在尼加拉瓜，人民大众对一连串不得人心的独裁者的反抗情绪在50年里不断成长
1979春，尼加拉瓜各界人士团结一致试图在终期选举里推翻现总统阿纳斯塔西奥·塔乔·索摩查
随着中美洲的斗争变得剧烈,全球的新闻记者们开始意识到这可能成为一个重要的国际新闻
1979年非洲乍得
片名:战火下 字幕翻译制作:Panzer4h
我能搭个车吗?
哦，好的
嗨，普瑞斯!
你个茹毛饮血的野人,抬起你的屁股坐这来
来吧，挪一下，坐在这
- 你最近过得怎样? - 还好
见到你很高兴 你到底要去赞比西干什么?
我想我会抓拍到一些你头被打爆瞬间的好照片
头被打爆
还以为你们是在为政府作战
我是，我们就是政府军
这些是叛军
草他们的,伙计，这是去卡隆达的政府护送车队
这是阿布德亚革命阵线
你在逗我
如果他们听见了，会发怒的
他们就是群愚蠢的混蛋，我可能要报名去那,伙计
那甚至连屎都谈不上
尼加拉瓜，就是那地方
廉价的虾米,大量的紫外线
这太能让你瘦得不像人样了 你明白我意思吗?
普瑞斯, 你不知道你在那里干什么!
但你最好搞明白，屁股挪下来，老朋友
来吧,伙计,下来! 你会被打成碎片的!
奥茨, 这是什么鬼东西?
美国政府提供给任何驾米格机叛逃的古巴飞行员大房子
谁会选择开着俄国喷气机投奔美国
那简直是胡扯
对, 我们知道是胡扯, 但他们不知道
瞧,他们以为那些古巴佬看到这,就会直奔游泳池
所以他们不允许任何人接近俄国战机
叛军自己又飞不了米格机
普瑞斯,说到点子上了 他们在毁了自己的空军
我是说, 这是个老套的伎俩,但他妈的有用
这是谁干的? 中情局?
对，世界上最聪明的人
我想我们找到 政府在哪里了
是的
你可以从这里步行去上班
真是走运
- 我想我要走了，保重 - 好的
当心点
我爱非洲
而这场离我们如此陌生的战争已艰难地进入了第七个年头
这是克莱尔·谢里丹，来自乍得恩贾梅纳
不, 不, 你没有听到任何音乐声
这一定是串线了
好的，是,是,再见
亚历克斯,当我在写材料时，别玩这该死的东西，我们要晚了
哦，是我的聚会，我们要迟到了
你在这没完没了的材料里把它称为陌生的战争
你明白吗, 如果你把这篇材料给我 我会说你是在插入个人意见
好吧，我喜欢插入个人的意见
你喝醉了吗?
醉了?
只是来回忆下和你在菲昂加平原上翻云覆雨
还有在枪林弹雨下与解放阵线部队一同行进
- 还有解放了无产阶级? - 还有解放
我爱你
我要去参加个你不在的聚会
我不想去参加这个愚蠢的聚会 我不擅长假惺惺的谦虚
来吧，你很在行的
你是对的，我是
亚历克斯, 你会成为纽约最杰出的新闻主持人
而我将毫无疑问的赢得艾美奖, 但我不会与你一起去
你可以到纽约工作
我们可以在长岛买块地，烧掉你的行李箱（安定下来）
我还是喜欢到处跑
我厌倦了去记住马尔代夫共和国的总统是谁是谁
你厌倦了第三世界的战争?
不，我只是厌倦了第三世界的电梯
听着...等一会
别离开我
我不得不走, 亚历克斯
噢，去他的阿布德亚和纽约
- 我要与你一起去尼加拉瓜 - 不行!
我听说那有场小巧的战争和一家不错的酒店
嗨!
亚历克斯! 亚历克斯!
来啊! 对了!
好吧, 我要你知道
这人就是雇我,给我第一份工作的人
还是解雇我第一份工作的人?
然后又雇了给我了第二份工作
有些人...有些人也许会扪心自问
我来这场陌生的战争中干什么?
又是个无休无止的斗争篇章
这种折磨已进入第七个年头
但我们谁能忽略这场发生在菲昂加平原上的大战呢？
这个时而彼此施予与接受，时而彼此交锋的地方
明知周围都是欺诈...
好吧,非常感谢你们，看看这个
♪在这蓝天之下，你在我身边
♪我的爱之梦在我们的沙漠商队里
♪慢慢成真
♪夜晚繁星点点，闪烁着明亮的光芒
喔，喔，抱歉
我不知道你在这里
不，你知道
你就是要在这房间里把我拍个够
好吧, 你知道...
我是说...
天, 你看起来真棒
谢谢
这
这是为了亚历克斯
很可爱
不过，我恐怕这不是件好事 你可以现在就去给他
为什么不是?
我们刚刚分手
这次是谁主动分手的?
- 这次? - 对
这次我是坏人
我只是觉得这次会结束得很彻底
我去中美洲，而他去纽约
他冲你大喊烧掉你的行李箱了?
