Франция Май 1940 г.
Кого се опитва да впечатли този?
Подкрепление ли идва?
Не се прави на клоун! - Какво съм направил, сър?
Никога не прави победно тоно над пистата ми!
Исках да окуража цивилните. - Помисли първо преди да правиш нещо.
Ефрейтор, заредете ги с гориво. - Слушам, сър.
А той ме удари и ми разби носа... - Ефрейтор, остави приказките!
И ги превъоръжете! - Слушам, сър!
Здравей, Харви. Къде е Джъмбо?
Снощи са го обявили за изчезнал. - Сега ти ли си командир?
Да. На пет изправни самолета, без резервни части и без връзка.
Чак когато се опитахме да кацнем разбрахме, че врагът е навсякъде.
За необразованите сред нас ще превеждам аз.
Не може да повярва, че Седан е паднал. Аз пък мога.
Ще са тук след половин час. Тръгвайте незабавно.
Да изчезваме по-скоро.
Накъде, сър? - Следвайте ме и ще разберете.
Отиваме в Абвей. - Освен ако не са ни изпреварили.
Махайте цистерната! Колкото сте сипали, толкова.
Добре, кой каквото взел. Да вървим!
Ползвайте наличния транспорт и извозете хората!
Всички сержанти - при мен веднага!
Знаеш какво правим с неизправните? - Тъй вярно.
Махнете столчетата!
Целият наземен персонал, при мен!
Поливайте крилата! Обилно край двигателя! Обилно!
Сега се отдръпнете. На камионите!
По-бързо! Нямаме цял ден за офлянкване!
"До министъра на бойната авиация.
Сър, за мен е чест да се позова на различни примери,
свързани с изтребителната ни авиация,
в опитите й да спре германското нашествие из Европа.
Надявам се и вярвам, че армиите ни ще триумфират в Белгия и Франция.
Но сме длъжни да предвидим и приемем евентуално поражение.
Затова предполагам, че никой няма да е против Англия да продължи да воюва,
дори ако Германия окупира цяла континентална Европа.
Затова Ви моля да не пращате повече изтребители отвъд Ламанша.
Ако боеспособността ни намалее
от отчаяни опити да повлияем на ситуацията във Франция,
поражението там ще доведе до окончателното, пълно
и невъзвратимо поражение и на нашата държава.
Оставам Ваш покорен слуга, Маршал Х. Даудинг."
Началникът на изтребителната авиация маршал Даудинг, сър.
Даудинг, нали разбирате в каква ситуация ни поставя писмото ви?
Разбирам, че сме обещали ескадрилите си на французите.
Лично от Чърчил при това.
Дал е дума на френския министър-председател.
Нали разбирате също, че Чърчил ще се запознае с писмото?
Затова го и написах.
Тук е Радио "Би Би Си". Следват новините.
Днес следобед в Парламента г-н Чърчил каза:
"Приключи това, което ген. Уейгънд нарече Битката за Франция..
Започва Битката за Британия."
БИТКАТА ЗА БРИТАНИЯ
ХАРИ АНДРЮС МАЙКЪЛ КЕЙН
ТРЕВЪР ХАУЪРД КУРТ ЮРГЕНС
ИЪН МАКШЕЙН КЕНЕТ МОР
ЛОРЪНС ОЛИВИЕ НАЙДЖЪЛ ПАТРИК
КРИСТЪФЪР ПЛЪМЪР, МАЙКЪЛ РЕДГРЕЙВ, РАЛФ РИЧЪРДСЪН
РОБЪРТ ШОУ, ПАТРИК УАЙМАРК, СУЗАНА ЙОРК и др.
Приветствам ви от името на Луфтвафе.
Готови сме, г-н генерал. Можем да започваме.
Сценарий ДЖЕЙМС КЕНЪУЕЙ и УИЛФРЕД ГРЕЙТОРЕКС
Композитор и диригент РОН ГУДУИН
Оператор ФРЕДИ ЯНГ
Режисьор ГАЙ ХАМИЛТЪН
Ако ще гледам още бомбардировачи, няма да ви препоръчам за повишение.
Може ли да довърша инспекцията? - Разбира се.
Приятно пътуване.
Англия не е истинският ни противник. Чухте го какво казва.
Сега са ни паднали на мушката, а и никога не сме имали такъв шанс.
Нелепо е! - Нелепо ли? Пагубно е!
Фюрерът е готов да ви приеме.
БРИТАНСКОТО ПОСОЛСТВО в Швейцария
Скъпи мой Макс!
Колко хубаво, че ви виждам отново в Швейцария.
Пристигнах направо от Берлин преди час.
Посланикът ви очаква. - Благодаря. Извинете ме.
Сър Дейвид, помолиха ме да ви обърна внимание,
че фюрерът желае да избегне по-нататъшното кръвопролитие.
Англия не е наш враг и той ще даде гаранции на Британската империя,
ако ни дадете свобода на действие в Европа.
Гьоринг иска да срине Лондон като начало на германското нашествие.
Две захарчета, нали?
Остатъкът от армията ви захвърли оръжието при Дюнкерк.
В момента сте беззащитни и само печелите време.
Знаем за ходовете ви във Вашингтон, но и американците не искат участие.
Посолството им в Лондон ви дава две седмици.
И какво ви спира?
Фюрерът постъпва разумно. Той предлага гаранции.
