Эй, эй! Этот мяч ты обязан был ловить.
Сэйф!
Раннеры на 1 и 2-ой, без аутов. Что они, черт возьми, творят?!
Давайте! Соберитесь! Игра еще не окончена!
Не расслабляйтесь!
Мы знаем... Мы знает это очень хорошо, Горо!
Но мы все чувствуем это - нереальное давление...
Это и значит, представлять Японию?
СЕРИЯ 117. Японский бейсбол.
Что происходит? Они выглядят слишком напряженными.
Давайте... Сделай что-нибудь, Маюмура! Разберись с этим!
Похоже, они будут бантовать и перемещать раннеров.
Черт возьми!
Хорошо!
Аут!
Да! Дабл плей!
Да!
Удивительно.
Кто бы мог подумать, что он сделает такую игру в данной ситуации?
Вот это самообладание...
Все напряженны мыслями о поражении, но...
Страйк аут!
Отлично!
Еще нет.
Это еще не конец!
Маюмура подарил нам надежду!
Простите.
Я сильно виноват в случившемся в 6 и 7 иннингах.
Я не знаю, из-за груза ответственности ли, что мы представляем Японию, или нет,
Но я отошел от нашего типичного бейсбола.
Конечно, это не может служить оправданием после многчисленных потерь баз или хоум-рана,
Но если питчер противника хорош, обычные вещи могут не срабатывать так гладко.
Захватите базу, двигайте раннеров и вырвите преимущество...
Мы же можем вернуться к основам "маленького мяча"?
Даже если мы в конце концов проиграем, за два последующих иннинга давайте покажем миру, что из себя представляет японский бейсбол!
Да!
На приеме, номер 6, Кавабата!
В любом случае, мы не можем открыто соперничать с командой Доминиканской Республики в силе.
Но у нас достаточно бейсбольного мастерства,
Которого у нас с лихвой!
Сэйф! Сэйф!
Да!
Бол! Четвертый бол!
Первая и вторая базы с Кьеширо на бите... Это может быть наш шанс!
Да...
Что такое?
Замена питчера?
Внимание, пожалуйста, питчер номер 11...
Алекс Наварро!
Я так и думал, что в конце концов его выпустят.
Он так хорош?
У него подача за 160 км/ч. Он - лучший клозер Доминиканской Республики.
Бант?
Аут!
Черт, чуть-чуть!
Но сейчас только 1 аут с раннерами на второй и третьей.
Может быть удача немного повернулась в нашу сторону.
Мы ведем в 3 рана...
Если честно, я удивлен, что Кьеширо решил бантовать.
Даже если два раннера наберут очки,
Мне нужно еще только 5 аутов до...
КОНЦА!
Страйк!
Это жестко, я бы ударил легкий флай.
Но даже граунд бол может позволить Кавабате попасть в дом. (прим. Граунд бол - хит, направленный по земле.)
Аут!
Да! Мы заработали очко!
Это то, что нам нужно.
Все же на горке лучший клозер, поэтому против него хорошие хиты вряд ли пройдут.
Этот один ран показывает желание команды бороться в этом иннинге.
Лидерство в 2 очка может быть разрушено одним ударом. Этот ран имел большое значение.
Страйк!
Еще один ран...
Если мы сможем набрать хотя бы одно очко в этом иннинге, у нас будет надежда сравнять счет в 9 иннинге.
Больше никаких хитов...
Только ради того, чтобы дать шанс Итао в этом иннинге!
Сэйф! Сэйф!
Вот так! Нужен всего один ран!
Нам нужно всего 4 аута.
Нам нужно быть осторожнее, Итао - потенциально сильный хиттер.
Плей!
Внешний. Если мы сфокусируемся на внешней границе зоны, то удачного хита может не получиться.
Похоже, он ожидал внешнюю подачу!
Коротким замахом Итао хотел продолжить иннинг.
Раннеры снова на 2 и 3 базе!
Да! У нас появился шанс получить преимущество!