是的
你知道
我没有什么自己的行李箱，没什么可烧的
这是张很棒的照片
没错，是的
尼加拉瓜 1979年
拉菲尔!拉菲尔!拉菲尔!
- 嗨,罗素，你好吗? - 嗨!
哈，欢迎来马那瓜
好吧，你和这杂志有什么关系吗?
嗯, 我就是叫你来拍本影集，名字叫《最后一战》
我很擅长取标题，纽约的编辑们喜欢这个名字
尤其是他们根本不知道该死的乍得在哪里
理直气壮的显示他们的无知
你得到了你的封面，我得到一本特辑
用三个词来包装阶级斗争，很妙，对不？
是很妙
- 我是罗素·普瑞斯 - 忘了介绍了，艾尔莎·克鲁西
她在酒店上班, 也兼翻译
很荣幸
你们这里…
"诗人(造反者)"与政府之间有些问题?
"问题"?在这里，这叫做战争
1930年就开始了，在你出生前
抱歉,我的西班牙语不太好，他说什么了?
他说他很荣幸你能来拍摄他们的战斗
罗素他说的很在理,是吧?
- 我看得出来 - 你是个糟糕的翻译
我知道，在这里是必须的
我能失陪了吗? 如果您有什么问题，就问好了
- 谁是拉菲尔? - 这要看你问的对象是谁
拉菲尔? 拉菲尔司令官
他是个俄国和古巴马克思主义的盲从者
还是这场最受大众欢迎的民主革命里的最受欢迎的领导者
- 随便你自己选 - 一张严肃的脸
他会喜欢被人拍照吗?
你永远找不到他
- 要赌下吗? - 你会输的
他从来没被拍到过
祝你找到你的大目标
哦，谢谢
亚历克斯,迄今为止, 这战争该死的把非洲弄得筋疲力尽
你要尽情享乐
- 亚历克斯, 来这里! 亚历克斯! - 别乱来, 好吗?
我现在比你更需要个翻译
我以为你和克莱尔绑死在一起了
是啊,我被绑死了
就像个战后的临时政府等待着官邸被年轻人占领
年轻人？
是的, 罗素
你知道吗, 我一直有一个主要的弱点
- 哦, 只有一个? - 只有一个, 对，我坚持一样东西太久了
我太忠诚了
好的,好的, 亚历克斯,听着
乔迪在德黑兰从我那借了一百里亚尔
圣诞节后我就欠迪克40美元,而他要付我里拉来换将来用的比索]]>
不错的利息，这很好
不过你必须用美元来还你欠埃迪的50元,那样我就能和查克两清了
我们都用现金来结算
- 你收尼加拉瓜钞票吗? - 不，不要科多巴(尼加拉瓜货币)
不过在这一大堆钞票上,我和你会拿回双倍的钱，或者什么都拿不到
好的，1963年11月2日
马丁·路德·金：我有个梦想
- 吴庭艳被暗杀 - 哦，见鬼!
你怎么知道得那么清楚?
- 那是你的第一个封面照 - 第一个封面照，对
- 谢谢，嗨 - 哦
♪ 月光洒满佛蒙特
对不起，这闪光灯有时不太好
也许我能可以给你修好它
谢谢，非常感谢你
亚历克斯, 请到这来
在叫你
那儿没剩多少地方能让我拍照了
是的
噢，这很棒
我喜欢
♪大地回春
♪没有错失
好吧,见鬼, 我刚下船 给我个关于尼加拉瓜的最新素材
嗯, 大约60年前，美国海军陆战队入侵这
以保护美国的商业利益
他们镇压了一场由个戴着一顶巨大牛仔帽的矮个男人领导的农民起义
那男人名字叫奥古斯托·桑地诺
不,不,不,不，我要的不是这些农民起义的素材
我要的是真材实料，说吧
好吧, 这里有两种啤酒
托尼和维多利亚，维多利亚的更好喝些
还有第二条，注意巴拿马小姐
- 很火辣, 很火辣, 但别去碰她 - 不能?
她是属于总统的
还有大总统说过谁和她在一起，他就抓谁
- 他会亲自割掉他的... - 老二?
对，然后扔进马那瓜湖
♪我知道那曲调
♪爱, 就是这个
♪ 你曾听过
你会爱上这场战争的, 罗素
那儿有好人，有坏人，还有便宜的虾米
还有，亚历克斯在幕后嗡嗡叫
我们得分开各自独待一个地方
♪大约在新年之时
♪ 那时，对正要分手的情侣来说是无害的
天啊,他那样唱是故意的
你知道的，亚历克斯是世界军事战略专家之一
♪春天最让人着迷
- 普瑞斯! - 瑞吉!
恭喜你上非洲影集,照片很了不起
- 你好, 克莱尔 - 好吧,谢谢
- 自从在那以后就没见过你... - 三里岛?（美国三里岛，曾发生核电站事故）
没错。就在假日酒店，对不?