Опитът показва, че гаранциите на фюрера не гарантират нищо.
А Чърчил? След поредния ни призив какво ни се отговаря?
"Ще ги посрещаме още на плажовете."
С какво? - Уинстън понякога се увлича.
С алкохолна храброст. Така разправят. - Очевидно не го познавате.
Дейвид, ние не молим за нищо.
Европа е наша. Можем да нахлуем на Острова, когато си поискаме.
Жестоко се лъжете, ако смятате, че ще рискуваме с гаранциите на Хитлер.
Всичките тези години в Англия сякаш не са ви направили по-мъдър.
Ние не се плашим лесно.
При това знаем колко трудно е една армия да прекоси Ламанша.
Последно Наполеон направи опит, но се провали.
Затова не заплашвайте, преди да сте стигнали до сградата на правителство.
Дори и тогава няма да ви се подчиним.
Хайл Хитлер!
Непростимо бе от моя страна.
Изпуснах си нервите.
И най-лошото е, че е прав.
Не сме готови, нямаме съюзници
и наистина се опитваме да печелим време.
А то изтича!
Юни 1940 г.
Патка! - Арнолд, жена ти пак те обижда.
Заведох я с децата на село да отдъхнат. Сега пък й доскучало!
Един от твоя елит май опитва да се приземи без колесници.
Опала! Направо да се разплачеш от мъка.
Добре дошли у дома, сър.
Колесникът ли заяжда, сър? - Да, в интерес на истината.
На ваше място не бих го докладвал на командира.
Една маймуна по-бързо... - ... ще се научи да лети от него.
Ужасно съжалявам.
Няма да се повтори. - Не си сваляй якето.
Колко летателни часа имаш на "Спитфайър", Саймън?
Десет и половина. - Ще ги направим единадесет.
Преди швабите да са те изяли за закуска.
Как от калфа да стана майстор само за един ден.
Тук Рабит Лидер. Как ме чуваш?
Рабит Лидер, тук Ред-3. Чувам ви чудесно.
Ще застана зад теб. Искам да ми се измъкнеш. Разбрано?
Рабит Лидер, тук Ред-3. Разбрано.
Та-та-та-та-та!
Мислех, че ще се появите оттатък. - Не мисли! Гледай!
Търси гадовете! И никога не лети в права линия, защото си обречен.
Слушам, сър. - Сега да опитаме пак.
Или пазете се от Ханс в Прованс, който по причини известни само нему,
се ограничава с атаки само в Ламанша. Но няма да продължи вечно.
Дава ни възможност да се вземем в ръце и да ви обучаваме.
Като ръководители движение постъпвате в служба, която не е от вчера.
Ще причините доста главоболия на врага.
Имаме сериозен коз. На схемата се вижда къде сме.
Командването разпределя ескадрилите,
а вие на ниво Сектор насочвате своите за прехват.
Изпробвано и проверено. Действа чудесно.
Така че да не ви е крива системата, ако объркате нещо.
11-а авиогрупа ще поеме тежестта на битката,
разпределените в нея ще изразят недоволство.
12-а авиогрупа ще брани централната част.
13-а авиогрупа - Шотландия, а 10-а авиогрупа - Западна Англия.
Повече от половината ескадрили са към 11-а авиогрупа.
Близо до крайбрежието, където ще прехващат, а така също ще защищават
Лондон, който е в обсега на бомбардировачите им.
Но да оставим стратегията на умните глави в щаба.
Господа, Главният инспектор.
Здравейте, добре ли се чувствате? - Да, благодаря, г-н генерал.
Позволете да ви представя брат си. - Още един въздушен ас?
Когато имам възможност, г-н генерал.
Взехме това назаем.
Дувър? - Да.
Тези антени... Радари ли са?
Тайното им оръжие. - С което се сдобихме в Дюнкерк.
Щуките и юнкерсите ще ги оправят.
Ако антените доведат изтребителите им, просто ни спестява търсенето.
Хората ни са в чудесно настроение. - Личи си, Остеркамп.
Нямаме търпение да тръгнем за Англия.
Желанието ви може да се изпълни по-скоро, отколкото очаквате.
Забавянето им е голям късмет за нас.
Окупираха цяла Франция и изведнъж... спряха.
А можеха да ни нападнат веднага.
Има сведения, че Хитлер разглеждал забележителности из Франция.
Времето не е лошо там. - Не, сериозно! На почивка бил.
Не се оплаквам, г-н министър. - Не, сериозно, Даудинг!
Бойният дух е жизнено важен. Видях лорд Бийвърбрук в понеделник.
Той ще може да ни доставя по сто изтребители седмично.
Срещата ни ме кара да заявя пред Кабинета,
че споделяте моята увереност и оптимизъм.
По дяволите, разполагаме едва с 650 самолета!
А те имат 2500!
Да, но няма да дойдат всичките накуп!
Освен това имаме радари. Чърчил много разчита на тях.
Да, от голямо значение са, но не могат да свалят самолети.
Трябва да отбележа, че не излъчвате особен оптимизъм.
С Божията помощ ще удържим, г-н министър.
Значи да доложа на Кабинета, че се молите Богу и уповавате на радара.
Така ли? - По-скоро обратното:
В Бога се уповаваме и на радара се надяваме.
Изчисленията показват, че летците ни ще влязат в сражение с техните
при съотношение едно към четири, ако въобще успеем да го запазим.
