1 00:00:11,720 --> 00:00:16,305 Франция Май 1940 г. 2 00:00:29,600 --> 00:00:32,549 Кого се опитва да впечатли този? 3 00:01:14,520 --> 00:01:16,750 Подкрепление ли идва? 4 00:01:16,880 --> 00:01:20,589 Не се прави на клоун! - Какво съм направил, сър? 5 00:01:20,720 --> 00:01:23,872 Никога не прави победно тоно над пистата ми! 6 00:01:24,000 --> 00:01:29,505 Исках да окуража цивилните. - Помисли първо преди да правиш нещо. 7 00:01:45,480 --> 00:01:49,708 Ефрейтор, заредете ги с гориво. - Слушам, сър. 8 00:01:51,080 --> 00:01:56,591 А той ме удари и ми разби носа... - Ефрейтор, остави приказките! 9 00:01:57,220 --> 00:02:00,353 И ги превъоръжете! - Слушам, сър! 10 00:02:04,240 --> 00:02:06,584 Здравей, Харви. Къде е Джъмбо? 11 00:02:06,720 --> 00:02:11,170 Снощи са го обявили за изчезнал. - Сега ти ли си командир? 12 00:02:11,300 --> 00:02:15,509 Да. На пет изправни самолета, без резервни части и без връзка. 13 00:02:15,640 --> 00:02:20,446 Чак когато се опитахме да кацнем разбрахме, че врагът е навсякъде. 14 00:02:25,560 --> 00:02:29,144 За необразованите сред нас ще превеждам аз. 15 00:02:29,280 --> 00:02:33,113 Не може да повярва, че Седан е паднал. Аз пък мога. 16 00:02:36,720 --> 00:02:40,190 Ще са тук след половин час. Тръгвайте незабавно. 17 00:02:40,320 --> 00:02:42,470 Да изчезваме по-скоро. 18 00:02:42,600 --> 00:02:45,627 Накъде, сър? - Следвайте ме и ще разберете. 19 00:02:45,760 --> 00:02:48,707 Отиваме в Абвей. - Освен ако не са ни изпреварили. 20 00:02:48,840 --> 00:02:52,907 Махайте цистерната! Колкото сте сипали, толкова. 21 00:02:54,480 --> 00:02:58,153 Добре, кой каквото взел. Да вървим! 22 00:03:01,760 --> 00:03:05,271 Ползвайте наличния транспорт и извозете хората! 23 00:03:05,400 --> 00:03:08,423 Всички сержанти - при мен веднага! 24 00:03:24,760 --> 00:03:28,594 Знаеш какво правим с неизправните? - Тъй вярно. 25 00:03:34,560 --> 00:03:36,806 Махнете столчетата! 26 00:03:37,720 --> 00:03:40,684 Целият наземен персонал, при мен! 27 00:04:29,400 --> 00:04:34,546 Поливайте крилата! Обилно край двигателя! Обилно! 28 00:04:43,200 --> 00:04:46,147 Сега се отдръпнете. На камионите! 29 00:04:49,520 --> 00:04:53,069 По-бързо! Нямаме цял ден за офлянкване! 30 00:05:45,360 --> 00:05:48,591 "До министъра на бойната авиация. 31 00:05:48,720 --> 00:05:52,634 Сър, за мен е чест да се позова на различни примери, 32 00:05:52,760 --> 00:05:55,548 свързани с изтребителната ни авиация, 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,389 в опитите й да спре германското нашествие из Европа. 34 00:05:59,520 --> 00:06:05,186 Надявам се и вярвам, че армиите ни ще триумфират в Белгия и Франция. 35 00:06:05,320 --> 00:06:09,791 Но сме длъжни да предвидим и приемем евентуално поражение. 36 00:06:09,920 --> 00:06:15,390 Затова предполагам, че никой няма да е против Англия да продължи да воюва, 37 00:06:15,520 --> 00:06:21,186 дори ако Германия окупира цяла континентална Европа. 38 00:06:21,320 --> 00:06:27,248 Затова Ви моля да не пращате повече изтребители отвъд Ламанша. 39 00:06:28,400 --> 00:06:30,746 Ако боеспособността ни намалее 40 00:06:30,880 --> 00:06:34,748 от отчаяни опити да повлияем на ситуацията във Франция, 41 00:06:34,880 --> 00:06:38,714 поражението там ще доведе до окончателното, пълно 42 00:06:38,840 --> 00:06:43,297 и невъзвратимо поражение и на нашата държава. 43 00:06:43,398 --> 00:06:48,512 Оставам Ваш покорен слуга, Маршал Х. Даудинг." 44 00:06:57,260 --> 00:07:01,488 Началникът на изтребителната авиация маршал Даудинг, сър. 45 00:07:03,960 --> 00:07:08,311 Даудинг, нали разбирате в каква ситуация ни поставя писмото ви? 46 00:07:08,440 --> 00:07:12,070 Разбирам, че сме обещали ескадрилите си на французите. 47 00:07:12,200 --> 00:07:14,923 Лично от Чърчил при това. 48 00:07:15,880 --> 00:07:19,992 Дал е дума на френския министър-председател. 49 00:07:20,640 --> 00:07:25,767 Нали разбирате също, че Чърчил ще се запознае с писмото? 50 00:07:26,200 --> 00:07:28,554 Затова го и написах. 51 00:08:10,560 --> 00:08:14,190 Тук е Радио "Би Би Си". Следват новините. 52 00:08:14,320 --> 00:08:18,314 Днес следобед в Парламента г-н Чърчил каза: 53 00:08:18,440 --> 00:08:22,024 "Приключи това, което ген. Уейгънд нарече Битката за Франция.. 54 00:08:22,160 --> 00:08:25,505 Започва Битката за Британия." 55 00:08:25,859 --> 00:08:30,914 БИТКАТА ЗА БРИТАНИЯ 56 00:08:33,759 --> 00:08:35,914 ХАРИ АНДРЮС МАЙКЪЛ КЕЙН 57 00:08:36,259 --> 00:08:38,614 ТРЕВЪР ХАУЪРД КУРТ ЮРГЕНС 58 00:08:38,960 --> 00:08:41,415 ИЪН МАКШЕЙН КЕНЕТ МОР 59 00:08:41,761 --> 00:08:43,716 ЛОРЪНС ОЛИВИЕ НАЙДЖЪЛ ПАТРИК 60 00:08:44,162 --> 00:08:47,417 КРИСТЪФЪР ПЛЪМЪР, МАЙКЪЛ РЕДГРЕЙВ, РАЛФ РИЧЪРДСЪН 61 00:08:47,663 --> 00:08:50,818 РОБЪРТ ШОУ, ПАТРИК УАЙМАРК, СУЗАНА ЙОРК и др. 62 00:09:12,600 --> 00:09:17,071 Приветствам ви от името на Луфтвафе. 63 00:09:17,197 --> 00:09:20,152 Готови сме, г-н генерал. Можем да започваме. 64 00:09:31,259 --> 00:09:35,214 Сценарий ДЖЕЙМС КЕНЪУЕЙ и УИЛФРЕД ГРЕЙТОРЕКС 65 00:11:06,960 --> 00:11:10,195 Композитор и диригент РОН ГУДУИН 66 00:11:15,361 --> 00:11:18,916 Оператор ФРЕДИ ЯНГ 67 00:11:40,062 --> 00:11:43,717 Режисьор ГАЙ ХАМИЛТЪН 68 00:12:09,240 --> 00:12:14,628 Ако ще гледам още бомбардировачи, няма да ви препоръчам за повишение. 69 00:12:14,760 --> 00:12:18,710 Може ли да довърша инспекцията? - Разбира се. 70 00:12:22,040 --> 00:12:24,308 Приятно пътуване. 71 00:12:35,240 --> 00:12:39,746 Англия не е истинският ни противник. Чухте го какво казва. 72 00:12:39,880 --> 00:12:45,785 Сега са ни паднали на мушката, а и никога не сме имали такъв шанс. 73 00:12:47,040 --> 00:12:50,624 Нелепо е! - Нелепо ли? Пагубно е! 74 00:12:51,960 --> 00:12:54,952 Фюрерът е готов да ви приеме. 75 00:13:07,160 --> 00:13:10,346 БРИТАНСКОТО ПОСОЛСТВО в Швейцария 76 00:13:11,160 --> 00:13:13,653 Скъпи мой Макс! 77 00:13:15,100 --> 00:13:19,306 Колко хубаво, че ви виждам отново в Швейцария. 78 00:13:19,440 --> 00:13:22,865 Пристигнах направо от Берлин преди час. 79 00:13:23,000 --> 00:13:27,746 Посланикът ви очаква. - Благодаря. Извинете ме. 80 00:13:32,600 --> 00:13:35,788 Сър Дейвид, помолиха ме да ви обърна внимание, 81 00:13:35,920 --> 00:13:39,754 че фюрерът желае да избегне по-нататъшното кръвопролитие. 82 00:13:39,880 --> 00:13:45,034 Англия не е наш враг и той ще даде гаранции на Британската империя, 83 00:13:45,160 --> 00:13:47,975 ако ни дадете свобода на действие в Европа. 84 00:13:48,100 --> 00:13:53,592 Гьоринг иска да срине Лондон като начало на германското нашествие. 85 00:13:53,820 --> 00:13:56,148 Две захарчета, нали? 86 00:13:56,280 --> 00:14:00,313 Остатъкът от армията ви захвърли оръжието при Дюнкерк. 87 00:14:00,440 --> 00:14:03,432 В момента сте беззащитни и само печелите време. 88 00:14:03,560 --> 00:14:08,912 Знаем за ходовете ви във Вашингтон, но и американците не искат участие. 89 00:14:09,040 --> 00:14:13,087 Посолството им в Лондон ви дава две седмици. 90 00:14:13,680 --> 00:14:16,324 И какво ви спира? 91 00:14:18,040 --> 00:14:23,194 Фюрерът постъпва разумно. Той предлага гаранции. 92 00:14:23,320 --> 00:14:28,387 Опитът показва, че гаранциите на фюрера не гарантират нищо. 93 00:14:28,600 --> 00:14:32,787 А Чърчил? След поредния ни призив какво ни се отговаря? 94 00:14:32,920 --> 00:14:36,143 "Ще ги посрещаме още на плажовете." 95 00:14:36,240 --> 00:14:39,153 С какво? - Уинстън понякога се увлича. 96 00:14:39,380 --> 00:14:45,464 С алкохолна храброст. Така разправят. - Очевидно не го познавате. 97 00:14:46,560 --> 00:14:49,029 Дейвид, ние не молим за нищо. 98 00:14:49,260 --> 00:14:54,384 Европа е наша. Можем да нахлуем на Острова, когато си поискаме. 99 00:14:55,040 --> 00:15:00,392 Жестоко се лъжете, ако смятате, че ще рискуваме с гаранциите на Хитлер. 