...ako morate biti napolju dugo.
Kada sunce probije oblake, temperatura ce se povecati.
Ne do tacke smrzavanja, ali toplije nego sada.
Izgleda da ce zima biti hladnija nego prošle nedelje, a i buducnost je neizvesna.
Još stvari za nadanje dok gledamo kako se sunce probija kroz oblake.
Prica se da je covek ubijen u tržnom centru bio agent DEA.
Ali to nije pouzdano, jer kruže glasine da je bio svašta..
Od vanzemaljca do Kubanskog špijuna.
14-ica ovde.
Imam srednjovecnog belca. Upravo je nešto stavio u torbu.
Podrucje A91. Prijem.
Prijem. Imam osumnjicenog na kamerama.
Prati ga.
Krecem.
Gospodine.
Mogu li da razgovaram sa vama, molim?
Postoji li neki problem?
Molim vas recite kako se zovete.
Graven. Bil Graven.
Gospodine Graven, verujem da u torbi imate predmet koji niste platili.
Molim!
Gos. Graven video sam vas.
Sada moram da pretražim vašu tašnu.
Optužujete me?
Šta se dešava?
Mogu li da pogledam u vašu tašnu?
Gos. Graven uhapšeni ste zbog krade.
Žao mi je.
Šta ce nam se desiti?
Ne znam, gospodo.
Nije na meni da odlucim.
Molim vas podite mirno.
Slomiceš srce toj ženi.
Kako si?
Još jedan dan.
Pa, ideš kod Tima?
Ne znam.
Imam posla u kuci.
Pa, vidimo se kasnije.
Ako ne dodeš. poipicu jedno za tebe.
Popi dva.
Evo ti još kaseta za kolekciju.
Hvala.
Još uvek misliš da ceš nešto naci?
Ko zna šta možeš naci, ako nastaviš da tražiš?
Znam šta misliš.
Ona je na ovim kasetama.
Kao i svi koji ovde kupuju i rade.
Pretostavimo da postoji jedno lice koje se pojavljuje u pozadini.
Vodilo bi necemu.
Jednog od ovih dana moraceš da nastaviš svoj život.
Ne želim da pricam o tome.
Da. OK. Važi.
Zdravo Hari, osecaš se dobro, ne izgledaš najbolje.
Dobro sam.
Znaš da je bilo par incidenata skoro?
Da, znam.
Žao mi je.
Srecom uspeli smo da ih rešimo kratkim razgovorima.
Ali u isto vreme nesmemo da priuštimo da nam se mušterije osecaju nelagodno.
Razumem, nece se ponoviti gospodine.
Znaš svi prolazimo kroz takve stvari.
A onda ih prodemo.
To što se tebi desilo je strašno.
Ali, moraš da.... ... moraš da....
Umoran sam to je sve.
Jedna poruka.
Zdravo Hari, ovde narednik Frank imamo nove informacije, nazovi me.
Gospodine K. ovo je specijalni agent Lorens. -Hvala što ste došli.
Ne brinite za ovo. Ovde smo završili, idemo.
Ovo je moj partner specijalni agent Wilson.
Drago mi je da sam vas upoznao gos. K. -Kako ste?
Dajte mi jaknu i udobno se smestite.
Želimo da vam postavimo par pitanja, to je sve.
Sedite.
Žao mi je zbog vaše žene.
Želom da znate da se radi na hvatanju zlocinca.
Koliko znam narednik Frank vas je obavestio da imamo nove informacije o smrti vaše žene.
Da.
Da li ste vi i vaša žena ikada bili politicki aktivisti?
Znate, ekolozi, budisti, spasimo kitove?
Clanovi kulta ili nešto slicno?
Ne, ne. Nikad nismo bili umešani u tako nešto.
Radili ste drogu?
A vaša žena? Je li ona koristila drogu?
Ne.
Ne razumem.
Kao što sam rekao, samo želimo da vam postavimo par pitanja.
Vaša žena.. -Šta? -Je li odavde? -Ne.
Odakle je?
San Francisko.
