Эй, малыш. Давай, ты же знаешь.
Как наши деньги, дамы? Дебби, ты сексуальная бестия, да?
Дэнни.
Когда пойдем танцевать, а?
Не знаю.
Да ладно, у меня есть кислота с твоим именем.
Еще в Ирландии, до всей этой таможни,
я врал про то, что мой отец продает газеты.
Пошли!
Эти психи попались!
Мы не уйдем, пока не доберемся до сейфа.
Поднимаю на четыре.
Поднимается до четвертого этажа.
Я пытаюсь поднять сейф, а он весит 4000 фунтов. Я...
Эй, Букко, телефон.
Ты это слышал?
Ох, это безумие, поэтому я не связываюсь с сейфами.
Так что больше не спрашивай.
Эй! Телефон.
Я снова это слышу.
Эй, сука!
О, ладно.
Давай, телефон!
Теперь ты назвал меня по имени,
я иду.
- Надо купить этому парню выпить. - Пока. Береги себя.
Поторопись, пока молодой, телефон звонит.
Игги, да, ты не поверишь,
какие-то клоуны пытаются ограбить наш склад.
Я вызываю подкрепление.
Ах, ах, ах.
Дорогая, давай, это здесь.
Семейный ужин означает, что мы все едим вместе, как семья.
Я говорю это, потому что забочусь.
Окей, эй, полегче с этим,
ты можешь пораниться.
Эй, нет, нет, нет, нет, нет, никаких телефонов в семейный вечер.
Генри все еще читает, все в порядке.
Мне холодно, можно включить отопление?
Надень куртку, если холодно, ладно?
Как дела с заявками в колледж?
Я не думаю, что должен решать, чем хочу заниматься
всю оставшуюся жизнь прямо сейчас.
Окей, ты можешь быть кем угодно, ладно?
О, спасибо, пап.
Знаешь, я подумала,
и, кажется, хочу изучать экзотические танцы.
Мне нравится, это хорошо, ты этого хочешь?
Ладно, проходи, горячая штучка.
Ммм, пахнет отлично, мам.
Спасибо, дорогая.
Д-даже не говори.
Никаких телефонов в семейный вечер.
Что?
Надеюсь, ты размялся.
Игнатий?
Моя жена сказала, что у тебя может быть для меня работа.
Зависит.
От чего?
Воу.
Что это было?
Ты вообще слышал о проверке биографии?
Это у Гарри проверка в лоб.
Убедиться, что никто не прикидывается крутым.
Это было не очень приятно.
Пошли.
Майкл надеялся, что ты зайдешь.
Ради всего святого, разберись с этим
и позвони мне, когда закончишь.
Ох, господи...
С уважением, э-э,
позволь мне прояснить,
как бы это ни закончилось, э-э,
я хочу, чтобы ты знал, что я не один из вас.
Просто это не я.
Знаешь, у тебя вид
человека, которого травили в детстве, а?
Но ты научился давать сдачи, да?
Ты думаешь, что знаешь меня.
Э-э, я думаю, что ты не хочешь, чтобы твои дети
прошли через то же, что и ты.
Я думаю, ты дал обещание своей семье
обеспечить их всем, чего у тебя не было в детстве.
Но на твою зарплату
ты даже не можешь отправить их в хорошую школу.
И самое забавное — тебя никогда не повысят.
Потому что в полицейском управлении
не награждают звездных копов.
И ты думаешь, что у тебя
осталось двенадцать лет до пенсии?
Ты спрашиваешь себя: "А выдержит ли моя спина, мои колени
еще двенадцать лет?"
Вот что я думаю, с уважением.
Так что присаживайся.
Э-э,
люди, с которыми ты будешь работать...
Я... я еще не согласился на работу.
Я еще не предлагал.
Люди возвращаются домой к ужину,
держат язык за зубами, не болтают о своих подвигах.
Так что ты не попадешь в новости или в рэп-песни.
Это будет на постоянной основе.
Зарплата первого числа, 401k, медицинская страховка.
Стоматология включена.
Мм-хм.
Так что это за работа?
Может, нужно напомнить кое-кому о долге или
чье-то имущество должно стать моим,
но я работаю только с теми, кто соблюдает кодекс.
Ладно, ты берешь только у тех, кто может позволить себе потерять.
Держи улицы в чистоте,
не оставляй трупы в канавах и...
ты применяешь оружие только когда кто-то первый достает нож.
Э-э, прости, я-я не делаю заказы.
Так что, прости, что отнял время.
Воу, воу, воу.
Эй, эй, хо-хо-хо, погоди-ка,
я тебя понял. Понял.
Вот вопрос за 500 тысяч в год:
почему ты действительно хочешь эту работу?
Ну, это все, что ты только что перечислил.
И мы с Элис хотим открыть закусочную.
Я дам тебе кредит. Прямо сейчас, а?
Я не настолько глуп, чтобы брать кредит у тебя. С уважением.
Вот и все.
Мы хотим начать семейный бизнес,
и как только накопим достаточно,
я говорю тебе, я выхожу. Я закончил.
Игги, какое первое правило кодекса?
В день, когда ты захочешь уйти из этой жизни, ты уходишь.
Если только ты не нарушишь кодекс, и тогда
"все средства хороши".