Где-то я это уже видел...
Вот и японский бейсбол вернулся?
Вперед! Подай получше!
Свободно пропускают?
Так они идут на загрузку всех баз и пытаются закончить иннинг мной.
Бол! Четвертый бол!
На приеме, номер 24, Сато!
Вперед, Тоси!
Тоси постарайся!
Страйк!
В этом иннинге мы набрали два рана, это был результат нашей командной работы.
Бол!
Я ударил поп флаи в первые два раза.
Я не задумывался о продлении иннинга, поэтому пользовался широкими замахами.
Страйк!
Сейчас мы с ним покончим...
Фол!
Это... Просто продолжай фолить на этих подачах!
Хит... нет... даже уолк был бы в тему.
Мне нужно постараться продлить этот иннинг и вырвать ран, который сравняет счет.
Бол!
Фол!
Ты уже достал, тварь!
Бол! Бол 3!
Два аута, базы загружены и полный счет...
Тоси не позволяй им тебя победить!
Сэйф!
Мы сделали это! Мы захватили лидерство!
Да! Это потрясно!
Да!
Твое упорство заставило его сделать плохую подачу...
Потрясающая работа, Тоси!
Нет, потрясающая работа, Япония!
Вопросы и предложения присылайте по адресу: warrior_alex@mail.ru Александр 2009 год
На приеме, номер 5, Кордоба!
Давай, Маюмура! Еще только 3 аута!
Аут!
Страйк аут!
Еще один аут и мы в шоколаде!
Мы полагаемся на тебя, Маюмура.
Это еще не конец...
Сэйф!
Не беспокойся насчет этого! Просто сосредоточься.
Бол!
Фол!
Бол!
Бол! Четвертый бол!
На приеме, номер 7, Рамос!
Черт возьми! Это их лучший хиттер.
Все же быдет в порядке?
Тренер?
Тайм!
Похоже, нам не о чем беспокоиться.
Плей!
Давай, Рамос. Дай мне шанс отбивать.
Он даже не вздрогнул против серьезной команды.
Это самобладание уровня Высшей Лиги.
Аут! Гейм сет!
Мы сделали это!
Да!
Это была великолепная игра!
Япония с первого места в группе "А" прошла в следующий раунд.
А сейчас мы ждем следующего соперника сборной Японии: США или Кубу.
И у Тоси тоже хорошая игра получилась.
Д-д-да...
Но...
Что? Ты не останешься на следующий раунд, Шимизу?
У меня почти закончились деньги,
И если отложить на перелет, то у меня их недостаточно, чтобы остаться.
Это обидно, но выбора нет, завтра полечу домой.
Ладно, я пойду.
Вака, болей за Японию за нас двоих.
Ши-Шимизу!
Что?
Если не возражаешь, ты можешь остановиться у меня.
Что?
А ты уверена, что это нормально? Я не хочу быть обузой.
Все равно у них только комнаты с двухместными спальнями,
А еще ты можешь использовать дополнительную кровать.
Для девушки, путешествующей одной, может быть немного одиноко и страшно.
Но с тобой рядом, я чувствую облегчение...
Спасибо большое, Вака!
Я действительно загрустила, после всего, через что я прошла в США, не могу уехать и не посмотреть следующий раунд.
Мы скоро узнаем кто встретится в следующем раунде.
Победитель этой игры встретится с командой, занявшей 2 место в группе "А" - Венесуэлой. Проигравший сыграет с первым местом - Японией.
Кто бы не проиграл Куба или США? С любой командой будет тяжело.
Как ты думаешь, когда Гибсон будет подавать в следующий раз?
Он играл в основном составе в первой игре второго раунда, так что, думаю, он полностью отдохнул.
Никто не знает, когда он будет играть в полуфинале или в финале.
И он улетает!
Вверху 9-го иннинга 4, 5 и 6 хиттеры сборной США, Болтон, Гибсон-младший и Бернс набрали несколько очков подряд!