Stvarno? San Francisko.
Da, odande je.
Zašto bi se preselila cak ovamo?
Želela je mirniji život.
Razumem.
To je zanimljivo.
Iz San Franciska u Viskonsin.
Recite mi...
... koliko dugo ste poznavali svoju ženu?
Sedam godina.
Znaci moguce je da je bila umešana u nešto nekonvencionalno a da vi neznate?
Neznam.
Moguce je valjda?
Želim da pogledate ovu sliku.
Prepoznajete tog coveka?
Ne.
Izgleda li vam poznato?
Ne gospodine.
A vaša žena? Možda ga je ona poznavala?
Ne, koliko ja znam.
Pa, niko ne može da zna sve o nekome.
Zbog cega je sve ovo?
Taj covek vam je ubio ženu.
Kako znate?
Imamo to na kaseti.
Zašto.... zašto ju je ubio?
Da li ste se slagali sa ženom?
Njeno ime je Kler.
Da. Lepo smo se slagali.
Možda mi možete reci šta je tražila na parkingu tako kasno?
Išla je da se sastane samnom.
Sigurni ste u to?
Hari, zar niste ti i Kler išli na put pre nekog vremena?
Da. -Možda ga je tamo srela?
Slavili smo njenu trudnocu.
Hej Grante, Dona. Šta ima Vudi?
Ja nisam Vudi, ja sam sneško.
Zdravo Hari.
Prošle su godina od kad sam te videla.
Prošlo je par nedelja.
Bilo je predugo.
Gde je Fil?
Unutra.
Hej Vudi, ovamo pomoci cu ti.
Hari, ostani na veceri.
Hvala, hocu.
Kako si?
Policija me ponovo zvala.
Zezaš?
cudno.
Zašto?
Imaju sliku...
...coveka koji je ... koji ju je upucao.
Uhapslili su ga? -Ne.
Neznaju ko je on.
Veruju da ga je ona poznavala.
Nešto se dešava?
Nešto o cemu ja neznam ništa?
Daj, Fil.
Izvini. - Uredu je.
Ludo.
Znaš da je tip koji je upucan pandur?
Izgleda da jeste.
Pitam se da li ce hteti da pricaju samnom ponovo?
Moja žena...
Panduri su konacno vratili ove nazad.
Ne brini necu reci nikome.
Cenim to.
Na njima je deo kada je upucana.
Spenser nekretnine.
Zdravo Stiv, ovde Hari Kaine.
Hari!
Kako si?
Prilicno dobro, znaš.
Da.
U svakom slucaju, šta mogu da uradim za tebe?
Razmišljao sam o tome da se odselim odavde.
To mogu da razumem.
Razmišljo sam o mestu preko puta. Manje je i nema veze...
Koja je adresa? -1329.
Sacekaj da pogledam.
Plašim se da je ta iznajmljena.
Stvarno.
I to na još par godina. -Ko ju je iznajmio?
Iskreno da ti kažem, ne znam.
Kako?
Korporacijski racun, ja se time nebavim.
Ali znaš ima još par mesta, rado cu ti ih pokazati kad poželiš.
Znaš li koja je banka?
To je poverljiva informacija Hari.
Razumem.
Hvala Stiv, razmislicu i javicu ti.
Ako mogu da pomognem. -Zdravo.
Hej Rodž.
Zdravo Hari, šta ima?
Koliko ti treba da razviješ ove?
Kada ti treba? -Što pre to bolje.
Informacije. -Zdravo. Možete li mi dati broj kancelarije za turizam u Montani.
Sacekajte molim.
Broj je 555-7606
Odeljenje za turizam.
Zdravo. Treba mi broj telefona restorana Steve & Nickey, na autoputu 200 u Montani.
Sacekajte molim.
Steve & Nickey's
Zdravo. Mogu li dobiti vašu adresu?
Naravno. 1510 autoput 200.
U redu. A koji je najbliži grad?
Moriston. -Šta? -Moriston.
Moriston? -Da.
Pa, hvala vam puno.
Nema na cemu.
