On est tous infectés.
On l'a tous en nous.
Précédemment dans The Walking Dead...
On a pas eu autant d'espace depuis qu'on a quitté la ferme.
C'est sécurisé ?
Cette cellule l'est.
Il me déteste. Il est trop gentil pour le dire, mais je le sais.
C'est le seul moyen de te sauver...
- Bordel vous êtes qui ? - Bordel vous êtes qui?
Il pisse le sang. On doit repartir.
Viens ici. Fais pression sur le genou.
Fort, fort ! Appuie, appuie.
Pourquoi ne sortez-vous pas de là ? Doucement et régulièrement.
Que lui est il arrivé ?
- Il a été mordu. - Mordu ?
Doucement.
Personne n'a besoin d'être blessé.
- J'ai besoin que tu tiennes ça. - Ok.
- Aussi fort que tu le peux. - Oui.
Tu as du matériel médical ?
Où penses-tu aller ?
Putain mais qui êtes-vous ?
Vous ne ressemblez pas à une équipe de secours.
Si c'est une équipe de secours que vous attendez, n'attendez-plus.
Allez, on doit partir !
Maintenant ! Allez ! J'ai besoin d'un coup de main, là !
Un, deux, trois, allez !
- Merde! - T, la porte!
- T'es malade ? N'ouvre pas ça ! - On l'a.
Daryl ! Daryl !
Allons-y.
Par ici.
www.walking-dead.fr
Par ici, par ici.
Non, non, non. Reculez, reculez !
Daryl.
On y va ! Allez, allez, allez.
Stop, stop.
Suivez la torche.
Allez, allons-y.
Allez, allez.
Doucement, doucement.
- Il perd trop de sang. - Ouvrez la porte !
C'est Hershel !
Carl ! Viens.
- Oh, mon dieu. - Papa !
Entrez, entrez, entrez. Là-dedans.
- Tourne. Tourne. Tourne là. - Par ici.
Posez le sur le lit.
Il a été mordu.
- Oh, mon dieu, il est en train de sombrer. - Est-ce que tu l'as coupée ?
- Ouais. - Peut-être l'a-tu fait à temps.
- Prêt ? - Ok.
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois. - Oh mon Dieu.
Oh, j'ai besoin de bandages.
- On a utilisé tout ce qu'on avait. - Il m'en faut plus. N'importe quoi.
Carl, va sur le perchoir, à droite près de mon lit.
- Est-ce qu'il va mourir ? - Non, non, non, non.
Il va bien aller. Il va bien aller.
Tu penses que tu peux le stabiliser ?
J'ai besoin de garder sa jambe surélevée. Apportez des oreillers !
Il pisse le sang à travers les draps.
On doit cautériser la blessure. Je peux démarrer un feu.
- Non, s'il-te plaît, fait pas ça. - Non, le choc pourrait le tuer.
Ça n'arrêtera pas l'artère de saigner.
On doit juste la tenir serrée et la laisser guérir seule.
Mon dieu.
C'est assez loin.
Cellule bloc C.
Cellule 4... c'est la mienne, gringo.
Laisse moi entrer.
Aujourd'hui est ton jour de chance, fellas.
T'as été gracié par l'État de Georgie. T'es libre de partir.
- Qu'est-ce que vous faites là-dedans ? - Ça ne vous regarde pas.
Ne me dis pas ce qui me concerne ou pas.
Du calme, mec. La jambe du gars est salement amochée.
De plus, on est libre maintenant. Pourquoi est-ce qu'on est toujours là ?
- L'homme marque un point. - Ouais, et je vais aller voir ma mère.
Un groupe de civils entrant dans une prison où vous n'avez rien à faire...
ce qui me fait penser qu'il n'y a aucun endroit où aller.
- Pourquoi n'allez-vous pas voir ça ? - Peut-être qu'on va y aller.
- On ne part pas. - Vous n'entrez pas non plus.
C'est ma maison, mes règles. Je vais là où ça me chante.
- Qu'est-ce que c'était ? - Les prisonniers, les survivants.
- Quoi ? - C'est bon. Tout le monde reste ici.
Ne quitte pas son chevet.
S'il meurt, tu dois être là pour ça.
Tu penses que tu peux le faire ?
- Maggie sera là. - Je le ferai.