Так что вот часть, где я предлагаю тебе немного работы.
Просто помни, если ты скажешь "да",
ты не плохой человек, ты хороший отец. А?
Оба не могут быть правдой.
Примерь.
У меня выходной.
Ладно, это экстренная ситуация.
Полицейские бухгалтеры, они,
у них проблемы
на станции с балансом, так что я просто...
Но ты сказал, что сегодня не дежуришь.
И ты устроил весь этот спектакль про семейное время.
Все в порядке, я вернусь до сна.
Но ты даже не умеешь делить в столбик.
Я могу, хочешь помочь?
Э-э, нет, Генри, все в порядке,
я вернусь до того, как ты ляжешь спать.
Полицейские бухгалтеры?
Я, я не знаю.
Я не знаю. Ладно.
Когда вернешься, нам нужно кое-что обсудить.
О чем? Что обсудить?
Нет, просто, просто
когда вернешься, нам нужно кое-что обсудить.
Я, ты не можешь сказать такое, когда я ухожу.
Люблю тебя. Осторожно за рулем.
Ай!
Стой! Будь профессионалом!
Хватит вести себя так, будто это твоя первая перестрелка!
Мы не уйдем, пока не вскроем эту дверь!
Эй, эй, воу, я просто водитель.
Сколько их? Сколько их?
Я не знаю. Ладно, не могу сказать.
Их четверо, ладно, четверо.
Это все, что я знаю.
Они вооружены?
Мм-хм.
Стой!
- Ты мне руку сломал. - Что с тобой не так?
Мы не уйдем,
пока не достанем этот чертов сейф и не...
Какого черта...?
Дэнни,
ты в порядке?
Ну, ты не спешил, да?
Это момент, когда ты говоришь: "Спасибо, Рэй."
Да, я не просто спасибо скажу,
я назову своих первых десятерых детей в твою честь.
Рэй. Рамона. Рэй-младший.
Господи!
Все налеты, столько налетов будут такими же, как этот.
Я знал, что ты придешь спасти своего лучшего друга в мире.
Я, блин, знал это.
Видишь, что она со мной сделала?
Она, она вонзила стрелу прямо в меня.
Непрофессионально, да?
Она попала прямо в кость.
Пошла ты!
Ах, заткнись, стерва.
Что ты мне сказала? Ты, кукольная
сука!
Не заставляй меня вставать с этого стула.
Можно я останусь у тебя сегодня, пожалуйста?
Я буду маленькой ложкой.
Хочешь еще брокколи? Давай, ты растешь.
Великолепно.
Что, у меня опять день рождения?
От джентльмена за четвертым столиком.
А?
Игнатий, дай угадаю,
какие-то клоуны только что напали на склад, да?
Новости быстро распространяются.
Кто с тобой?
Гарри.
Черт.
Твоя мать была бы не рада, Гарри.
Мы играли в игру как могли,
и нет причин начинать из-за этого войну.
Обещаешь мне?
Майкл, нет.
Руки прочь от оборудования. Руки прочь от товара.
Лонни.
Майк.
Как твой отец?
Мертв.
Жаль, что я не знал о твоем отце.
Я вызываю правило Наполеона.
Смерть или изгнание?
Да, я уйду.
Боюсь, решение уже принято, Майк.
Сделай честь.
Это твоя правая рука?
Предохранитель включен. Осторожно.
Я, блин, знаю, как стрелять.
Предохранитель включен.
Хочешь, покажу? Это мой пистолет.
Привет, дорогая.
Эй, все в порядке?
Э-э, все как обычно.
Ох, я приготовлю лед.
Ах, ты лучшая.
У нас закончился хлеб, который любит Генри.
О, хочешь, я куплю?
Это было бы здорово. И пока ты в
магазине, возьми...
Ладно, я просто пришлю список, хорошо? Люблю тебя.
Люблю тебя.
Ладно.
Успокойся, успокойся, посмотри на меня.
Ладно, успокойся, у тебя, наверное, сотрясение.
Ты, ты видишь четко?
Хорошо, ладно, слушай меня, ладно, смотри.
Город там, так что тебе нужно идти сюда.
Туда идти не надо.
Вот так, смотри под ноги.
Майкл.
Этот одноглазый ублюдок,
Лонни Кастиган и его банда приехали в город.
- Гарри нас предал. - Ублюдок.
Этот чертов ребенок!
Лонни выбросил тело Майкла в залив.
Что мы будем делать?
Я разговаривал с Майкл
когда Лонни сделал свой ход.
Ее последняя просьба, ее предсмертное желание
было соблюсти кодекс.
Джон Куинси Адамс говорил: "Я воин,
чтобы мой сын мог быть торговцем, а его сын
поэтом."
Я не знаю ни хрена о поэзии,
но торговец я, и мой товар — преступность.
Так что слушайте внимательно:
Мы...
лучший класс преступников,
чем Лонни Кастиган.
Да, давайте сохраним это.
- Ты знаешь это! - Абсолютно лучше!
Окей.
Завтра собираемся у Стокса.
И знаете, что мы будем делать, мать вашу?
Убьём этих ублюдков за Майкла.
Давайте зарежем этих тварей!