100 00:15:00,520 --> 00:15:05,063 Всичките тези години в Англия сякаш не са ви направили по-мъдър. 101 00:15:05,200 --> 00:15:07,544 Ние не се плашим лесно. 102 00:15:07,680 --> 00:15:12,151 При това знаем колко трудно е една армия да прекоси Ламанша. 103 00:15:12,280 --> 00:15:15,511 Последно Наполеон направи опит, но се провали. 104 00:15:15,640 --> 00:15:21,272 Затова не заплашвайте, преди да сте стигнали до сградата на правителство. 105 00:15:21,400 --> 00:15:24,685 Дори и тогава няма да ви се подчиним. 106 00:15:34,400 --> 00:15:36,446 Хайл Хитлер! 107 00:15:46,840 --> 00:15:49,286 Непростимо бе от моя страна. 108 00:15:49,640 --> 00:15:52,086 Изпуснах си нервите. 109 00:15:52,600 --> 00:15:55,831 И най-лошото е, че е прав. 110 00:15:56,680 --> 00:16:00,227 Не сме готови, нямаме съюзници 111 00:16:00,680 --> 00:16:04,024 и наистина се опитваме да печелим време. 112 00:16:04,320 --> 00:16:07,066 А то изтича! 113 00:16:07,880 --> 00:16:09,826 Юни 1940 г. 114 00:16:19,600 --> 00:16:24,328 Патка! - Арнолд, жена ти пак те обижда. 115 00:16:25,820 --> 00:16:30,907 Заведох я с децата на село да отдъхнат. Сега пък й доскучало! 116 00:16:44,560 --> 00:16:49,213 Един от твоя елит май опитва да се приземи без колесници. 117 00:17:03,840 --> 00:17:08,671 Опала! Направо да се разплачеш от мъка. 118 00:17:28,760 --> 00:17:31,406 Добре дошли у дома, сър. 119 00:17:31,880 --> 00:17:36,625 Колесникът ли заяжда, сър? - Да, в интерес на истината. 120 00:17:36,760 --> 00:17:41,311 На ваше място не бих го докладвал на командира. 121 00:18:01,560 --> 00:18:06,464 Една маймуна по-бързо... - ... ще се научи да лети от него. 122 00:18:11,520 --> 00:18:13,466 Ужасно съжалявам. 123 00:18:13,600 --> 00:18:16,513 Няма да се повтори. - Не си сваляй якето. 124 00:18:16,640 --> 00:18:19,985 Колко летателни часа имаш на "Спитфайър", Саймън? 125 00:18:20,120 --> 00:18:23,087 Десет и половина. - Ще ги направим единадесет. 126 00:18:23,120 --> 00:18:26,787 Преди швабите да са те изяли за закуска. 127 00:18:32,200 --> 00:18:36,227 Как от калфа да стана майстор само за един ден. 128 00:18:41,040 --> 00:18:43,907 Тук Рабит Лидер. Как ме чуваш? 129 00:18:44,040 --> 00:18:48,273 Рабит Лидер, тук Ред-3. Чувам ви чудесно. 130 00:18:48,400 --> 00:18:53,475 Ще застана зад теб. Искам да ми се измъкнеш. Разбрано? 131 00:18:53,600 --> 00:18:59,027 Рабит Лидер, тук Ред-3. Разбрано. 132 00:19:23,240 --> 00:19:25,868 Та-та-та-та-та! 133 00:19:28,680 --> 00:19:34,194 Мислех, че ще се появите оттатък. - Не мисли! Гледай! 134 00:19:34,420 --> 00:19:39,474 Търси гадовете! И никога не лети в права линия, защото си обречен. 135 00:19:39,600 --> 00:19:42,965 Слушам, сър. - Сега да опитаме пак. 136 00:19:49,040 --> 00:19:53,952 Или пазете се от Ханс в Прованс, който по причини известни само нему, 137 00:19:54,080 --> 00:19:59,226 се ограничава с атаки само в Ламанша. Но няма да продължи вечно. 138 00:19:59,360 --> 00:20:03,449 Дава ни възможност да се вземем в ръце и да ви обучаваме. 139 00:20:03,680 --> 00:20:08,826 Като ръководители движение постъпвате в служба, която не е от вчера. 140 00:20:08,960 --> 00:20:11,748 Ще причините доста главоболия на врага. 141 00:20:11,880 --> 00:20:15,874 Имаме сериозен коз. На схемата се вижда къде сме. 142 00:20:16,000 --> 00:20:18,833 Командването разпределя ескадрилите, 143 00:20:18,960 --> 00:20:24,114 а вие на ниво Сектор насочвате своите за прехват. 144 00:20:24,960 --> 00:20:28,188 Изпробвано и проверено. Действа чудесно. 145 00:20:28,400 --> 00:20:32,506 Така че да не ви е крива системата, ако объркате нещо. 146 00:20:32,720 --> 00:20:36,463 11-а авиогрупа ще поеме тежестта на битката, 147 00:20:36,600 --> 00:20:40,184 разпределените в нея ще изразят недоволство. 148 00:20:40,320 --> 00:20:43,347 12-а авиогрупа ще брани централната част. 149 00:20:43,480 --> 00:20:48,064 13-а авиогрупа - Шотландия, а 10-а авиогрупа - Западна Англия. 150 00:20:48,200 --> 00:20:51,943 Повече от половината ескадрили са към 11-а авиогрупа. 151 00:20:52,080 --> 00:20:56,586 Близо до крайбрежието, където ще прехващат, а така също ще защищават 152 00:20:56,720 --> 00:21:00,272 Лондон, който е в обсега на бомбардировачите им. 153 00:21:00,400 --> 00:21:04,084 Но да оставим стратегията на умните глави в щаба. 154 00:21:20,040 --> 00:21:22,748 Господа, Главният инспектор. 155 00:21:34,360 --> 00:21:39,150 Здравейте, добре ли се чувствате? - Да, благодаря, г-н генерал. 156 00:21:39,280 --> 00:21:42,591 Позволете да ви представя брат си. - Още един въздушен ас? 157 00:21:42,720 --> 00:21:45,745 Когато имам възможност, г-н генерал. 158 00:21:47,200 --> 00:21:49,846 Взехме това назаем. 159 00:21:53,960 --> 00:21:56,394 Дувър? - Да. 160 00:21:56,920 --> 00:22:00,072 Тези антени... Радари ли са? 161 00:22:00,200 --> 00:22:04,794 Тайното им оръжие. - С което се сдобихме в Дюнкерк. 162 00:22:06,880 --> 00:22:09,349 Щуките и юнкерсите ще ги оправят. 163 00:22:09,880 --> 00:22:16,107 Ако антените доведат изтребителите им, просто ни спестява търсенето. 164 00:22:17,960 --> 00:22:22,113 Хората ни са в чудесно настроение. - Личи си, Остеркамп. 165 00:22:22,240 --> 00:22:25,346 Нямаме търпение да тръгнем за Англия. 166 00:22:25,480 --> 00:22:29,711 Желанието ви може да се изпълни по-скоро, отколкото очаквате. 167 00:22:39,960 --> 00:22:43,146 Забавянето им е голям късмет за нас. 168 00:22:43,280 --> 00:22:46,705 Окупираха цяла Франция и изведнъж... спряха. 169 00:22:46,940 --> 00:22:49,490 А можеха да ни нападнат веднага. 170 00:22:49,620 --> 00:22:55,767 Има сведения, че Хитлер разглеждал забележителности из Франция. 171 00:22:57,020 --> 00:23:01,187 Времето не е лошо там. - Не, сериозно! На почивка бил. 172 00:23:01,320 --> 00:23:05,109 Не се оплаквам, г-н министър. - Не, сериозно, Даудинг! 173 00:23:05,240 --> 00:23:09,154 Бойният дух е жизнено важен. Видях лорд Бийвърбрук в понеделник. 174 00:23:09,280 --> 00:23:14,912 Той ще може да ни доставя по сто изтребители седмично. 175 00:23:15,040 --> 00:23:19,432 Срещата ни ме кара да заявя пред Кабинета, 176 00:23:19,560 --> 00:23:23,428 че споделяте моята увереност и оптимизъм. 177 00:23:23,560 --> 00:23:27,224 По дяволите, разполагаме едва с 650 самолета! 178 00:23:27,360 --> 00:23:30,910 А те имат 2500! 179 00:23:31,040 --> 00:23:34,112 Да, но няма да дойдат всичките накуп! 180 00:23:34,240 --> 00:23:38,074 Освен това имаме радари. Чърчил много разчита на тях. 181 00:23:39,120 --> 00:23:43,193 Да, от голямо значение са, но не могат да свалят самолети. 182 00:23:43,320 --> 00:23:47,587 Трябва да отбележа, че не излъчвате особен оптимизъм. 183 00:23:47,720 --> 00:23:50,792 С Божията помощ ще удържим, г-н министър. 184 00:23:50,920 --> 00:23:55,949 Значи да доложа на Кабинета, че се молите Богу и уповавате на радара. 185 00:23:56,080 --> 00:23:58,914 Така ли? - По-скоро обратното: 186 00:23:59,040 --> 00:24:02,111 В Бога се уповаваме и на радара се надяваме. 187 00:24:02,240 --> 00:24:07,394 Изчисленията показват, че летците ни ще влязат в сражение с техните 188 00:24:07,520 --> 00:24:13,026 при съотношение едно към четири, ако въобще успеем да го запазим. 189 00:24:14,360 --> 00:24:17,305 Налягането на маслото е. Проверяваме го. 190 00:24:17,440 --> 00:24:20,034 Добре, Чарли. Продължавай. - Благодаря. 191 00:24:20,160 --> 00:24:22,834 Никога не се предаваш, а, Чарли? - Да проверя приборите. 192 00:24:22,960 --> 00:24:27,989 Дано новият ти командир вярва в това. Отсега той ще те тормози. 193 00:24:28,120 --> 00:24:31,624 Знаят, че в армията нищо не се прави доброволно и обикновено 194 00:24:31,760 --> 00:24:34,627 питат: "Да проверя ли това-онова"? 195 00:24:34,760 --> 00:24:38,071 Много са нахъсани срещу швабите. - Поне са искрени. 