧
很好，就這樣
快點！
快點
好
很好
等等
-蒙克瑞先生？ -我就是
我叫普特瑞德
我四月打電報給你 說要從奧勒岡把一群馬帶過來
喔，是，從奧勒岡來的，歡迎你們
瑞德先生，我們等你等了好久
我不太懂你的意思
米勒警長前幾天從可地 發電報來詢問你的消息
他說他在水牛農場那里碰到你們
喔，對
沒錯
他剛好在抓偷馬賊
所以我趕快先過來通知你一聲
這位是？
她的名字是小晶 不過我都稱她五號小姐
我可以先把她留在這里 再去把馬帶過來嗎？
沒問題
她可以到廚房陪伴福斯特小姐
我去幫你找一點人手吧
那我東西放在哪里比較好？
就放在南邊的草原吧
一個禮拜應該沒問題
-好嗎？ -好
-你好 -我侄子湯姆哈特
-哈特先生，你真有一套 -謝謝
-恭喜 -謝謝你
我要去找蒙克瑞
我也應該去吧
不用了，我不會讓你吃虧的
-請進 -是
我可以開一張支票給你
可以到丹佛的商業銀行兌現
不過現在大家好像都比較喜歡現金
瑞德先生，你說呢？
我們應該先談價錢吧
那當然
這樣可以嗎？
-沒想到會有這么多 -嗯
英國軍隊需要馬匹打仗
你們因為西班牙和美國的紛爭 而需要大量的馬
所以現在馬匹的價錢這么高
那我豈不是從戰爭獲利
你不介意吧？
當然不會介意這種事
-現金？ -好
我當初實在沒想到這筆生意會這么成功
我想也是
-你現在沒事了 -謝謝
好多錢
有什么計劃嗎？
現在只想洗個澡，再換上干凈的衣服
你有什么理財的計劃？
我還不確定
想要去做一些地產投資
我現在太累了
現在我要帶手下的人到城里洗個熱水澡
順便逛一下街
明天晚上我可能無法招待你們
我和朋友要帶馬到沃樂農場
晚上應該就會回來
你們在這應該不會有事吧？
我的管家福斯特小姐會在這里
要是需要任何的幫忙...
不了，謝謝，我們晚上就回來
難得請到這么多客人，真是太好了
你太客氣了
謝謝你們前來
小晶
各位先生女士，我想要在此
向你們干杯
謝謝
普特叔叔
你看
上床睡覺了
睡覺時間
是
-來 -去吧
好
哪一個口袋？猜猜看
哪一個？
那一個？
拿到了嗎？
晚安
瑞德先生，謝謝你為我們付出的一切
你對我們都太好了
又這么大方
不要這么客氣
你現在打算怎么辦？
我要到外面去抽根煙
我不是那個意思啦
喔
我剛才跟龍輝談了一陣子
我覺得你們可以帶女孩們到舊金山
他說她們可以在那里
找到一個落腳的地方
你幫我做了決定？
是
那真是...
太好了，謝謝你
只要小晶可以上路
我們就馬上出發
等等，小姐，不需要趕著離開啊
也不需要拖時間吧 需要的話，我明天就可以出發
好
最近我跟你說話時，你都會突然想抽煙
我不抽就是了
沒問題
我最近有打算到雪瑞敦 看看有沒有地產
然后做一點投資
嗯
老實說...
我從來沒告訴過別人
我之前唯一一次
嘗試家庭的生活，結果非常失敗
現在我根本沒有勇氣再去嘗試
不
你也知道
我們當初
有一個很可愛的孩子
但是她...不好意思
她七歲那年就死了
騎馬發生的意外，都是我的錯
至今都還是很痛苦的回憶
我一直無法釋懷
是
嗯...
我看我還是
趕快去抽煙好了
失陪了
你還好吧？
你要去哪里？
我要先去抽根煙
然后再回屋里
你呢？
我明天早上就想上路
去把那些走失的馬找回來
把它們的馬蹄賣了賺錢
說到錢...
怎么搞的？我們本來不可能賺這么多錢
我當初籌不到錢
所以把財產都給賣掉了
-賣掉了？ -對
為了能夠籌到一筆錢
誰準許你這么做？
什么？
你可別忘了，你媽準許我這么做
她把牧場留給你，并沒有要你把它賣掉
我又不是為了馬才把牧場賣掉
我是想處理一些家族的問題
給你一個新的開始， 嘗試不同的事情
我眼睛沒瞎
我看得出來你對三號小姐有意思
沒什么大不了
這些都是你的
你和你媽之間的問題應該解決了
那我們的問題呢？
一筆勾消
又是好漢一條
帶我到雪瑞敦去買幾塊地吧
娜菈，你好
女孩們！
普特！
娜菈！
怎么了？
他在谷倉里面！
從后面過去！
看到沒？
普特叔叔
不要傷害那些孩子
我就說我們會再碰面
我知道該怎么處理娜菈和她的朋友們
問題是...
我該怎么處理你這個老頭？
怎樣啊？
什么？
-你喜歡禱告嗎？ -嗯
我們在天上的父神
你繼續念吧
隨便你要怎么祈禱都行
我首先要做的就是...
把你的寶貝打爛
然后再把你推倒
現在還有什么話好說？
等到我玩完了...
看你該怎么辦
-你有完沒完？ -怎樣
你這下子真的完蛋了
我一定會讓你死得很難看
不要傷害那些孩子
-普特叔叔 -普特叔叔
大家都沒事吧？有人受傷嗎？
很好
沒事了
湯姆
還有五號
大家都互相認識了吧
-海克在哪里？ -他死了
謝了
把他的耳朵割下來寄給雪瑞敦的警長
好
沒事吧？
沒事
哇！
去吧
一號小姐，再見
小晶
再見了
還以為我都想通了
有幾句話我想要告訴你
我知道你聽不懂我在說什么 不過你聽得到我的聲音
我想要跟你保持聯絡
想要知道你過得怎么樣
希望你能過著幸福快樂的生活
謝謝
世上大部分的男人都害怕失敗
不過有些人卻害怕成功
瑞德先生，再見
1912年-懷俄明州千蛇川沙灣
瑞德先生的信
走吧
親愛的瑞德先生
收信平安
真是不好意思我拖這么久才寫信過來
沙灣的春天應該快要結束了吧
你當初在河邊說的話
真的讓我很受感動
我最近實在很忙
還記得你當初說過時間不饒人
你看到我一定認不出來了
時間似乎對女人特別殘酷
不過我想你應該還是非常英俊潚灑吧
小夢和小晶都長大成人了
我們不時都會見面，她們也常常問起你
請你別笑我這個老女人
不過我還是會常常夢到 我們一起在河邊玩水的時光
人一生中有很多可以改變的事
我知道我離開這個世界前
腦海中會想到的人就只有你
謝謝你，瑞德先生 讓我重新獲得自由的生命
縱使我們不能一起享受人生
我還是感謝你，娜菈敬上
1913年，海克的父母
將他的遺體重新埋葬于維吉尼亞瑞區蒙
小晶到史丹佛大學醫學院深造
最后和小夢回到中國創辦醫院
于毛澤東文化革命期間失蹤
湯姆哈特娶了孫芙 他們的孫子至今還在懷俄明牧場居住
娜菈瓊斯被埋葬于千蛇川的沙灣
瑞德就在她身邊長眠
我們在世上都是旅客
不管生長于什么樣的背景
從生到死
永遠都在旅行