嗨,看谁进来了
亲爱的，在你爱上他之前,我要说清那是马塞尔·雅齐
酒，女人和索摩查（1936-1979年尼加拉瓜独裁家族）的朋友
是的,我知道
他也是个在寻找生意的商人
谁都无法轻易掩盖他与华盛顿的关系
在尼加拉瓜的今晚，我喜欢他的关系
- 不过看看那些行为 - 怎么
密切到可以和中情局互相点烟那样?
♪再来首
♪曲子
来点香槟，这样我们就可以祝酒了
请待在你们的桌子边，你们不会受到伤害
我们不想把弹药浪费在像你这样的人身上
- 你们想干嘛 - 闭嘴
跟我们走
我们不会伤害你
我们会用你来和尼加拉瓜政府做些交易
谁会在乎他们的国家
来吧
我们走
别挂电话，亚历克斯, 是查理从纽约来的
他说一个夜总会挨炸的新闻不够大，不足以震动世界
告诉他，那的钢琴上满是尸体的碎片
还有人在唱月光洒满佛蒙特
他抓得到比那更好的什么新闻吗?
他在埃及逮到了教皇
了不起
忘了教皇吧,查理 你每周都能在某个地方逮到教皇
这里有个大故事要发生，因为它是马那瓜要打仗的第一个信号
拿张地图来,查理，找到尼加拉瓜
你开车去新奥尔良，然后你左转
哦，我就像在发表社论?
听着,这个事件发生在一个满是新闻界和中情局的屋子里
我怎么知道他们是中情局的?
因为他们戴着姓名标签，你怎么认为?
听着, 我们又在支持一个法西斯政府
我知道那不是确切的消息，但如果你能换个角度来看你就会明白，不是吗？
亚历克斯,算了吧，你懂的,法西斯是法西斯
让我们不要像那样随便乱说，好吧？
没有,我们没有拍到拉菲尔的任何照片
因为没人知道那狗杂种在哪
任何疯狂到外面去找他的人都会发疯的
你也是，查理
你要干嘛?
我们见过面, 亚历克斯，我是哈普·基多
来自纽约利维斯基与纳普公关公司
我在这有个客户
谁是你的客户?
索摩查总统
没错, 我知道,我知道
不过，你明白,这里有个未透露的故事
我是说,人也有自己的观点,对吗?
- 没错 - 对
你是普瑞斯,对不? 罗素?
我是哈普·基多
我需要知道是提供的武器是苏联造的，还是古巴造的？
如果这有帮助的话，这场战争早就结束了
好吧,很好,但我们需要证明
克莱尔! 是你女儿从洛杉矶打来的
喂?
喂,亲爱的, 最近过得好吗?
现在奶奶还是把你宠坏了吗?
是的? 很好
是的,是的,我收到了你那张礼服照片的信
你不觉得它领口开得太低了吗?
啊，你不觉得? 好吧, 我觉得
你被逮捕了
稍等下，我是个新闻记者
这里,我拿到我的护照了
你照片拍得太多了
起来,牧师，杂种
你是个传教士? 一个牧师?
你怎么会在这?
政府指控我认识拉菲尔
哈，政府老是搞错？
- 你是谁? - 新闻记者
我想找拉菲尔本人
你是哪一边的?
我哪边都不是, 我只是来拍照的
哪边都不是?
回家去
普瑞斯先生, 这全是误会
你的相机
对不起
护照
在你离开之前,有些文件要你签字
什么文件?
你的访问文件, 普瑞斯先生
你没有被扣留，你只是来参观，这只是以防你们大使馆来问起
你想要回你的护照，是吧?
- 你还好吧? - 我很好
你怎么知道在哪能找到我?
我还能在其他什么地方能找到你吗? 怎么回事?
哦，我只是来访问的，雅齐在那里 我觉得他释放了我
- 雅齐? 觉得那有故事可写? - 是的
哦, 我不清楚，不过那是个开始找起来的地方
找什么?
我要找拉菲尔
现在,罗素,雅齐和我们一起肯定都会变得很谨慎
嗨, 放心，我不会马上挑明，还有问他是不是间谍
你是不是个间谍?
间谍是个奇怪的词，普瑞斯先生
这里没人是间谍
罗素喜欢用照片来说话
你不用道歉 你是个新闻记者
而你是个商人?
一个商人
听起来不错 好的, 我就是个商人
为什么抓了我后又放了?
你到底是谁?
如果她潜下去了, 我向你保证，她不会注意到的
请
你被释放是因为军队的人太蠢了
你被释放是因为我让他们释放你
谢谢
但那些不是个商人的正常本分
不过倒是个间谍的正常本分
你赢了, 我是个间谍
你高兴了? 我觉得好多了
现在我们可以放松了，你可以关掉你的小东西了
哦，我相信你不会说任何要伤害我的话
我们为什么要那样做?
因为在某些地方，我是个很厉害的间谍
我过去的表现要好得多，但现在似乎每个人都知道我是个间谍
我的女朋友太多了
我喜欢被拍照，我话太多了
我老是话太多，不过，我女朋友喜欢这样
没关系
马塞尔?
