1 00:00:08,709 --> 00:00:09,759 Keitarô ! 2 00:00:10,270 --> 00:00:11,320 Keitarô ! 3 00:00:12,349 --> 00:00:15,790 La mère de cette enfant va travailler chez nous. 4 00:00:16,509 --> 00:00:18,229 Tu peux jouer avec elle ? 5 00:00:19,110 --> 00:00:19,810 Oui. 6 00:00:25,350 --> 00:00:26,360 Liddo ! 7 00:00:26,909 --> 00:00:28,979 Sois gentille avec elle aussi, Naru. 8 00:00:31,070 --> 00:00:33,979 Allons-y ! Allons-y ! 9 00:00:35,229 --> 00:00:38,350 C'est l'aventure tous ensemble ! 10 00:00:38,869 --> 00:00:42,129 Je ferai tout, je ferai tout ! 11 00:00:42,509 --> 00:00:45,699 Je ferai tout pour aller vers le grand océan ! 12 00:00:51,869 --> 00:00:52,710 Tu sais ? 13 00:00:52,909 --> 00:00:55,190 Si des amoureux vont ensemble à Tôdaï, 14 00:00:55,509 --> 00:00:57,160 ils seront heureux ! 15 00:00:58,630 --> 00:01:00,350 Tôdaï ? 16 00:01:01,229 --> 00:01:02,389 Tôdaï ? 17 00:01:02,790 --> 00:01:04,229 Tôdaï ? 18 00:01:26,190 --> 00:01:28,330 Nous nous étions assoupis... 19 00:01:28,790 --> 00:01:30,160 Heu, là, on n'a pas... 20 00:01:30,350 --> 00:01:32,380 Allez, faut bosser ! 21 00:01:36,589 --> 00:01:38,520 Je suis Keitarô Urashima ! 22 00:01:39,190 --> 00:01:41,119 Je trime pour tenter une 4ème fois 23 00:01:41,790 --> 00:01:43,119 d'aller à Tôdaï. 24 00:01:44,389 --> 00:01:46,669 Mon rêve est d'entrer à Tôdaï 25 00:01:47,509 --> 00:01:48,949 pour être heureux. 26 00:01:49,070 --> 00:01:50,369 Enfin, je crois. 27 00:01:58,430 --> 00:01:59,480 LOVE HINA X-MAS SPÉCIAL 28 00:01:59,469 --> 00:02:03,580 SILENT EVE (la veille silencieuse) 29 00:02:06,230 --> 00:02:08,260 Tiré du manga "Love Hina" de Ken Akamatsu 30 00:02:08,830 --> 00:02:10,689 Edité à la Kodansha 31 00:02:11,950 --> 00:02:15,950 Projet : Toshimichi Ootsuki, Tetsu Satô 32 00:02:23,390 --> 00:02:26,439 Scénario: Kurô Hazuki Design des personnages: Makoto Uno 33 00:02:29,110 --> 00:02:31,210 Design des costumes: Shinichi Yamaoka Design des accessoires: Eiji Yasuhiko 34 00:02:31,710 --> 00:02:32,689 Coordination des couleurs: Yûko Kanemaru 35 00:02:34,830 --> 00:02:36,159 Direction artistique: Yôdai Takayama Design des décors: Yoriko Nagasawa 36 00:02:36,390 --> 00:02:38,069 Direction de la photographie: Katsutoshi Hirose, Fumio Hirokawa 37 00:02:39,510 --> 00:02:40,980 Mise en scène audio: Hideyuki Tanaka Montage: Yayoi Ootake 38 00:02:41,589 --> 00:02:42,990 Musique: Kôichi Korenaga et Masaki Iwamoto 39 00:02:45,230 --> 00:02:47,619 Générique de début chanté par Megumi Hayashibara 40 00:02:50,950 --> 00:02:53,900 Génériques réalisés et animés par Yoshiaki Iwasaki et Makoto Uno 41 00:02:55,629 --> 00:02:58,650 Assistants producteurs: Naotake Gotô, Takatoshi Chino 42 00:03:02,390 --> 00:03:05,510 Producteurs: Fukashi Higashi, Shinichi Ikeda, Shinao Shimoji 43 00:03:08,629 --> 00:03:12,140 Réalisateur: Yoshiaki Iwasaki 44 00:03:15,390 --> 00:03:19,460 Produit par TV TOKYÔ DOKUBAIKÔKOKUSHA et XEBEC 45 00:03:23,710 --> 00:03:26,550 (Koi no tenshi mai orite) L'ange de l'amour est descendu 46 00:03:27,349 --> 00:03:28,819 (Seikimatsu no) Et il nous a donné 47 00:03:28,909 --> 00:03:30,770 (mahou wo kaketa yo) Une magie de fin de siècle. 48 00:03:31,510 --> 00:03:34,390 (Seinaru yoru kono omoi wo) Si durant cette nuit sainte, 49 00:03:35,150 --> 00:03:36,550 (uchiaketara) On confesse cet amour 50 00:03:36,710 --> 00:03:40,039 (kitto kanau Holy Night) Il sera accepté Holy Night 51 00:03:54,390 --> 00:03:55,650 (Kirameku machi ni) Les chants résonnent 52 00:03:55,950 --> 00:03:57,740 (Carol wa hibiku) Dans la ville de lumière 53 00:03:58,029 --> 00:04:01,189 (Akogarete ita eiga mitai ne) Tels les films de mon enfance 54 00:04:01,670 --> 00:04:04,200 (konna ni mune ga tokimeku no wa) Mon cœur me serre énormément. 55 00:04:04,789 --> 00:04:06,510 (nee doushite ?) Pourquoi ? 56 00:04:07,390 --> 00:04:09,000 Je connais cette rumeur. 57 00:04:08,950 --> 00:04:12,109 "Toute déclaration la veille de Noël sera récompensée"? 58 00:04:12,589 --> 00:04:14,310 La magie, c'est pas réaliste ! 59 00:04:15,710 --> 00:04:17,429 Mais ce n'est qu'une chanson ? 60 00:04:17,789 --> 00:04:19,370 On m'a dit que la rumeur 61 00:04:19,870 --> 00:04:21,339 existait avant la chanson. 62 00:04:21,429 --> 00:04:22,969 Est-ce possible ? 63 00:04:23,510 --> 00:04:25,229 Ce serait bien si c'était vrai ? 64 00:04:26,109 --> 00:04:29,589 Akiko, tu as quelqu'un à qui avouer tes sentiments ? 65 00:04:30,270 --> 00:04:31,640 Pas toi, SHINOBU ? 66 00:04:38,070 --> 00:04:39,679 Non, voyons ! 67 00:04:40,150 --> 00:04:42,679 21 décembre 68 00:05:09,789 --> 00:05:11,679 C'est bientôt Noël, hein ? 69 00:05:17,589 --> 00:05:18,989 Vous avez une gomme ? 70 00:05:19,150 --> 00:05:20,409 Oui, tenez ! 71 00:05:25,390 --> 00:05:26,299 Pardon ! 72 00:05:26,429 --> 00:05:26,919 Attrapé ! 73 00:05:32,669 --> 00:05:34,250 Narusegawa à ma droite, 74 00:05:34,750 --> 00:05:36,429 Mutsumi à ma gauche, 75 00:05:36,830 --> 00:05:38,549 c'est de la torture, là ! 76 00:05:38,909 --> 00:05:41,890 Narusegawa ne fait pas attention à moi et Mutsumi ? 