Налягането на маслото е. Проверяваме го.
Добре, Чарли. Продължавай. - Благодаря.
Никога не се предаваш, а, Чарли? - Да проверя приборите.
Дано новият ти командир вярва в това. Отсега той ще те тормози.
Знаят, че в армията нищо не се прави доброволно и обикновено
питат: "Да проверя ли това-онова"?
Много са нахъсани срещу швабите. - Поне са искрени.
Добри момчета! Един Господ знае какви ще ми се паднат в Шотландия.
С жълто край устата.
Да обучаваш такива е по-трудно от това да воюваш с немците.
Трябва да си заслужиш новата нашивка. - Поне имам три дни в града.
Поздрави жена си. - Благодаря.
Може ли да ви попитам нещо?
На добър път, сър!
Пратете ни малко шотландска саздърма.
Ако искаш разрешение за тренировъчен полет, отговорът е не.
Странноприемница "Гаргата"
Голям скоч, моля.
Вие от поделението ли сте, сър? - Не.
Шилинг и 6 пенса. - Благодаря.
Кандидатства ли за поста в Шотландия? - Скъпи, знаеш, че не мога.
Не искаш. - Не мога! Имам постоянна работа.
Това нашето какво е?
Брак ли или военна комисия? - За Бога, Колин, не почвай отново!
Знаех си. Въобще не исках да слагаш пагон, но не ме послуша.
Дръж се нормално.
Заприличала си на площадна суфражетка.
Не е за мен да роня сълзи по заминаващия съпруг.
Че кой иска това от теб?!
В Шотландия ще сме заедно.
Ох, никога не съм понасял жени с пагон!
Но теб не те е грижа, нали? - Но можах да бия 80 км. дотук.
Не съм ги броил. - Аз пък ги броих.
Дори наех стая.
За три дни.
Би било чудесно.
Ще кандидатстваш ли за онзи пост или не?
Леви, десни, леви, десни...
Отделение, стой!
Надясно!
Пушки долу!
Отделение... Свободни сте!
Хайде, Алфи, не са те убили още.
Дванайсет халби, Фред. - И две малки бири.
Една за сержанта. - Да си купи сам!
Не, сър, не е Чарли.
Най-вероятно е "Хърикейн", закъсал за гориво.
Добре. Обади се веднага, ако разбереш нещо.
Все някой трябва да го е видял. Не може да изчезне ей така.
Добре, ще почакам.
Сър, вицемаршал Парк е тук. - Само той ни липсваше!
Джейми, поеми разговора.
Добър ден, сър. - Кажете на хората си да почиват.
Как се справяте, Канфилд? - Половината ескадрила са новаци.
Затова ви разпределиха тук - да ги приведете във форма.
Спокойно можеш да ги приучиш на двуминутна готовност за прехващане.
Ало? Разсредоточаване.
Ясно!
Звено "А", отбой!
Ваше ли е?
Да, сър. Момчетата много я разглезиха.
Добре, Канфилд, какво има?
Имате изчезнал пилот. - Тъй вярно.
Над Ламанша? От кога?
Над два часа. - Бях ясен.
Твърде близо сме до врага за разходки. Не можем да си позволим такива загуби.
Какво е извинението този път?
Неизправен колесник? - Приборите.
Спазваме го всички, но не е извинение.
Как се казва? - Боен летец Ламберт, сър.
Герхард, ваната ми!
Това са инструкциите за деня. Трябва да тръгнат днес.
Добре, щом трябва.
Да, знам, току-що си открил ресторант. - Ако не си готов след пет минути,
отиваме да вечеряме в Булон без теб.
Ханс, погрижи се за майор Фюн.
Господин майор. Може ли да водя? - Разбира се.
Дръжте го далече от винарската изба!
Как се измъквате от "Спитфайър"? - С едновременно пике и вираж.
При цялото ми уважение брат ми твърди, че "Спитфайър" е по-бърз.
Идем ли в Англия, ще възседна такъв и ще му покажа как се лети.
Съгласен, но си вземете спасителна жилетка!
Помолих ви да се грижите за него, а не да го давите в алкохол.
Трябва да се явите във Висан. Веднага. Майор Фюн също.
Знам защо ни викат във Висан.
Най-после!
10 август 1940 г.
Господа, настъпи Денят на орела.
Поразяване на Кралските въздушни сили по земя.
Излитане в 07:15 ч.
Целите ни са следните летища:
Манстън, Бигин, Кенли,
Дувър и Хокиндж.
Задачата - поразяване на Кралските ВВС по земя.
За нас нищо няма да остане.
Не се притеснявайте, ще има доста "Спитфайъри" дори за вас, Бруно.
Наберете височина и се възползвайте от нея.
И гледайте да не свършите в Ламанша. С други думи, следете горивомерите.
Помнете, че разполагате само с 30 минути.
Нарушители на 2-3.
Добро утро на всички. - Курс 186.
Разстояние 45 км. Над 20 на брой.
Височина 2000 метра.
Станмор, потвърждавам. Не опознавам обектите за свои.
Нарушители, над 30. - Станмор, потвърждавам.
Опитай повторно опознаване, Вентнор.
Съжалявам, че се налага да идвате, но има раздвижване.
Корабни конвои? - Не се очакват тази нощ, сър.