你知道她是谁?
不
那是巴拿马小姐 你知道那是谁吗?
是的, 我知道
她爱上我了
我得去给游泳池里弄点水来
我每周一次与索摩查总统共进午餐
讨论安全措施，应对桑地诺的暴动起义
而他所要谈的却都是巴拿马小姐的事
他很担忧她
他认为她在和其他男人幽会?
他指派我去查明那个人是谁
谢谢
我们都知道革命起义者会赢得胜利
我们不会吗?
你知道吗, 我 在一张非洲的传单上看到过这照片
你知道他们都怎么说这件事吗?
他们说你想出这个注意，是个天才
这是很多人合力想出的
你有去过莱昂了吗?
没有，我们正要去马萨亚，我们知道造反分子逃进了教区
你会喜欢上莱昂的，一座漂亮的大教堂,美妙绝伦
你要明白，我们不是在做一个观光片
当然，当然
我只是听闻那个拉菲尔司令近期在那个地区出现
拉菲尔在莱昂附近?
好吧, 是谣传，我怎么清楚?
马塞尔?
她很寂寞
好吧, 我们不想耽搁你做任何事
这是我的工作，你觉得我话太多了吗?
那么，拉菲尔在莱昂附近
你昨晚梦到巴拿马小姐了吗?
没，我梦到的是你
过得开心吗?
是的，你也是吧
那是以前的战争中受的伤又发作了吗?
那录音机在录着吗?
没错
好吧,是的,当时我就在美国普韦布洛号的甲板上晒太阳
北韩发动袭击的时，一颗子弹打中我的胸口
不过,你瞧, 我很幸运
正好有卷高速爱克泰克罗姆胶片就在我心口的口袋里
哦，那颗子弹在胶卷上弹开，然后擦过你的脸颊...
对,正好救了我的命 你听明白了吧，嗯?
你梦到过我吗?
有，梦到过一次
什么样的梦?
梦很短
- 有多短? - 转瞬即逝
你是说这么快?
那是又一个拉菲尔的标记
那是6月10日，撤离莱昂
莱昂省会
这是6月10日，莱昂撤离
桑地诺民族解放阵线的标记到处都是
一个女人带着头猪
卡洛斯!
你想要拍照片?
跟我们来
你必须再帮我们一次
为了莱昂，为了尼加拉瓜
不，我不想去做
- 美国人? - 是的
- 记者? - 是的
佩德罗，没时间浪费了
等你们回到美国
我要你们把我这个球给丹尼斯·马丁内兹
丹尼斯·马丁内兹（美国棒球运动明星）
丹尼斯·马丁内兹
恩里克死了
军队的人控制了教堂，我们需要你的帮助
你会的，你会的,对吧?
是的
走后门
军队把楼梯井盖住了
穿过天井
这不安全
跟我来
把伤亡者弄出来
普瑞斯, 是你吗?
你个混蛋普瑞斯, 是你吗?
是的
其他混蛋在哪? 他们在不在?
他们走了
- 你还好吧? - 是的, 我都还好，这不是我的血
- 那小家伙有条不错的臂膀 - 对
你他妈的来这里干什么?
你在这他妈的干什么?
噢, 伙计, 我的耳朵都要被震坏了
你看起来气色不错
你觉得尼加拉瓜怎么样?
很漂亮
对, 不过也有很多流氓，你知道吗？
普瑞斯,伙计，我过会再来看你
好的，好
- 你还好吧? - 是的,我很好，很好
这孩子有条厉害的臂膀
柯法斯(美国棒球明星)也很厉害
丹尼斯·马丁内兹,他是最棒的
他出自尼加拉瓜
在棒球大联盟打球
我要找拉菲尔
他在这，不过他走了
他是不是去马塔加尔帕了?
你投棒球比你的谈吐要好
你找不到拉菲尔的，明白吗，外国人
拉菲尔去马塔加尔帕干什么?
继续谈你的棒球
你见到丹尼斯·马丁内兹后,你告诉他那是我最好的曲线球
漂亮的弧线
我喜欢桑地诺，我也喜欢巴尔的摩金莺队
你个杂种!
我们要怎样处理他?
他死了
你不能相信在新闻上听到的任何东西
我每时每刻都在想你
我会争取在你毕业典礼前回来
我很爱你,非常非常爱你
我会在酒店完成这件事，亲爱的 现在，再见
我知道是谁打了佩德罗
有人在钟楼里
你为什么不去告诉游击队员们?
因为我不知道他们是否会杀了他
见鬼, 我可不想碍事
这不是个轻松的选择
好吧，我想我犯了一个错误
你知道你在整件事后没有拍任何照片吗?
- 我不能拍, 我能吗? - 嗯，嗯
天啊,我拿起了那枪
我们身上发生了什么事?
是的,我也这么觉得
是啊
马塔加尔帕怎么样?
没有战争的迹象,亚历克斯，一点也没有
你找到什么了吗?
大半个记者团
在吗?
克莱尔?