77 00:05:44,109 --> 00:05:46,849 Ah, au fait, Kitsuné m'a parlé de ça: 78 00:05:47,229 --> 00:05:49,789 Si on avoue son amour cette veille de Noël, 79 00:05:50,349 --> 00:05:52,000 tous nos vœux s'exauceront. 80 00:05:52,429 --> 00:05:55,870 Vous devez déjà réaliser votre vœu d'entrer à Tôdaï. 81 00:06:00,229 --> 00:06:01,070 Et ? 82 00:06:04,909 --> 00:06:06,630 Regardez ! C'est pour la fête de Noël ! 83 00:06:06,989 --> 00:06:08,710 On n'peut plus attendre ! 84 00:06:09,070 --> 00:06:10,370 Regardez, regardez ! 85 00:06:10,630 --> 00:06:13,229 Désolée, mais on travaille. 86 00:06:13,750 --> 00:06:15,049 Vous pouvez sortir ? 87 00:06:16,870 --> 00:06:17,919 Narusegawa... 88 00:06:21,549 --> 00:06:23,159 C'est vrai ! 89 00:06:23,630 --> 00:06:24,789 Pardon ! 90 00:06:25,710 --> 00:06:28,310 Allez, vous deux, on y va ! 91 00:06:28,830 --> 00:06:30,229 Toutes mes excuses. 92 00:06:31,950 --> 00:06:33,669 Elle fout les jetons ! 93 00:06:38,190 --> 00:06:40,080 Allez, allez, faut décorer ! 94 00:06:41,830 --> 00:06:43,830 Kitsuné, arrêtez de boire et... 95 00:06:44,429 --> 00:06:45,870 Laisse, laisse. 96 00:06:47,549 --> 00:06:48,989 Vous sortez, vous deux ? 97 00:06:49,630 --> 00:06:50,750 Et Naru ? 98 00:06:50,669 --> 00:06:52,529 Elle continue à étudier seule. 99 00:06:54,310 --> 00:06:56,979 D'habitude, elle est furax de vous voir ensemble... 100 00:06:57,429 --> 00:06:58,870 On n'est pas ensemble ! 101 00:06:59,510 --> 00:07:01,159 Je ne fais que sortir un peu. 102 00:07:05,750 --> 00:07:07,469 Je vais faire mes courses. 103 00:07:14,070 --> 00:07:15,960 Pourquoi tu m'accompagnes ? 104 00:07:16,150 --> 00:07:17,200 Bof ! 105 00:07:17,710 --> 00:07:19,250 J'ai plus de saké. 106 00:07:19,270 --> 00:07:21,089 J'ai juste assez pour mes cahiers. 107 00:07:21,870 --> 00:07:23,239 Ok, ok. 108 00:07:31,229 --> 00:07:32,349 Allons par là. 109 00:07:32,789 --> 00:07:33,630 Quoi ? 110 00:07:33,830 --> 00:07:35,370 T'aimes toujours pas Noël ? 111 00:07:35,909 --> 00:07:37,630 Ça n'a rien d'une fête. 112 00:07:37,989 --> 00:07:40,270 Se déclarer à Noël, c'est crétin ! 113 00:07:40,589 --> 00:07:44,870 Les gens passent Noël seuls devant la télé pour la plupart. 114 00:07:45,789 --> 00:07:46,630 Ben... 115 00:07:46,830 --> 00:07:48,549 J'en fais partie, mais... 116 00:07:48,909 --> 00:07:49,919 GÂTEAU DE NOËL RÉSERVATIONS 117 00:07:50,469 --> 00:07:51,839 Réservez-le maintenant, 118 00:07:52,029 --> 00:07:53,849 il vous sera livré la veille de Noël ! 119 00:07:54,109 --> 00:07:55,549 Pour la veille de Noël ! 120 00:07:56,710 --> 00:07:58,739 La ville est toute aux couleurs de Noël. 121 00:07:59,310 --> 00:08:02,190 Les amoureux qui passent débordent de bonheur. 122 00:08:02,429 --> 00:08:04,640 Et nous, on bosse jusqu'à la veille de Noël ? 123 00:08:05,029 --> 00:08:07,169 Pas le choix, nous sommes pauvres. 124 00:08:07,630 --> 00:08:08,890 - Mais ! - Quoi ? 125 00:08:09,190 --> 00:08:10,729 Notre ami, plus pauvre que nous, 126 00:08:11,270 --> 00:08:12,989 et bientôt en 5ème année de prépa 127 00:08:13,349 --> 00:08:14,960 - ... nous rend espoir ! - Ah ouais ? 128 00:08:15,429 --> 00:08:15,880 Salut ! 129 00:08:15,950 --> 00:08:17,880 Tu bosses à la pâtisserie, Keitarô ? 130 00:08:19,589 --> 00:08:20,669 T'as du temps libre ! 131 00:08:21,150 --> 00:08:21,990 Narusegawa ! 132 00:08:22,189 --> 00:08:25,699 Non, en fait, j'ai vraiment besoin de cet argent. 133 00:08:26,870 --> 00:08:28,760 Narusegawa... 134 00:08:29,470 --> 00:08:30,270 Aïe ! 135 00:08:30,510 --> 00:08:31,980 Elle était glaciale. 136 00:08:32,590 --> 00:08:34,549 Genre, tu l'as déçue pour la dernière fois. 137 00:08:35,189 --> 00:08:36,939 Vous trouvez aussi ? 138 00:08:39,870 --> 00:08:42,539 Qu'est-ce que Naru veut faire ? 139 00:08:44,029 --> 00:08:45,959 22 décembre 140 00:08:46,630 --> 00:08:48,590 GÉRANT: KEITARÔ URASHIMA 141 00:08:49,750 --> 00:08:52,350 - Ils sont bien là ! - Une montagne de cadeaux ! 142 00:08:55,470 --> 00:08:56,840 C'est pour moi, ça ! 143 00:08:58,069 --> 00:09:00,000 Quoi ? C'est ça pour moi ? 144 00:09:00,669 --> 00:09:01,679 C'est ringard ! 145 00:09:01,709 --> 00:09:03,010 Allez ! Suivant ! 146 00:09:03,270 --> 00:09:05,090 NARU NARUSEGAWA 147 00:09:05,870 --> 00:09:07,130 Je n'trouve pas... 148 00:09:12,110 --> 00:09:13,090 Y a une lettre ! 149 00:09:13,150 --> 00:09:15,010 C'est pour qui ? Le prépa ? 150 00:09:15,750 --> 00:09:16,799 Sans doute... 151 00:09:17,309 --> 00:09:18,990 "... toujours aimé ..." 152 00:09:20,429 --> 00:09:21,730 C'est vrai ? 153 00:09:21,990 --> 00:09:25,079 - C'était vraiment écrit ai... ai... - "aimé" ? 154 00:09:25,630 --> 00:09:27,590 Je n'ai pas tout lu mais c'est sûr ! 155 00:09:28,230 --> 00:09:31,600 Naru va déclarer son amour la veille de Noël ! 156 00:09:31,870 --> 00:09:34,079 Faut rien dire à Keitarô ! 157 00:09:34,990 --> 00:09:38,919 L'euphorie l'empêcherait de se concentrer sur le travail. 158 00:09:39,669 --> 00:09:40,610 Mais... 159 00:09:48,510 --> 00:09:49,909 C'était très bon. 160 00:09:52,669 --> 00:09:53,679 Narusegawa ! 