Нарушители на 3-1, над 40, 1-6.
Съберете още дежурни ескадрили. - Слушам. Свържете ме с Бигин Хил.
Потвърдете, нарушители на 2-3. - Нарушители на 2-3, курс 180.
Получаваме отново смущения, сър.
Не сега, ефрейтор, не сега.
Така е по-добре. На 8 км.
Опасявам се, нальотът навлиза в моя обхват, Станмор.
"Щуки"!
Вдигайте ги по тревога! - 43-та ескадрила към 2-1.
Беше Станмор. Радарите във Вентнор са извън строя.
Кой прикрива Дувър? - 54-та ескадрила.
Шест ескадрили са във въздуха. - Мудно!
Отне им шест-седем минути. А трябва да го правят за две!
Нащрек, Велвет Лидер! Долу вляво!
"Щуки"! - Разбрано. В атака!
Отряд Йелоу, очи на четири отворени за придружаващи.
"Спитфайър"!
Те били лесни мишени. - Сякаш стреляме по мишки във варел.
Ще видиш ти един варел, ако не следиш за изтребители!
И Дувър е извън строя. Работата става дебела.
Все едно сме слепи. - Остана само Наблюдателният корпус.
И това е само началото. Сега вече нямат спиране.
"Хайнкели"!
Сигурно са над сто. - Ало? "Хайнкели", над сто.
Да, Център, още следват на север.
Височина? - 4000 метра.
Разсредоточаване. Отряд 2, тревога!
Мърдайте!
Живо!
Наблюдателен пункт... Добре.
Мизерия и смрад навсякъде, г-н Уорик.
Същинска кочина! - Готвачите не идват преди шест.
Имаме наказани войници. Накарайте тях.
Хайде, вие! По-живо!
Ако беше истинска тревога, тогава да ви видя! По-бързо!
Господи!
Командир на отряд Харви!
Сър? - Командир на отряд Харви!
При учебната тревога част от състава ви се укриват в мъжките окопи.
Това трябва да спре. И друго. Чантите с противогазите
са за противогази, а не за ползване като ръчни чанти.
Разбирам, че жените имат свои нужди. Въпреки това не е извинение да...
Мили Боже! Бягайте!
Мръсници такива!
Поне знаем какво искат швабите. - Искат летищата ни.
Ескадрилата е вдигната по тревога. - Спокойно. Дай ми кулата.
Успокой се само. Все още зареждаме. Кажи на...
Господи!
Не стой там като гръмнат! Качвай се в самолета!
Цистерните назад!
Всички останали в окопите!
Залегни!
Какво излитане! Джими доста се уплаши. Арчи излетя ли?
Да, но за малко да си повърна червата.
Млъкни, моля те!
Рабит Лидер до Контрола Кауслип. Чувате ли? Край.
За Бога, Кула, събудете се там! Ескадрила Рабит във въздуха.
По-близо, Ред 2!
Дръж се за мен като за мама, Саймън.
Рабит Лидер, извинявай. Тук Кауслип.
Време му беше! Къде се дянаха онези?
На 30 км. източно от вас са, с курс югоизток.
Курс 120, ешелон 2-0.
Разбрано, Контрола. Ляв вираж.
Какво става, Ред 2? Къде се дяна?
Къде си, Саймън?
Момчета, вземете се в ръце! Размърдайте се! Разчистете отломките!
Движение! Движение!
Бейтс, бъди малко по-твърда.
Остани с тях, Сиймор.
Всичко е наред. Аз ще се погрижа.
Ето, тук, момчета! Дайте насам маркучите!
Изгасете цигарата!
Газопроводът се е спукал. Не подушвате ли газ?
Само не ми викайте, г-н Уорик!
Елате тук! Недей да висиш там като препариран, мързел такъв!
Ей, вие! Донесете носилки и извикайте дневалния.
Слушам. - Бързо!
Джоунс, Уитман, довършете и отдъхнете пет минути.
111-та е в полет, 501-ва е прелетяла в Тангмиър - не могли да кацнат в Бигин.
Още няколко такива дни и няма да кацаме никъде.
Да ги изтеглим северно от Темза, извън обсега на немците.
Те само това и чакат.
Тук е Радио "Би Би Си". Новините в девет.
Днес големи групи вражески самолети атакуваха цели из Южна Англия,
но въздушната им армада не остана ненаказана.
Бяха свалени над 47 немски самолета спрямо само 15 от наша страна.
Спасени са шестима наши пилоти.
Бяха атакувани и няколко военни летища, но жертви са малко.
Трябва да се възползваме от хубавото време.
Унищожили сме равен брой самолети във въздуха и на земята.
Благодаря ви, Шмид. Оставете го на бюрото.
Райхсмаршал Гьоринг ще се заинтригува от тези цифри.
Свалили сме повече от 300 самолета.
Това прави половината британски военновъздушни сили.
Шмид да разправя каквото ще.
Все още прехващат бомбардировачите ни.
Използват резервите си от север.
Затова ще усилим атаките върху летищата им,
а от Норвегия ще атакуваме цели на север.
Но това е извън обсега на изтребителите ни!
Извън техния също.
Дори "Спитфайър" не може да бъде на две места едновременно.
На какво разстояние сме от брега?
Всички в готовност за атака.
Домат 1 до всички.
Десет минути до целта.
Екипаж по места! Десет минути до целта. Край.