嗨
- 亚历克斯 - 你好吗?
莱昂怎样?
腥风血雨
克莱尔, 我厌透了尼加拉瓜
你来这还没多久
不，够久了
够久了
你说的对，大家都说的对
对什么?
这张脸
对这你怎么看?
我喜欢你的脸, 亚历克斯
出什么问题了吗?
这就是张适合上电视的脸
你的意思是说，你决定去有线网工作了？
是的
他们会付我每周1万美元来念新闻
我每晚会有六千万户家庭观众
当我深吸叹气时，整个美国都会跟着叹气
当我声音颤抖时，整个美国都会跟着颤抖
我会成为明星
我所说的话题的变换会比控制国会的人还要更加重要
而你的名字将成为被每家每户念叨
我将家喻户晓
我从来不该来这穷乡僻壤
对不起,亚历克斯，我觉得这样好多了
这样没错，不用担心我
我说得很轻松
不过要答应我一件事
我会答应你任何事
别开欢送会
我不想给大家做演讲
- 罗素? - 罗素是谁?
就他了
你要迟到你的午餐会了，总统先生
- 我们可以重新安排个时间 - 荒唐
让他们等着
我们谈得很融洽,不是嘛?
我的腹部硬得像岩石，我一直在锻炼
是的, 我们是谈得融洽
总统先生,你拥有尼加拉瓜五分之一的土地
你拥有海运港口， 国家航空公司，奔驰车代理权
卖汽车是犯罪吗?
让我给你看些东西
有消息说军队在库约塔佩有酷刑室
这是我父亲的肖像
他对我来说非常特别
每个星期天早晨，我都会开车去 墓地，把鲜花放在他墓前
我想人民应该知道这
你想就镇压莱昂的反政府行为发表下看法吗?
听着, 罗素,让我们成熟些,好不好?
同情弱者是件非常简单的事
但在这事上有好的一面，也有坏的一面
我只是想提醒你，关于“诗人的革命”什么的都是废话
就是个天大的公共说辞，对不对, 哈普?
那么好的一面是什么的?
很简单，而且会发生
索摩查消灭造反的恐怖分子,重整国家
赶走多余的经销商
稳定科多巴,最后就如同尼加拉瓜的救世主一样被人敬爱
- 我的朋友，你有带烟吗? - 有
坏的一面是什么?
共产主义者接管世界
基多先生
抱歉,罗素,但这场战争可能会结束了
这里是民主的,我是被我的人民自由选举出来的
上次的投票总数比投票人还多...
抱歉，我不得不结束这场令人愉快的邂逅,
但有些事发生了
我还有许多问题,总统先生
他有告诉你他的双亲，还有墓地与鲜花
- 诸如此类的事吗? 很好 - 是的, 我知道这些, 但是我想...
我的朋友,没想到这次餐会会成为个记者招待会
就像个联欢会
不过，我刚入手到一条消息
拉菲尔死了
他在马塔加尔帕附近的一次伏击里丧生了
抱歉,我的朋友们, 别提问题,拜托 别问，拜托
新闻稿正在准备
- 你怎么看? - 我不知道
塔乔每六个月都要这样说一次，也许这次是他运气好
- 嗨, 哈普, 这是真的吗? - 是的，确定
罗素,打扰,不过巴拿马小姐想要拍张与塔乔的合影
- 彩色的? - 哦,行
有点尴尬,是吧?
啊，在那就行，就站那
塔乔到底是怎样找到拉菲尔的?
罗素,拜托, 我忙死了
可以了,就那里
是塔乔又在撒谎? 他们杀了拉菲尔, 是不是?
我怎么知道?
塔乔非常需要一场胜利
他需要向吉米·卡特(美国39届总统)证明，他仍在获胜
拉斐尔的死就是他需要的证明
卡特不需要证明，他刚给了塔西奥价值2500万的新军火
不,不会的，卡特不会这么干
国务院正对这里发生的事情感到焦虑不安
原谅我冒粗话,你他妈的是站在哪一边的？
我为所有人工作
那是个很棒的差事
我给卡特传了个话，
我告诉他这革命是一场不可阻挡的洪流
但可以控制，可没人听我的
我甚至不能在我的泳池里激起点水花
哦, 能请你们换一边站吗? 就再来一张
很好,非常好，谢谢
我认为拉菲尔还活着，我要找到他
非常感谢
北部省 马塔加尔帕
这家伙就是我们在找的
很好
再走一个街区
噢，见鬼
我不要死在马塔加尔帕
- 镇定, 瑞吉! - 我不要留在这
看在基督的面上, 他们只是想看看我们的证件
你在干什么?
趴下
天啊
当心!
停下! 停车!
我们是新闻记者
我们走!
你们都没事吧?
待在那
- 你没事吧? - 是的
这是酒店的翻译
你在找拉菲尔?
是的, 如果可以的话
你怎么知道的?
普瑞斯先生在先向全世界宣告此事之前，可没透露丁点风声
这是个极好的故事，你会更出名的
这是什么?
拉菲尔死了
我能闻出来
来吧
你在说什么?