Кланяемся. За Лонни.
Э-э, и что теперь?
Тони, что будем делать?
- Мы не хотим войны. - Я принёс свой ствол.
Так что завтра всё будет как обычно. И поверьте...
Что это значит, «как обычно»?
Всё будет хорошо.
Лонни, блядь, Кастиган, хм.
Пошли.
Как работа?
Ну...
Мм.
Они спят?
В кровати.
Карамель?
- Мм-хм. - Вкусно.
Можно оставить на ночь.
Хипстеры сходят с ума по всему,
где есть солёная карамель.
Да...
Опасно.
Генри?
Я спал, но мне нужно
кое-что проверить.
Какой интересный факт ты проверяешь на этот раз?
Ты знал, что львы дерутся друг с другом?
Но они не всегда используют когти.
Они метят территорию
сотни раз в день,
просто проходя много миль,
чтобы их видели другие хищники.
Законы джунглей.
А львицы — это самки, они охотятся.
Лев же
дерется, в основном, и...
Это кровь? Ты ранен?
Нет, это, э-э, просто чернила,
очень красные чернила...
- Похоже на кровь. - Похоже, да? Эй,
ты лучше отдохни, свою большую голову, ладно?
Люблю тебя, пап.
Я тоже тебя люблю, мой маленький лев.
Спокойной ночи.
Да?
Эй, никаких закрытых дверей, ты знаешь правила.
Тупее не придумаешь.
Сиобхан.
Доволен?
Ты курила?
Что? Нет, фу. Нет, ни за что.
Ладно, тебе положено спать.
Мне восемнадцать. Я взрослый.
Отдай телефон, или я заведу канал на YouTube,
где буду рассказывать постыдные истории о тебе, ясно, «взрослый»?
Ой, ты не посмеешь.
О да, ещё как посмею.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Спокойной ночи!
Ох, вот это ночь. Ладно, давай, рассказывай.
О чём...
Погоди-ка. Ты снова беременна?
Нам хватит.
Детей? Однозначно слишком много. Мы...
Для закусочной.
Ну.
Я знаю. Знаю.
Вот, посмотри.
Вау.
Ох, это... это здорово.
Я, я разговаривал с агентом.
Ага.
- Уже месяцев пять. - О.
Ты был занят на работе,
и я не хотел тебя беспокоить.
Я договорился о просмотре на завтра,
чтобы показать тебе.
Больше не надо волноваться, что дети узнают,
как ты зарабатываешь.
Мы это заслужили.
Это наша мечта с самого начала,
с нашей первой встречи.
Да.
Я знаю, Майкл будет рад за нас.
Майкл. Да, больше никакого Майкла,
её убрали.
Рано или поздно это должно было случиться. Она была крепким орешком, но...
она всегда держала слово.
Ну, тогда
значит, закусочная — это...
Теперь она важнее чем когда-либо, ты права.
Мне пора уходить.
Чёрт возьми, я поговорю с Игнатием, и он скажет
новому боссу, что я смываюсь. Всё.
Что означает,
что завтра мой последний день.
- Вау. - Ты будешь скучать?
Чёрта с два.
Нет, это было просто средство для достижения цели.
Чтобы построить что-то вместе.
Иди сюда.
Ты, дети, что мы создали —
вы всегда на первом месте.
- О. - Вау.
- Я так рада. - Ладно.
Будет так весело!
Как дела, Большой парень?
Я, э-э, должен тебе кое-что сказать.
Что? В чём дело?
Когда мы впервые встретились,
честно говоря, я думал, что ты
самый раздражающий человек на свете.
С годами это только усилилось.
Спасибо?
Ты норм, чувак.
Сегодня мой последний день.
Ого, это я что-то не так сделал?
Нет.
Дело не в тебе, дело... во мне.
Ну, чувак, я знаю, мой, э-э, юмор
не всем по вкусу, но...
Мы с Элис наконец-то накопили на закусочную.
Что?
Да.
- Правда? - Да.
Чувак, это потрясающе!
Да.
Эх, слушай,
я уверен, у тебя есть план насчёт смерти Майкла
и того, что Лонни — полный психопат, но...
Я горжусь тобой, брат.
Я тоже.
Да.
Мистер Хейс, это сестра Валери,
в школе произошла драка.
Ваша дочь напала на другого ученика.
Что?
- Слушай. - Да?
Просто будь спокоен, ладно? Потому что они всё ещё думают, что я коп.
- Конечно. - Да. Ладно, жди здесь.
Да, да, конечно.
Эй, что я сказал, эй. Что ты делаешь?
Я хочу посмотреть.
Привет, пап. Кто это?
Э-э, как дела, малыш? Я тоже много о тебе слышал.
Леди Сиобхан, как поживаете?
Это, э-э, детектив Дэнни, мой напарник, так что...
Э-э, это откровенная ложь в стенах католической школы.
Теперь я капитан Дэнни. Меня повысили.
Да, меня повысили, да.
- Круто. - Да.
Надо бы отметить мороженым.
Мне нравится, как ты мыслишь, юный джентльмен, э-э.
Да, пап?
О, кажется, сестра-экзорцист хочет поговорить.
Эй.
- Я присмотрю за детьми, да. - Посмотри на меня. Жди здесь.