"Спитфайър"!
Изберете си по един. Няма изтребители.
Соуп Бокс Лидер, край на атаката. Време е за чай.
Заслужихте го. Браво на всички!
"Хайнкел", избухнал в пламъци. - Десният двигател, яркочервен пламък.
Опознавателни знаци? - Жълти ленти по крилата.
Водач на звено, видя ли го да пада? - И още как! Направо се размаза!
Значи Греъм и Джок ще потвърдят. Ти си третият, който го е свалил.
Моля?! - И тримата сте свалили един самолет.
Други новини? - Свалих един.
Някой видя ли моя "Хайнкел"? - Не знаехме, че сте били с нас.
Браво, Питър!
Трима души един самолет, сър. - Пак по-добре от нищо.
Едно време се скъсвах да стрелям, но нищо не улучвах.
Да добавя нещо. - Какво?
Нужни са две години да се обучи летец като теб.
Ами ако приборите ти са повредени, а? И правиш това идиотско победно тоно.
Ще се размажеш по летището като мармалад.
Никога не го прави повече! - Слушам, сър.
ЩАБ НА БОЙНАТА АВИАЦИЯ
Здравей, Боб. Нося радост за Даудинг. - Той току-що слезе долу с офицерите.
Загуби на врага на север. 23 без нито един наш!
Чудесна новина! Кажи му. - Добре.
Ще вземем шестима пилоти доброволци от Брегова охрана и от флота.
Петима летци на Феъри Батъл и трима от "Арми Кооперейшън".
Прави 30, нали? Не стигат, Евил. Толкова загубихме вчера.
Щабът иска да намали леките бомбардировачи при нашествие.
Сега са ни нужни пилоти.
А чуждите пилоти? - Чехи? Поляци?
Знам за езиковите затруднения.
Не разбират нито дума по ефира. Излагат на риск и себе си, и нас.
Ще се опитам да посъкратя още обучението.
Пилотите се справят добре.
Врагът понася два пъти повече загуби, но продължава атаките.
Никога не използват над половината си летци наведнъж.
Трябва да... намерим още пилоти или сме загубени.
Бигин, тук Оперативен център "Б". Приведете 501-ва в готовност.
Трябва да видите това, сър.
Благодаря.
Предупреждение за въздушно нападение, сектор 3.
Ескадрила Рабит. Нащрек, отряд Ред!
Ляв вираж. Йелоу, ти - десен.
Йелоу 1. Разбрано. Ляв маньовър.
Останалите - очи на четири за придружаващи изтребители!
Рабит Лидер, месершмити!
Горе, на шест часа! Идат насам! - Разбрано, Ред 3. Видях ги.
Десен вираж с набиране.
Зад теб, Анди! Точно отзад!
Напускай, Анди! Скачай!
Никой ли от вас не говори английски?
Ефрейтор!
Аз, сър! - Къде ги водиш тези лешояди?
Офицерите в столовата, а сержантите - в карцера.
Те са виновни за всичко това! Накарай ги да си почистят.
А какво да правя с офицерите? - Връчи им по една лопата.
Капитанът мрази швабите.
И вие ще ме намразите, ако не оправите това оръдие.
Цели осем за една сутрин? Твърде много са.
Пет са за брак, един със счупен колесник, а две са изчезнали.
Г-н Антъни и сержант Мур.
Двете машини са минали пълен преглед.
От 48 часа ги няма, сър. - Знам.
Къде беше, по дяволите?
Учех се да плувам.
Направи каквото можеш, Флайт. - Ясно.
Свали ли някой? - Свалих се по корем в Ламанша.
Кога най-после ще се научиш? - Не предполагах, че ще са там.
Казах ти! В битка не дръж прав полет повече от 30 секунди.
Хайде, ще те закарам. - Предпочитам пеш, сър.
Стига с това "сър".
Обади ли се на жена си?
Добре, момче. Качвай се.
Заповядайте, сър. - Благодаря.
Ама работа! Изпълняваме по пет задачи на ден и всеки път кацаме върху повече
и повече кратери. - Ще върнем летището в строя.
Не и докато не вземат да го бранят, когато нас ни няма.
И кой гений ни прати в това бунище?
Не винете мен. Заповед на авиогрупата. Летището не е лошо.
Видях го! Мокри палатки и съборетина с умрели мухи.
Е, поне няма шваби. - Да не са луди да идват?!
Колко още, Оперативен център?
Двигателят прегрява, аз също.
Или свирим отбой, или гърмим. Кое от двете?
Нарушители на 1-6. Потвърди, моля. - Трябват ни още жълти седмици.
Над 40 нарушители на 2-9, 1-5.
Разбрано. 2-6 и 4-1 на прехват.
Седма ескадрила във въздуха. - Доложете на 12-та авиогрупа.
Кажете им, че защитават моите летища.
Казано им е, сър. - Кажете им отново.
Пайн Три Лидер, тук Кула Търки.
Курс 192. Имате клиенти над Мейдстоун.
Контрола Търки, тук Пайн Три Лидер.
Разбрано, 190.
Пайн Три, тук Търки, над 20 нарушители, ешелон 2-0, запад.
Разбрано, Търки.
Противник вляво! На 1000 метра под вас.
Виждам го. Правя ляв вираж, готов за атака.
Господи! Изтребители се спускат към нас!