Mislim da cu otici u Montanu.
Gde? -U Moriston.
Zar nisi išao tamo sa Kler?
Misliš da je on tamo? -Možda.
Da li si pricao sa policijom o tome?
Kako ceš da nadeš jednog tipa?
Verujem da mogu..
Cak i da ga nadeš nece da sedne i prica sa tobom dok ti ne bude bolje.
To cu rešiti kada bude problem.
Možda i nemoram da znam ko, ako saznam zašto.
Znaš nije kasno da...
Misliš da ce te pustiti toliko blizu?
Shvataš da treba da budeš spreman da ga ubiješ.
Nisam ubica.
Mogu li vam pomoci?
Sobu molim.
Popunite ovo i trebaju mi isprave.
Izvolite. -Hvala.
Koliko cete ostati sa nama gos. Kain?
Nisam siguran, nekoliko dana, nedelju.
Cena je 50$ nocenje.
I ako ostajete nedelju dana to ce biti 350$.
Ili platite dan za danom.
Hvala.
Je li moguce dobiti sobu 305?
Da proverim.
Bili ste kod nas ranije gos. Kain?
Uživajte u boravku.
I gos. Kain, pružamo sve vrste zabave.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Sedite gde poželite.
Da vam donesem kafu?
Da, molim. Hvala.
Šecer je tamo.
Odlucili ste se?
Šta je dobro?
Imamo divnu pitu sa jabukama.
Zvuci kao dobra ideja.
Poznajete li ovu damu?
Neznam. Tek sam pocela da radim ovde.
Kolika je šteta, Ilin?
Izvolite gospodine. -Ne zovi me gospodine.
Odakle je ovo došlo?
Ovaj gospodin je pitao da li je znam.
Mogu li vam pomoci gospodine?
Pa, da. Ustvari hteo bi da govorim sa njom.
Je li tako?
Kako se zovete i zašto je tražite?
Licno je znate.
Prijateljica vam je?
Iskreno receno, iznenadenje od starog prijatelja.
Lepo. Iz škole pretpostavljam.
Hvala.
Zajednicka prijateljica?
Nije nešto pravno? -Pravno? Ne, ne.
Apsolutno ne.
Samo zajednicki prijatelj.
Ako mi date informacije, pobrinucu se da ih dobije.
U redu je.
Ne, stvarno nije problem.
Gde ste odseli?
Klaren.
Lepo mesto.
Soba?
503?
Ime?
Hari
Prezime?
Kain
Kako se to speluje gos. Kaine?
C A I N E
Pripazicu na nju.
Zadrži kusur.
Hari. -Da?
Uživajte.
Stvarno je druželjubiv momak.
Šta je rekao?
Hari Kain
Da li je rekao još nešto?
Kako izgleda?
Uzeo si mu broj sobe?
Hvala Time, cenim to. Ako cuješ još nešto nazovi me odmah.
Hej
Šta radiš ovde?
Mislila sam da te iznenadim.
Gde je Kvin?
Kuci je. Osecala sam se bolje i pomislila da dodem.
Izgledaš odlicno.
Moramo da idemo Piter, spremni su. -Da.
Ponosna sam na tebe.
U svakom slucaju videcu te tamo.
Ova nagrada ima veliki znacaj.
U vremenu nemira, prevara i nepoverenja.
Porucniku Piteru N.
Za neprestani trud, i promovisanje prijateljstva i komunikacije...
...izmedu ljudi ovog kraja i vlasti.
Dobro uradeno Piter.
Imaš našu vecnu zahvalnost.
Hvala.
Prijatelji...
Pocastvovan sam i sretan.
Medutim, kao što znate ova nagrada nije samo za mene nego za sve nas.
Zato što ste svi imali udela u njenom zasluživanju.
Zato, jedino što ja mogu da uradim je da je prihvatim u vaše ime.
Hvala.
Idemo. -Šta?
Hocu kuci. -Oh, izvinite.
Kako misliš hoceš kuci? -Dovezi auto naci cemo se napolju.
Brineš se za Kvina, dobro je. Ona je snalažljiva.