161 00:09:55,789 --> 00:09:58,699 À propos de la veille de Noël... 162 00:09:59,429 --> 00:10:00,370 J'ai fini. 163 00:10:00,470 --> 00:10:02,189 Je me remets au boulot. 164 00:10:04,630 --> 00:10:05,539 Narusegawa... 165 00:10:20,750 --> 00:10:21,520 Sempaï, 166 00:10:21,789 --> 00:10:24,699 vous devriez retourner au travail... 167 00:10:25,429 --> 00:10:28,409 À quoi pense Narusegawa ? 168 00:10:30,110 --> 00:10:32,919 Elle ne dit plus rien quand je suis avec Mutsumi. 169 00:10:33,230 --> 00:10:35,439 J'avais l'impression qu'on se rapprochait, 170 00:10:35,829 --> 00:10:37,860 mais je devais me faire des idées. 171 00:10:38,949 --> 00:10:41,510 Et je n'pense plus qu'à ça ! 172 00:10:43,630 --> 00:10:44,470 Pardon ! 173 00:10:44,669 --> 00:10:46,250 Je n'devrais pas râler comme ça... 174 00:10:46,750 --> 00:10:47,590 Non... 175 00:10:49,350 --> 00:10:50,819 Si vous pensez ça, 176 00:10:50,909 --> 00:10:54,169 c'est trop triste pour vous et Naru Sempaï. 177 00:10:55,590 --> 00:10:56,779 Trop triste... 178 00:10:58,189 --> 00:10:59,029 Quoi ? 179 00:10:59,230 --> 00:11:01,260 SHINOBU, tu sais quelque chose ? 180 00:11:01,829 --> 00:11:03,720 Kitsuné, vous pourriez aider un peu. 181 00:11:03,909 --> 00:11:05,309 Laisse, laisse. 182 00:11:14,309 --> 00:11:15,110 Mais oui ! 183 00:11:15,350 --> 00:11:16,959 C'était donc ça, Narusegawa ! 184 00:11:17,429 --> 00:11:18,900 T'es trop mignonne parfois ! 185 00:11:18,990 --> 00:11:20,709 - Quoi ? - Il tourne et tourne... 186 00:11:21,069 --> 00:11:21,699 Silence ! 187 00:11:22,110 --> 00:11:24,709 Pardon, je n'ai pas pu garder le secret. 188 00:11:25,230 --> 00:11:27,090 Non, ce n'est pas ta faute. 189 00:11:27,829 --> 00:11:28,630 Mais 190 00:11:28,870 --> 00:11:30,520 si ce crétin se casse la jambe, 191 00:11:30,949 --> 00:11:32,459 il sera bien pour le concours ! 192 00:11:34,590 --> 00:11:35,360 Je vois ! 193 00:11:35,630 --> 00:11:37,630 Une déclaration pour la veille de Noël ! 194 00:11:38,230 --> 00:11:40,480 Me contenter d'attendre serait indigne ! 195 00:11:41,350 --> 00:11:43,279 Ok, je vais me déclarer avant elle ! 196 00:11:43,949 --> 00:11:45,699 Tu fais quoi là-haut ? 197 00:11:45,510 --> 00:11:46,880 Ce que je fais ? 198 00:11:58,510 --> 00:11:59,350 Une entorse ? 199 00:11:59,549 --> 00:12:01,439 - Ça fait classe ! - Allons voir ! 200 00:12:02,150 --> 00:12:03,870 Ne l'excitez pas plus ! 201 00:12:05,270 --> 00:12:07,159 Comment j'en suis arrivé là ? 202 00:12:12,029 --> 00:12:12,939 Narusegawa ! 203 00:12:14,110 --> 00:12:15,230 Franchement ! 204 00:12:16,189 --> 00:12:18,679 Qu'est-ce que tu fabriques à un moment pareil ? 205 00:12:19,309 --> 00:12:21,520 Restes couché, sinon tu ne guériras pas ! 206 00:12:22,429 --> 00:12:23,090 Oui... 207 00:12:23,470 --> 00:12:26,840 Franchement, tu comptes vraiment passer tes concours ? 208 00:12:27,110 --> 00:12:28,409 Je n'y pouvais rien ! 209 00:12:28,669 --> 00:12:30,209 J'étais trop content ! 210 00:12:31,270 --> 00:12:33,090 Trop content de quoi ? 211 00:12:33,870 --> 00:12:34,709 Ben... 212 00:12:35,429 --> 00:12:37,429 C'est quoi, cette tête ? 213 00:12:38,029 --> 00:12:40,100 Elle ne voulait pas déclarer son amour ? 214 00:12:40,110 --> 00:12:42,990 D'accord, elle est atterrée par mon entorse. 215 00:12:43,750 --> 00:12:45,819 Elle se demande si j'en vaux la peine. 216 00:12:46,350 --> 00:12:47,720 C'est donc ça, Narusegawa. 217 00:12:47,909 --> 00:12:50,679 Faut que tu te relaxes d'ici l'examen blanc. 218 00:12:52,590 --> 00:12:53,220 Bon... 219 00:12:54,150 --> 00:12:55,159 Quoi, "bon" ? 220 00:12:55,709 --> 00:12:57,429 Tu y vas, Narusegawa ? 221 00:12:57,789 --> 00:13:00,699 Elle se dit bien que je ne vaux rien ? 222 00:13:00,909 --> 00:13:01,470 Attends ! 223 00:13:01,949 --> 00:13:03,000 Attends, Narusegawa ! 224 00:13:03,510 --> 00:13:05,260 Faut que je fasse ma déclaration ! 225 00:13:05,590 --> 00:13:06,990 Je dois la faire en premier ! 226 00:13:07,150 --> 00:13:08,480 Narusegawa, je t'aime ! 227 00:13:19,110 --> 00:13:20,159 Narusegawa... 228 00:13:23,789 --> 00:13:26,209 23 décembre 229 00:13:30,029 --> 00:13:32,630 Si tu cherches Naru, elle est partie ce matin. 230 00:13:33,669 --> 00:13:35,559 Le cadeau a disparu aussi ! 231 00:13:35,750 --> 00:13:37,959 Mais qu'est-ce qui lui prend ? 232 00:13:38,350 --> 00:13:39,819 T'es con ? 233 00:13:40,429 --> 00:13:42,150 Tu te déclares comme ça ? 234 00:13:43,029 --> 00:13:44,959 Je n'veux plus te voir ! 235 00:13:46,150 --> 00:13:47,870 C'est donc bien ça ? 236 00:13:48,750 --> 00:13:51,490 Ben, c'est une possibilité. 237 00:13:51,870 --> 00:13:54,610 C'est pas normal qu'elle s'en aille sans prévenir. 238 00:13:57,590 --> 00:14:00,679 Mais tu t'es enfin déclaré... 239 00:14:02,789 --> 00:14:04,439 NARUSEGAWA 240 00:14:26,189 --> 00:14:29,419 Elle est rentrée juste avant l'examen blanc... 241 00:14:29,829 --> 00:14:33,199 Ma déclaration l'aurait gênée ? 