196 00:24:38,200 --> 00:24:42,194 Добри момчета! Един Господ знае какви ще ми се паднат в Шотландия. 197 00:24:42,320 --> 00:24:44,266 С жълто край устата. 198 00:24:44,400 --> 00:24:47,791 Да обучаваш такива е по-трудно от това да воюваш с немците. 199 00:24:47,920 --> 00:24:52,473 Трябва да си заслужиш новата нашивка. - Поне имам три дни в града. 200 00:24:52,600 --> 00:24:55,431 Поздрави жена си. - Благодаря. 201 00:24:58,400 --> 00:25:00,823 Може ли да ви попитам нещо? 202 00:25:00,960 --> 00:25:03,145 На добър път, сър! 203 00:25:03,280 --> 00:25:06,430 Пратете ни малко шотландска саздърма. 204 00:25:10,120 --> 00:25:14,865 Ако искаш разрешение за тренировъчен полет, отговорът е не. 205 00:25:22,440 --> 00:25:25,090 Странноприемница "Гаргата" 206 00:25:37,960 --> 00:25:39,826 Голям скоч, моля. 207 00:25:40,680 --> 00:25:44,133 Вие от поделението ли сте, сър? - Не. 208 00:25:44,600 --> 00:25:47,353 Шилинг и 6 пенса. - Благодаря. 209 00:25:55,160 --> 00:25:59,472 Кандидатства ли за поста в Шотландия? - Скъпи, знаеш, че не мога. 210 00:25:59,600 --> 00:26:02,467 Не искаш. - Не мога! Имам постоянна работа. 211 00:26:02,600 --> 00:26:05,433 Това нашето какво е? 212 00:26:05,560 --> 00:26:11,488 Брак ли или военна комисия? - За Бога, Колин, не почвай отново! 213 00:26:12,120 --> 00:26:16,273 Знаех си. Въобще не исках да слагаш пагон, но не ме послуша. 214 00:26:16,400 --> 00:26:18,311 Дръж се нормално. 215 00:26:18,440 --> 00:26:21,910 Заприличала си на площадна суфражетка. 216 00:26:22,040 --> 00:26:25,446 Не е за мен да роня сълзи по заминаващия съпруг. 217 00:26:25,580 --> 00:26:28,307 Че кой иска това от теб?! 218 00:26:28,440 --> 00:26:31,193 В Шотландия ще сме заедно. 219 00:26:31,320 --> 00:26:34,551 Ох, никога не съм понасял жени с пагон! 220 00:26:35,800 --> 00:26:41,068 Но теб не те е грижа, нали? - Но можах да бия 80 км. дотук. 221 00:26:41,200 --> 00:26:44,144 Не съм ги броил. - Аз пък ги броих. 222 00:26:46,400 --> 00:26:48,923 Дори наех стая. 223 00:26:52,360 --> 00:26:54,875 За три дни. 224 00:26:56,840 --> 00:26:59,593 Би било чудесно. 225 00:27:03,080 --> 00:27:06,532 Ще кандидатстваш ли за онзи пост или не? 226 00:27:07,320 --> 00:27:09,505 Леви, десни, леви, десни... 227 00:27:09,640 --> 00:27:11,586 Отделение, стой! 228 00:27:12,720 --> 00:27:14,666 Надясно! 229 00:27:16,280 --> 00:27:18,703 Пушки долу! 230 00:27:20,760 --> 00:27:24,913 Отделение... Свободни сте! 231 00:27:30,280 --> 00:27:32,826 Хайде, Алфи, не са те убили още. 232 00:27:34,680 --> 00:27:37,769 Дванайсет халби, Фред. - И две малки бири. 233 00:27:37,900 --> 00:27:41,131 Една за сержанта. - Да си купи сам! 234 00:27:48,680 --> 00:27:51,069 Не, сър, не е Чарли. 235 00:27:51,100 --> 00:27:54,494 Най-вероятно е "Хърикейн", закъсал за гориво. 236 00:27:54,620 --> 00:27:58,585 Добре. Обади се веднага, ако разбереш нещо. 237 00:28:10,040 --> 00:28:14,511 Все някой трябва да го е видял. Не може да изчезне ей така. 238 00:28:14,640 --> 00:28:16,665 Добре, ще почакам. 239 00:28:16,800 --> 00:28:21,226 Сър, вицемаршал Парк е тук. - Само той ни липсваше! 240 00:28:21,360 --> 00:28:23,987 Джейми, поеми разговора. 241 00:28:25,400 --> 00:28:29,170 Добър ден, сър. - Кажете на хората си да почиват. 242 00:28:29,920 --> 00:28:33,834 Как се справяте, Канфилд? - Половината ескадрила са новаци. 243 00:28:33,960 --> 00:28:36,588 Затова ви разпределиха тук - да ги приведете във форма. 244 00:28:36,720 --> 00:28:42,734 Спокойно можеш да ги приучиш на двуминутна готовност за прехващане. 245 00:28:46,080 --> 00:28:48,388 Ало? Разсредоточаване. 246 00:28:49,520 --> 00:28:51,367 Ясно! 247 00:28:52,040 --> 00:28:54,686 Звено "А", отбой! 248 00:29:06,280 --> 00:29:08,312 Ваше ли е? 249 00:29:08,920 --> 00:29:12,753 Да, сър. Момчетата много я разглезиха. 250 00:29:13,320 --> 00:29:15,994 Добре, Канфилд, какво има? 251 00:29:16,120 --> 00:29:19,624 Имате изчезнал пилот. - Тъй вярно. 252 00:29:19,760 --> 00:29:24,946 Над Ламанша? От кога? 253 00:29:25,840 --> 00:29:28,514 Над два часа. - Бях ясен. 254 00:29:28,640 --> 00:29:34,667 Твърде близо сме до врага за разходки. Не можем да си позволим такива загуби. 255 00:29:35,640 --> 00:29:37,904 Какво е извинението този път? 256 00:29:38,040 --> 00:29:40,504 Неизправен колесник? - Приборите. 257 00:29:40,640 --> 00:29:43,307 Спазваме го всички, но не е извинение. 258 00:29:43,440 --> 00:29:47,274 Как се казва? - Боен летец Ламберт, сър. 259 00:30:03,200 --> 00:30:05,886 Герхард, ваната ми! 260 00:30:16,680 --> 00:30:19,672 Това са инструкциите за деня. Трябва да тръгнат днес. 261 00:30:19,800 --> 00:30:22,246 Добре, щом трябва. 262 00:30:32,520 --> 00:30:38,714 Да, знам, току-що си открил ресторант. - Ако не си готов след пет минути, 263 00:30:39,240 --> 00:30:42,868 отиваме да вечеряме в Булон без теб. 264 00:30:47,680 --> 00:30:50,624 Ханс, погрижи се за майор Фюн. 265 00:30:52,960 --> 00:30:56,464 Господин майор. Може ли да водя? - Разбира се. 266 00:30:57,000 --> 00:31:00,074 Дръжте го далече от винарската изба! 267 00:31:03,960 --> 00:31:07,749 Как се измъквате от "Спитфайър"? - С едновременно пике и вираж. 268 00:31:07,880 --> 00:31:12,272 При цялото ми уважение брат ми твърди, че "Спитфайър" е по-бърз. 269 00:31:12,400 --> 00:31:16,868 Идем ли в Англия, ще възседна такъв и ще му покажа как се лети. 270 00:31:17,000 --> 00:31:20,471 Съгласен, но си вземете спасителна жилетка! 271 00:31:20,800 --> 00:31:25,384 Помолих ви да се грижите за него, а не да го давите в алкохол. 272 00:31:35,220 --> 00:31:40,892 Трябва да се явите във Висан. Веднага. Майор Фюн също. 273 00:32:01,600 --> 00:32:04,510 Знам защо ни викат във Висан. 274 00:32:19,160 --> 00:32:21,109 Най-после! 275 00:32:36,920 --> 00:32:39,548 10 август 1940 г. 276 00:32:39,680 --> 00:32:42,788 Господа, настъпи Денят на орела. 277 00:32:43,400 --> 00:32:46,825 Поразяване на Кралските въздушни сили по земя. 278 00:32:46,960 --> 00:32:49,190 Излитане в 07:15 ч. 279 00:32:49,360 --> 00:32:53,911 Целите ни са следните летища: 280 00:32:54,760 --> 00:32:57,434 Манстън, Бигин, Кенли, 281 00:32:57,560 --> 00:33:00,473 Дувър и Хокиндж. 282 00:33:01,640 --> 00:33:05,190 Задачата - поразяване на Кралските ВВС по земя. 283 00:33:05,920 --> 00:33:08,247 За нас нищо няма да остане. 284 00:33:08,440 --> 00:33:14,390 Не се притеснявайте, ще има доста "Спитфайъри" дори за вас, Бруно. 285 00:33:20,360 --> 00:33:23,568 Наберете височина и се възползвайте от нея. 286 00:33:23,700 --> 00:33:28,588 И гледайте да не свършите в Ламанша. С други думи, следете горивомерите. 287 00:33:28,920 --> 00:33:32,714 Помнете, че разполагате само с 30 минути. 288 00:35:25,480 --> 00:35:27,903 Нарушители на 2-3. 289 00:35:28,040 --> 00:35:31,146 Добро утро на всички. - Курс 186. 290 00:35:31,280 --> 00:35:35,114 Разстояние 45 км. Над 20 на брой. 291 00:35:35,240 --> 00:35:37,834 Височина 2000 метра. 292 00:35:37,960 --> 00:35:41,687 Станмор, потвърждавам. Не опознавам обектите за свои. 293 00:35:48,960 --> 00:35:53,272 Нарушители, над 30. - Станмор, потвърждавам. 294 00:35:53,400 --> 00:35:56,749 Опитай повторно опознаване, Вентнор. 295 00:36:01,280 --> 00:36:05,626 Съжалявам, че се налага да идвате, но има раздвижване. 296 00:36:06,960 --> 00:36:11,388 Корабни конвои? - Не се очакват тази нощ, сър. 297 00:36:12,120 --> 00:36:15,590 Нарушители на 3-1, над 40, 1-6. 298 00:36:16,480 --> 00:36:20,269 Съберете още дежурни ескадрили. - Слушам. Свържете ме с Бигин Хил. 299 00:36:20,400 --> 00:36:25,429 Потвърдете, нарушители на 2-3. - Нарушители на 2-3, курс 180. 300 00:36:26,480 --> 00:36:29,313 Получаваме отново смущения, сър. 301 00:36:30,720 --> 00:36:32,905 Не сега, ефрейтор, не сега. 302 00:36:33,040 --> 00:36:36,271 Така е по-добре. На 8 км. 303 00:36:36,400 --> 00:36:40,030 Опасявам се, нальотът навлиза в моя обхват, Станмор. 