Ona je tinejdžer.
Piter ima 22.
Piter. Piter!
Dušo rezervisala sam za veceru.
Možda sutra.
Dušo, gde si.
Ovde!
Dodi.
Zdravo.
Kako je? -Dobro.
Odlicno je.
Hvala Ejmi, ima li poruka?
Posetilaca? -Ne.Ne. Niko.
Sigurna si? -Da.
Pogledaj ga. Gde mu je glava?
Tamo. -Pa zdravo mali gospodine.
Dodi ovamo.
Rano ste došli.
Možete li mi dati broj hotela Klaren, molim?
Hvala.
Hotel Klaren, mogu li da vam pomognem?
Zdravo, pitao sam se da li imate gosta pod imenom Hari Kain?
Da, tu je.
Da li je u sobi 503?
Žao mi je to ne mogu da vam kažem, ali mogu vam dati vezu ako želite.
Halo?
Hej Dženi, ovde je por. N.
Možeš li da proveriš Hari Kaina?
Da, C kao Charlie, A, I, N kao Nancy, E Molim te.
Požuri, i javi mi se na mobilni.
Pažljivo dušo, toplo je.
Halo?
Ne.
Šta?
Hoceš caja? -Kako se osecaš?
Rekla sam ti bicu dobro.
Ide u krug pretpostavljam.
Je li to da ili ne?
Hvala.
Šta nije u redu?
Ništa.
Samo sam se brinuo za Kvina, to je sve.
Kvin, hoceš li prestati da šutiraš sto?
Šta se desilo na prošlom putovanju?
Ništa.
Ko je Hari Kaine?
Moja sestra je zvala, rekla je da me neki Hari Kaine traži.
Ima sliku mene i Kvina.
Pa, poznaješ li ga?
Ne.
Mislila sam da ga ti znaš.
Kako bi ga ja znao?
Možda znaš njegovu ženu?
Bože.
Kako možeš to da kažeš?
Kako možeš i da pomisliš?
Šta da pomislim? Potpuni stranac šeta sa njom.
Porodicnom slikom.
Od kako si se vratio, nešto se dešava.
Kunem ti se Kejt, ništa se ne dešava.
Volim te.
Ne plašim se istine.
Izvini.
Da.
Ko je to?
Ko je na telefonu?
Moram nazad do stanice na par sati.
Mislila sam da želiš da ostaneš kuci.
Drugar hoceš da posetiš Argel?
Utorak je. -Kod kuce je dosad.
Šta sa vecerom?
Idem na par sati.
Ako si završio idi da ih opereš, ok?
Šta se dešava?
Nemogu ništa Kejt, nešto je... -Nešto je šta?
Zašto nas odjednom želiš van kuce?
Ima nešto što moram da sredim.
Da središ? Uradio si nešto?
Znaš da ima deo posla koji nesmem da delim sa tobom.
Poznajem Hari Kaina.
Zašto nisi rekao nešto pre?
Trebam da brinem? Ko je on?
On je deo nedovršenog slucaja.
Zašto traži mene?
Neznam.
U opasnosti smo?
Pre bi umro nego dozvolio da ti se nešto desi.
Zdravo.
Pusit ćeš me unutra?
Izvini?
Hoceš društvo?
Oženjen sam.
Pa je li ti žena tu?
Ne.
Mogu li da upotrebim telefon?
Zdravo, ja sam.
Da.
Sigurno.
Siguran si da nisi sam?
Izvini.
Zdravo Piter.
Nešto nije u redu?
Ovi sastanci su opasni. -Znam.
Ali važno je.
Postoji covek.
Ime mu je Hari Kaine.
Šta je problem?
Raspituje se za Kejt.
Tvoju ženu.
Poznaje li ga?
Ne.
Ali mislim da je iz Vinskonsina.
Imao si kontakt sa njim?
Hteo sam da razgovaram sa vama prvo.
Misliš da tebe traži?
Ili traži nas? -Ne. To nema smisla.