242 00:14:33,990 --> 00:14:34,970 Et... 243 00:14:36,069 --> 00:14:37,789 C'est pas la bonne position ! 244 00:14:40,230 --> 00:14:42,929 Naru Sempaï aurait renoncé à sa déclaration ? 245 00:14:43,350 --> 00:14:44,189 Chais pas. 246 00:14:44,390 --> 00:14:46,850 Ils se verront le 24 à l'examen blanc. 247 00:14:47,510 --> 00:14:49,230 Mais que Naru se déclare à son tour, 248 00:14:49,590 --> 00:14:51,130 ou que Keitarô s'autodétruise, 249 00:14:51,669 --> 00:14:53,069 y aura du spectacle ! 250 00:14:53,230 --> 00:14:54,240 C'est pas vrai... 251 00:15:02,069 --> 00:15:02,909 Heu... 252 00:15:06,750 --> 00:15:08,919 La période de réservation est terminée. 253 00:15:41,069 --> 00:15:41,909 Bien ! 254 00:15:59,789 --> 00:16:02,419 Naru, tu as des soucis ? 255 00:16:04,470 --> 00:16:05,309 Oui. 256 00:16:06,549 --> 00:16:08,340 En fait... 257 00:16:13,309 --> 00:16:15,029 Nous sommes la veille de Noël. 258 00:16:24,750 --> 00:16:28,439 Bon, ben, j'y vais... 259 00:16:29,949 --> 00:16:32,720 On dirait qu'il n'a rien à faire de l'examen blanc. 260 00:16:36,709 --> 00:16:39,169 SÉMINAIRE SASAGI 261 00:16:50,750 --> 00:16:51,590 Narusegawa ! 262 00:16:56,469 --> 00:16:57,550 Bonne chance ! 263 00:17:13,630 --> 00:17:14,640 Ça y est ? 264 00:17:15,189 --> 00:17:16,380 Encore un peu... 265 00:17:19,350 --> 00:17:21,350 - Ils sortent ! - Où ça, où ça ? 266 00:17:29,229 --> 00:17:31,580 Elle n'est pas avec Sempaï Urashima ? 267 00:17:31,830 --> 00:17:34,429 Oui, mais vu qu'elle avait son cadeau, 268 00:17:34,949 --> 00:17:36,840 ils ont rendez-vous quelque part en ville. 269 00:17:37,550 --> 00:17:39,090 Allez, on la suit ! 270 00:17:39,110 --> 00:17:40,999 On la suit, on la suit ! 271 00:17:43,790 --> 00:17:45,259 Nous devrions arrêter. 272 00:17:45,350 --> 00:17:46,400 Quoi, Motoko ? 273 00:17:46,909 --> 00:17:49,400 T'as quelque chose de prévu ? 274 00:17:50,030 --> 00:17:50,620 Non. 275 00:17:50,550 --> 00:17:51,780 Alors, on y va ! 276 00:17:52,630 --> 00:17:53,469 Tsss ! 277 00:17:55,749 --> 00:17:56,590 Tiens ? 278 00:17:56,790 --> 00:17:58,650 Où est passée Narusegawa ? 279 00:17:59,909 --> 00:18:00,959 Narusegawa... 280 00:18:11,350 --> 00:18:13,070 Elle va à Tokyo, on dirait. 281 00:18:13,429 --> 00:18:14,409 Tokyo ? 282 00:18:14,469 --> 00:18:16,610 Ce n'est pas un endroit dangereux. 283 00:18:17,070 --> 00:18:18,650 C'est comme Hinata. 284 00:18:25,909 --> 00:18:26,679 C'est... pareil... 285 00:18:26,949 --> 00:18:29,019 Drôle d'endroit ! 286 00:18:29,030 --> 00:18:30,040 Oh, Naru ! 287 00:18:34,749 --> 00:18:36,999 C'est un hôtel méga luxueux là-bas ? 288 00:18:38,390 --> 00:18:39,929 Vous déclarer dans un hôtel ? 289 00:18:40,469 --> 00:18:42,610 Vous exagérez ! Naru ! Keitarô ! 290 00:18:49,830 --> 00:18:51,019 Sempaï... 291 00:18:57,630 --> 00:18:58,469 Ho ! 292 00:19:03,350 --> 00:19:04,189 Oh ! 293 00:19:04,909 --> 00:19:05,709 Elle est là ! 294 00:19:06,469 --> 00:19:06,989 Ouf ! 295 00:19:06,989 --> 00:19:09,479 Naru offre enfin son cadeau ! 296 00:19:10,110 --> 00:19:12,110 Avec le message qui dit qu'elle l'aime ! 297 00:19:13,229 --> 00:19:15,509 Fécilitations, Keita... rô? 298 00:19:18,949 --> 00:19:20,669 Tiens, vous tous ? 299 00:19:21,030 --> 00:19:22,429 Papa, pourquoi ? 300 00:19:23,110 --> 00:19:25,459 Alors, et Keitarô ? 301 00:19:25,709 --> 00:19:27,080 Keitarô ! 302 00:19:28,310 --> 00:19:29,219 Keitarô... 303 00:19:30,390 --> 00:19:31,330 Pourquoi ? 304 00:19:34,550 --> 00:19:35,850 Attends, Keitarô ! 305 00:19:37,150 --> 00:19:40,979 - Seta, ça veut dire quoi ? - Sois pas violente envers Papa ! 306 00:19:42,350 --> 00:19:43,999 Qu'y a-t-il, Kitsuné ? 307 00:19:45,469 --> 00:19:47,189 Vous faites une fête de Noël ? 308 00:19:54,830 --> 00:19:58,019 SHINOBU m'avait dit que la lettre dans ce cadeau 309 00:19:58,469 --> 00:20:00,189 contenait "toujours aimé". 310 00:20:00,550 --> 00:20:02,300 Ce cadeau était pour M. Seta. 311 00:20:03,150 --> 00:20:05,640 Et nous sommes la veille de Noël. 312 00:20:06,790 --> 00:20:10,229 Donc, Narusegawa aime toujours M. Seta. 313 00:20:10,949 --> 00:20:16,429 Et ma déclaration l'a gênée alors elle m'a évité... 314 00:20:37,469 --> 00:20:38,479 Keitarô ! 315 00:20:40,070 --> 00:20:41,189 SHINOBU... 316 00:20:41,630 --> 00:20:44,189 C'est la veille de Noël. Allons quelque part. 317 00:20:44,749 --> 00:20:45,729 Sempaï... 318 00:20:57,749 --> 00:20:59,330 Tiens, Naru ? 319 00:21:00,870 --> 00:21:03,009 Vous avez fini votre déclaration ? 320 00:21:03,989 --> 00:21:04,900 Quoi ? 321 00:21:05,030 --> 00:21:07,030 Vous me traquez tous ou quoi ? 322 00:21:07,110 --> 00:21:08,479 En cette veille de Noël, 323 00:21:09,189 --> 00:21:10,909 vous n'allez pas vous déclarer à... ? 324 00:21:11,269 --> 00:21:12,110 Non ! 325 00:21:13,350 --> 00:21:14,719 Non ? 326 00:21:14,909 --> 00:21:16,939 Moi, je vais me déclarer, alors. 327 00:21:18,030 --> 00:21:19,570 Mutsumi, vous allez quoi ? 328 00:21:20,110 --> 00:21:22,070 Je ne dois pas ? 329 00:21:22,189 --> 00:21:24,580 Ce n'est pas ça, mais, heu... 330 00:21:25,310 --> 00:21:29,449 Finalement, vous n'êtes pas la fille de la promesse ! 