304 00:36:52,580 --> 00:36:54,550 "Щуки"! 305 00:37:36,680 --> 00:37:40,025 Вдигайте ги по тревога! - 43-та ескадрила към 2-1. 306 00:37:40,160 --> 00:37:44,505 Беше Станмор. Радарите във Вентнор са извън строя. 307 00:37:47,740 --> 00:37:51,044 Кой прикрива Дувър? - 54-та ескадрила. 308 00:38:00,280 --> 00:38:02,988 Шест ескадрили са във въздуха. - Мудно! 309 00:38:03,120 --> 00:38:07,412 Отне им шест-седем минути. А трябва да го правят за две! 310 00:38:17,440 --> 00:38:20,307 Нащрек, Велвет Лидер! Долу вляво! 311 00:38:21,040 --> 00:38:25,625 "Щуки"! - Разбрано. В атака! 312 00:38:34,160 --> 00:38:38,586 Отряд Йелоу, очи на четири отворени за придружаващи. 313 00:38:45,880 --> 00:38:47,832 "Спитфайър"! 314 00:39:42,490 --> 00:39:46,795 Те били лесни мишени. - Сякаш стреляме по мишки във варел. 315 00:39:46,930 --> 00:39:51,161 Ще видиш ти един варел, ако не следиш за изтребители! 316 00:40:22,480 --> 00:40:25,905 И Дувър е извън строя. Работата става дебела. 317 00:40:26,040 --> 00:40:29,988 Все едно сме слепи. - Остана само Наблюдателният корпус. 318 00:40:30,120 --> 00:40:33,911 И това е само началото. Сега вече нямат спиране. 319 00:41:00,160 --> 00:41:02,189 "Хайнкели"! 320 00:41:06,240 --> 00:41:10,828 Сигурно са над сто. - Ало? "Хайнкели", над сто. 321 00:41:14,600 --> 00:41:17,428 Да, Център, още следват на север. 322 00:41:17,660 --> 00:41:20,193 Височина? - 4000 метра. 323 00:41:22,240 --> 00:41:26,246 Разсредоточаване. Отряд 2, тревога! 324 00:41:26,680 --> 00:41:28,626 Мърдайте! 325 00:41:29,520 --> 00:41:31,466 Живо! 326 00:41:58,120 --> 00:42:00,666 Наблюдателен пункт... Добре. 327 00:42:26,760 --> 00:42:29,468 Мизерия и смрад навсякъде, г-н Уорик. 328 00:42:29,600 --> 00:42:32,831 Същинска кочина! - Готвачите не идват преди шест. 329 00:42:32,960 --> 00:42:35,748 Имаме наказани войници. Накарайте тях. 330 00:42:35,880 --> 00:42:38,303 Хайде, вие! По-живо! 331 00:42:38,440 --> 00:42:43,753 Ако беше истинска тревога, тогава да ви видя! По-бързо! 332 00:42:49,040 --> 00:42:50,986 Господи! 333 00:42:52,320 --> 00:42:55,052 Командир на отряд Харви! 334 00:42:58,680 --> 00:43:01,354 Сър? - Командир на отряд Харви! 335 00:43:01,480 --> 00:43:05,906 При учебната тревога част от състава ви се укриват в мъжките окопи. 336 00:43:06,040 --> 00:43:10,995 Това трябва да спре. И друго. Чантите с противогазите 337 00:43:11,120 --> 00:43:14,112 са за противогази, а не за ползване като ръчни чанти. 338 00:43:14,240 --> 00:43:20,151 Разбирам, че жените имат свои нужди. Въпреки това не е извинение да... 339 00:43:22,680 --> 00:43:25,754 Мили Боже! Бягайте! 340 00:44:18,980 --> 00:44:21,524 Мръсници такива! 341 00:44:30,560 --> 00:44:34,624 Поне знаем какво искат швабите. - Искат летищата ни. 342 00:44:44,240 --> 00:44:49,064 Ескадрилата е вдигната по тревога. - Спокойно. Дай ми кулата. 343 00:44:49,200 --> 00:44:53,011 Успокой се само. Все още зареждаме. Кажи на... 344 00:44:54,760 --> 00:44:56,704 Господи! 345 00:44:57,520 --> 00:45:01,128 Не стой там като гръмнат! Качвай се в самолета! 346 00:45:03,360 --> 00:45:05,885 Цистерните назад! 347 00:45:10,680 --> 00:45:13,449 Всички останали в окопите! 348 00:46:35,800 --> 00:46:37,746 Залегни! 349 00:46:44,880 --> 00:46:48,748 Какво излитане! Джими доста се уплаши. Арчи излетя ли? 350 00:46:48,880 --> 00:46:51,986 Да, но за малко да си повърна червата. 351 00:46:52,120 --> 00:46:54,431 Млъкни, моля те! 352 00:46:55,040 --> 00:47:00,228 Рабит Лидер до Контрола Кауслип. Чувате ли? Край. 353 00:47:02,520 --> 00:47:07,825 За Бога, Кула, събудете се там! Ескадрила Рабит във въздуха. 354 00:47:10,040 --> 00:47:12,108 По-близо, Ред 2! 355 00:47:14,360 --> 00:47:17,504 Дръж се за мен като за мама, Саймън. 356 00:47:17,720 --> 00:47:21,190 Рабит Лидер, извинявай. Тук Кауслип. 357 00:47:21,320 --> 00:47:23,550 Време му беше! Къде се дянаха онези? 358 00:47:23,680 --> 00:47:27,184 На 30 км. източно от вас са, с курс югоизток. 359 00:47:27,320 --> 00:47:31,791 Курс 120, ешелон 2-0. 360 00:47:31,920 --> 00:47:35,754 Разбрано, Контрола. Ляв вираж. 361 00:47:48,600 --> 00:47:52,343 Какво става, Ред 2? Къде се дяна? 362 00:47:52,480 --> 00:47:54,903 Къде си, Саймън? 363 00:48:30,320 --> 00:48:36,065 Момчета, вземете се в ръце! Размърдайте се! Разчистете отломките! 364 00:48:39,560 --> 00:48:42,107 Движение! Движение! 365 00:48:44,080 --> 00:48:47,108 Бейтс, бъди малко по-твърда. 366 00:48:47,840 --> 00:48:50,565 Остани с тях, Сиймор. 367 00:48:52,600 --> 00:48:55,132 Всичко е наред. Аз ще се погрижа. 368 00:48:57,320 --> 00:49:01,154 Ето, тук, момчета! Дайте насам маркучите! 369 00:49:32,760 --> 00:49:34,865 Изгасете цигарата! 370 00:49:35,000 --> 00:49:39,025 Газопроводът се е спукал. Не подушвате ли газ? 371 00:49:44,720 --> 00:49:47,985 Само не ми викайте, г-н Уорик! 372 00:49:51,320 --> 00:49:56,766 Елате тук! Недей да висиш там като препариран, мързел такъв! 373 00:50:00,200 --> 00:50:03,272 Ей, вие! Донесете носилки и извикайте дневалния. 374 00:50:03,400 --> 00:50:06,108 Слушам. - Бързо! 375 00:50:11,320 --> 00:50:14,347 Джоунс, Уитман, довършете и отдъхнете пет минути. 376 00:50:15,900 --> 00:50:21,283 111-та е в полет, 501-ва е прелетяла в Тангмиър - не могли да кацнат в Бигин. 377 00:50:21,320 --> 00:50:24,731 Още няколко такива дни и няма да кацаме никъде. 378 00:50:24,860 --> 00:50:28,954 Да ги изтеглим северно от Темза, извън обсега на немците. 379 00:50:29,080 --> 00:50:32,025 Те само това и чакат. 380 00:50:51,600 --> 00:50:55,867 Тук е Радио "Би Би Си". Новините в девет. 381 00:50:56,000 --> 00:51:00,824 Днес големи групи вражески самолети атакуваха цели из Южна Англия, 382 00:51:00,960 --> 00:51:04,305 но въздушната им армада не остана ненаказана. 383 00:51:04,440 --> 00:51:09,748 Бяха свалени над 47 немски самолета спрямо само 15 от наша страна. 384 00:51:09,880 --> 00:51:12,390 Спасени са шестима наши пилоти. 385 00:51:12,520 --> 00:51:18,632 Бяха атакувани и няколко военни летища, но жертви са малко. 386 00:51:33,980 --> 00:51:38,714 Трябва да се възползваме от хубавото време. 387 00:51:38,840 --> 00:51:42,854 Унищожили сме равен брой самолети във въздуха и на земята. 388 00:51:42,980 --> 00:51:46,425 Благодаря ви, Шмид. Оставете го на бюрото. 389 00:51:46,560 --> 00:51:50,588 Райхсмаршал Гьоринг ще се заинтригува от тези цифри. 390 00:51:50,720 --> 00:51:54,272 Свалили сме повече от 300 самолета. 391 00:51:58,200 --> 00:52:03,011 Това прави половината британски военновъздушни сили. 392 00:52:04,520 --> 00:52:06,625 Шмид да разправя каквото ще. 393 00:52:06,760 --> 00:52:10,230 Все още прехващат бомбардировачите ни. 394 00:52:10,360 --> 00:52:12,988 Използват резервите си от север. 395 00:52:13,089 --> 00:52:17,430 Затова ще усилим атаките върху летищата им, 396 00:52:17,560 --> 00:52:22,464 а от Норвегия ще атакуваме цели на север. 397 00:52:22,800 --> 00:52:26,230 Но това е извън обсега на изтребителите ни! 398 00:52:26,560 --> 00:52:29,254 Извън техния също. 399 00:52:29,920 --> 00:52:34,851 Дори "Спитфайър" не може да бъде на две места едновременно. 400 00:52:53,360 --> 00:52:56,705 На какво разстояние сме от брега? 401 00:53:01,120 --> 00:53:03,970 Всички в готовност за атака. 402 00:53:05,160 --> 00:53:09,506 Домат 1 до всички. 403 00:53:09,640 --> 00:53:12,314 Десет минути до целта. 404 00:53:12,440 --> 00:53:17,913 Екипаж по места! Десет минути до целта. Край. 405 00:53:23,580 --> 00:53:25,612 "Спитфайър"! 406 00:53:33,960 --> 00:53:38,386 Изберете си по един. Няма изтребители. 407 00:56:05,080 --> 00:56:08,871 Соуп Бокс Лидер, край на атаката. Време е за чай. 408 00:56:09,000 --> 00:56:12,434 Заслужихте го. Браво на всички! 