他死了，我知道
我想知道他们想要对我们做什么?
我不清楚
这是钦科指挥官
莱昂已经陷落，今天我们拿下马塔加尔帕
下一个是马萨亚，然后就是马那瓜
因为尼加拉瓜即将获得自由，普瑞斯先生
我们已经决定了，是让你见拉菲尔的时候了
我们需要照片来说话
你的意思是西方的新闻界需要一张照片
普瑞斯先生,现在这世界不再区分为东方与西方
而是被区分为南与北 跟我们来
你是个很棒的摄影师
让他活起来
你为什么要笑?
你疯了
我们有势头,但更多的生命会失去
甚至是华盛顿也开始承认那个屠夫索摩查
不被他的人民所爱戴
他们在佛罗里达的机场扣留了运给 索摩查的价值2500万的新军火
直到他们弄清拉斐尔是活，还是死
如果华盛顿认为拉斐尔死了， 他们会把武器运给索摩查
你明白吗?
是的
但我是个新闻记者
这与新闻无关
我们的人民已经失去得够多了
我们需要让他再多活几天
只要战争结束，一切都不重要
我不能做这样的事
我知道这有些为难你，但你必须这么做
到早上拍,行不行? 那时光线更亮
这会是张绝好的照片
肯定会获奖的，不是吗?
我已经赢得够多的奖了
但你还没赢得过一场战争
你确信?
是的, 有点复杂, 好吧
难道要我回去说我错过了战争中最重要的故事吗？
要我回去说我看见拉菲尔像块冰冷的石头死透了吗？
还是，就说我们喜欢上这些游击队员，是因为对他们的事业产生...
共鸣?
没错, 共鸣
天呐,我们来这里做什么?
索摩查宣称拉菲尔死了
你
那很好
是的, 那很好
好了
马塞尔
在一个七月的灰色天空下... 重来
在马那瓜一个明亮的青灰色天空下... 划掉它
索摩查总统已下令空军
光天化日下去轰炸首都...
- 嗨 - 嗨
瞧啊
噢，我的天
他该死的在这干什么?
我没有头绪
你能把我和那烟拍到一个取景框里吗?能拍到吗?
- 是的，我们拍到那烟了 - 我们再过一遍
说话
这是瑞吉·西多在马那瓜
就如积聚的火山，这个小国爆发了内战
近50年以来，首都的街头
首次出现了战斗
嗨
- 亚历克斯 - 祝贺你
- 为什么? - 为什么?
通讯社,电传社,华盛顿邮报, 泰晤士报
大家都刊登了，这是张难以置信的照片
- 哦! - 是的, 这真的了不起
对，是的
你怎么回来了?
我回来看罗素
看我? 为嘛?
整个东海岸都爱上了拉菲尔
他们还肯定他这次是死了
他们要以他的生平创作部音乐剧
你随便走在中央公园里，到处都能见到印有他脸的T恤
他比法拉·福塞特（美国70年代性感偶像）还风靡
你看上去起色好极了， 一切都还好?
都很好,是的，我从来没有这样快乐过 你们两个...
- 哦 - 好极了
亚历克斯, 你了解我, 我是个有点迟钝的人
- 对 - 你来这到底为什么?
我想采访拉菲尔
你是这世上唯一能带我去见他的人
怎么了?
没什么
你懂的，我们不见得能找到他
我对你有极大的信心
克莱尔看起来气色不错
热带地区的人，气色看起来各个都不错
那到底是什么意思?
亚历克斯,我爱上她了
是啊, 我就知道，她觉得她也爱你
不，这是经过深思熟虑的
我能问你些事吗? 也许不是什么该死的天大的事
不过，是我感兴趣的事
你们是在我来之前就喜欢上的吗?
不是!
- 是真的吗? - 当然!
看在老天的份上, 亚历克斯! 我们是朋友
记者
你要出很多的租车费了
不担心，我用你的名字租的
给我你的证件
快点,快点
把这些尸体搬卡车上去,快!
还有你，也去,立刻
嗨,普瑞斯!欢迎来到索摩查的肉市
嗨, 别拍照,行不? 这看起来很糟
你得到什么好处了,按小时,还是按尸体算？
我和你一样领工资
嗨，你该死的跑斯巴克来干嘛，伙计?
这地方就快炸了,不是吗?
你为什么开枪打佩德罗?
他妈的佩德罗是谁?
天啊，我的上帝
这里他妈的在打仗，老兄！
这里有很多的悲哀的故事 是的, 但为什么...
你知道那些人吗?
对，以前知道
操你妈的混蛋!
我可不吸什么人的鸡巴,伙计!
你个该死的...
我可不愿在像这一样的垃圾堆里把你的头打爆
我有我优先考虑的事! 小家伙突然想做英雄了
在他成为一个符号之前，你最好带他离开这
这糟糕的小镇要被放弃了
为什么是他们? 为什么是他们?
为什么是他们? 为什么是他们? 到这来, 我来给你看为什么是他们! 你,也来!