331 00:21:29,989 --> 00:21:32,130 Non, vous non plus. 332 00:21:37,269 --> 00:21:39,130 Qu'est-ce que ça veut dire ? 333 00:21:39,870 --> 00:21:42,570 Ben, je ne comprends pas trop. 334 00:21:42,989 --> 00:21:44,949 Qu'est-ce qu'elle voulait me dire ? 335 00:21:45,590 --> 00:21:47,169 Y a des limites à la myopie ! 336 00:21:47,669 --> 00:21:49,489 On y va, Sû, Sarah ! 337 00:21:50,790 --> 00:21:52,259 Papa, à plus tard ! 338 00:21:52,870 --> 00:21:54,969 C'est bien, ils sont tous en forme. 339 00:21:59,630 --> 00:22:01,380 Ils ne rentreront pas à Hinata. 340 00:22:01,709 --> 00:22:03,499 Cherchons où ils pourraient aller ! 341 00:22:04,310 --> 00:22:05,150 Roger ! 342 00:22:07,429 --> 00:22:08,969 J'ai pas d'argent ! 343 00:22:16,269 --> 00:22:17,179 Qu'est-ce qu'il a ? 344 00:22:17,310 --> 00:22:19,060 Il n'peut pas attendre ce soir ? 345 00:22:19,909 --> 00:22:20,919 Le con ! 346 00:22:23,550 --> 00:22:25,300 T'es là aussi, Motoko ? 347 00:22:25,630 --> 00:22:27,560 Sempaï, vous avez oublié ceci. 348 00:22:27,709 --> 00:22:29,709 Ce n'est pas à moi, ça. 349 00:22:31,350 --> 00:22:33,560 À NARUSEGAWA, KEITARÔ C'est à Keitarô, ça ? 350 00:22:34,469 --> 00:22:35,729 Pour moi ? 351 00:22:36,030 --> 00:22:36,870 Vraiment ? 352 00:22:37,590 --> 00:22:39,449 Alors, rendez-le à son propriétaire. 353 00:22:39,669 --> 00:22:41,140 Je ne peux pas ! 354 00:22:41,229 --> 00:22:42,949 Donne-lui toi-même, Motoko ! 355 00:22:50,590 --> 00:22:52,340 Remettez-le à Urashima ! 356 00:23:06,709 --> 00:23:07,719 C'est... 357 00:23:11,390 --> 00:23:13,249 C'est mignon ! 358 00:23:20,229 --> 00:23:21,489 Qu'est-ce qu'il y a ? 359 00:23:21,790 --> 00:23:24,699 C'est pour ça qu'il a pris un boulot en plus. 360 00:23:29,070 --> 00:23:30,150 Keitarô... 361 00:23:39,469 --> 00:23:40,409 Pervers ! 362 00:24:07,030 --> 00:24:09,729 Bon, on va dans la grande roue maintenant ? 363 00:24:10,150 --> 00:24:11,269 SHINOBU ! 364 00:24:12,749 --> 00:24:14,360 Heu, Sempaï ? 365 00:24:15,870 --> 00:24:17,310 Qu'y a-t-il, SHINOBU ? 366 00:24:17,949 --> 00:24:19,739 - Tu as faim ? - Non... 367 00:24:20,030 --> 00:24:20,870 Quoi alors ? 368 00:24:21,070 --> 00:24:22,150 Ah, je vois. 369 00:24:22,630 --> 00:24:24,590 Tu ne t'amuses pas avec moi. 370 00:24:25,749 --> 00:24:27,919 Si, si, je m'amuse ! 371 00:24:28,350 --> 00:24:30,169 Alors que je ne devrais pas, 372 00:24:30,949 --> 00:24:33,269 je m'amuse tant avec vous. 373 00:24:33,550 --> 00:24:36,150 Et je voudrais que cela dure toujours... 374 00:24:39,790 --> 00:24:41,159 C'est tout ce que j'ai ! 375 00:24:41,350 --> 00:24:43,419 Faites-moi un prix ! Merci ! 376 00:24:47,070 --> 00:24:48,469 Oui, s'il vous plaît. 377 00:24:49,150 --> 00:24:51,469 Dites-lui d'aller là-bas s'il téléphone. 378 00:24:51,749 --> 00:24:52,689 À plus tard. 379 00:25:00,590 --> 00:25:02,340 Naru va bien ? 380 00:25:02,669 --> 00:25:05,159 On dirait qu'elle sait enfin ce qu'elle veut. 381 00:25:05,790 --> 00:25:06,800 Ah bon ? 382 00:25:06,830 --> 00:25:09,530 Pourquoi est-elle rentrée à la maison, alors ? 383 00:25:10,469 --> 00:25:13,100 C'était sûrement à ce point important pour elle. 384 00:25:14,630 --> 00:25:16,699 Elle avait besoin de réfléchir seule, 385 00:25:17,229 --> 00:25:19,479 car c'est l'être le plus cher à ses yeux. 386 00:25:29,189 --> 00:25:31,290 C'est quoi, ces billets ? 387 00:25:31,790 --> 00:25:34,909 Tout le monde les accepte à Hinata. 388 00:25:35,429 --> 00:25:37,429 C'est ma période faste. 389 00:25:38,030 --> 00:25:39,469 Faut arrêter, là ! 390 00:25:43,749 --> 00:25:45,679 Ce type est froid ! 391 00:25:48,949 --> 00:25:52,640 Pourquoi je dois lire ça maintenant ? 392 00:25:53,110 --> 00:25:54,120 Sempaï... 393 00:25:55,189 --> 00:25:56,269 Je n'veux pas ! 394 00:26:05,070 --> 00:26:05,909 "M. Seta." 395 00:26:06,110 --> 00:26:08,850 "Je vous remercie pour tout." 396 00:26:09,749 --> 00:26:12,659 "Je dois vous faire une importante déclaration." 397 00:26:12,870 --> 00:26:14,590 SHINOBU, arrête ! 398 00:26:17,030 --> 00:26:21,030 "Je vous ai toujours aimé depuis le lycée" 399 00:26:22,749 --> 00:26:24,219 "jusqu'à maintenant." 400 00:26:24,310 --> 00:26:27,860 "Mais je pense qu'il s'agissait d'un amour d'enfant" 401 00:26:29,509 --> 00:26:31,929 "Je voulais tant être aimée" 402 00:26:32,630 --> 00:26:35,540 "qu'un peu de gentillesse me suffisait." 403 00:26:36,790 --> 00:26:39,810 "... toujours aimé jusqu'à maintenant ..." 404 00:26:40,949 --> 00:26:45,900 "J'ai compris qu'aimer quelqu'un était plus important" 405 00:26:46,669 --> 00:26:49,199 "que chercher à être aimée." 406 00:26:50,830 --> 00:26:52,900 "Et maintenant..." 407 00:26:54,989 --> 00:26:56,530 T'as pigé ? 408 00:26:57,070 --> 00:26:58,009 Sempaï... 409 00:26:59,150 --> 00:27:01,249 Vous n'avez que jusqu'à minuit. 410 00:27:02,790 --> 00:27:05,140 Cette veille de Noël est spéciale. 411 00:27:05,909 --> 00:27:07,560 Alors vite ! 412 00:27:13,709 --> 00:27:16,689 Kitsuné, je ne suis pas gentille. 