- Je peux demander à T... - Je le ferai.
Bien.
Il n'y a rien pour vous ici.
Pourquoi ne retournez vous pas dans votre propre bloc ?
Combien êtes-vous ici?
Trop pour nous maîtriser.
Vous avez braqué une banque ou quelque chose ?
Pourquoi vous ne l'emmenez pas à l'hôpital?
Combien de temps avez vous été enfermés dans cette cafétéria?
Ça doit faire 10 mois.
Une émeute à éclaté.
J'avais jamais vu un truc pareil.
Attica en plus rapide, mec.
Jamais entendu parlé de mecs qui deviennent cannibales,
mourrants, qui reviennent à la vie ?
Dingue.
Un garde a arrêté de nous surveiller, nous a enfermés dans la cafétéria.
Il nous a dit de rester calmes, m'a lancé ce truc, il a dit qu'il revenait.
Ouais et c'était il y a 292 jours.
- 94 d'après mes calcu... - La ferme !
On pensait que l'armée ou la garde nationale
allait se montrer un de ces jours.
Il n'y a pas d'armée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'y a pas de gouvernement, pas d’hôpitaux, pas de police.
Tout a disparu.
Vraiment ? Je suis sérieux.
Et ma mère ?
Mes enfants ? Et ma femme ?
Hé, vous avez un téléphone ou autre pour qu'on appelle nos familles ?
Vous ne comprenez pas ?
Pas de téléphones, pas d'ordinateurs.
D'après ce que l'on a vu, au moins la moitié de la population a été anéantie.
Probablement plus.
- Y'a pas moyen. - Regarde par toi-même.
Putain, le soleil fait du bien.
Bon Dieu. Ils sont tous morts.
J'aurais jamais pensé que je serais si content de voir ces clôtures.
- T'as jamais dit...
comment vous avez pu entrer ici ?
Couper le grillage là-bas et par cette tour de garde.
- Facile, hein ? - Où il y a un avenir il y a de l'espoir.
Facile à dire.
Alors.. ca serait une maladie?
Ouais, et nous sommes tous infectés.
Tu veux dire quoi par infectés ? Comme le SIDA ou quelque chose comme ça ?
Si je devais te tuer, tirer une flèche dans ta poitrine,
tu reviendrais sous la forme d'une de ces choses.
Ça va nous arriver à tous.
Y a pas moyen que Robin des Bois
prennent la responsabilité d'avoir tué tout ces toxicos.
Doit y a voir 50 corps ici.
D'où venez-vous ?
Atlanta.
Où allez-vous ?
Pour le moment, nulle part.
Je suppose que vous pouvez prendre cette zone près de l'eau.
Vous devriez y être confortables.
On destine ce champs aux récoltes.
- On vous aidera à vous déplacer. - Ça ne sera pas nécessaire.
On a descendu ces marcheurs. La prison est à nous.
Doucement, cowboy.
Vous avez brisé les serrures de nos portes.
On vous donnera de nouvelles serrures si c'est ce que vous voulez.
C'est notre prison. On était là avant.
Enfermés dans un placard à balai ?
On l'a pris, on vous a liberé.
Elle est à nous. On a versé le sang.
- On retourne dans notre bloc. - Vous devriez avoir le votre.
C'est le mien. J'ai toujours des objets personnels dedans.
- C'est aussi le mien, quoi qu'il arrive.
Essayons de trouver une solution pour que tout le monde y gagne.
- Je ne vois pas comment. - Moi non plus.
Je ne retournerai pas dans cette cafétéria.
Il y a d'autres blocs.
Vous pourriez partir.
Tentez votre chance sur la route.
Si ces 3 minettes ont pu faire tout ça,
le moins qu'on puisse faire c'est de prendre un autre bloc cellule.
Avec quoi ?
Atlanta va nous prêter quelques armes.
N'est-ce pas, patron ?
Comment est approvisionné cette cafétéria ?
Elle doit être pleine de bouffe.
Cinq gars seuls pendant presque un an ?
C'est sûr qu'ils ne semblent pas au bord de l'inanition.
- Il en reste seulement un peu. - On en prendra la moitié.
En échange, on vous aide à nettoyer un bloc de cellules.
T'as entendu ça ? Il en reste seulement un peu.