409 00:56:32,760 --> 00:56:37,830 "Хайнкел", избухнал в пламъци. - Десният двигател, яркочервен пламък. 410 00:56:37,960 --> 00:56:40,875 Опознавателни знаци? - Жълти ленти по крилата. 411 00:56:40,900 --> 00:56:46,005 Водач на звено, видя ли го да пада? - И още как! Направо се размаза! 412 00:56:47,040 --> 00:56:51,591 Значи Греъм и Джок ще потвърдят. Ти си третият, който го е свалил. 413 00:56:51,720 --> 00:56:55,665 Моля?! - И тримата сте свалили един самолет. 414 00:56:59,520 --> 00:57:01,672 Други новини? - Свалих един. 415 00:57:01,900 --> 00:57:06,271 Някой видя ли моя "Хайнкел"? - Не знаехме, че сте били с нас. 416 00:57:06,400 --> 00:57:08,964 Браво, Питър! 417 00:57:09,560 --> 00:57:13,793 Трима души един самолет, сър. - Пак по-добре от нищо. 418 00:57:13,920 --> 00:57:17,106 Едно време се скъсвах да стрелям, но нищо не улучвах. 419 00:57:17,240 --> 00:57:19,390 Да добавя нещо. - Какво? 420 00:57:19,520 --> 00:57:23,787 Нужни са две години да се обучи летец като теб. 421 00:57:23,920 --> 00:57:29,305 Ами ако приборите ти са повредени, а? И правиш това идиотско победно тоно. 422 00:57:29,440 --> 00:57:32,432 Ще се размажеш по летището като мармалад. 423 00:57:32,560 --> 00:57:36,088 Никога не го прави повече! - Слушам, сър. 424 00:57:37,720 --> 00:57:41,588 ЩАБ НА БОЙНАТА АВИАЦИЯ 425 00:57:41,720 --> 00:57:47,269 Здравей, Боб. Нося радост за Даудинг. - Той току-що слезе долу с офицерите. 426 00:57:47,400 --> 00:57:51,473 Загуби на врага на север. 23 без нито един наш! 427 00:57:51,600 --> 00:57:54,752 Чудесна новина! Кажи му. - Добре. 428 00:57:55,360 --> 00:57:59,906 Ще вземем шестима пилоти доброволци от Брегова охрана и от флота. 429 00:58:00,040 --> 00:58:04,785 Петима летци на Феъри Батъл и трима от "Арми Кооперейшън". 430 00:58:04,920 --> 00:58:09,903 Прави 30, нали? Не стигат, Евил. Толкова загубихме вчера. 431 00:58:10,040 --> 00:58:13,510 Щабът иска да намали леките бомбардировачи при нашествие. 432 00:58:13,640 --> 00:58:15,665 Сега са ни нужни пилоти. 433 00:58:15,800 --> 00:58:18,952 А чуждите пилоти? - Чехи? Поляци? 434 00:58:19,080 --> 00:58:21,265 Знам за езиковите затруднения. 435 00:58:21,400 --> 00:58:26,110 Не разбират нито дума по ефира. Излагат на риск и себе си, и нас. 436 00:58:26,240 --> 00:58:30,074 Ще се опитам да посъкратя още обучението. 437 00:58:30,200 --> 00:58:32,350 Пилотите се справят добре. 438 00:58:32,480 --> 00:58:36,667 Врагът понася два пъти повече загуби, но продължава атаките. 439 00:58:36,800 --> 00:58:40,894 Никога не използват над половината си летци наведнъж. 440 00:58:41,020 --> 00:58:45,869 Трябва да... намерим още пилоти или сме загубени. 441 00:58:51,640 --> 00:58:56,493 Бигин, тук Оперативен център "Б". Приведете 501-ва в готовност. 442 00:59:02,340 --> 00:59:05,593 Трябва да видите това, сър. 443 00:59:07,960 --> 00:59:10,006 Благодаря. 444 00:59:21,820 --> 00:59:25,984 Предупреждение за въздушно нападение, сектор 3. 445 00:59:48,380 --> 00:59:52,448 Ескадрила Рабит. Нащрек, отряд Ред! 446 00:59:52,980 --> 00:59:56,571 Ляв вираж. Йелоу, ти - десен. 447 00:59:56,700 --> 01:00:00,568 Йелоу 1. Разбрано. Ляв маньовър. 448 01:00:03,820 --> 01:00:08,929 Останалите - очи на четири за придружаващи изтребители! 449 01:00:54,620 --> 01:00:56,645 Рабит Лидер, месершмити! 450 01:00:56,780 --> 01:01:00,694 Горе, на шест часа! Идат насам! - Разбрано, Ред 3. Видях ги. 451 01:01:00,820 --> 01:01:03,247 Десен вираж с набиране. 452 01:01:56,460 --> 01:01:59,805 Зад теб, Анди! Точно отзад! 453 01:02:12,980 --> 01:02:16,411 Напускай, Анди! Скачай! 454 01:03:12,420 --> 01:03:15,014 Никой ли от вас не говори английски? 455 01:03:15,140 --> 01:03:17,404 Ефрейтор! 456 01:03:17,540 --> 01:03:20,532 Аз, сър! - Къде ги водиш тези лешояди? 457 01:03:20,660 --> 01:03:23,254 Офицерите в столовата, а сержантите - в карцера. 458 01:03:23,380 --> 01:03:26,771 Те са виновни за всичко това! Накарай ги да си почистят. 459 01:03:26,900 --> 01:03:31,131 А какво да правя с офицерите? - Връчи им по една лопата. 460 01:03:32,980 --> 01:03:35,126 Капитанът мрази швабите. 461 01:03:35,260 --> 01:03:40,306 И вие ще ме намразите, ако не оправите това оръдие. 462 01:03:46,140 --> 01:03:49,446 Цели осем за една сутрин? Твърде много са. 463 01:03:49,580 --> 01:03:54,211 Пет са за брак, един със счупен колесник, а две са изчезнали. 464 01:03:54,340 --> 01:03:57,412 Г-н Антъни и сержант Мур. 465 01:03:57,540 --> 01:04:00,885 Двете машини са минали пълен преглед. 466 01:04:03,060 --> 01:04:07,094 От 48 часа ги няма, сър. - Знам. 467 01:04:07,940 --> 01:04:10,568 Къде беше, по дяволите? 468 01:04:10,700 --> 01:04:12,666 Учех се да плувам. 469 01:04:12,900 --> 01:04:15,847 Направи каквото можеш, Флайт. - Ясно. 470 01:04:17,200 --> 01:04:20,930 Свали ли някой? - Свалих се по корем в Ламанша. 471 01:04:21,060 --> 01:04:25,770 Кога най-после ще се научиш? - Не предполагах, че ще са там. 472 01:04:25,900 --> 01:04:30,975 Казах ти! В битка не дръж прав полет повече от 30 секунди. 473 01:04:31,100 --> 01:04:34,952 Хайде, ще те закарам. - Предпочитам пеш, сър. 474 01:04:35,260 --> 01:04:37,690 Стига с това "сър". 475 01:04:40,860 --> 01:04:43,624 Обади ли се на жена си? 476 01:04:45,860 --> 01:04:48,813 Добре, момче. Качвай се. 477 01:05:07,280 --> 01:05:10,033 Заповядайте, сър. - Благодаря. 478 01:05:13,460 --> 01:05:18,933 Ама работа! Изпълняваме по пет задачи на ден и всеки път кацаме върху повече 479 01:05:19,060 --> 01:05:22,894 и повече кратери. - Ще върнем летището в строя. 480 01:05:23,020 --> 01:05:27,969 Не и докато не вземат да го бранят, когато нас ни няма. 481 01:05:30,180 --> 01:05:33,372 И кой гений ни прати в това бунище? 482 01:05:33,500 --> 01:05:38,051 Не винете мен. Заповед на авиогрупата. Летището не е лошо. 483 01:05:38,180 --> 01:05:41,923 Видях го! Мокри палатки и съборетина с умрели мухи. 484 01:05:42,060 --> 01:05:46,486 Е, поне няма шваби. - Да не са луди да идват?! 485 01:06:07,760 --> 01:06:10,449 Колко още, Оперативен център? 486 01:06:10,580 --> 01:06:13,368 Двигателят прегрява, аз също. 487 01:06:13,500 --> 01:06:17,353 Или свирим отбой, или гърмим. Кое от двете? 488 01:06:49,660 --> 01:06:54,688 Нарушители на 1-6. Потвърди, моля. - Трябват ни още жълти седмици. 489 01:06:54,820 --> 01:06:58,563 Над 40 нарушители на 2-9, 1-5. 490 01:07:01,340 --> 01:07:05,413 Разбрано. 2-6 и 4-1 на прехват. 491 01:07:05,540 --> 01:07:08,965 Седма ескадрила във въздуха. - Доложете на 12-та авиогрупа. 492 01:07:09,100 --> 01:07:11,649 Кажете им, че защитават моите летища. 493 01:07:11,780 --> 01:07:15,364 Казано им е, сър. - Кажете им отново. 494 01:07:15,500 --> 01:07:18,606 Пайн Три Лидер, тук Кула Търки. 495 01:07:18,740 --> 01:07:23,849 Курс 192. Имате клиенти над Мейдстоун. 496 01:07:23,980 --> 01:07:27,086 Контрола Търки, тук Пайн Три Лидер. 497 01:07:27,220 --> 01:07:29,530 Разбрано, 190. 498 01:07:29,660 --> 01:07:35,565 Пайн Три, тук Търки, над 20 нарушители, ешелон 2-0, запад. 499 01:07:37,100 --> 01:07:39,546 Разбрано, Търки. 500 01:07:49,660 --> 01:07:51,731 Противник вляво! На 1000 метра под вас. 501 01:07:51,860 --> 01:07:55,012 Виждам го. Правя ляв вираж, готов за атака. 502 01:08:10,820 --> 01:08:14,212 Господи! Изтребители се спускат към нас! 503 01:08:14,440 --> 01:08:16,406 Пайн Три, разпръсни се! 504 01:08:16,540 --> 01:08:18,725 Разпръсни се! 505 01:08:37,680 --> 01:08:39,893 На опашката ти, Джейми! 506 01:09:26,100 --> 01:09:30,253 Наближават вражески самолети. Идват към нас. 507 01:09:30,380 --> 01:09:36,251 Над 20 хайнкели. На около 2500 м. 508 01:09:36,380 --> 01:09:38,532 Сложете каските! 509 01:09:38,660 --> 01:09:44,114 Над 40 нарушители на 1-6, сега на 10. Нарушители на 2-3... 510 01:09:59,020 --> 01:10:02,092 Това не трябваше да се случва. Къде е 12-та авиогрупа? 