413 00:27:17,350 --> 00:27:18,400 T'es très bien ! 414 00:27:18,909 --> 00:27:20,909 Allez, on rentre à Hinata ? 415 00:27:20,989 --> 00:27:22,709 Après le taxi, j'ai plus un rond. 416 00:27:23,590 --> 00:27:26,189 - Tu me prêtes le fric pour le train ? - Oui... 417 00:27:26,709 --> 00:27:27,550 Tiens ? 418 00:27:29,310 --> 00:27:30,469 Tiens ? 419 00:27:31,390 --> 00:27:32,370 Qu'y a-t-il ? 420 00:27:32,949 --> 00:27:36,040 On dirait que j'ai perdu mon porte-monnaie. 421 00:27:38,669 --> 00:27:41,929 J'ai tout donné tout à l'heure ! 422 00:27:43,350 --> 00:27:45,350 Le pont piéton d'Omotesandô ? 423 00:27:45,949 --> 00:27:48,580 C'est un lieu de rendez-vous très romantique. 424 00:27:49,070 --> 00:27:51,909 - Ne la fais pas attendre ! - Je vous remercie ! 425 00:27:54,790 --> 00:27:56,469 J'ai encore largement le temps ! 426 00:28:11,949 --> 00:28:13,209 Le cadeau ! 427 00:28:14,550 --> 00:28:16,550 J'irai le chercher après... 428 00:28:17,669 --> 00:28:19,040 Le cadeau ! 429 00:28:28,070 --> 00:28:29,610 Grande sœur ! 430 00:28:32,749 --> 00:28:35,870 - Toutes mes excuses ! - Ce n'est rien. 431 00:28:38,989 --> 00:28:40,880 Mais qu'est-ce que je fous ? 432 00:28:41,590 --> 00:28:43,759 Mais qu'est-ce que je fous, moi ? 433 00:29:02,909 --> 00:29:05,679 Vous allez voir ! Aujourd'hui, je vais... 434 00:29:22,150 --> 00:29:24,179 - Shibuya, maintenant ? - Oui. 435 00:29:24,749 --> 00:29:28,580 Elle est en retard et t'attendra à la gare de Shibuya. 436 00:29:29,949 --> 00:29:31,669 Qu'est-ce que ça veut dire ? 437 00:29:33,070 --> 00:29:34,749 Elle se moque de moi ? 438 00:29:36,189 --> 00:29:40,189 Elle a promis d'être là pour la veille de Noël. 439 00:29:41,909 --> 00:29:43,590 Fais-lui confiance ! 440 00:29:47,630 --> 00:29:50,650 Shibuya, c'est à côté, je crois... 441 00:30:01,669 --> 00:30:03,880 Gare d'Ebisu 442 00:30:07,390 --> 00:30:08,860 Bon, on se fait un karaoké ? 443 00:30:08,949 --> 00:30:09,790 Oui ! 444 00:30:13,110 --> 00:30:14,860 Même s'il vous a peloté, 445 00:30:15,189 --> 00:30:17,610 ce n'est pas une raison pour le blesser ! 446 00:30:18,310 --> 00:30:20,030 Pourquoi avez-vous fait ça ? 447 00:30:20,390 --> 00:30:23,939 Oui... Pourquoi ai-je fait ça ? 448 00:30:30,269 --> 00:30:33,919 Leur relation ne me concerne pas. 449 00:30:38,070 --> 00:30:41,860 Pour moi, ce n'est qu'un jour comme les autres. 450 00:30:42,749 --> 00:30:44,610 Il n'y a rien de particulier. 451 00:30:44,830 --> 00:30:47,810 Demain sera pareil à aujourd'hui. 452 00:30:51,070 --> 00:30:53,280 Naru et Keitarô ne sont nulle part. 453 00:30:54,189 --> 00:30:55,769 On fait quoi, alors ? 454 00:30:57,830 --> 00:30:59,860 Y a pas pire comme Noël ! 455 00:31:00,429 --> 00:31:02,150 Rentrons maintenant ! 456 00:31:04,070 --> 00:31:07,159 Mais si on ne fait rien, ça n'sera pas mieux. 457 00:31:08,749 --> 00:31:11,100 Je veux qu'on s'amuse ! 458 00:31:18,110 --> 00:31:21,939 À Hinata, on nous prêterait de l'argent sans problème, 459 00:31:22,790 --> 00:31:25,560 mais y a personne comme ça ici. 460 00:31:28,509 --> 00:31:30,090 Je veux rentrer. 461 00:31:31,630 --> 00:31:32,640 SHINOBU. 462 00:31:33,709 --> 00:31:37,429 Tu comptais te déclarer à Keitarô aujourd'hui ? 463 00:31:43,070 --> 00:31:44,150 Ah bon... 464 00:31:44,630 --> 00:31:46,659 Mais SHINOBU, ne t'en fais pas ! 465 00:31:47,229 --> 00:31:49,759 Ça a beau être un jour spécial, 466 00:31:49,830 --> 00:31:52,739 tout le monde ne trouvera pas le bonheur. 467 00:31:55,030 --> 00:31:56,400 C'est mon cas... 468 00:31:57,110 --> 00:31:58,650 C'est triste. 469 00:31:58,669 --> 00:32:00,530 Justement, tu vois ? 470 00:32:01,269 --> 00:32:04,600 Comme on voulait voir un peu de bonheur, 471 00:32:05,429 --> 00:32:08,199 on s'est mêlé des histoires de Naru et Keitarô, non ? 472 00:32:10,630 --> 00:32:11,540 SHINOBU ? 473 00:32:13,229 --> 00:32:15,120 Qu'est-ce que tu fais ici ? 474 00:32:16,870 --> 00:32:18,689 M. Akamatsu ! 475 00:32:23,630 --> 00:32:24,640 Voici ! 476 00:32:25,189 --> 00:32:26,979 Je vous remercie ! 477 00:32:27,790 --> 00:32:28,560 Voici ! 478 00:32:28,830 --> 00:32:30,580 Je vous remercie ! 479 00:32:30,909 --> 00:32:32,699 Vous nous sauvez ! 480 00:32:32,989 --> 00:32:35,310 Si elle fait la vendeuse, je vous paierai. 481 00:32:36,110 --> 00:32:38,209 Ouais, comme ça on va pouvoir rentrer ! 482 00:32:39,749 --> 00:32:41,820 Je vous remercie ! 483 00:32:42,350 --> 00:32:45,580 En fait, la ligne Yamato forme une boucle continuelle. 484 00:32:46,509 --> 00:32:48,999 Il faut attendre demain pour les objets perdus. 485 00:32:49,110 --> 00:32:51,140 Mais il faut que ça soit aujourd'hui ! 486 00:33:21,870 --> 00:33:22,810 Ça va pas ? 487 00:33:22,909 --> 00:33:24,310 Rattraper un train ? 488 00:33:24,989 --> 00:33:26,249 S'il te plaît ! 489 00:33:27,070 --> 00:33:28,959 C'est si important que ça ? 490 00:33:35,909 --> 00:33:37,979 AVENUE MEIJI 491 00:34:09,189 --> 00:34:11,470 Soyez prudente, désormais. 492 00:34:24,269 --> 00:34:26,019 Et je suis seule... 