Translation by Trelaras
Archive 82-12.
Questioning by Agent Ricardo Dicker .
Say your name, please.
Toni. Toni Rydinger.
- Tell me about what happened. - Well, there was this
girl from my school. I saw her on the track.
- You're Violeta, aren't you? - Yes, I am.
I knew her, but she was different, she was hot.
She was more confident, cooler. I invited her to the movies.
- On Friday? - Friday.
And then I left.
Soon after, this thing happened in the parking lot.
I'm the Digger!
I'm always with you, but nobody's above me!
It was weird enough, but then I see these boots.
- You stay here. - Are we really supposed to?
- It's still illegal. - They looked like superheroes.
- They're letting him get away! - All right.
One of you take these people to safety.
The other takes care of Jack-Jack.
- I thought we were... - You heard your mother!
Do the trampoline!
- I'll take care of the people! - You're not going anywhere!
I saw my chance to get away, but there was something
familiar in the voice of one of the children.
The girl was angry, took
off her mask and it was her!
Toni! Hello. It's not what you think.
It was so weird, I ran away.
I feel a little bad.
Maybe I should have said hello to say, something like that.
It's not their fault superheroes are illegal.
I'm sure that I don't like strong girls...
- Problems with manhood? - What? ... What's that?
Did you tell someone else? Your parents?
No, I didn't have the guts.
- Do you understand what I'm saying? - Sure, kid.
I like this girl, sir. Thicker. I'm taking her out Friday.
Things are just getting weird now.
I wish I could forget I saw her in that outfit.
You will, Toni. You will.
The Incredible 2
Come on.
Look at yourself... crushed!
Digger, this is how we meet again...
Damn it! Now it's sucked in!
Incredible meets Jackhammer!
Bye. Bye.
No!
Guys, go away, okay? Go away!
You're not gonna stop me from babysitting.
I can't stop it, and Digger got away!
Let me handle this, Bob! The monorail!
Frozone! Finally!
We have to stop this thing before it destroys the bridge!
I'll try to stay away from the buildings!
Hello! Madam!
Thank you, young man.
Violeta!
Come on! Stop!
- Think fast, Dad! - Arrow!
Violeta, where's Jack-Jack?
- Arrow! - Violeta, stay with him!
- You go to City Hall! - Mom needs help!
You're back in public! This is our chance. Follow them!
Bob, help me with the kettle!
That should work.
What are you doing? Get out of here!
- This is gonna blow! - No time!
We got it!
- Stop, superheroes! - What have we done?
I'm sorry. Sir... Frozone.
I'm sorry, but I shouldn't be here.
That seems wrong. Isn't it?
Wouldn't you be interested in changing this law?
Superheroes, including Frozone, Mr. Incredible and Elastigirl,
caused damage to the city. The Digger is still missing.
- We didn't start the fight! - And they won't finish it!
- You prevented destruction? - No.
- You stopped the bank robbery? - No.
- Did they get the Digger? - No!
The banks had insurance.
We had to deal with these matters.
If they had done nothing,
everything would have happened in the right way.
Would it have been better if we hadn't done anything?
Without a doubt!
- You didn't help much. - You want to get out of the hole?
Then drop the shovel first.
It was terrible.
Dad, this probably isn't the best time
to tell you, but something happened today.
With a boy and my mask.
So, Rick. Violeta
thinks a friend of hers, Toni, saw
her without a mask.
- Is he talkative? - I don't know. I don't know.
- Last name Rydinger. - Toni Rydinger.
I'll take care of it.
Bob, Helen, I need to talk to you.
- The program is closed. - What?
Politicians don't understand people who do good just
because it's right. It makes them nervous.
They've been after heroes for years.
Today was all they needed.
Today... it's over for me.
Two weeks in a hotel is all I can do.
- It's not much. - You've done enough, Rick.
We won't forget it.
It's been an honor working with good people like you.
Thanks for everything. And good luck.
For you, too.
Did you wash your hands?
With soap?
Dried?
What? Just vegetables? Who ordered only vegetables?
I ordered it, and it's healthy!
- Shall we talk? - About what?
- The elephant in the living room. - What elephant?
- I don't think so. - Are you guys talking about today?
Yes! What happened today?
We all make mistakes. For example,
you should watch Jack-Jack.
As a babysitter, while we were doing important things.
We've already talked about this. You're too young to decide.
We're old enough to help! Isn't that what you always say, Dad?
Yes, but helping means many things.
We should help if there are problems.
- Yes... - Aren't you glad we helped?
- I know, but... - He said he was proud!
- Yes, I was... I'm proud! - We want to fight villains!
No, we're not.
You said everything was different.
Right. On the island.
But I didn't mean that from now
on, we wouldn't use our powers?
- That's what makes me strong. - I didn't say...
- What? - Someone on TV said that.
Can we just have dinner? While the food's hot?
Did we do something wrong?
- Yes. - No. We didn't do anything wrong.
Superheroes are illegal! Fair or not, it's the law.
The law should be fair. That's why we teach it to the children.
- To respect the law! - Even if it's disrespectful?