Я присмотрю.
Будет в порядке.
Так вот где ты учишься, да?
- Да. - Да, мило.
Мистер Хейс, юный Генри
преуспевает в учёбе, однако ваша дочь...
Я не начинала!
В школе действует политика нулевой терпимости к насилию.
Пока мы здесь,
урок ещё не закончился, так что кто хочет
- научиться стрелять? - О, я!
Да, я так и знал.
Я-я не знаю, откуда у неё это.
Ладно, целься, а потом выдыхай, когда стреляешь.
Я знаю, вы хороший человек, мистер Хейс.
Но возникает вопрос,
в какой среде воспитываются ваши дети.
Наш дом безопасен и полон любви.
Да, очень безопасен.
Всё начинается с маленького греха.
Что-что начинается?
Дорога в ад.
Ладно, я знаю, знаю, мы не... Мы очень хорошие.
Ладно, ладно, мм-хм, о да.
Пошли, давай.
О, так сколько «Аве Марий» тебе надо прочитать?
Эй, слушай, прежде чем ты скажешь что-то,
я не выбирала насилие, ладно, насилие выбрало меня.
Сиобхан.
Нет, какие-то придурки толкали Генри, так что
я не начинала, но я точно... весело закончила.
Эй! Что ты...?
Я не ругалась, я сказала «весело»!
Слушай, Генри,
ты должен научиться за себя постоять. А Сиобхан,
слушай, не повторяй это,
мне плевать, что говорит сестра.
Всегда можно постоять за семью.
Неважно за что.
Кто хочет мороженого?
Мне нравится! Мы берём.
Мне правда нравится. Да.
Если спросить у Siri, что такое «заброшка»,
она, наверное, просто покажет фото этого места,
но разрешение на ремонт
позволит вам обслуживать до 50 человек.
Отчёт о состоянии чистый, и основа крепкая.
Я не знаю, что это значит, но мне нравится это говорить.
Ладно, даю вам поговорить наедине.
Ну, я, э-э, не знаю, что ты...
Лучшее место.
И если немного поднять цену,
мы можем закрыть сделку сегодня.
Сегодня? О чём ты? Это слишком быстро.
Я... я не знаю... О какой сумме речь?
Ну, большую часть нашей подушки.
Всю её.
Я знаю, что место не выглядит презентабельно,
но ты должен мне доверять.
Немного работы, и через месяц мы откроемся.
- Да. - Да!
Да.
Ладно, ладно, ладно, ладно, ладно.
Оставь это мне. Ладно?
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я осталась?
Я могу поговорить с ней...
Мы будем в этой закусочной
до конца жизни, ладно? Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю. - Люблю.
Ладно.
Ладно. Ой, это, то.
Я это починю. Не знаю почему.
Пару стаканчиков, расслабься.
Заткнись, не парься. Смотри.
Мистер Чарли, Игги, как дела?
Некоторые из наших новых коллег уважают кодекс
не больше, чем личную гигиену.
Думаю, надо собрать деньги
и купить им пару кусков мыла.
Да, можешь записать меня на десятку, да?
Да. Ещё десятку, да?
- Дэнни, отстань. - Рэймонд.
Игги, послушай, я просто...
Если есть минутка, я хотел сказать спасибо
за всё, ладно, потому что
сегодня мой последний день.
О, у меня для тебя новости.
Тебе придётся поговорить об этом с Лонни.
Слушайте сюда.
Эй!
Все.
Вот в чём дело.
Теперь вы все работаете на меня.
Кто всё ещё верен Майклу,
поднимите руку.
Вот это я понимаю.
Видите ли, у меня есть видение этого дерьма.
С сегодняшнего дня все проценты повышаются на два.
Мы монетизируем три «П» прибыли:
порошок,
таблетки,
люди.
У кого-то есть возражения?
Хорошо.
Теперь за работу.
Идите.
Что бы вы ни делали, делайте.
Ладно, когда ты, э-э, уходишь,
убедись, что не закончишь как его глаз, да?
Что, что ты, что ты делаешь?
Что, ты не слышал о Лонни Кастигане
и ребёнке мясника?
Ладно. Пожалуйста, пошли.
Нет, нет, нет, Игги, ты не рассказал ему
легенду о Лонни Кастигане и ребёнке мясника?
Я не понимаю, о чём ты, чёрт возьми.
Подожди секунду. Тебе нужно это услышать.
Говорят, что однажды
была пара мясников,
которые подрабатывали на Лонни.
Однажды они решили уйти,
но Лонни заподозрил,
что они переметнутся к конкурентам.
И Лонни послал всем своим посыл.
Но Лонни не знал, что у мясников был ребёнок.
Ребёнок, которого они научили убивать.
И этому ребёнку не понравилось,
когда его родителей сожгли заживо.
И где же этот ребёнок сейчас, спросите вы.
Может, он в этой комнате.
- Эй. Привет. - Ах!
Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Босс хочет поговорить.
Со мной?
Вот чёрт.
Видал этого здоровяка?
Кого именно?
- Знаешь, я... - Тсс...
Ты.
Я всё о тебе знаю, Рэймонд Хейс.
Муж, отец,
лучший сборщик долгов в Нью-Джерси.
