本字幕由DHR動研&NTR字幕&天上人間聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請購買正版
星球的龍...在哭泣
翻譯: 素娜 手抄: NoobNeo
不要
這就是...惡魔的力量
被馬基雅維利囚禁
遭受拷問 身心都受到創傷的貞德
最被被信長救下
同一時刻 龍脈產生激烈的波動
在貞德面前 故鄉棟雷米村灰飛煙滅
而更加諷刺的是 這好似是命運在告訴她
救了自己的信長才是破壞王
我是...
破壞王?
因為信長來到了這顆星球
難道信長真的是...
這不可能
不可能
但是 我明明親眼看到
村子...大家...
我怎麽了?
東之星的神器使用者和天啓少女的出現
讓我們的星球即將迎來新的局面
將十二名神器使用者集合之時
究極的神器 聖杯便會出現
相信不久之後 神聖的使用者們就會齊聚在這個圓桌上
是聖杯先降臨 還是說毀滅先至
Breakthrough どんなルールも どんなフェイズも
打破限制 無論是怎樣的困難
超えてみせる きっと
こ
一定會超越給你看
時の迷路で出逢った 運命の二人なら
とき
めいろ
であ
うんめい
ふたり
如果再迷路時相遇 這就是兩個人的命運
たとえ神に背いても ともに生きたい
かみ
そむ
い
如果違背了神的旨意 還是生存下去
臨界まで加速して 極限まで飛ばしてく
りんかい
かそく
きょくげん
と
在到達之前要加快速度 到達極限之前要盡力飛行
引き返せない覚悟のポテンシャル
ひ
かえ
かくご
不能返回來時的思想覺悟 潛在的能力
荒ぶる勇気 喚び合う絆 轟け 未来への雷
あら
ゆうき
よ
あ
きずな
とどろ
みらい
いかづち
充滿了勇氣 呼喊伙伴 向著未來的雷聲
急げフール 突き破れ!
いそ
つ
やぶ
快點突破 不想再做傻瓜
Breakthrough もっと強く もっと高く
つよ
たか
打破限制 變得更強 更高
駆け抜けろ時代を 溢れ出した 感情は炎になる
か
ぬ
じだい
あふ
だ
かんじょう
ほのお
奔向新時代 滿溢的感情變成火焰
Truth どんな時も 離れない 命かけて護る
とき
はな
いのち
まも
事實就是無論何時都不會分別的命運
闇の中に たったひとつ光る希望さ
やみ
なか
ひか
きぼう
在黑暗之中閃耀著希望的光芒
去把信長和天啓少女帶過來
我們需要的是神器 必須得到它們
逃跑的是兩隻老鼠
切薩雷
馬基雅維利嗎
那個山洞的出口是森林
我猜他們應該會在那裡等待友軍的救援
如果一開始就殺了那女孩 將神器弄到手的話
從未得到亞瑟王大人垂青的我 馬基雅維利
就能被他所認同
這樣一來
我也能躋身圓桌之列
馬基雅維利
如果有必要 你可以殺了他們兩
可是 亞瑟王大人的命令是...
王想要的是神器 以及配得上它的資格者
是
真是個蠢女人
龍脈的波動太大
如果繼續留在這裡 會撞上周邊的峽谷
糟糕 但是如果離開這裡就會變成敵人的靶子
別說拯救夫君大人了 連我們自己都會陷入絕境了嗎
最壞情況下 只能抛棄安土回去...
那信大人和蘭丸應該怎麽辦啊
我騎烈馬去找他們 把他們救回來
可這樣你會孌成敵人的靶子
光秀閣下
凱薩閣下
敵人由我駕駛科瓦迪牽制住
你趁這個時間去救出他們兩個 如何
可是
還在懷疑我嗎
我姑且說一句 再這樣下去只會正中切薩雷他們的下懷
一旦信長被抓
我們也會連同這架安土一起粉身碎骨
那我也跟著去好了
行吧 阿光
明白了 直到救出阿信他們為止的這段時間裡
盡量牽制住
另有一條新的龍脈正在增強
安土被吸過去了
別擔心 我們一定會逃離這裡
稍微休息一下吧
我很可怕嗎
抱歉做了惡事
可能正是因為我們接近了西之星 才導致龍脈的暴走
沒想到 會發生那種事
不 這都怪我
我應該無所畏懼的告訴所有人
我所看到的天啓
但是...我害怕再像以前那樣 被大家所厭惡
我沒說出口
可是 天啓又不全是壞事
天啓不是指引了你我的邂逅嗎
信長
信長等等 我還沒做好心理准備...