到这来! 来这!
如果你的脸出现在这个盒子里，你还想成功穿过斯巴克
我承认你是蠢货
你在哪里得到那些照片的?
这是什么，该死的采访吗? 我可没那么笨
好的,没事,没事，我不会引用你的话的
现在说吧，你从哪儿弄来那些照片的?
录音机关了?
一些墨西哥裔小流氓给我的
其实这不关我的事,不过，我听说他是从个法国佬那里得到的
他们告诉我，索摩查喜欢女人,但这个女人不是好选择,很漂亮，对吧?
你见过塔乔? 一个讨厌的人
哦，天呐
她死了吗?
还没有
嗨, 把那些照片给我
嗨, 你要什么内幕消息吗? 很难得，很好的内幕消息
嗨, 你期望什么?我们一败涂地!
上帝! 有混蛋该死的偷了我该死的照片
我还不知道!
见鬼! 操!
看在老天的份上，你不是把你的胶卷寄回纽约了吗?
没有，我在自己的房间里冲洗出来的
哦,天呐, 亚历克斯!
来吧,放松点,伙计， 如果有人偷了你的东西，又不是你的错...
不, 是我的错
关于拉菲尔有什么消息?
我不觉得是雅齐
奥茨说过那是个法国人
你认识的，住在这附近的法国人有几个?
我找找这
我们是找底片还是洗出来的?
都找
我去开门
- 你们要干嘛? - 雅齐先生在哪?
他不在
不，不能进，对不起
抱歉，先生们
这人有很多女朋友
罗素? 罗素?
他知道我会找到拉菲尔
他想让我去找
甚至可能都知道他死了
而我该死的会把所见的一切东西都给拍下来
他杀死了大家
让我们离开这里
好吧, 我们去了镇上的每一间酒吧，还是没见到拉菲尔
是的, 好吧, 就再等一会
这是我想给你看的
等一下，你带我们在戒严前花半小时穿过三道路障
就为了给我们看尊塔乔的雕像？
不是塔乔的，这是墨索里尼
瞧,当塔西奥去意大利准备给自己定做尊雕像时
他找到了一仓库的骑着马的领袖雕像
他挑了个最大的,把它带了回来
把雕像头换成了自己
你没看出来吧?
我们在这里做什么?
我觉得他想说的，也是我们想说的是
这事不完全像是看起来的那样
哦，太棒了
好吧，事情看起来不那么好，所以我迫不及待的想听一下
我们在这里,两个男人爱上了同一个女人
- 在热带地区, 子弹呼啸... - 亚历克斯!
- 这不是我们来这里的原因 - 哦, 是吗?
我离开这个国家是因为这个人
我回来是因为这个人
现在，这镇上最有吸引力的一对佳偶带着我
在马那瓜的午夜里来看头马的屁股 怎么回事?
拉菲尔死了
- 照片里的他是死的? - 他是死的!
- 好了, 你们到底是怎么... - 又有什么关系?
亚历克斯, 我想我总算看到够多的尸体了
索摩查是个屠夫
我以为这场战争迟早会结束的
你想要多少理由?
你看到了够多的尸体?就是说有大量的尸体
你个愚蠢的杂种!
他说服你这么做了吗？
没有，我想让拉菲尔活着
要是你去了那, 你会明白的!
我看到过上百个拉菲尔 我也看到过上百个索摩查
你从没告诉我，你是个多愁善感的人
你们只是为我的工作服务的 我能把你们俩都埋葬掉!
看看你周围!看看这场战争!
你看不出在发生什么事吗?
我不只是在说拉菲尔的事 那是我鄙视的谎言, 但我理解
我说的是你们两个 对我撒谎，拖着我绕着镇子乱跑
我不知道你会怎么做，亚历克斯!
你怎么能对我撒谎？
现在，这是个操蛋的故事!
我该拿它怎么办呢?
不,继续弹
你还要找拉菲尔?
你知道吗，有个相当奇怪的传言围绕着他
我想你可能有答案
你看,有谣言说拉菲尔死了
那个普瑞斯的照片是伪造的
胡说八道，拉菲尔活着
好吧
亚历克斯?
听着, 我感觉很糟糕
- 我想聊聊 - 我不想
听着,明天我要你带我去找雅齐
我要写一版这个时髦的法国间谍的故事 而纽约可以选择要，还是不要
我们找拉菲尔，却找不到他
- 你欠我一个人情 - 对,好的，好的
你确定这是去雅齐那的路?
我希望是
我可能在最后一道路障那转错弯了
我以为他住在附近,不过，现在觉得不大对
是啊，什么时候离战斗这么近了?
我们到底在哪里?
我不清楚，我不清楚这里发生了什么事
这看起来很颠
这镇子看起来已经要完蛋了,罗素
天呐!
亚历克斯,我不喜欢这样 让我们赶快离开这里吧
好,哪条路是去酒店的?
我不确定
- 在这里转 - 好，我们走
- 带上你的白旗 - 我去问下路
好
哪条路是去大陆酒店的?