Da zna za nas zašto bi tek tako došao ovamo i otvoreno se raspitivao?
Bila je žena.
Njeno ime je bilo Kaine.
Zašto je morala da bude tamo tada?
Video sam senku nisam znao.
Ne možeš sebe da kriviš Piter.
Video si pretnju po svoj život.
Znao si, svi smo znali i prihvatili mogucnost toga.
Još od pocetka.
Nevini ljudi stradaju svakog dana.
Tako svet funkcioniše.
Da.
Da, razgovarali smo o tome.
Ali sva ta prica me nije spremila za stvarnost.
Ubio sam nevinu ženu.
Moramo da se fokusiramo na naše ciljeve, ideale.
Podmiceni policajci su rak.
I jede srce i moral društva.
Bez zakona nema reda.
Ono što si uradio je ispravno Piter.
Bio je prljav i sada ga nema.
Ali postoje drugi, moramo ostati pribrani.
Gde nas to vodi?
Možda je sam, možda ima drugih. Saznaj šta zna.
Piter
Znam kako ti je teško.
Ali nemamo izbora.
Znam.
Uradicu što god je potrebno.
Hoceš li da se neko od nas pobrine za to?
Ne.
Hvala ti.
Ja sam stvorio situaciju.
Halo?
Sacekajte.
Da li ste vi gos. Kain?
Da. -Imate telefonski poziv.
Hvala.
Halo?
Gos. Kaine? -Da.
Moje ime je Piter.
Da li vas znam?
Ne. Nikad se nismo sreli.
Ja sam prijatelj žene koju tražite.
Tražila je da se sastanem sa vama.
Naravno, ne morate da se sastanete samnom ako necete.
Ona je kuci i ako želite da je vidite? -Da želeo bih da je upoznam nocas.
Dobro.
Ja sam u sobi 503, nadimo se tu.
Zašto?
Stranac dode u grad i traži moju prijateljicu.
Niko nezna ko je on. Siguran sam da razumete njenu brigu.
Ne tražim nju više.
Samo želim da popricam sa njom.
Dobro.
Ja sam u 503.
Zadovoljstvo mi je da vas upoznam gos. Kaine.
Molim udite.
Sedite.
Mogu li da vidim fotografiju, molim?
Mislio sam da ceš me odvesti da vidim tvoju prijateljicu?
Ocekuje nas ali..
Ima par stvari koje treba da rascistimo.
Ko ti je dao ovu fotografiju?
Niko.
Našao sam je.
U Kanva Plains.
Kako si znao... -Ko je još video ovu sliku?
Niko.
Gde je tvoja prijateljica?
Zašto si tako nestrpliv da je vidiš?
Moram da pricam sa njom.
Zašto?
Verujem da može da mi pomogne da nadjem nekoga koga tražim.
Ko je to?
Neko ko može da objasni zašto je moja žena ubijena.
Zašto misliš tako.
Imam informaciju.
Pomogli su ti i drugi?
Ne.
Ne stvarno.
Moram da znam zašto mi je žena ubijena.
Je li to sve što ti treba?
Ne želiš da ubiješ tog coveka?
Ja nisam ubica.
Kako znaš?
Je li to vredno tvog života?
Ionako ne živim.
Onda idemo da vidimo moju prijateljicu.
Idemo mojim kolima.
Poznavao si moju ženu?
Ne.
Ti.
Zašto?
U ime boga.
Zašto?
Žao mi je.
Zašto si pošao za njim?
Ubio mi je ženu.
Razumem.
Ubio ti je ženu, zato si krenuo za njim i ubio ga.
Nisam želeo da ga povredim.
Ko je on gos. Kaine?
Ime coveka kog ste ubili?
Kako se zove?
Ne znam.
Mogu li da razgovaram sa tobom?
Pretražili smo hotel.
Nema dokaza o nikakvom zlocinu.
Nema zlocina.
Nije bilo nikoga gos. Kaine.
Cak ni na kamerama se ništa ne vidi.
Znamo šta se vama dogodilo.
Ne možete da promenite ono što je bilo.
Što je danas.