Итак,
что это за слухи, что ты хочешь завязать?
Твой сын?
Племянник.
Ладно,
у тебя тут семейный бизнес.
Я просто хочу создать своё дело
с семьёй.
Если ты уйдёшь, другие последуют.
У меня была договорённость с Майклом.
И где Майкл?
Твой бизнес, с уважением, отличается
от того, как вёл дела Майкл.
С уважением, мой бизнес — это
"Ты будешь делать, что я скажу, когда я скажу".
Слушай, мне важно, чем я зарабатываю.
Антонио, что мы говорим тем, кому не всё равно?
Э-э, мы тебе не за это платим.
Громче!
Мы тебе не платим за то, чтобы тебе было не всё равно!
Буду рад работать с тобой, Рэймонд.
А теперь проваливай.
Я вижу этот взгляд.
Война сейчас — глупость,
но это не значит, что мы должны быть глупыми.
Игги, мне нужно уйти.
Я не могу работать на такого.
Это большой стресс.
Мои дети не должны об этом знать.
Они всё ещё думают, что я хороший человек,
это для меня важно.
Все эти годы, и ты им не сказал?
Сиобхан что-то подозревает,
а Генри умнее всех нас вместе взятых.
Ну, это не такая уж высокая планка.
Но что, если я скажу, что есть выход?
Знаешь, у Лонни проблема.
Если ты её решишь,
может, заслужишь доверие дьявола.
Антонио, Антонио торгует наркотой
за спиной Лонни.
Его нужно убрать, Лонни хочет его смерти.
Нет.
Я не наёмник. Я не киллер.
Если хочешь выйти из этого,
я предлагаю тебе...
Нет. Я не... Я не могу.
И Лонни тоже не должен. Я только что с ним говорил.
Антонио был в комнате?
Да.
Значит, Антонио был в комнате.
Лонни попросил меня передать тебе.
Всё решено.
Ты свободен. Все довольны.
Как Алиса?
У неё всё отлично.
- Правда? - Да.
Хорошо. Передавай привет.
Убьёшь Антонио —
и ты свободен.
Чарли. Где Чарли?
Чарли, проснись и сделай мне выпить.
- После вас. - Ура!
Поздравляю.
- Спасибо. - Теперь ты официально владелец закусочной!
Как волнительно.
Кстати, забыл сказать,
район не самый лучший,
но преступники есть везде.
Но не волнуйся, у меня есть отличное
предложение по системе безопасности.
- О! Да! - Они лучшие.
- У меня там связи. - Отличная идея.
У меня много связей,
если тебе что-то понадобится, я в продажах.
- Ага. - Тебе не нужна
караоке-машина?
Эй.
Мы получили её! Да.
Теперь мы владельцы бизнеса. Безумие!
Я в ужасе,
я думал, меня уже ничем не напугать,
но это вызывает во мне много эмоций.
Дети уже придумывают названия для закусочной.
Как ты? Как прошло?
Игги всё уладил?
Да, да, всё в порядке.
Хорошо.
Ура!
Мне нужно ещё одну смену отработать, так что не жди.
Ладно, я люблю тебя.
Я... я тоже люблю тебя.
Ладно.
- Ура! - Он рад?
Да, он в восторге. Спасибо.
Поздравляю, и дай знать,
когда купишь вторую закусочную.
- Хорошо! - Я буду здесь. Позвони.
- У нас получилось! - Да.
Она права, однажды у нас может быть сеть.
Теперь я здесь главный.
Ты меня слушаешь?
Эй, с сколькими ты была?
Я не трахаюсь с теми,
у кого число больше, чем пальцев на руке.
О, о, о, ладно.
Эй, как дела? Ты знаешь, кто я?
Не хочешь выпить со мной?
Бармен здесь мой друг, он делает нам коктейли.
Ну, что скажешь?
Эй.
- Эй, какого чёрта? - Да.
Ты что, её отец?
Нет, но у неё есть отец.
Какого чёрта ты творишь?
Чёртова безопасность.
Дядя Лонни, знаешь, кто я? Я самый удачливый человек на свете.
Глянь, этот громила, лысый,
пытался меня прикончить. Меня!
Меня!
Я столько времени потратил зря,
когда мог учиться у тебя.
Дядя Лон, я чуть не умер,
я изменился. Хочу стать лучше.
Да, лучше уходи!
Сделаешь шаг — и ты труп.
- Сделаешь шаг... - Не тычь в меня этой штукой.
Не тычь, чёрт возьми...
Отличный выстрел. Ладно.
Передай Лонни, что я выхожу.
Видел это дерьмо?
Говорю тебе, Нью-Джерси! Отстой Нью-Йорка.
Да.
Думают, они особенные.
Не знаю.
О, привет, новые друзья.
Серьёзный вопрос:
почему вы все выглядите как статисты из дешёвого боевика?
Что, Лонни нравится окружать себя
большими сильными мужиками с пистолетами в обтягивающей коже?
Что? Ничего?
Ладно. Как были.
Вот же урод. Видишь, о чём я?
Но надо отдать должное этому лысому ублюдку.
Чёрт, убить Антонио?
Он хотел послать сообщение, и знаешь что?
Сообщение получено.