Пайн Три, разпръсни се!
Разпръсни се!
На опашката ти, Джейми!
Наближават вражески самолети. Идват към нас.
Над 20 хайнкели. На около 2500 м.
Сложете каските!
Над 40 нарушители на 1-6, сега на 10. Нарушители на 2-3...
Това не трябваше да се случва. Къде е 12-та авиогрупа?
Вдигната е. - Да, но никаква я няма.
Разбери каква игра мислят, че играят.
Направо се изсипаха върху нас!
Уцелиха номер 2 и командира! - Видя Канфилд да пада?
Машината му избухна! Просто избухна!
По-зле от очакваното ли? - Да.
На бази Кенли и Бигин е хаос. Един Бог знае какво ще стане утре.
Вината е на 12-та група и Ли-Малъри с окрупнените му авиополкове.
По-добре да си бяха останали на земята.
Вдигнахме се и опитахме да ударим вкупом врага.
Отнема време да събереш 40-50 самолета на 5000 м.
Докато формирате вашето "голямо крило", врагът е отлетял.
Най-важното е да сваляме голям брой.
По-добре да сваля 50 празни самолета, отколкото 10 пълни.
Не забравяйте, че хвърлят бомбите си над моите летища.
И няма да свалите нищо.
Господа, убягва ви елементарната истина.
Не ни достигат 200 летци.
А наличните са преуморени, претоварени, дълго служили без отдих.
Водим битка за оцеляване.
И я губим.
Не са ни нужни нито големи, нито малки групи.
Нужни са ни пилоти.
И някакво чудо.
Лека нощ, господа.
Лека нощ, сър.
А сега се пренасяме в хотел "Савой" в Лондон
за танцувалната музика до полунощ с Керъл Гибънс и неговите "Орфейци".
Без униформа изглеждаш по-хубава. - А аз едва те помня без твоята.
И кой е крив? - За Бога, не започвай пак!
Ескадрилата ми заминава на юг. Кандидатствай за този пост!
Колин, моля те!
Добре де! Темата е табу тази вечер!
Ама че "Женска помощна служба"!
Наистина ли смяташ тържествено да наденеш тази смешна нощница?
Сигурно още не на този етап?
Срам ме е. - О, Меги, я стига!
Просто...
Наистина ме е срам.
Честна дума.
Ще изгася лампата.
Не, Колин! Недей! Не е до леглото, а до нас самите!
Ти... и аз.
Ти и аз.
Трябваше да сме над целта преди десет минути.
Вятърът се е сменил. - Къде сме тогава?
Къде е Лондон? - Доста на югозапад.
Пускай бомбите и да поемаме обратно.
Колин?
Ще си подам документите за този пост.
Обещавам.
Господи, падат бомби!
Бомбардират Лондон!
Никак не е смешно! Престани! Съвсем близо са.
Колин, обещавам ти.
Обещавам.
Забранено е бомбардирането на Лондон.
Не по-зле от мен знаете заповедта, майор Бранд.
Можем да атакуваме само при изрична заповед на фюрера.
Съжалявам, господа, случаят вече не е в мои ръце.
По нареждане на райхсмаршал Гьоринг трябва да докладвате в Берлин.
Моля, последвайте ме.
Не знаят ли, че е обявено военно затъмнение?
Нали знаеш какво е казал нашият приятел Гьоринг?
"Ако някога падне бомба върху Берлин,
ще ми викате Майер."
Ще докладвате на полк. Шрьодер в 9 ч. сутринта.
Колата ще ви закара до квартирата ви.
Вече ще му викаме Майер.
Снощи Берлин бе бомбардиран.
Така да бъде! Тази игра се играе от двама.
Ако Кралските ВВС пуснат 200, 300 или 400-килограмови бомби,
ние пък за една нощ ще пуснем дву-, три- и четиритонни бомби!
Ако нападнат градовете ни,
ще изтрием техните от лицето на земята!
Накрая една от двете държави ще се пречупи.
Но това няма да е национал- социалистическа Германия!
Никога!
Англичаните умират от любопитство.
Постоянно се питат: "Защо не идват"?
Но да имат търпение.
Ние идем!
ПА ДЬО КАЛЕ 7 септември 1940 г.
Райхсмаршал, добре дошли в името на... - Добре, добре, Кеселринг.
Остеркамп, всичко наред ли е? - Тъй вярно, г-н маршал.
Тогава да започваме.
Не стойте там като стадо овце!
По-живо или ще ви накарам да преплувате Ламанша!
Настрани! Махнете се от пътя!
Ако сега загубим,
заслужаваме да ни изритат!
Ароу до Рабит Лидер. Курс 160.
Над 100 нарушители. Ешелон 1-5.
Над 100 нарушители. Край.
Ароу до Рабит Лидер. Не ги виждам.
Трябва да са там.
Ами ела тук, за да се убедиш! Повтарям - никого не виждам.
Авиогрупата, моля. - Слушам, сър.
Да, Хокиндж е все още горе. А 6-4 е...
Всичко налично и ги накарай да се размърдат.
Сгащиха ни този път. - С курс към северозапад и Лондон.
Лондон да бъде! Вдигнали сме всички да защитават летищата.
Къде са Кралските ВВС?
Месершмити. - Хайнкели.
Месершмити са! - Не, не са! Хайнкели са!
Пет секунди...
Пуск!