Je parie que t'as eu plus de nourriture que de choix.
Vous payez, nous jouerons.
On nettoiera un bloc pour vous, et alors vous le gardez.
- D'accord. - Bien, soyons clairs.
Si on vous voit n'importe où près de nos gens,
si je sens même comme une légère odeur de ton parfum,
je te tuerai.
Marché conclu.
Ça doit s'arrêter normalement, non ?
Ça a déjà ralenti un peu.
Si on peut l'arrêter...
Quand on l'aura arrêté.
... on aura besoin de béquilles.
On pourrait utiliser des antibiotiques
et analgésiques, quelques gaz stériles.
Il doit y avoir une infirmerie ici.
Si y en a une, on la trouvera.
Tu dois être inquiète à propos de la naissance du bébé.
Regarde-moi. J'ai l'air inquiète ?
T'as l'air dégoûtée.
Toi aussi.
On traversera ça.
Office arrière ici.
Vous n'avez jamais essayé de vous casser d'ici ?
Ouais, on a essayé d'enlever les portes.
Mais si tu jettes un oeil ici,
alors ces bêtes feront la queue derrière la porte
en grondant, essayant d'entrer.
Les fenêtres ont des barreaux, lui ne pouvait pas passer.
- Plus grand qu'un 5x8. - Je ne vais pas me plaindre.
En chaussant 15. Mon pied gauche s'adapte à peine sur une de ces couchettes.
Ouais, ils ne l'apellait pas Big Tiny pour rien.
Vous avez fini d'vous branler l'un l'autre ?
J'en suis malade d'attendre ici.
C'est ça ce que tu appelles un petit peu de nourriture ?
- Fait vite.
Vous pouvez prendre un sac de maïs, un peu de thon...
On a dit la moitié. C'est le marché.
- Y a quoi là-dedans ? - N'ouvre pas ça.
Il voulait savoir.
Je pouvais pas attendre mon propre pot pour pisser.
On a été stupides de laisser venir.
On a dégagé ce bloc entier, rien qu'à nous 5.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Arrête-ça.
D'accord ? Arrête.
Il est encore là.
Que se passera t-il si il se réveille ?
Et bien quoi ? Il ne pourra plus marcher.
Tout ce qu'on fait c'est courir.
ça ne va pas le casser.
Ok ?
Il vous a toi et Beth.
Suis-je la seule personne à voir la réalité en face ici ?
On a déjà tant traversé.
Tu t'y attends, aussi.
Je ne m'y attends pas, d'accord ?
Je m'y prépare juste.
Pourquoi ne vas-tu pas faire le point avec Beth ?
Vas-y. Je le surveillerai.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça va être difficile pour lui de marcher
avec un côté de pantalon qui traîne au sol.
Tu sais, il pourrait trébucher ou autre.
Il y a de fortes chances qu'il ne se réveille pas.
- Pourquoi as-tu si peu d'espoir ? - Je n'ai pas perdu espoir.
Ça en a pourtant tout l'air.
Je ne veux pas que tu gardes trop d'espoir.
On est pas équipés pour faire face à un truc pareil.
- On a Carol. - Elle n'est pas médecin.
Papa lui a enseigné quelques trucs pour aider avec le bébé.
Elle a arrêté l'hémorragie.
Ça fera l'affaire.
- La nourriture est ici. - Vous avez quoi ?
Boeuf en conserve, maïs en conserve, boîtes de conserve.
Il y en a beaucoup plus de là où ça vient.
Du changement ?
L'hémorragie est sous contrôle et pas de fièvre,
mais il a du mal à respirer et son pouls est faible
et il n'a pas encore ouvert les yeux.
Prends mes menottes, mets lui.
Je ne veux pas prendre de risques.
Ouais.
Alors on fait quoi de ces prisonniers ?
On va les aider
à nettoyer leur propre bloc,
puis ils seront là bas et nous ici.
- Vivants chacun de notre côté. - Je ne vais pas abandonner cette prison.
- Ils ont des armes ? - J'en ai vu qu'une.
Bon, je ne sais pas si ça va marcher.
Quelles sont nos autres options ?
Les tuer.
Si tu penses que c'est le mieux.
Tu dis ça maintenant...