Лонни пойдёт за этим ублюдком,
за ним и всей его роднёй.
Спокойной ночи, дамы.
Я хочу пристрелить этого типа.
Давай.
Ты выглядишь таким уставшим. Иди сюда.
- Где болит? - Вот здесь.
Здесь?
Да, хорошо разомни.
Ох, делай, что нужно. Разомни хорошенько. Ах.
Пап. Мам. Пап.
Вы что, собирались...?
- Мы просто... - Выражения!
Что с вами не так?
Эм, думаю, твой напарник выпил.
- Что? - Да, твой секретный телефон
звонил, и я решила ответить,
и пап, ты куришь?
Что он сказал?
Нет, ты можешь сказать, если куришь.
Нет, ты мог бы сказать, если куришь.
Что он сказал?
Что у тебя закончились сигареты.
И что ты не можешь пойти в обычный магазин.
Генри. Генри, детка, давай, милый.
- Зайди на секунду. - Почему все не спят?
Гарри Молот и ржавые гвозди
уже в пути с полным набором инструментов.
Это из-за того, что ты убил золотого племянника?
Сколько у меня времени?
Чушь!
Серьёзно, с твоим языком.
Минуты, если повезёт. У тебя есть тревожный чемодан?
Нет. Мы, мы обналичили его для залога за закусочную.
Ну, тебе повезло, у меня толстый кошелёк
и я в щедром настроении, так что встретимся в закусочной,
да? Уходи сейчас же.
- Ладно? Да. - Что Дэнни имел в виду?
Когда я получу телефон?
Тсс. Не сейчас.
Поговорим об этом завтра, хорошо?
Боже мой, почему у вас оружие наготове?
- Что происходит? - Пошли.
Пошли, пошли.
Эй!
Надень это на брата и себе тоже.
Нет, пока ты не скажешь, куришь ли ты,
и что, чёрт возьми, здесь происходит.
Дорогая!
Только когда нервничаю. Все, пригнитесь.
Это потому что ты бросил?
Бросил что? Быть копом?
Они нам не доверяют, чтобы что-то объяснять.
Мам, один из преступников,
которых папа посадил, вышел из тюрьмы,
и теперь он хочет устроить нам "Мыс страха"?
Что? Ты смотрел "Мыс страха"? Что происходит?
У меня не было, я не показывал ей.
Как выставочный зал Икеи.
Чувак, заткнись.
Эй, я хочу посмотреть, что в холодильнике.
О чёрт!
Гарри!
Это тяжело.
Жилет или ситуация?
И то, и другое.
Тсс. Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Гарри? Ты мёртв?
Я с тобой.
Это мой дом!
Ладно, пошли.
- Гарри был... был... - Не сейчас.
Ребята, давайте сосредоточимся на позитиве,
мы живы, и это здорово.
Эй, Дэнни.
Ой, извини, да, да, да.
Ладно, да.
Нет, ты прав, место выглядит лучше
с выключенным светом, да.
Что, чёрт возьми, случилось с тобой, брат?
О, у меня было свидание с молотком.
Ну, если что, похоже, ты его прибил.
- Нет? - Нет.
- Не сейчас? - Нет.
Ладно, я просто, я буду там, да? Ладно.
Пап, кто эти парни?
Эм, я больше не коп.
Давно уже нет.
Мне пришлось устроиться на работу,
работать, делать
нехорошие вещи для
не самых хороших людей.
Почему ты не мог просто найти нормальную работу, которую ненавидишь?
Потому что такие работы не платят парням, как я, достаточно,
чтобы дать вам всё самое лучшее. Всё, чего у меня
не было в детстве, понимаешь?
Я, я, смотри, я следую кодексу.
Кодексу?
Это был правильный способ делать неправильные вещи.
Значит, этот кодекс, о котором ты говоришь, неправильный.
Нет, только люди, которые его не соблюдают.
Взрослые иногда вынуждены
делать то, что не хотят,
чтобы выжить, понимаешь.
Чтобы сделать жизнь лучше для себя.
- Эй, слушай. - Что?
- Если я могу просто объяснить Лонни. - Нет, нет, нет, нет.
Брат, у тебя теперь одна миссия, окей?
Вывези свою семью из города.
Возьми мою машину сзади, ехай на юг.
Всего этого можно было избежать, если бы ты
не убил любимого племянника Лонни.
Потише, пожалуйста.
О чём ты думал?
Эй, это было санкционировано.
Игнатий сказал, что Лонни хотел
убрать Антонио, окей?
Лонни?
Ты о Лонни Кастигане? О том самом?
Откуда ты знаешь Лонни?
- Ложись! Вниз! Вниз! - Давайте, пошли! Быстрее!
Давайте, мальчики!
Рэй, не облегчай им задачу!
Что случилось?
Где, чёрт возьми, твой пистолет?
Я не занимаюсь оружием, это твоя работа!
- Дорогая! - Я справлюсь!
Просто следи за детьми, окей?
Пап?
Я не могу попасть в то, чего не вижу.
Дэнни, включи свет!
О, что, теперь тебе нужен свет.
Ах!
Эй, ты.
Буду честен, я думал,
у нас будет больше времени на прощальные объятия,
но увидимся в следующей жизни, мой брат.