反其道而行
回你的村子去
我可沒那麼好騙
你懷疑我?
為什麼
因為你本身就很可疑啊
明知道市姬大人和光秀的心思
卻還是娶了市姬大人 多麼可惡的人啊
那又如何
你這人 有臉又有實力
外加娶了那樣一個大美人當夫人
簡直可惡至極啊
能得到你如此的稱讚 真是榮幸
連挖苦都沒用了 真心可惡啊
現在 還是想想該怎麽救出他們吧
爲此 秀吉閣下必須對我報以信任
嗯 是啊
你也不想被人趁亂從背後來一發 對吧
真會説笑 那麼出發吧
你可別想從背後偷襲我啊
我曾在熊熊烈火中 伴隨著蘭花的香氣
多次看到過你
先前我還覺得是夢境變成了現實 一心只想著要救你
但是回過神來才發現 村子已經...
但你還是救了我
或許這就是代價吧
那個噩夢復甦了
噩夢?
從小
我就常夢到自己奪走許多人的生命
而這樣的夢一直重複著
隨著做夢的次數增多 夢境也越發孌得殘酷
熊熊烈火 煙霧 無數的屍骸
但最令我心生恐懼的 卻不是那噩夢
而是夢中個醉心戰亂 嗜殺成性的我
我體内隱藏著一個好戰嗜血的可怕之物
我擔心有朝一日 這怪物會顯出原形
占據我自身的所有意識
信長
一統天下
我曾為此決心不擇一切手段
然而...
這 並不意味著我可以進行無謂的殺戮
我誕生在星球身處戰國
身處亂世 犧牲多少人都無可厚非
但...不僅僅如此
我依舊被死神附身
所以父親大人
信勝 信玄他們都...
不是
你毫無疑問的就是救星王
你只要遵循自己的道路前進就行了
你...你笑什麼
什麼破壞王 什麼救星王
對我而言都無關緊要
倒不如說 你才是救星王
你總會奮不顧身地保護別人的生命 不是嗎
見到你之後 我就把噩夢的事忘得一乾二淨
救星王 破壞王...
別拘泥於那些東西
就像你剛才說的那樣
我只要走我自己的路 做我該做的事
那就足夠了
是啊
眼下應該做的 是摸清亞瑟王那傢伙的意思
視情況而定 可能還要與他大戰一場
所以 就算被西之星的人們稱為破壞王也無所謂
我要保護我的同胞 這就是我應該走的路
此番言 請不要忘記了哦
啊
無論你怎麽想 我都不會背叛你
什麽
村子的下面 還有這種東西
那個是?
好像在哪裡見過
鬼鹿毛
好不容易 放你去逃命了
居然還回來了 你也真是不知好歹啊
安土停止前行了
應該是被龍脈波動吸引過來的
確認現在的位置
是!
顯示地圖
這裡是
棟雷米村 蘭丸大人的故鄉
原來是這樣啊
您也已經發現了嗎
看來邪馬台史記中記載的
連接星球的御柱確實存在
換言之 就是傳説中的天橋立
它在西之星被稱為海格力斯之柱
沒想到它就在棟雷米村
看來龍脈的流動還真是燮化莫測啊
從這個地方 就能啓動通往黃泉比良坂的御柱
阿信
調出棟雷米村的擴大影像
太過分了...
遍地灰燼之中有一座太古神殿...
那是...
夫君大人!
西之星的人們還不知道有這個地方嗎
嗯 大家都認爲 只是早就腐朽了的東西
趁現在啓動天橋立的話 我們就能回到東之星
因為信長閣下和貞德到了棟雷米村
使得海格力斯之柱得以啓動
這難道是命運嗎
貞德·輝夜·達魯克
她的「輝夜」既是跨越星球的人的意思
可以說棟雷米村就是一個
適合天啓少女出生之地
對我們而言 黃泉比良坂也頗有淵源啊
周圍的敵人呢
西南森林中以大戰鎧為中心的敵人們
派了搜索部隊進行搜索
好 那麼事不宜遲 我們將計就計
我騎烈馬去找他們
森林裡的戰鎧部隊 就由科瓦迪和悟空去對付
明白
然後 趁這個間隙 我定將阿信和蘭丸帶回來
拜托了 光秀閣下
卑彌呼閣下 要啓動星際移動裝置 其負擔會相當之大...