Налягането пак спада!
По-нататък не мога да те закарам, момче.
Там долу, накрая. До онази кола.
Хей, спрете! - Какво има?
Там има 400-килограмова невзривена бомба.
Ако търсите някого, всички са долу в черквата.
Улучиха "Розата и Короната".
- Вече ще пие в "Червения лъв".
Само ако го пуснат там.
Ама че си тъпа! Оставих ви на село, а ти ги водиш обратно!
Домъчня ни за всички и... - Веднага се връщате обратно!
Тате, довърши ли ми самолетчето? Носиш ли ми го?
Благодаря.
Имаме затрупано под развалини семейство на ул. "Шор'.
Има ли доброволци да помагат?
Ще се върна, скъпа.
Спрете този проклет звънец!
Чуваха се повече отзад.
Не може да са истински спитфайъри. Те не могат да кацат тук.
Ей сега ще видиш. - Само офицери карат спитфайър.
Ти не си летец-изтребител. Най-горното ти копче не е разкопчано.
Така всеки може.
Т-5? Какво е това?
Тренировъчна ескадрила, сър. Поляци.
Махни ги оттам. Приземи ги.
Блек Хоук Лидер, курс 230. Върни се в базата незабавно. Край.
Тук Блек Хоук Лидер. Разбрано. Край.
Блек Хоук Лидер до звено "А".
Ляв вираж, курс 230.
Стига сте бъбрили на полски, изпълнявайте: курс две-три-нула.
Повтори, моля. - Още веднъж, курс две-три-нула.
Повтори, моля. - По дяволите!
2... 3... 0. - Повтори, моля.
Повтори, моля. - Повтори, моля.
Млъкнете всички и ме следвайте! Освен ако не сте ослепели или...
Майко мила!
Млък! Мълчете на полски!
Първо, Кралските ВВС не са летящ цирк.
Второ, заповедите за насочване се спазват безпрекословно!
И радиото никога, повтарям, никога не се ползва...
... за лични разговорчета на полски.
И накрая, един Господ знае защо, получих следното съобщение:
"Поздравления! От днес ескадрилата става действаща.
Кийт Парк, вицемаршал от ВВС, Оперативен център на 11-а група."
Не бях прав за поляците. - Имаме и втора полска ескадрила.
Знаех, че ще я споменеш. Добре, пускай и нея.
А канадците? - И чехите. Нужни са ни всичките.
Изглежда отново атакуват Лондон. - Да.
Нищо не можем да направим.
Но ако Гьоринг евентуално реши да бомбардира Лондон денем,
тогава нещата се променят.
Ако това значи, че ще остави летищата ни на мира, няма да е зле.
Само няколко дни ми трябват, за да се възстановя.
За идване ще му трябва повече време. - И за връщане също.
Ще имаме повече време да ги прехващаме.
Но по-важното е,
че изтребителите му имат гориво само за десет минути над Лондон.
Бомбардировачите му ще се окажат по-беззащитни и за първи път...
ще навлязат в обсега на 12-та авиогрупа.
Може би най-после ще видим какви са "окрупнените полкове" на Ли-Малъри.
Масираната атака на Лондон може да се окаже най-голямата грешка на немците.
Спайдър Лидер, тук Топ Хет. Враг на 30 км. източно, движи се на ЮИ.
Курс 120. Ешелон 2-0. - Разбрано, Топ Хет.
Фокстрот Лидер, тук Танго.
Фокстрот Лидер, препредайте.
Имам клиенти за вас, които се струпват над Гри Не.
Разбрано, Танго.
Спайдър Лидер, тук Топ Хет. Клиентите ви се разделят на две.
Вашата цел е основната група, насочена към Лондон.
Курс 090.
Разбрано, Топ Хет.
Тук Кула Бад Ман, наберете ешелон 1-9.
Разбрано, Бад Ман.
Благодаря, Кенли. Това трябва да ги накара да се замислят.
Кула Старлайт до Дог Тейл. Очаквайте подкрепление отляво.
Разбрано, Старлайт.
Виждам ги! Виждам ги! Чудесно!
Фокстрот Лидер, тук Кула Танго. Нарушители малко под теб.
Разбрано, Танго. Видях ги.
Тук Пийви Лидер, правим десен вираж.
Нащрек за месершмити отзад! - Прието, Феърфилд Лидер. Набирам.
Блу Лидер, атака на двойката вляво. - Разбрано.
Всички останали, пазете формация.
Като рояци оси са! - Фокстрот Лидер, млък!
Радиомълчание!
Оставете проклетите изтребители! Целете бомбардировачите!
Окс, не може ли по-тихо?
Окс, отзад! Точно зад теб!
Добър ден.
"Добър ден" ли? Друг път! Немска гад такава! Горе ръцете! Хайде!
Дявол да те вземе! Вдигни си лапите, шваба!
Върви! Ходом марш! Ще ти дам аз един "добър ден"!
Искате да ми кажете, че загубите ни са огромни?
Бомбардираме ден и нощ.
Летците ни са уморени, а машините плачат за ремонт.
Казвайте направо какво има!
Англичаните смениха тактиката.
Как?
Атакуват ни цели полкове.
Щяхме да намалим загубите, ако бомбардировачите имаха прикритие.
Нали край тях все има изтребители. - Но не достатъчно близо.