If laws are unfair, you can't change them.
- Otherwise it would be chaos! - We had that today!
- That was all cool. - What?
to fight criminals as a family.
It was cool.
But it's over. The world is like this.
- We have to adapt. - Are things bad?
It's okay.
So I can go now?
How long are we staying at the hotel, Dad?
Not for long, darling.
- What are we doing? - I don't know. I don't know.
- Maybe Rick... - Rick's not gonna help, Bob.
The idea of becoming a superhero again is fantasy.
- One of us has to work. - One of us?
I worked with insurance companies for a long
time, I felt terrible.
I know it's been difficult, maybe it's my turn in the private sector.
- And you take care of the kids. No, I can.
I have to do this.
Do you know where my suit and tie are?
It all burned up when they invaded our house.
We can't count on anyone, Bob.
Only to us. We can't wait for ...
There's nothing to be afraid of. It could get cold.
Where were you today? You missed all the fun.
Don't be mad because I know when to leave.
I'm illegal, too. I knew they'd let you go, too.
Yeah, because of Bob's power. - Yes.
I heard the program was canceled.
How long have you been at the hotel?
- Two weeks. - The offer is still valid.
That's very generous, but we're in five.
- We wouldn't do that to Mel. - The door is always open.
Not all news is bad.
During my detention, I
was approached by a man representing this tycoon.
- Winston Devor. - He wants to talk
to you and me about hero stuff.
He's okay, I talked to Rick. He wants to meet us.
Any more trouble, superhero?
We've just been in enough trouble.
- When? - Today. I'm leaving now.
Have fun, enough for us.
- He wants the three of us. - Honey, let's
hear what he has to say.
You know the address. Meet me there.
- In our suits? - Yes.
Wear the old costumes. He's looking forward to it.
Where are you going?
The fresh air is very good today.
- What if Jack-Jack wakes up? - I know what to do.
Security card. There you go, there you go.
- I'm your biggest fan. Good to know.
No, I'm your... biggest fan. Shit.
I love superheroes!
The power, the costumes, all those fights!
Winston Deavor, you can call me Winn.
Pleased to meet you. Frozone!
- Elastigirl! - Nice to meet you.
- Mr. Incredible! - Hello.
Mr. Incredible, Incredible, Incredible.
- With your fists! - With your fists!
Always cold, no matter where, when
the chances of survival are almost
zero, ice, ice!
- Frozone! - Frozone!
You can't imagine how exciting this is. And this
is hello, superheroes. I'm sorry.
This is my sister Evelyn.
Don't be funny, Evelyn - I'm not, don't be funny, Winston.
Spectacular.
My father would be so proud that I know
her personally.
He called you the last bastion.
He was your biggest supporter.
He donated to the superheroes and
raised money for the statue of Dynamo.
He knew many superheroes personally, and set up a direct
telephone connection to Gazerbeam and Bionic for emergencies.
He loved her. He showed it to everyone.
He was devastated when you had to hide.
Our father believed that the world would be more dangerous without you.
And he was right, he did.
There was an invasion.
My father called Gazerbeam directly.
But there was no answer.
He called Bionic, also without an answer.
Superheroes had been outlawed.
The thieves saw him on the phone
and shot him.
- It must have been difficult. - Especially for Mom.
She died a few months later.
Heartbroken. - If superheroes didn't
have to hide, this wouldn't have happened.
Or they could have hid in the panic room.
I disagree, but I'm not going to argue about it now.
The point is, no one expected us
to run my father's company.
With Evelyn as designer and me as operator, we
strive to develop Devtech the way it is today:
the best telecommunications company in the world.
Bigger than ever. In the perfect
position to do some things wrong.
So the meeting.
Let me ask.
What's the main reason they have to hide?
- Ignorance. - Perception.
Today, for example, with the Digger.
You have many difficult choices to make.
- Who can you tell. - I can't do it.
Because I didn't see it. No one else.
When you fight bad guys like you do today,
you don't see the fight or how it happened.
They see what politicians want them to see.
They see destruction and they see you.
If we want to change people's perspective on superheroes,
we need them to share their perspective with the world.
- What? - With cameras.
Share your perspective with the world.
How?
We'll put tiny cameras in your dress.
So small! And the picture's great.
Thanks, I developed it myself.
We have resources, marketing, global connections.
And insurance.
Insurance is important. - All we need
are the superheroes. Who are you?
Come on! Help me legalize superheroes!
Sounds great! Here we go. What's our first mission?
This enthusiasm is important. Stay on it.
We'll start with Elastigirl.
Better than me?
I mean, she's good. She's very. So
you know, so...
we want the image "the insurance pays for everything."
So Elastigrl first, all right?
Wait. What do you say? Am I clumsy?
Evelyn calculated her
effectiveness in the last five years of fighting crime
before she had to hide.
The Elastigirl data are explained.
This comparison is not fair!
Serious problems require radical solutions.
Of course, we will solve all kinds of problems together.
After a perfect start with Elastigirl.
- So, what do you say? - What do you want me to say?
I don't know. I don't know.
How do you not know?