511 01:10:02,220 --> 01:10:06,168 Вдигната е. - Да, но никаква я няма. 512 01:10:06,300 --> 01:10:09,292 Разбери каква игра мислят, че играят. 513 01:10:39,380 --> 01:10:41,769 Направо се изсипаха върху нас! 514 01:10:41,900 --> 01:10:46,645 Уцелиха номер 2 и командира! - Видя Канфилд да пада? 515 01:10:46,780 --> 01:10:51,375 Машината му избухна! Просто избухна! 516 01:11:07,200 --> 01:11:09,527 По-зле от очакваното ли? - Да. 517 01:11:09,660 --> 01:11:15,008 На бази Кенли и Бигин е хаос. Един Бог знае какво ще стане утре. 518 01:11:15,140 --> 01:11:19,327 Вината е на 12-та група и Ли-Малъри с окрупнените му авиополкове. 519 01:11:19,460 --> 01:11:21,929 По-добре да си бяха останали на земята. 520 01:11:22,060 --> 01:11:26,213 Вдигнахме се и опитахме да ударим вкупом врага. 521 01:11:26,440 --> 01:11:29,853 Отнема време да събереш 40-50 самолета на 5000 м. 522 01:11:29,980 --> 01:11:35,726 Докато формирате вашето "голямо крило", врагът е отлетял. 523 01:11:36,620 --> 01:11:40,768 Най-важното е да сваляме голям брой. 524 01:11:40,900 --> 01:11:44,768 По-добре да сваля 50 празни самолета, отколкото 10 пълни. 525 01:11:44,900 --> 01:11:48,530 Не забравяйте, че хвърлят бомбите си над моите летища. 526 01:11:48,560 --> 01:11:50,831 И няма да свалите нищо. 527 01:11:50,980 --> 01:11:55,531 Господа, убягва ви елементарната истина. 528 01:11:55,660 --> 01:11:58,454 Не ни достигат 200 летци. 529 01:11:59,140 --> 01:12:04,305 А наличните са преуморени, претоварени, дълго служили без отдих. 530 01:12:06,320 --> 01:12:09,606 Водим битка за оцеляване. 531 01:12:10,620 --> 01:12:13,145 И я губим. 532 01:12:15,760 --> 01:12:19,644 Не са ни нужни нито големи, нито малки групи. 533 01:12:19,780 --> 01:12:22,124 Нужни са ни пилоти. 534 01:12:27,840 --> 01:12:30,204 И някакво чудо. 535 01:12:30,340 --> 01:12:32,726 Лека нощ, господа. 536 01:12:34,940 --> 01:12:37,893 Лека нощ, сър. 537 01:12:41,680 --> 01:12:44,868 А сега се пренасяме в хотел "Савой" в Лондон 538 01:12:44,900 --> 01:12:50,868 за танцувалната музика до полунощ с Керъл Гибънс и неговите "Орфейци". 539 01:13:08,300 --> 01:13:13,695 Без униформа изглеждаш по-хубава. - А аз едва те помня без твоята. 540 01:13:13,820 --> 01:13:17,211 И кой е крив? - За Бога, не започвай пак! 541 01:13:17,340 --> 01:13:21,004 Ескадрилата ми заминава на юг. Кандидатствай за този пост! 542 01:13:21,140 --> 01:13:22,972 Колин, моля те! 543 01:13:23,100 --> 01:13:26,843 Добре де! Темата е табу тази вечер! 544 01:13:28,020 --> 01:13:31,625 Ама че "Женска помощна служба"! 545 01:13:49,500 --> 01:13:55,405 Наистина ли смяташ тържествено да наденеш тази смешна нощница? 546 01:13:55,540 --> 01:13:57,963 Сигурно още не на този етап? 547 01:13:59,140 --> 01:14:03,815 Срам ме е. - О, Меги, я стига! 548 01:14:03,940 --> 01:14:05,886 Просто... 549 01:14:07,280 --> 01:14:09,326 Наистина ме е срам. 550 01:14:10,160 --> 01:14:12,406 Честна дума. 551 01:14:18,380 --> 01:14:21,208 Ще изгася лампата. 552 01:14:21,980 --> 01:14:25,974 Не, Колин! Недей! Не е до леглото, а до нас самите! 553 01:14:26,100 --> 01:14:30,566 Ти... и аз. 554 01:14:39,180 --> 01:14:41,326 Ти и аз. 555 01:15:20,900 --> 01:15:24,127 Трябваше да сме над целта преди десет минути. 556 01:15:24,260 --> 01:15:27,805 Вятърът се е сменил. - Къде сме тогава? 557 01:15:37,200 --> 01:15:40,652 Къде е Лондон? - Доста на югозапад. 558 01:15:40,780 --> 01:15:44,068 Пускай бомбите и да поемаме обратно. 559 01:15:52,060 --> 01:15:53,967 Колин? 560 01:15:55,860 --> 01:15:59,083 Ще си подам документите за този пост. 561 01:16:02,040 --> 01:16:04,086 Обещавам. 562 01:16:09,620 --> 01:16:11,645 Господи, падат бомби! 563 01:16:11,780 --> 01:16:14,295 Бомбардират Лондон! 564 01:16:19,900 --> 01:16:24,006 Никак не е смешно! Престани! Съвсем близо са. 565 01:16:33,480 --> 01:16:35,730 Колин, обещавам ти. 566 01:16:36,740 --> 01:16:39,204 Обещавам. 567 01:16:43,440 --> 01:16:48,064 Забранено е бомбардирането на Лондон. 568 01:16:48,200 --> 01:16:51,727 Не по-зле от мен знаете заповедта, майор Бранд. 569 01:16:51,860 --> 01:16:56,274 Можем да атакуваме само при изрична заповед на фюрера. 570 01:16:57,040 --> 01:17:01,805 Съжалявам, господа, случаят вече не е в мои ръце. 571 01:17:03,020 --> 01:17:08,444 По нареждане на райхсмаршал Гьоринг трябва да докладвате в Берлин. 572 01:17:31,820 --> 01:17:34,608 Моля, последвайте ме. 573 01:17:37,520 --> 01:17:41,529 Не знаят ли, че е обявено военно затъмнение? 574 01:17:44,920 --> 01:17:48,326 Нали знаеш какво е казал нашият приятел Гьоринг? 575 01:17:48,460 --> 01:17:52,133 "Ако някога падне бомба върху Берлин, 576 01:17:52,260 --> 01:17:54,810 ще ми викате Майер." 577 01:17:54,940 --> 01:17:59,013 Ще докладвате на полк. Шрьодер в 9 ч. сутринта. 578 01:17:59,140 --> 01:18:02,929 Колата ще ви закара до квартирата ви. 579 01:18:58,120 --> 01:19:00,491 Вече ще му викаме Майер. 580 01:19:03,380 --> 01:19:08,404 Снощи Берлин бе бомбардиран. 581 01:19:08,540 --> 01:19:13,569 Така да бъде! Тази игра се играе от двама. 582 01:19:15,120 --> 01:19:20,647 Ако Кралските ВВС пуснат 200, 300 или 400-килограмови бомби, 583 01:19:20,780 --> 01:19:27,253 ние пък за една нощ ще пуснем дву-, три- и четиритонни бомби! 584 01:19:37,180 --> 01:19:43,108 Ако нападнат градовете ни, 585 01:19:43,740 --> 01:19:47,847 ще изтрием техните от лицето на земята! 586 01:19:55,360 --> 01:20:00,330 Накрая една от двете държави ще се пречупи. 587 01:20:00,460 --> 01:20:04,533 Но това няма да е национал- социалистическа Германия! 588 01:20:04,660 --> 01:20:08,574 Никога! 589 01:20:12,620 --> 01:20:15,767 Англичаните умират от любопитство. 590 01:20:15,900 --> 01:20:19,325 Постоянно се питат: "Защо не идват"? 591 01:20:20,140 --> 01:20:22,808 Но да имат търпение. 592 01:20:22,940 --> 01:20:26,931 Ние идем! 593 01:20:45,460 --> 01:20:50,384 ПА ДЬО КАЛЕ 7 септември 1940 г. 594 01:21:31,120 --> 01:21:36,452 Райхсмаршал, добре дошли в името на... - Добре, добре, Кеселринг. 595 01:21:36,580 --> 01:21:40,369 Остеркамп, всичко наред ли е? - Тъй вярно, г-н маршал. 596 01:21:40,500 --> 01:21:42,971 Тогава да започваме. 597 01:21:52,060 --> 01:21:54,524 Не стойте там като стадо овце! 598 01:21:54,660 --> 01:21:59,086 По-живо или ще ви накарам да преплувате Ламанша! 599 01:22:05,900 --> 01:22:08,815 Настрани! Махнете се от пътя! 600 01:23:19,580 --> 01:23:22,208 Ако сега загубим, 601 01:23:22,340 --> 01:23:25,332 заслужаваме да ни изритат! 602 01:23:28,220 --> 01:23:31,811 Ароу до Рабит Лидер. Курс 160. 603 01:23:31,940 --> 01:23:34,728 Над 100 нарушители. Ешелон 1-5. 604 01:23:34,860 --> 01:23:38,171 Над 100 нарушители. Край. 605 01:23:39,900 --> 01:23:42,767 Ароу до Рабит Лидер. Не ги виждам. 606 01:23:43,960 --> 01:23:45,868 Трябва да са там. 607 01:23:45,960 --> 01:23:50,566 Ами ела тук, за да се убедиш! Повтарям - никого не виждам. 608 01:23:51,500 --> 01:23:54,288 Авиогрупата, моля. - Слушам, сър. 609 01:23:55,100 --> 01:23:59,685 Да, Хокиндж е все още горе. А 6-4 е... 610 01:23:59,820 --> 01:24:02,289 Всичко налично и ги накарай да се размърдат. 611 01:24:02,420 --> 01:24:05,811 Сгащиха ни този път. - С курс към северозапад и Лондон. 612 01:24:05,940 --> 01:24:09,604 Лондон да бъде! Вдигнали сме всички да защитават летищата. 613 01:24:20,800 --> 01:24:23,847 Къде са Кралските ВВС? 614 01:25:06,040 --> 01:25:08,006 Месершмити. - Хайнкели. 615 01:25:08,140 --> 01:25:12,008 Месершмити са! - Не, не са! Хайнкели са! 616 01:25:21,820 --> 01:25:24,849 Пет секунди... 617 01:25:28,650 --> 01:25:30,464 Пуск! 618 01:25:37,860 --> 01:25:40,264 Пуск! 619 01:26:56,740 --> 01:26:59,414 Налягането пак спада! 620 01:27:32,340 --> 01:27:36,093 По-нататък не мога да те закарам, момче. 