493 00:34:26,349 --> 00:34:27,329 Motoko ? 494 00:34:28,950 --> 00:34:30,070 Motoko ! 495 00:34:29,990 --> 00:34:31,110 Sempaï Motoko ! 496 00:34:31,550 --> 00:34:33,720 - Que faites-vous ici ? - Vous ? 497 00:34:34,150 --> 00:34:37,410 Nous allons fêter Noël toute la nuit ! 498 00:34:38,309 --> 00:34:39,320 À Shibuya ! 499 00:34:39,869 --> 00:34:41,169 Vous venez aussi ? 500 00:34:41,430 --> 00:34:42,619 Allons-y ! Allons-y ! 501 00:34:42,470 --> 00:34:44,400 Sempaï Motoko, allons-y ! 502 00:34:45,070 --> 00:34:46,439 Allons-y ! 503 00:34:46,630 --> 00:34:49,439 Oui, ce serait bien, aujourd'hui... 504 00:34:50,789 --> 00:34:51,769 Oui ! 505 00:34:52,869 --> 00:34:56,240 HOTEL ARATSUJI 506 00:35:10,030 --> 00:35:10,869 Mutsumi ! 507 00:35:13,150 --> 00:35:15,709 Il fallait un endroit pour sécher vos vêtements. 508 00:35:16,269 --> 00:35:20,030 J'ai choisi cet endroit où on peut bien s'amuser. 509 00:35:51,630 --> 00:35:53,979 On peut vraiment ? On n'a pas d'argent. 510 00:35:54,749 --> 00:35:56,430 J'ai une fille, moi aussi. 511 00:35:56,829 --> 00:35:58,340 Elle vit seule actuellement. 512 00:35:58,389 --> 00:36:01,720 Je l'ai imaginée dans la même situation que vous. 513 00:36:03,070 --> 00:36:03,589 KÔJI MAEHARA LIBRE 514 00:36:03,590 --> 00:36:04,780 KÔJI MAEHARA OCCUPE 515 00:36:07,749 --> 00:36:09,260 Ça va prendre du temps, là... 516 00:36:09,829 --> 00:36:11,019 Non ! 517 00:36:17,630 --> 00:36:21,110 Non, vos vêtements ne sont pas encore secs. 518 00:36:21,789 --> 00:36:25,340 - Vous allez prendre froid. - Ben, heu... 519 00:36:28,030 --> 00:36:30,169 J'ai fait une promesse à Narusegawa ! 520 00:36:31,669 --> 00:36:32,650 Promesse ? 521 00:36:37,389 --> 00:36:39,669 Mutsumi, pardon ! 522 00:36:40,510 --> 00:36:44,130 Enfant, je vous ai fait une promesse. 523 00:36:44,669 --> 00:36:45,369 Mais... 524 00:36:45,709 --> 00:36:48,760 Je vise maintenant Tôdaï pour... 525 00:36:49,869 --> 00:36:52,849 J'ai une déclaration à vous faire. 526 00:36:53,510 --> 00:36:54,349 Mutsumi... 527 00:36:54,550 --> 00:36:57,919 Je vivais à la résidence Hinata, enfant. 528 00:36:58,709 --> 00:37:01,200 Un enfant que j'aimais beaucoup a dit: 529 00:37:01,829 --> 00:37:04,709 Si on entre à Tôdaï, nous serons heureux. 530 00:37:04,950 --> 00:37:06,840 Justement... Tiens ? 531 00:37:07,550 --> 00:37:11,410 Moi, c'est celle à qui j'ai promis qui m'a dit ça... 532 00:37:12,229 --> 00:37:13,979 Ce n'est pas moi. 533 00:37:14,309 --> 00:37:17,930 Je vous ai juste entendu le dire à quelqu'un. 534 00:37:18,470 --> 00:37:21,349 Je ne suis pas la fille de votre promesse. 535 00:37:21,590 --> 00:37:22,820 C'est pas vrai. 536 00:37:23,150 --> 00:37:26,030 Je vous aime encore énormément, Keï. 537 00:37:27,309 --> 00:37:29,479 Alors, soyez heureux. 538 00:37:34,590 --> 00:37:37,499 Impossible de retrouver quelqu'un à Shibuya ce soir. 539 00:37:38,229 --> 00:37:39,700 Change le rendez-vous... 540 00:37:39,789 --> 00:37:40,979 Pas le temps ! 541 00:37:45,510 --> 00:37:47,119 GARE DE SHIBUYA 542 00:37:59,030 --> 00:37:59,970 Naruse... 543 00:38:00,590 --> 00:38:01,599 Pardon ! 544 00:38:03,189 --> 00:38:04,309 N... Naru... 545 00:38:07,869 --> 00:38:08,809 Mes excuses ! 546 00:38:09,430 --> 00:38:13,400 (J'ai gardé au chaud) 547 00:38:14,110 --> 00:38:18,530 (précieusement mon petit bonheur.) - Que de monde ! 548 00:38:19,309 --> 00:38:21,660 (Quand j'y pense) 549 00:38:21,910 --> 00:38:28,269 (mon cœur me fait si mal.) - Mutsumi... 550 00:38:29,189 --> 00:38:32,070 (Ton regard) - Vous avez vu Keitarô et Naru ? 551 00:38:32,829 --> 00:38:35,849 (Ta voix) - Narusegawa ! 552 00:38:36,470 --> 00:38:40,789 (J'aime tout chez toi...) 553 00:38:42,189 --> 00:38:47,459 (Les flocons de neige sont tombés) 554 00:38:48,430 --> 00:38:51,030 (sur mes joues pour devenir) - Urashima ! 555 00:38:51,550 --> 00:38:54,320 (des larmes.) - Naru ! 556 00:38:55,189 --> 00:38:58,809 (Reste toujours auprès de moi) - Narusegawa ! 557 00:38:59,349 --> 00:39:03,280 (Ne lâche pas cette main) 558 00:39:04,030 --> 00:39:06,059 (Le ciel d'hiver) 559 00:39:06,630 --> 00:39:09,539 (Et ses étoiles brillantes) 560 00:39:10,269 --> 00:39:15,849 (Nous ont enlacés tous les deux.) 561 00:39:16,510 --> 00:39:18,300 (Ton épaule blanche) 562 00:39:18,590 --> 00:39:20,410 (Ton souffle blanc) - Cette journée s'achève. 563 00:39:21,189 --> 00:39:22,590 (Le vœu d'hiver) - Mais... 564 00:39:22,749 --> 00:39:26,889 (que je ressens avec toi.) - Mais c'est Noël, aujourd'hui. 565 00:39:27,430 --> 00:39:29,499 Un miracle peut arriver. 566 00:39:37,829 --> 00:39:39,369 GARE DE SHIBUYA 567 00:39:40,430 --> 00:39:42,039 Kitsuné, descendons ! 568 00:39:43,550 --> 00:39:44,809 C'est quoi, ça ? 569 00:40:11,630 --> 00:40:15,389 J'ai trouvé une fille seule en cette veille de Noël. 570 00:40:15,789 --> 00:40:18,320 On peut rester seul à Noël, hein ? 571 00:40:18,910 --> 00:40:21,749 Heu, je n'vous ai pas déjà vue quelque part ? 572 00:40:22,550 --> 00:40:23,459 Enfin, c'est pas grave. 