Écoute, je sais que je suis une femme odieuse
et que je ne vais pas gagner le prix de la mère de l'année,
mais il y a une chose que tu dois savoir...
je ne pense pas une seconde qu'il y ai de la méchanceté dans ton coeur.
Tu n'es pas un tueur et je le sais.
Je le sais, donc...
donc fais ce que tu as à faire pour garder ce groupe en vie.
et fais-le avec la conscience tranquille.
Pourquoi j'ai besoin de ça quand j'ai ça ?
Tu ne tires pas de coup de feu,
pas à moins que tu ne sois dos au mur.
Le bruit les attire.
Ça les agace vraiment.
Nous irons deux par deux. Daryl ira avec T.
Je fermerai la marche avec toi.
Restez serrés, tenez la formation
peu importe à quelle distance se tiennent les rôdeurs...
quelqu'un rompt les rangs, et on peut tous y rester.
Quiconque s'enfuit,
ils pourraient être pris pour un rôdeur,
et finir avec une hache dans le crâne.
Et c'est là où vous visez.
Ces choses-là ne se descendent qu'avec une balle dans la tête.
T'as pas a nous dire comment descendre un homme.
Ils ne sont pas les hommes. Ils sont quelque chose d'autre.
Rappelez-vous juste qu'il faut tirer dans la tete
Que se passe-t-il ?
- On doit le faire. - C'est juste une précaution.
Tu penses que je peux avoir une minute seule ici?
Oui, tu veux que je... ?
Non, juste par moi-même.
Bien sûr.
Je serai juste à côté.
Papa...
tu n'as plus à te battre désormais.
Si tu es inquiet à propos de moi et Beth.
Ne t'inquiètes plus pour nous.
On prendra soin l'une de l'autre. On prendra soin.
Moi, Beth et Glenn on prendra soin.
Vas-y, papa. C'est bon.
Sois tranquille.
Tu n'as plus besoin de te battre.
Si c'est l'heure, c'est pas grave.
Papa, je veux juste te remercier.
Pour tout, merci.
Mec, c'est trop sombre ici.
Tu dois la tenir haute devant toi.
Tu vas les entendre avant de les voir.
Ça arrive !
Tu veux me goûter ?
Je pensais que tu organisais la nourriture.
Encore mieux.
Regardez ça.
Où t'as eu ça ?
A l'infirmerie.
Y en restait pas beaucoup, mais je l'ai nettoyée.
Tu y es allé tout seul ? Ouais.
Tu es fou ?
C'est rien. J'ai tué deux zombies.
Tu... d'accord, tu vois ça ?
C'était avec tout le groupe entier.
On avait besoin de provisions, donc je les ai.
-J'apprécie mais... -Alors fous moi la paix!
Elle est ta mère. Tu ne peux pas lui parler comme ça.
Écoute, c'est super que tu veuilles aider.
Ça doit être le cerveau.
Pas l'estomac, pas le cœur... le cerveau.
Je t'entends. Le cerveau.
Comme ça ?
Restez en formation serrée. Plus de merde d'emeute prison.
Ces bandages vont aider à prévenir l'infection.
C'est bien.
C'est bien qu'il t'ai enseigné tout ça.
Il ne m'a pas tout appris.
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.
- Maintenant ? - Ouais, maintenant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pas ici.
Je ne peux pas laisser Hershel.
- C'est important! - Carol, je ne peux --
- Allez-y. On reste. - Pas du tout.
- C'est bon. - Nous ne serons pas longs.
- Rick dis le moi... - On va bien.
D'accord.
Je te le dis, je ne sens rien. C'est juste une griffure.
-Désolé, mec. -Je peux encore me battre !
Tu as coupé la jambe du vieux pour lui sauver la vie.
- Regarde où la morsure se situe. - Les gars, je vais bien !
Juste... je vais bien.
Regardez moi... je me change pas en une de ces choses.
Écoute, mec, on doit pouvoir faire quelque chose.
On pourrais l'enfermer. Le mettre en quarantaine.
On doit faire quelque chose. Pourquoi tu te tiens là ?
On doit le sauver. Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Fils de pute.
Je suis tout...
Celui là.
Tout ce que tu dis est complètement sensé.
Tu voulais utiliser un rôdeur pour t'entraîner est une chose sensée.
Je le pense, ok.
J'essaye juste de me faire à l'idée.
Lori est en retard.