621 01:27:49,480 --> 01:27:52,727 Там долу, накрая. До онази кола. 622 01:28:09,300 --> 01:28:11,491 Хей, спрете! - Какво има? 623 01:28:11,620 --> 01:28:14,487 Там има 400-килограмова невзривена бомба. 624 01:28:14,620 --> 01:28:19,411 Ако търсите някого, всички са долу в черквата. 625 01:28:28,340 --> 01:28:31,093 Улучиха "Розата и Короната". 626 01:28:33,780 --> 01:28:37,648 Улучиха "Розата и Короната". - Вече ще пие в "Червения лъв". 627 01:28:37,780 --> 01:28:41,125 Само ако го пуснат там. 628 01:28:47,220 --> 01:28:51,646 Ама че си тъпа! Оставих ви на село, а ти ги водиш обратно! 629 01:28:51,780 --> 01:28:54,693 Домъчня ни за всички и... - Веднага се връщате обратно! 630 01:28:54,820 --> 01:28:58,829 Тате, довърши ли ми самолетчето? Носиш ли ми го? 631 01:29:09,600 --> 01:29:11,646 Благодаря. 632 01:29:16,620 --> 01:29:19,687 Имаме затрупано под развалини семейство на ул. "Шор'. 633 01:29:20,620 --> 01:29:23,487 Има ли доброволци да помагат? 634 01:29:36,040 --> 01:29:38,431 Ще се върна, скъпа. 635 01:30:01,860 --> 01:30:04,051 Спрете този проклет звънец! 636 01:30:14,300 --> 01:30:16,746 Чуваха се повече отзад. 637 01:30:39,600 --> 01:30:43,845 Не може да са истински спитфайъри. Те не могат да кацат тук. 638 01:30:43,900 --> 01:30:47,894 Ей сега ще видиш. - Само офицери карат спитфайър. 639 01:30:48,020 --> 01:30:52,969 Ти не си летец-изтребител. Най-горното ти копче не е разкопчано. 640 01:30:55,700 --> 01:30:58,450 Така всеки може. 641 01:33:14,460 --> 01:33:17,193 Т-5? Какво е това? 642 01:33:17,320 --> 01:33:21,204 Тренировъчна ескадрила, сър. Поляци. 643 01:33:21,340 --> 01:33:24,810 Махни ги оттам. Приземи ги. 644 01:33:25,300 --> 01:33:31,291 Блек Хоук Лидер, курс 230. Върни се в базата незабавно. Край. 645 01:33:31,420 --> 01:33:34,811 Тук Блек Хоук Лидер. Разбрано. Край. 646 01:33:34,940 --> 01:33:37,853 Блек Хоук Лидер до звено "А". 647 01:33:37,980 --> 01:33:43,168 Ляв вираж, курс 230. 648 01:33:49,980 --> 01:33:56,052 Стига сте бъбрили на полски, изпълнявайте: курс две-три-нула. 649 01:33:56,980 --> 01:34:01,292 Повтори, моля. - Още веднъж, курс две-три-нула. 650 01:34:01,420 --> 01:34:04,651 Повтори, моля. - По дяволите! 651 01:34:04,780 --> 01:34:07,966 2... 3... 0. - Повтори, моля. 652 01:34:08,100 --> 01:34:10,523 Повтори, моля. - Повтори, моля. 653 01:34:10,660 --> 01:34:16,527 Млъкнете всички и ме следвайте! Освен ако не сте ослепели или... 654 01:34:17,460 --> 01:34:19,406 Майко мила! 655 01:34:38,020 --> 01:34:41,651 Млък! Мълчете на полски! 656 01:35:07,860 --> 01:35:11,907 Първо, Кралските ВВС не са летящ цирк. 657 01:35:14,020 --> 01:35:18,946 Второ, заповедите за насочване се спазват безпрекословно! 658 01:35:23,940 --> 01:35:28,349 И радиото никога, повтарям, никога не се ползва... 659 01:35:32,240 --> 01:35:35,924 ... за лични разговорчета на полски. 660 01:35:39,460 --> 01:35:45,393 И накрая, един Господ знае защо, получих следното съобщение: 661 01:35:46,020 --> 01:35:50,293 "Поздравления! От днес ескадрилата става действаща. 662 01:35:50,420 --> 01:35:55,128 Кийт Парк, вицемаршал от ВВС, Оперативен център на 11-а група." 663 01:35:57,700 --> 01:36:02,848 Не бях прав за поляците. - Имаме и втора полска ескадрила. 664 01:36:02,980 --> 01:36:06,814 Знаех, че ще я споменеш. Добре, пускай и нея. 665 01:36:06,940 --> 01:36:11,047 А канадците? - И чехите. Нужни са ни всичките. 666 01:36:22,980 --> 01:36:26,405 Изглежда отново атакуват Лондон. - Да. 667 01:36:29,260 --> 01:36:33,003 Нищо не можем да направим. 668 01:36:33,140 --> 01:36:38,647 Но ако Гьоринг евентуално реши да бомбардира Лондон денем, 669 01:36:38,780 --> 01:36:40,885 тогава нещата се променят. 670 01:36:41,020 --> 01:36:45,651 Ако това значи, че ще остави летищата ни на мира, няма да е зле. 671 01:36:45,780 --> 01:36:49,489 Само няколко дни ми трябват, за да се възстановя. 672 01:36:49,620 --> 01:36:53,329 За идване ще му трябва повече време. - И за връщане също. 673 01:36:53,460 --> 01:36:56,646 Ще имаме повече време да ги прехващаме. 674 01:36:56,780 --> 01:36:59,727 Но по-важното е, 675 01:36:59,860 --> 01:37:04,809 че изтребителите му имат гориво само за десет минути над Лондон. 676 01:37:04,940 --> 01:37:10,015 Бомбардировачите му ще се окажат по-беззащитни и за първи път... 677 01:37:10,140 --> 01:37:14,725 ще навлязат в обсега на 12-та авиогрупа. 678 01:37:16,300 --> 01:37:21,932 Може би най-после ще видим какви са "окрупнените полкове" на Ли-Малъри. 679 01:37:25,160 --> 01:37:31,069 Масираната атака на Лондон може да се окаже най-голямата грешка на немците. 680 01:37:34,840 --> 01:37:40,686 Спайдър Лидер, тук Топ Хет. Враг на 30 км. източно, движи се на ЮИ. 681 01:37:40,820 --> 01:37:45,132 Курс 120. Ешелон 2-0. - Разбрано, Топ Хет. 682 01:37:45,520 --> 01:37:48,726 Фокстрот Лидер, тук Танго. 683 01:37:48,860 --> 01:37:51,375 Фокстрот Лидер, препредайте. 684 01:37:51,500 --> 01:37:54,606 Имам клиенти за вас, които се струпват над Гри Не. 685 01:37:54,740 --> 01:37:56,786 Разбрано, Танго. 686 01:38:00,220 --> 01:38:05,165 Спайдър Лидер, тук Топ Хет. Клиентите ви се разделят на две. 687 01:38:05,300 --> 01:38:08,292 Вашата цел е основната група, насочена към Лондон. 688 01:38:08,420 --> 01:38:11,811 Курс 090. 689 01:38:11,940 --> 01:38:13,951 Разбрано, Топ Хет. 690 01:38:18,100 --> 01:38:22,253 Тук Кула Бад Ман, наберете ешелон 1-9. 691 01:38:23,100 --> 01:38:25,489 Разбрано, Бад Ман. 692 01:38:32,220 --> 01:38:37,374 Благодаря, Кенли. Това трябва да ги накара да се замислят. 693 01:38:40,540 --> 01:38:46,127 Кула Старлайт до Дог Тейл. Очаквайте подкрепление отляво. 694 01:38:46,820 --> 01:38:48,872 Разбрано, Старлайт. 695 01:38:49,020 --> 01:38:52,724 Виждам ги! Виждам ги! Чудесно! 696 01:38:52,860 --> 01:38:58,094 Фокстрот Лидер, тук Кула Танго. Нарушители малко под теб. 697 01:38:58,220 --> 01:39:00,735 Разбрано, Танго. Видях ги. 698 01:39:04,300 --> 01:39:07,347 Тук Пийви Лидер, правим десен вираж. 699 01:39:09,340 --> 01:39:14,494 Нащрек за месершмити отзад! - Прието, Феърфилд Лидер. Набирам. 700 01:39:15,140 --> 01:39:17,768 Блу Лидер, атака на двойката вляво. - Разбрано. 701 01:39:17,900 --> 01:39:20,323 Всички останали, пазете формация. 702 01:39:25,740 --> 01:39:29,608 Като рояци оси са! - Фокстрот Лидер, млък! 703 01:39:29,740 --> 01:39:32,050 Радиомълчание! 704 01:40:11,700 --> 01:40:15,614 Оставете проклетите изтребители! Целете бомбардировачите! 705 01:40:32,200 --> 01:40:34,691 Окс, не може ли по-тихо? 706 01:40:46,940 --> 01:40:50,490 Окс, отзад! Точно зад теб! 707 01:41:53,820 --> 01:41:55,966 Добър ден. 708 01:41:56,100 --> 01:42:01,964 "Добър ден" ли? Друг път! Немска гад такава! Горе ръцете! Хайде! 709 01:42:02,300 --> 01:42:06,692 Дявол да те вземе! Вдигни си лапите, шваба! 710 01:42:06,820 --> 01:42:11,565 Върви! Ходом марш! Ще ти дам аз един "добър ден"! 711 01:43:43,040 --> 01:43:46,446 Искате да ми кажете, че загубите ни са огромни? 712 01:43:46,580 --> 01:43:49,095 Бомбардираме ден и нощ. 713 01:43:49,220 --> 01:43:53,214 Летците ни са уморени, а машините плачат за ремонт. 714 01:43:53,340 --> 01:43:55,809 Казвайте направо какво има! 715 01:43:56,700 --> 01:43:59,767 Англичаните смениха тактиката. 716 01:43:59,900 --> 01:44:02,733 Как? 717 01:44:02,860 --> 01:44:05,454 Атакуват ни цели полкове. 718 01:44:05,580 --> 01:44:11,483 Щяхме да намалим загубите, ако бомбардировачите имаха прикритие. 719 01:44:11,820 --> 01:44:16,412 Нали край тях все има изтребители. - Но не достатъчно близо. 720 01:44:16,540 --> 01:44:20,568 Вие самият сте били летец-изтребител. Изтребителят е ловец, той напада. 721 01:44:20,740 --> 01:44:23,573 Да, бил съм летец-изтребител. 722 01:44:23,700 --> 01:44:27,924 А не страхливец! - Никой не говори за страхливост. 723 01:44:28,160 --> 01:44:30,206 Аз говоря! 