Вие самият сте били летец-изтребител. Изтребителят е ловец, той напада.
Да, бил съм летец-изтребител.
А не страхливец! - Никой не говори за страхливост.
Аз говоря!
Отсега нататък изтребителите да са неотлъчни от бомбардировачите!
Но нима няма да загубят скорост и елемента на изненада?
Изпълнявайте заповедите!
Не можем да нахлуем в Англия без завоювано въздушно превъзходство.
Хайде, приятели мои, достатъчно ви се накарах.
Дошъл съм да помогна. Кажете, какво ви трябва?
Фюн? Фалке?
Дайте ми ескадрила със "Спитфайър".
Две ескадрили, горе вляво.
Боен строй! Радиомълчание!
Строга формация до мое нареждане!
Ние - в десен вираж. Йелоу, ти - в ляв.
Разбрано.
Много ти благодаря, приятелю.
Обещах на фюрера
да завоюваме въздушното пространство и да унищожим Кралските ВВС.
Заповед на фюрера!
Ето, чудо на чудесата.
Трябваше да се преместим тук още преди да ни бомбардират. А, Меги?
Запознай се с новия помощник- ръководител въздушно движение.
Майор Том Еванс...
Командир на отряд Харви.
Приятно ми е. - Здравейте.
Той познава съпруга ти.
Как е Колин? Не съм го виждал от премеждието ми с горящия "Хърикейн".
Извинете, госпожо. Госпожо?
Търсят ви по телефона.
Ще ми извините ли за секунда? - Да.
Телефонът е ей там.
Ало?
Аз съм. - Колин, как успя да се свържеш?
Просто им заповядах. Казах, че съм заслужил военен от Министерството.
Хитро от твоя страна.
Някакви новини? - За?
За назначението ти, глупаче такова!
Подаде си документите, нали?
Толкова заета бях. Не е толкова просто.
Ами да, разбира се!
Ако трябва да съм честна, забравих. Извинявай!
Началникът на авиогрупата е тук. Ще го питам веднага, Колин. Чу ли?
Колин?
Успяхте ли да се свържете, сър?
Да.
Ще ти дам един съвет. - Да, сър?
Не се жени.
15 септември 1940 г.
Тук ли си, Дог Тейл Ред-2?
Да, Ред Лидер. Отзад вдясно.
Какво стана с Харви?
Улучи го месершмит, но ще се оправи. Видях, спусна се с парашута.
Равнение надясно! Мирно!
Свободно.
Ефрейтор Сеймур ще ви инструктира подробно за дежурствата ви.
Ти ще ги предупредиш, че мъжете ще им подсвиркват.
Редовите войници сега ги вълнуват други неща. Мирно!
Така, Невил? - Аз.
С Колин се е случило нещо. - Жив е, Маги. Ще се оправи.
В днешно време лекарите правят чудеса.
Просто е въпрос на време.
Ще ти намерим назначение, за да си близо до него.
Много ли е обгорял?
Викали сте ме, сър? - Питър, искам да поемеш звено "Ред".
Кои ще бъдат другите двама, сър? - Нови момчета. Отвън са.
Колко часа имате на "Спитфайър"?
Десет, сър. - Седем, сър.
Добре, стойте близо до мен и очите - на четири!
Кула Хорнчърч, 222-а и 601-а ескадрили на прехват на 2-6.
Уинстън би избрал за посещение ден като днешния.
Имате ли нови координати на нарушител 3-1?
Всички ли са вдигнати? - До един, сър.
Някакви резерви? - Никакви.
Точно така доложих на току-що на министър-председателя.
611-а и 151-а ескадрили да останат в готовност.
Потвърдете извеждането на ескадрилите от Кортишол.
Ред 3, тук Ред 1. Приближете се още, едва ви виждам!
Ред 2, не изоставай от мен!
Звено "Ред", точно така! Плътно до мен!
Ред 3, зад теб!
Обадете се, Блу 2.
Деца, няма ли да млъкнете?
Тук е Радио "Би Би Си".
Слушате новините в девет от Алвар Лидел.
Тази вечер до 20:00 часа бяха унищожени 165 германски самолета,
участвали в мащабните вражески акции над Лондон и югоизточните райони.
Нашите загуби възлизат на 30 машини с десет оцелели пилоти.
Бъкингамският дворец бе бомбардиран отново, но пострадали няма.
Да? Да, един момент.
Министърът е, сър, по секретната линия.
Да?
Даудинг, нашите хора във Вашингтон имат проблеми с американската преса.
Относно днешната статистика.
Немски източници там твърдят, че силно сме преувеличили цифрите.
Ало? Там ли сте, Даудинг?
Тук съм, г-н министър. - Можете ли да потвърдите данните?
Пропагандата не ме интересува особено.
Ако данните са верни, ще спрат атаките.
Ако не са, те ще бъдат в Лондон до седмица.
Добро утро, Арнолд. - Добро утро, сър.
Добро утро, Арнолд. - Добро, утро, Флайт.
Разсредоточаване.
Добре. Чаят иде.
Добро утро, сър. - Добро утро.
Закъсняват тази сутрин, сър.
Гадовете кроят нещо.
Не само че ме разочаровахте, но ме и предадохте.
"За пръв път в историята на човешкото противоборство
милиони дължат живота си на колцина." Уинстън Чърчил
Превод: HURDMAN
Редакция: Best Ripper