Elle a eu Carl par césarienne.
Elle devra probablement avoir celui-là de la même manière.
Hershel avait un peu d’expérience avec ce genre de chose,
mais il ne va pas être en mesure de le faire.
J'ai besoin de pratique.
et on a plein de cadavres.
Très bien, comme j'ai dit, c'est complètement sensé.
J'ai besoin d'apprendre comment
inciser l'abdomen et l’utérus sans couper le bébé.
Pourquoi pas ?
Je vais le faire.
Ok.
Allez ! Suivez moi. Allez.
Par ici, venez.
Suis moi. D'accord.
Nous y voilà. Allez !
T'as vu l'expression sur son visage?
Si il fait un mouvement, donne un signal.
- Je ne vais pas ouvrir ça. - Si.
Si tu veux ce bloc cellulaire,
tu vas ouvrir cette porte.
Juste celle la, pas les deux.
On doit contrôler celle-la.
Prêtes les salopes ?
Je m'en occupe.
- J'ai dis une porte ! - C'est la vie.
T, attention au trou.
- Ça venait sur moi, frérot. - Ouais, ouais, je comprends.
Je comprends.
Des merdes arrivent.
Non !
Doucement, maintenant.
Je m'occupe de lui.
Mec, met toi à genoux.
Nous n'avons rien à voir avec ce qui vient de se passer.
Dis-lui, Oscar.
Tais toi, mec.
Laisse moi rentrer, mec. Laisse moi rentrer!
Ouvre moi, mec! Ouvre moi!
- Ouvre moi. - Tu ferais mieux de courir.
Qu'est ce qui se passe ?
Fais quelque chose !
Que quelqu'un m'aide ! Quelqu'un !
S'il vous plait aidez-moi !
Allez.
Non !
- On n'a rien à voir avec ça. - Tu ne savais pas ?
Tu le savais. Daryl, finissons en maintenant.
He, s'il vous plait, s'il vous plait. écoutez-moi !
C'était eux qui était mauvais. Ce n'était pas nous.
- Oh, c'est pratique. - Vous avez vu que qu'il a fait à Tiny.
Il était mon ami.
S'il-vous-plaît, on est pas comme ça.
J'aime mes produits pharmaceutiques, mais je ne suis pas un tueur.
Oscar ici, il est un B et E,
et il n'est pas très bon à ça non plus.
Nous ne sommes pas du genre violent, comme ils l'étaient!
S'il vous plait, je le jure devant Dieu ! Je veux vivre !
Qu'en penses-tu ?
Je n'ai jamais supplié pour ma vie.
Et je ne vais pas commencer maintenant.
Alors fais ce que t'as à faire.
Oh, mec.
Je connaissais ces mecs.
C'était des mecs bien.
Allons-y.
Alors vous allez juste nous laisser ici ?
-Mec, c'est dégueulasse. -On condamne ce bloc.
A partir de maintenant, cette partie de la prison est à vous.
Prenez-là ou quittez là. C'était le marché.
Tu penses que c'est dingue ?
Vous ne voulez pas savoir ce qu'il y a dehors.
Considérez-vous comme les chanceux.
Désolé pour tes amis, mec.
Un conseil en passant
déplacez ces corps dehors et brulez-les.
Hershel a arrêté de respirer.
Maman l'a sauvé. C'est vrai.
Toujours pas de fièvre.
Papa ?
Viens ici.
On commence à tout nettoyer demain.
Ouais. Cela offrira à Carl un endroit sûr pour...
faire ce qu'il fait ces jours-ci.
Pour info... je ne pense pas que tu sois une mauvaise mère.
Eh bien, bonne épouse, c'est une autre histoire.
Pour le meilleur ou pour le pire, non?
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire... engager des avocats
et divorcer et diviser nos biens
On a de la nourriture. Hershel est vivant. C'était une bonne journée aujourd'hui.
Il serait mort si ce n'était pas pour toi.
Tu es celui qui as agi rapidement.
Si tu n'avais pas fait ce que tu as fait, alors...
Je pensais que tu venais peut être pour parler de nous.
Peut-être qu'il n'y a plus de quoi parler maintenant.
Nous sommes terriblement reconnaissants pour ce que tu as fait.
Sync and corrections by n17t01
www.walking-dead.fr