724 01:44:32,480 --> 01:44:37,809 Отсега нататък изтребителите да са неотлъчни от бомбардировачите! 725 01:44:37,940 --> 01:44:42,127 Но нима няма да загубят скорост и елемента на изненада? 726 01:44:42,260 --> 01:44:44,683 Изпълнявайте заповедите! 727 01:44:44,820 --> 01:44:50,146 Не можем да нахлуем в Англия без завоювано въздушно превъзходство. 728 01:44:51,700 --> 01:44:55,614 Хайде, приятели мои, достатъчно ви се накарах. 729 01:44:55,740 --> 01:45:00,694 Дошъл съм да помогна. Кажете, какво ви трябва? 730 01:45:00,820 --> 01:45:02,686 Фюн? Фалке? 731 01:45:02,820 --> 01:45:06,030 Дайте ми ескадрила със "Спитфайър". 732 01:45:25,560 --> 01:45:28,488 Две ескадрили, горе вляво. 733 01:45:29,660 --> 01:45:33,654 Боен строй! Радиомълчание! 734 01:45:39,660 --> 01:45:43,130 Строга формация до мое нареждане! 735 01:46:00,100 --> 01:46:03,047 Ние - в десен вираж. Йелоу, ти - в ляв. 736 01:46:03,780 --> 01:46:05,609 Разбрано. 737 01:47:46,560 --> 01:47:49,045 Много ти благодаря, приятелю. 738 01:47:52,980 --> 01:47:55,833 Обещах на фюрера 739 01:47:56,060 --> 01:48:01,386 да завоюваме въздушното пространство и да унищожим Кралските ВВС. 740 01:48:03,440 --> 01:48:06,026 Заповед на фюрера! 741 01:48:13,140 --> 01:48:16,651 Ето, чудо на чудесата. 742 01:48:18,420 --> 01:48:23,495 Трябваше да се преместим тук още преди да ни бомбардират. А, Меги? 743 01:48:23,620 --> 01:48:26,248 Запознай се с новия помощник- ръководител въздушно движение. 744 01:48:26,380 --> 01:48:29,247 Майор Том Еванс... 745 01:48:29,380 --> 01:48:31,644 Командир на отряд Харви. 746 01:48:32,540 --> 01:48:35,248 Приятно ми е. - Здравейте. 747 01:48:35,980 --> 01:48:38,733 Той познава съпруга ти. 748 01:48:39,580 --> 01:48:44,484 Как е Колин? Не съм го виждал от премеждието ми с горящия "Хърикейн". 749 01:48:44,620 --> 01:48:47,647 Извинете, госпожо. Госпожо? 750 01:48:47,840 --> 01:48:50,689 Търсят ви по телефона. 751 01:48:50,820 --> 01:48:53,331 Ще ми извините ли за секунда? - Да. 752 01:48:54,320 --> 01:48:56,843 Телефонът е ей там. 753 01:49:00,100 --> 01:49:02,151 Ало? 754 01:49:02,220 --> 01:49:05,167 Аз съм. - Колин, как успя да се свържеш? 755 01:49:05,300 --> 01:49:09,964 Просто им заповядах. Казах, че съм заслужил военен от Министерството. 756 01:49:10,100 --> 01:49:12,125 Хитро от твоя страна. 757 01:49:13,060 --> 01:49:15,529 Някакви новини? - За? 758 01:49:16,020 --> 01:49:19,330 За назначението ти, глупаче такова! 759 01:49:21,340 --> 01:49:23,326 Подаде си документите, нали? 760 01:49:23,460 --> 01:49:26,407 Толкова заета бях. Не е толкова просто. 761 01:49:26,540 --> 01:49:28,533 Ами да, разбира се! 762 01:49:28,640 --> 01:49:31,971 Ако трябва да съм честна, забравих. Извинявай! 763 01:49:32,100 --> 01:49:37,448 Началникът на авиогрупата е тук. Ще го питам веднага, Колин. Чу ли? 764 01:49:38,500 --> 01:49:43,611 Колин? 765 01:49:46,020 --> 01:49:48,848 Успяхте ли да се свържете, сър? 766 01:49:48,980 --> 01:49:51,324 Да. 767 01:49:51,460 --> 01:49:55,044 Ще ти дам един съвет. - Да, сър? 768 01:49:55,180 --> 01:49:57,444 Не се жени. 769 01:49:58,740 --> 01:50:02,734 15 септември 1940 г. 770 01:50:13,740 --> 01:50:15,811 Тук ли си, Дог Тейл Ред-2? 771 01:50:15,940 --> 01:50:19,604 Да, Ред Лидер. Отзад вдясно. 772 01:51:25,560 --> 01:51:28,283 Какво стана с Харви? 773 01:51:28,420 --> 01:51:33,927 Улучи го месершмит, но ще се оправи. Видях, спусна се с парашута. 774 01:51:34,900 --> 01:51:38,245 Равнение надясно! Мирно! 775 01:51:39,460 --> 01:51:41,849 Свободно. 776 01:51:41,980 --> 01:51:46,973 Ефрейтор Сеймур ще ви инструктира подробно за дежурствата ви. 777 01:51:47,100 --> 01:51:50,450 Ти ще ги предупредиш, че мъжете ще им подсвиркват. 778 01:51:50,580 --> 01:51:54,614 Редовите войници сега ги вълнуват други неща. Мирно! 779 01:51:55,140 --> 01:51:57,893 Така, Невил? - Аз. 780 01:52:04,000 --> 01:52:09,769 С Колин се е случило нещо. - Жив е, Маги. Ще се оправи. 781 01:52:12,060 --> 01:52:15,605 В днешно време лекарите правят чудеса. 782 01:52:15,740 --> 01:52:18,209 Просто е въпрос на време. 783 01:52:22,500 --> 01:52:26,425 Ще ти намерим назначение, за да си близо до него. 784 01:52:28,380 --> 01:52:31,003 Много ли е обгорял? 785 01:52:43,240 --> 01:52:47,573 Викали сте ме, сър? - Питър, искам да поемеш звено "Ред". 786 01:52:50,320 --> 01:52:56,205 Кои ще бъдат другите двама, сър? - Нови момчета. Отвън са. 787 01:53:01,820 --> 01:53:05,609 Колко часа имате на "Спитфайър"? 788 01:53:05,740 --> 01:53:08,111 Десет, сър. - Седем, сър. 789 01:53:08,900 --> 01:53:12,525 Добре, стойте близо до мен и очите - на четири! 790 01:53:25,180 --> 01:53:31,093 Кула Хорнчърч, 222-а и 601-а ескадрили на прехват на 2-6. 791 01:53:31,820 --> 01:53:35,205 Уинстън би избрал за посещение ден като днешния. 792 01:53:39,820 --> 01:53:44,246 Имате ли нови координати на нарушител 3-1? 793 01:53:46,140 --> 01:53:49,765 Всички ли са вдигнати? - До един, сър. 794 01:53:49,900 --> 01:53:52,446 Някакви резерви? - Никакви. 795 01:53:53,680 --> 01:53:57,754 Точно така доложих на току-що на министър-председателя. 796 01:53:59,820 --> 01:54:03,529 611-а и 151-а ескадрили да останат в готовност. 797 01:54:03,660 --> 01:54:06,934 Потвърдете извеждането на ескадрилите от Кортишол. 798 01:54:28,940 --> 01:54:33,411 Ред 3, тук Ред 1. Приближете се още, едва ви виждам! 799 01:54:35,460 --> 01:54:38,566 Ред 2, не изоставай от мен! 800 01:54:39,900 --> 01:54:44,087 Звено "Ред", точно така! Плътно до мен! 801 01:54:57,500 --> 01:54:59,491 Ред 3, зад теб! 802 01:57:21,660 --> 01:57:23,653 Обадете се, Блу 2. 803 01:59:36,980 --> 01:59:39,854 Деца, няма ли да млъкнете? 804 01:59:39,980 --> 01:59:42,449 Тук е Радио "Би Би Си". 805 01:59:42,580 --> 01:59:47,484 Слушате новините в девет от Алвар Лидел. 806 01:59:47,620 --> 01:59:53,505 Тази вечер до 20:00 часа бяха унищожени 165 германски самолета, 807 01:59:53,740 --> 01:59:59,213 участвали в мащабните вражески акции над Лондон и югоизточните райони. 808 01:59:59,340 --> 02:00:03,288 Нашите загуби възлизат на 30 машини с десет оцелели пилоти. 809 02:00:05,780 --> 02:00:11,248 Бъкингамският дворец бе бомбардиран отново, но пострадали няма. 810 02:00:16,280 --> 02:00:19,254 Да? Да, един момент. 811 02:00:19,380 --> 02:00:22,805 Министърът е, сър, по секретната линия. 812 02:00:25,400 --> 02:00:26,646 Да? 813 02:00:26,760 --> 02:00:32,813 Даудинг, нашите хора във Вашингтон имат проблеми с американската преса. 814 02:00:32,940 --> 02:00:34,965 Относно днешната статистика. 815 02:00:35,140 --> 02:00:40,669 Немски източници там твърдят, че силно сме преувеличили цифрите. 816 02:00:43,580 --> 02:00:46,249 Ало? Там ли сте, Даудинг? 817 02:00:46,980 --> 02:00:51,371 Тук съм, г-н министър. - Можете ли да потвърдите данните? 818 02:00:52,340 --> 02:00:56,170 Пропагандата не ме интересува особено. 819 02:00:56,300 --> 02:00:59,008 Ако данните са верни, ще спрат атаките. 820 02:00:59,140 --> 02:01:03,090 Ако не са, те ще бъдат в Лондон до седмица. 821 02:01:32,660 --> 02:01:34,931 Добро утро, Арнолд. - Добро утро, сър. 822 02:01:38,340 --> 02:01:41,287 Добро утро, Арнолд. - Добро, утро, Флайт. 823 02:01:51,900 --> 02:01:54,615 Разсредоточаване. 824 02:01:56,780 --> 02:02:00,526 Добре. Чаят иде. 825 02:03:39,300 --> 02:03:42,253 Добро утро, сър. - Добро утро. 826 02:03:42,980 --> 02:03:46,088 Закъсняват тази сутрин, сър. 827 02:03:47,840 --> 02:03:51,132 Гадовете кроят нещо. 828 02:04:11,860 --> 02:04:17,567 Не само че ме разочаровахте, но ме и предадохте. 829 02:05:07,833 --> 02:05:13,188 "За пръв път в историята на човешкото противоборство 830 02:05:13,394 --> 02:05:19,149 милиони дължат живота си на колцина." Уинстън Чърчил 831 02:05:22,515 --> 02:05:26,470 Превод: HURDMAN 832 02:05:26,571 --> 02:05:30,571 Редакция: Best Ripper