Другого от США и не ожидалось.
Страйк аут!
Вот игра и окончена!
США - победитель в группе "В".
В полуфиналах встретятся США - Венесуэла и Япония - Куба.
Так Куба следующая, да?
О'кей... Получается у нас будет шанс встретиться с США в финале.
Да.
Эта девушка явно фанатка Тоси.
Я уже подумывала о возвращении в Японию, но она сказала, что будет рада, если я останусь с ней.
Что? Ужин? Серьезно?
В 5 часов? Точно!
До скорого!
Да! Я так счастлива!
Хонда угощает меня ужином, и не важно в каком месте!
Я удивлюсь, если это из-за моего очарования!
Михо... Сато?
Можешь воспользоваться душем, Шимизу.
Ой, точно. Спасибо!
Почему она пользуется ненастоящим именем?
И Сато... Это же фамилия Тоси...
Просто совпадение?
А ты уверена, что мне можно пойти с тобой?
Я могу и погулять.
Все нормально. Вместе есть веселее.
И я хочу показать тебе своего парня.
Вот и он!
Эй! Прости, что позвала тебя, когда ты был занят!
Не волнуйся об этом.
Следующая игра послезавтра, а тренировки на сегодня я закончил.
Ой, точно. Это девушка, о которой я говорила по телефону, она одна прилетела поддержать сборную Японии - Вака Онодера.
Приятно познакомиться.
Это честь встретить такого представителя Японии, как вы, Шигено.
Да, ничего особенного.
До этого он был неизвестным игроком Младшей Лиги.
Погоди-ка минутку!
Ты - очень миленькая девушка!
Но ты - фанатка Тосии, поэтому я полагаю, мне ничего не светит.
Эй! А если бы она не была его фанаткой, то что бы ты сделал?
Так чего мы стоим-то?
В моем отеле членам команды позволили пригласить на бесплатный ужин членов их семей и друзей.
Ой, но я не могу туда пойти!
Не волнуйся. Тосия сказал, что присоединится к нам.
Вака?
Что-то не так? Я же сказал, проблем не будет.
Может быть ты даже сможешь взять у Тосии автограф!
Н-н-нет, эммм...
Я-я-я не могу...
Простите!
Чего?
Вака!
Так что произошло?
Похоже, она не хочет идти.
Почему? Я не допонял.
Я что-то не так сделал?
Думаю, она изменилась после того, как ты сказал, что Тосия там будет.
Что?
В этой девушке есть что-то странное.
Она представилась, как Вака Онодера, но я случайно увидела в паспорте, что ее имя Михо Сато.
Михо Сато?
Это странно, тебе не кажется?
Почему она назвалась вымышленным именем?
Сато довольно распространенная фамилия, но я не удивлюсь, если она как-то связана с Тосией.
Погоди-ка минутку...
Ты помнишь, что у Тосии были трудные времена в начальной школе?
Д-да...
Я слышала, что семья Тосии бросила его.
И если я не ошибаюсь, припоминаю, что дала тебе хорошую пощечину перед игрой из-за этого.
Нет, не помню никакой пощечины.
Да, но эта история... Тренер из Йокогама Литтл рассказал мне...
Я точно уверен... Что у Тосии есть младшая сестра.
Тогда это означает, что она сестра Тосии?
В таком случае, не понятно, почему она не хочет увидеться с Тосией.
Ладно, не хочу вовлекать себя глубже.
Что?
Это не мое дело.
Эй, Хонда..!
Я не в настроении есть с кем-либо, так что ты должна остаться с ней.
Я вернулась...
Шимизу...
Не хотела бы выйти перекусить?
Где подешевле, естественно. У меня сейчас немного денег.
А что насчет Шигено?
А, о нем не волнуйся. Я заставлю его пригласить нас на ужин еще раз.
Прости!
Вака?
Меня зовут не Вака.
Я - Михо Сато.
Игрок сборной Японии Сато Тосия...
Мой старший брат!