我不知道，问士兵们吧
你们个畜生! 你们个畜生!
喂! 先生!
你
这是我能做的一切了
女士们，先生们!
西班牙语：先生们，女士们!
能请你们听我说吗?
阿纳斯塔西奥·索摩查总统先生
我们怀着极大的悲痛宣布
资深记者亚历克斯·格雷齐尔死了
死于在埃尔多拉多地区贫民窟中
活动的恐怖分子之手
到处流窜的桑地诺恶棍使马那瓜的街头
对我们热爱和平的市民们来说不再安全
我们向格雷齐尔先生的家庭与朋友们致以最深切的慰问
国际记者团已收到书面通知
我们会采取一切必要手段来保护他们的安全
基多先生会为你们准备好声明
谢谢
抱歉，女士们，先生们
我这里有声明稿，如果你们想上来拿,就请来拿
你能把我的帐单准备好吗?还有能帮我找辆出租车吗?
- 这儿没有出租车,先生，没有出租车，先生! - 我需要辆出租车!
你到不了那的！路都被难民堵死了
- 克莱尔, 对不起 - 你从罗素那听到什么消息吗?
- 没有，没人有 - 好吧, 你想要帮我去找到他吗?
到外面去有点不可思议，克莱尔 城市到处都在战斗
耶稣基督, 克莱尔, 一场人间悲剧 我能说些什么呢?
走开, 哈普
这没人
你，搜查这,还有你,去搜那
这没人
加西亚二等兵，他在吗?
他在,还是不在?
他在不在?
- 没有，他不在这 - 我们走
罗素!罗素!
亚历克斯呢?
军队干的
我拍下来了
好，我们走
你们控制了这片区吗
谁知道?
让我们躲一会
走!走!否则我开枪了
他们是谁?
他们是我的朋友，他们是我的朋友!
闭嘴!否则,我们把你们都杀了
从哪个来?他,还是他,还是她?
马上杀了他们
闭嘴!凶手!
这些孩子们很混乱，他们以为我杀了他们的亲人
你是个凶手
凶手!凶手是用来说罪犯的
我这是工作，来保障大陆的稳定
- 杂种! - 猪猡!
拜托
你被些孩子逮住了
没错
也是诗人(造反者),我猜测
你的录音机开着吗?
杀了她
是的
很好，我有个演说要讲
是什么人?
- 记者? - 是的
当我打爆他的头时拍下来
不，不拍照
继续举着手
我喜欢你们这些人
但你们就是感情用事的狗屎
你们喜欢诗人
诗人喜欢马克思主义者
马克思主义者只喜欢他们自己
这个国家被花言巧语摧毁了 最终我们与独裁者一起被困住
闭嘴,你个畜生
索摩查当然也是个独裁者
一个屠夫,但最终,你瞧，这不是重点
如果我们希望活下来， 我们有权选择独裁者
出于所有正确的理由， 你的诗人们选择了错误的一边
闭嘴!现在拍照，立刻
不!不拍
拍!你拍的拉菲尔很闪耀
但我活着，活得更夺目
一个看上去很好的法国人，有张带同情心的脸庞
怎么会是个冷血的凶手
为欧洲和美国的生存而战！
你会再有一张杂志封面照的
- 这畜生在说些什么? - 我不知道
让我们把他们都杀掉
拍照,要不滚出去
你选择了错误的一边
要不了20年，我们就会知道谁对谁错
滚出去!
你要拍这张当子弹钻入头骨,
或是从头骨穿出来的照片吗?
- 闭嘴 - 别动
这就是个故事
闭上你的嘴巴
他们说，如果有人拿枪指着你
你应该不停地说话，这是个理论
有谁搞得明白?也许我说话太多是件好事
我们得离开这里，该死的整个军队在找我
对，他们可不在找我
让我来拿这胶卷
如果我能成功回到酒店，我会回这
听着，和你在一起比单独一个人更危险
对，没错
拿面白旗
- 好 - 我们把胶卷塞进去
有人吗
什么事
我需要把这个拿到酒店
请进
罗素?
罗素
你有见到这个男的吗?
没有
新闻记者?
你认识那个被杀的人?
已经有五万尼加拉瓜人死了，现在又加个美国佬
如今美国人也许会对这里发生的事情感到愤怒
他们也许会
也许我们应该在50年前就杀一个美国记者
1979年7月17日
阿纳斯塔西奥·索摩查总统带着他父兄的尸体,逃亡佛罗里达迈阿密
- 你有看见军队的人吗 - 没，我没见到
我不知道
坦克来啦
罗素?
拉菲尔!拉菲尔!拉菲尔!拉菲尔!
嗨,普瑞斯
嗨,普瑞斯!
都结束了,不是嘛? 我们成功了
我喜欢这音乐
你到底在这干什么呢?
这是个自由的国家
我是说, 总之现在是自由了
尼柯利比，朗姆酒加可乐, 没有冰,你要来点吗?
你不会告发我吧，会吗?
在泰国见
你不觉得我们爱得太深了吗?
我会让它更深