Что? Ты идёшь с нами.
Нет, нет, нет, нет, я задержу их.
Зачем ты это делаешь?
Потому что ты мой брат,
и так поступает семья.
Ладно, да, давай, но оставайся внизу.
Хорошо.
Иди.
Ты всему этому научился в полицейской академии?
Давай, пошли.
Это было абсолютное удовольствие, но
пора найти новую даму.
Эй.
Помни, если ты скажешь "да",
ты не плохой человек,
ты хороший отец, хм?
Какая семья.
Она не имеет к этому никакого отношения, отпусти её.
Где Сио? Где Генри?
Где мои дети? Где дети?!
Ладно, Коротышка, успокойся.
Ладно, не делай этого.
Рэймонд, ты выглядишь немного напряжённым.
Выкури сигарету. Выкури.
Засунь её себе в задницу.
Лонни не заказывал убийство. Это был ты.
- Ты превратил меня в убийцу. - Я ничего не делал!
- Игги! - Рэймонд!
Ты подставил меня.
Отпусти моих детей.
Сюда. Сейчас.
Видишь, что сделал твой отец?
Он не коп, он убийца.
Бандит, бессердечный человек.
Твоя хорошая школа, еда, которую ты ешь.
Вот как он за всё это платит.
Кровью моей семьи.
Отойди от него. Не смей трогать его.
Хорошая книга у тебя.
Антонио, когда он был в твоём возрасте,
я взял его в Серенгети,
и там я понял,
настоящий лев не рычит.
Настоящий лев просто знает, когда укусить.
Все хотят быть львами,
пока не приходится делать львиные дела.
Заприте их в офисе.
Босс, без disrespect,
но они же просто дети. Ты не хочешь этого на своей совести.
Тихо здесь.
Я дал команде выходной. Чтобы скорбеть.
Скорбеть — для слабаков.
Слушай, ты, крыса,
я убью тебя, и ты умрёшь.
Я сорву с тебя лицо. Сорву твоё жирное лицо.
Вали с моего места, калека.
О, да, да, я, эм, сейчас уйду.
Эй, Лонни, это был Игги, он сказал мне про
Антонио, я знаю, это не от тебя. Это не я...
Тсс...
Привет, Мама-Медведица.
Ты напоминаешь мне кого-то.
Где ты росла, милая?
В Канаде.
О, нет, ты не могла.
Твои родители работали на меня.
Ты. Это ты!
Нет. Вы меня с кем-то путаете.
Я видел тебя в кошмарах двадцать лет.
Ты ничтожество...
Эй, эй, эй, эй, не разговаривай так с моей женой.
И всё это время ты играла домохозяйку
в пригороде, ты?
Это лучший день в моей жизни!
Дорогая, всё в порядке.
Судя по особенно глупому выражению лица твоего мужа,
ты не рассказала ему, что сделала.
Кто ты.
Малышка "Леди и Клинок",
также известная как Дитя Мясника,
также известная как та, что забрала мой чёртов глаз!
Это было в прошлой жизни,
до нас.
Ты куришь?
Кажется, это наша меньшая проблема.
Ну как твой чёртов глаз, Лонни?
Каждый день болит,
но мне это нравится.
Напоминает о боли, которую чувствовали твои родители, когда горели.
Болтовня, болтовня, болтовня.
Это всё, что умеет этот кусок дерьма.
Заткнись, сиськи, ты просто не знаешь,
когда остановиться.
Я, ладно, я просто... Это просто...
Короткая версия,
после того, как мама и папа получили "выходное пособие" от Лонни,
я охотилась на этого ублюдка несколько лет.
Но потом я поняла, что в жизни есть нечто большее, чем смерть.
Майкл был другом семьи, поэтому он помог мне исчезнуть.
Новое имя, новая жизнь.
Элис?
Это имя моей бабушки.
Может, сначала разберёмся с детьми?
Давай послушаем, как они кричат.
- Лучше не надо, я убью тебя! - Нет! Я прикончу тебя!
Заходите! Убивайте всех!
Чего вы, идиоты, ждёте?
О, чёрт!
Иди сюда.
О, блин.
Что?
Тут место только для одного.
Эй, нет. Прекрати.
Иди, иди, ты в тайм-ауте за ругань.
- Это нечестно. - Ты сам себя наказал, окей?
Ты не уходишь, пока работа не сделана. Вперёд!
- Давай. - Давай!
Вы глухие?! Заходите, чёрт возьми!
- Дай ключ. - Он уже у него.
Я же говорил, ты напряжён. Выкури сигарету.
Ты всё это подстроил?
Слушай, Лонни всё равно узнал бы.
Я не мог позволить Рэю пойти за Лонни.
Поэтому нам пришлось развалить его организацию.
Убедиться, что никто не придёт за короной.
Ты использовал меня.
Я уверен, вы двое справитесь.
Да, не круто, Игги.
О, и спасибо, что не упомянул меня в своей истории.
Впустите его.
- Ладно. - Вам двое есть что сказать?
Я закрою дверь.
Этот одноглазый ублюдок попытается сбежать.
Я дал ему уйти однажды, и вот мы здесь. Так что!
Мы охотимся быстро и подтверждаем убийства.