無需多言
對我而言 想救出夫君大人的心情 不輸任何人
達文西閣下 請助我一臂之力吧
遵命
真是位無論身處何境 内心都無堅強的人啊
信長 快看!
安土
那是 阿光
你們的對手是我
好久不見啊 切薩雷
我可不想見到你
凱薩將軍
喂 你們也太突然了吧
不愧是你啊 阿光
沒時間了
我們會用卑彌呼大人的神器
啓動連接這兩個星球的星道 天橋立 然後返回
什麽
等下再跟你解釋
秀吉和凱薩正在抵擋追兵
我們趁這個時間回到安土
我知道了
你還在磨磨蹭蹭的幹什麼呢
還不發射光柱
因為龍脈波動混亂 根本沒辦法集中能量
你搞什麼啊
你也如此嗎
算了 就憑你對我刀劍相向這一事實
作為處死你的理由 就已經相當充分了
去死吧!
看來你還是老樣子 我還真是安心了 切薩雷
看見你抛棄棟雷米村村民
第一時間帶兵到這裡來 我就這樣想了
竟然能從你口中聽到 平民的安危什麼的
你這是在東之星過的太安穩 整個人都變鈍了嗎!
隨你說
暗槍嗎 耍些小把戲
為了赢不擇手段
以前的你不也這樣嗎
難道你還轉性了?
我可沒有變
那就是被女人弄成軟骨頭了
差不多了啊 拜托你們了 阿光 卑彌呼大人
卑彌呼大人
別驚慌 我一定能撐住的
已經救出阿信和蘭丸了
明白 7分鐘後將開啓艙門
知道了 快走
信長和蘭丸已經成功獲救 撤退!
明白!
切薩雷 你絕對理解不了我的心境
告知全員 馬上歸隊
抱歉 阿信
先走一步 蘭丸就拜托你了
阿光!
可惡!
別想逃
來吧 把神器交給我
這次一定要殺了你
就差一點了
我說過不會放過你的 天啓少女
將你取而代之的將會是我
得到神器 躋身圓桌之列
拜托了 阿光
因此 要除掉你這個障礙
你別想活著回去了!
沒時間了!
一定要到!
阿信大人 您沒事
多謝了 猴子
光秀大人 請快一點
阿光
光秀閣下 快點啊
別想活著回去!
阿光!!
猴子 給我烈馬 我要去救阿光!
不行啊 阿信大人 現在請您暫時克制
快放開我
交給我吧 我一定會把光秀閣帶回來的
凱薩你!
抱歉 凱薩閣下!
凱薩閣下!
切薩雷!
混蛋!
天橋立 啓動!
光秀!
海格力斯之柱
自沉睡中醒來的御柱
連接了兩個星球的命運
那將是聖杯復活的宣告
あなたを守り抜くために 私は捧げよう このすべてを
ぬ
わたし
ささ
為了守護你 我願意獻出這所有的一切
青い炎はふたり出会うための灯
あお
ほのお
であ
ひ
藍色火炎是指引兩人相遇的明燈
幾度となく見た夢を 鮮やかに照らすように
いくど
み
ゆめ
あざ
て
光鮮地照耀著我那夢見無數次的夢境
いつか傷つき倒れても 最後は私の腕の中 安らかに眠れ
きず
たお
さいご
わたし
うで
なか
やす
ねむ
雖然曾經受過傷也倒下過 最後還是能安詳地睡在我的胳膊上
ゆるぎない思い抱きしめて 時空を超えても追いかけたい
おも
だ
じくう
こ
お
抱緊我堅定的信念 即便穿越時空也想要追隨著你
怖いくらい光を放つあなたの目の奥に私を映して
こわ
ひかり
はな
め
おく
わたし
うつ
放出幾乎令人恐懼的光芒的你的眼眸深處映出了我的身影
兒時的記憶朦朧青澀而又鮮明
孤寂 痛苦 溫暖...
下集 隱者
願我等的羈絆 直到永遠