573 00:40:23,590 --> 00:40:28,400 Parlez-nous de votre solitude à Noël ! 574 00:40:32,950 --> 00:40:33,820 Keitarô... 575 00:40:34,510 --> 00:40:38,130 Keitarô, pardon de t'avoir évité ces derniers temps. 576 00:40:39,189 --> 00:40:43,400 Mais tu sèches le boulot dès que je suis gentille. 577 00:40:44,910 --> 00:40:46,700 Donc je devais être dure 578 00:40:46,990 --> 00:40:49,729 pour que ton niveau ne retombe pas. 579 00:40:51,150 --> 00:40:52,450 Pour moi... 580 00:40:52,709 --> 00:40:57,380 Et ta déclaration m'a prise au dépourvu. 581 00:40:58,430 --> 00:40:59,369 Hé, SHINOBU ! 582 00:41:03,630 --> 00:41:04,749 Papa ! 583 00:41:05,189 --> 00:41:06,169 SHINOBU ! 584 00:41:08,829 --> 00:41:11,150 - Papa ! - SHINOBU ! 585 00:41:11,430 --> 00:41:13,150 Qu'est-ce qui se passe ? 586 00:41:14,030 --> 00:41:14,970 SHINOBU ! 587 00:41:15,070 --> 00:41:15,840 Quoi ? 588 00:41:16,630 --> 00:41:18,979 Quand je suis rentrée chez moi, 589 00:41:19,229 --> 00:41:21,439 je suis restée à réfléchir, seule. 590 00:41:21,829 --> 00:41:25,619 Je ne pouvais pas réfléchir en ta présence. 591 00:41:26,510 --> 00:41:28,050 Et je me suis souvenue. 592 00:41:28,590 --> 00:41:32,910 Lorsque tu es arrivé, tu aurais pu mentir sur ta situation 593 00:41:33,269 --> 00:41:36,150 mais par scrupule, tu préférais partir. 594 00:41:36,910 --> 00:41:39,579 Je n'avais jamais vu plus stupide ! 595 00:41:40,030 --> 00:41:43,329 Je suis restée dans ma chambre à tenir ma tête. 596 00:41:44,189 --> 00:41:45,309 Regarde ! 597 00:41:45,749 --> 00:41:48,280 J'en ai attrapé des cernes à force! 598 00:41:48,869 --> 00:41:50,590 C'est ta faute ! Assume ! 599 00:41:54,590 --> 00:41:56,309 Voici ma déclaration: 600 00:41:58,229 --> 00:42:02,550 Je veux... rester avec toi. 601 00:42:03,950 --> 00:42:06,160 Je veux... aller à Tôdaï... avec toi. 602 00:42:15,389 --> 00:42:16,760 Ça suffira ? 603 00:43:03,229 --> 00:43:04,950 Bon, ben, on rentre ? 604 00:43:12,070 --> 00:43:14,349 Keitarô a eu une évaluation B ? 605 00:43:14,669 --> 00:43:15,789 Incroyable ! 606 00:43:16,229 --> 00:43:16,930 Coup de bol ! 607 00:43:17,269 --> 00:43:18,110 Coup de bol. 608 00:43:18,829 --> 00:43:20,970 Ça n'te fait pas plaisir, Naru ? 609 00:43:21,430 --> 00:43:23,150 Vous pourriez le féliciter... 610 00:43:24,550 --> 00:43:25,599 Oh, ça va ! 611 00:43:26,110 --> 00:43:28,780 J'ai juste dit que j'irais à Tôdaï avec lui. 612 00:43:30,269 --> 00:43:31,990 Mais ce n'est qu'un ami. 613 00:43:34,950 --> 00:43:37,550 Oh, qu'est-ce que vous faites ? 614 00:43:38,590 --> 00:43:41,220 Grand-mère vous attend depuis tout à l'heure ! 615 00:43:42,229 --> 00:43:42,999 Pardon ! 616 00:43:42,749 --> 00:43:45,380 Toi, décidément, tu... ne... 617 00:43:46,910 --> 00:43:49,439 ... changes pas ! 618 00:43:55,749 --> 00:43:58,700 Félicitations pour le 21ème siècle ! 619 00:43:59,389 --> 00:44:02,510 Nous vous souhaitons une bonne et heureuse année ! 620 00:44:03,030 --> 00:44:05,200 Restez encore avec nous cette année ! 621 00:44:06,150 --> 00:44:08,499 Encore "LOVE HINA" en 2001 ! 622 00:44:08,749 --> 00:44:10,999 Bonne année ! 623 00:44:17,590 --> 00:44:20,708 (Quel est le vœu cette fois-ci ?) Scénario: Kurô Hazuki 624 00:44:20,709 --> 00:44:23,309 (Je le souhaite de tout mon corps.) Scénario: Kurô Hazuki 625 00:44:23,829 --> 00:44:25,388 (En ce matin brillant,) Story-board: Yoshiaki Iwazaki 626 00:44:25,389 --> 00:44:27,809 (Les yeux pétillants.) Story-board: Yoshiaki Iwazaki 627 00:44:29,550 --> 00:44:32,668 (Le chemin à suivre est long.) Story-board: Shinichirô Kimura 628 00:44:32,669 --> 00:44:35,200 (J'ignore tout de mes lendemains) Story-board: Shinichirô Kimura 629 00:44:35,269 --> 00:44:36,828 (Mais j'y vais,) Supervision de l'animation: Makoto Uno 630 00:44:36,829 --> 00:44:39,990 (Pleine de motivation,) Supervision de l'animation: Makoto Uno 631 00:44:41,510 --> 00:44:46,430 (En ouvrant les bras vers le ciel bleu,) Direction de l'animation: Akio Takami 632 00:44:47,229 --> 00:44:49,308 (Allons-y,) Direction de l'animation: Shinichi Yamaoka 633 00:44:49,309 --> 00:44:52,050 (En battant des ailes !) Direction de l'animation: Shinichi Yamaoka 634 00:44:52,430 --> 00:44:55,549 (Quel futur nous attend donc ?) Mise en scène: Sujio Takase 635 00:44:55,550 --> 00:44:58,110 (Que va-t-il arriver ensuite ?) Mise en scène: Sujio Takase 636 00:44:58,150 --> 00:45:01,268 (La vie est parfois dure) Mise en scène: Seïhô Narita 637 00:45:01,269 --> 00:45:04,749 (Et surtout merveilleuse !) Mise en scène: Seïhô Narita 638 00:45:05,430 --> 00:45:06,689 (One Two Three Four !) 639 00:45:06,990 --> 00:45:10,109 (Soyez amoureuses, jeunes filles !) Traduction: Nicolas Priet 640 00:45:10,110 --> 00:45:12,570 (Devenez des fleurs au doux parfum.) Traduction: Nicolas Priet 641 00:45:12,709 --> 00:45:15,828 (Non, non, le temps ne s'arrête pas !) Adaptation: Géraldine Maquaire 642 00:45:15,829 --> 00:45:19,619 (Faites-nous donc tourner la tête !) Adaptation: Géraldine Maquaire 643 00:45:20,510 --> 00:45:24,829 (c) Ken Akamatsu/Kodansha/ Xebec/TV Tokyo 2000