Двойной выстрел или перерезанная сонная артерия для каждого из его подручных.
Все, кто не с нами, — цель.
Семья на первом месте, но превращение черепа Лонни
в пепельницу к рассвету — близкое второе.
Что?
Я просто перевариваю много информации,
а ты, ты немного агрессивен.
Дорогой, возьми пистолет, и пойдём за детьми.
Ладно. Как езда на велосипеде.
Дети в офисе.
Чарли, оружие наготове, чувак, наготове!
Ах, да.
Трое идут.
Хорошо, я займусь двумя слева.
Это что, ёбаный томагавк?
Ладно, поехали.
— Давай разберёмся позже. — Ага.
Помогите.
Знаешь, я правда думал,
что мы не говорили о твоей жизни до нашей встречи
потому что ты была стриптизёршей.
Что?
Очень крутой.
Возьми это. Иди за детьми.
Ты. Я. Сегодня мы это закончим.
Ах!
Ой, да ладно.
О боже.
Мне так жаль. Прости.
Прости...
Генри в порядке, он в оружейном сейфе.
Они тебя достали?
Пап, я что-то сделал не так?
Нет. Нет, ты защищал себя и брата.
Я... не знаю, может, ещё не дошло, но...
Я ничего не чувствую. Это нормально?
Всё в порядке, нет никакой нормы.
Почему ты плачешь?
Я не хотел, чтобы ты была частью всего этого.
Иди сюда.
Думал, тебе это пригодится.
Спасибо, дружище.
Эй, как вы там?
Привет, мам!
— Где Генри? — В сейфе.
Я в оружейном сейфе.
Отлично.
Ладно.
Дайте мне секунду.
О, ну ладно.
— Всё! — О боже.
О, эй!
Привет.
Ты в порядке? Всё хорошо?
Да, расскажу позже.
— Ладно. — Нет, объясни сейчас.
Все в порядке?
Ха. Семейный совет.
Давайте соберёмся.
Я скучал.
Оу...
Ты в порядке? Какой план?
Думаю, нам на крышу.
Все вместе, держитесь рядом.
Держись за папу.
Хорошо? Если повезёт,
мы сможем выбраться.
Ясно?
— Просто будь рядом. — Нет.
Дорогая,
что важнее?
Семья или месть?
Так что, мы бежим?
Новый город, новая личность?
Вечно оглядываться?
Нет, больше никаких секретов.
Эта семья
справится со всем.
И если есть урок,
то он в том, что мы доводим дело до конца.
Так, по шкале от одного до десяти,
насколько это травмирует вас?
Дай минутку, потом отвечу.
— Ладно. — Потом скажу.
Хорошо.
Как сказал папа,
защищать семью — это нормально. Да, пап?
Да, так и есть.
Не сердись, но я
с мамой. Как бы ужасно это ни было.
Выражайся лучше.
Нет, больше никаких секретов.
И запретов на мат.
А когда всё закончится,
кто-нибудь объяснит,
почему папа подрался с пиратом.
Вот мои условия.
Хватит бегать.
Мы заканчиваем это.
Сделай для меня одно —
присмотри за братом.
И за собой.
Иногда приходится делать то, что не нравится.
Ради семьи.
Вау, глубоко.
Может, мне стать филологом.
Ой, да ладно.
Целься в крупные артерии
и выдыхай при выстреле.
Дорогая, она справится. Пошли.
Ладно. Люблю тебя.
Пока. Люблю тебя, мам.
Сиобхан?
Наш папа — Джон Уик?
Кажется, наш папа женился на Джоне Уике.
Что за хрень?
Босс, она убивает людей кухонными ножами!
Я в замешательстве.
Вернись и застрели её.
Вот дерьмо.
Тут полный ад.
Чарли?
Не делай так, Чарли.
Давай, Чарли, у нас дела!
Ладно.
Кончаем её. Готовы?
За Антонио!
Я ещё в деле. Вот, держи.
В аду распродажа придурков.
— Огонь! — Сдаюсь!
Десять купи — десяток дурней получи.
Передай привет моему дружку. Готов?
Что за...?
О! Отлично.
Почему...
Почему ты мне не сказал?
Я... боялся.
Моё прошлое — не я.
Я люблю тебя.
Ладно.
Эй, Лонни — мой.
Ага.
Ты вышел?
Ага. Ты?
Ага.
Ну что, продолжаем?
Лучше нет.
Ах!
Алиса, у тебя мамины глаза
и папины.
Куда девают все тела?
Копы убирают?
Есть парень в Бруклине... Ладно, хватит вопросов.
Так, у меня новость.
Я знаю, кем хочу стать.
Готовы? Таким же, как вы.
— Не-а. — Ни за что.
Можно сначала открыть закусочную, а потом учить.
Нет, сначала лечимся,
потом — семейная терапия.
Слушайте, я хочу извиниться
за всё, что произошло.
Пап, мы поняли, это всё фигня.
Поехали.
Да! Да. Вперёд.
Ладно, знаете,
это лучший бесплатный кофе в моей жизни.
Не-а.
Дорогая, ещё кофе
сюда. Ещё что?
Яйца Бенедикт, но по-Дэнни.
— О, первый клиент. — Добро пожаловать!