A few hours ago you were dreaming about being a superhero again.
Now you have the chance of a lifetime and you don't know it?
It's not that simple, Bob. I want to protect the children!
- So do I. - Out of prison, Bob!
How are you going to protect her? By missing the chance
to change the law that forces you to hide?
They haven't decided who they are yet. They're children!
Children with powers that make them special.
Whether they use the powers or not.
- That'll do them good. - It's no good if I leave her.
Arrow's in trouble at school.
Violeta wants to meet her beloved Toni.
- And Jack-Jack... - Jack-Jack? What about him?
There's nothing wrong with Jack-Jack.
But even a normal baby needs a lot of attention.
I'm not sure I can go. - Of course you can, you do it.
So I... we can be superheroes
again, and our kids can decide.
- So they can vote. - All right.
So that I can make the choice!
And I would do a great job!
No matter what the data says!
But they want you.
And you're doing a great
job, too.
That was painful to see.
Honestly, it's good to be needed.
- It's good for the ego, you know? - What choice?
Lucius is right. It's better to get well paid and leave the hotel.
Things are getting better for everyone, including our children.
Or I can find a job, or we're homeless.
That's crazy, right?
To help the family, I will go and break the law.
- You'll do well! - I know.
- But what should I do?" We have children! - I'll take care of her, that's all.
Just? You're cute.
If there's a problem, I'll drop everything and come back.
You don't need that. You can do this job.
Do it so I can do better.
- Deavor. - Elastigirl - I agree!
Mr. Deavor, this is incredible! You're so generous.
It's the least we can do, we're partners now.
I can't let you live in a hotel.
What kind of house? It's a house?
It's one of my houses, but I don't use it.
Stay as long as you like.
- I don't know what to say. - How about "thank you"?
This is our new home?
Calm down, it doesn't belong to us.
- It's... - Take a look at this.
Deavor bought from an eccentric billionaire
who liked to go in and out without being seen.
So the house has many secret exits.
That's good for us. We don't want to draw any
unnecessary attention to ourselves. - There's a big garden!
- Isn't that great? - And a forest!
- Would you rather stay at the hotel? - And a pool!
What exactly is your new job, Mama?
The important thing is that we leave the hotel.
I love Mom's new job!
Look at this waterfall!
Wrong!
- Arrow, stop! - Stop it!
Stop! Stop!
This is for me?
This suit is dark and tight.
I'm Elastigirl! I am flexible.
- Did Edna do that? - No.
It was a guy named Alexander Gawakin.
I'm glad it's you and not me, Evelyn's gonna be angry.
- This message has arrived. - What?
ELASTIGIRL, ACCESSORIES IS IN THE GARAGE
- My goodness, Elasticycle! - What?
- You had a motorcycle? - I had a Mohawk.
There's a lot you don't know about me.
- You had a Mohawk? - You didn't miss anything.
- Hey! It's electric! - What does that mean?
That's dangerous. We'll be all right.
- You're gonna be great! - I will, and so will you.
- We're both going to be great. - Bye, honey.
- It's Elastigirl! - It's her!
Bravo Elastigirl!
Here comes Elastigirl!
Stop or I'll leave.
Look, New Urbem.
You want to fight big crimes?
Then go where crime rules.
- Strange to be happy about it. - It's a playground for superheroes!
No candy bombs around me.
- Where's Mother? - She's at work.
She has to work as a hero.
I thought superheroes were still illegal.
- They are, now. - Mom's breaking the law.
She's not. She's a superhero.
- It's a new job. - Mama's out there
illegally explaining why it shouldn't be illegal?
The bus has arrived! Get your stuff!
Come on, get out of here!
Put your tasks in the backpack.
See you later!
We're gonna be super good because
you don't ask difficult questions.
Attention, all units, stand by.
It's strange waiting for crime to happen.
Relax, you're in the
worst part of town. It's perfect!
- It is a playground for... - For superheroes, right.
After we hid, my husband listened to the police
radio and hoped something would happen.
I was mad at him for it.
How hypocritical I am.
- All units. - Something's happened!
Inauguration of the railway line, the mayor is on site.
Interference or threat?
Both. 54th and Nottingham.
A possible crime! Perfect! Quick to the station!
Violeta, I want you back here at 10:30.
- 23h? - Actually, I said 9:30.
- All right, 10.30. - Enjoy the movie.
In the beautiful land of Lala all the elves
and all the beautiful angels slept.
Horizontal control
Vertical control.
NEW Mathematics for Life
It doesn't work that way, Father. They want it differently.
I don't know any other way! Why do they change math?
- All right, Dad. - Mathematics doesn't change!
- I'll wait till Mom gets back. - What?
You think she knows more than I do?
They go to sleep all over
Lala land because they can't take it anymore.
They've fallen asleep all over Lala land.
You can't stay awake...
As I said, everyone in Lala Land is asleep!
Everybody snores because they can't take it anymore.
Mayors always boast of their cities.
I'm no exception.
Are you sure the police won't mind?
Sure. It's easier for her.
Last time we made it easy for them, they didn't forgive us.
I know the chief of police. No problem.
So if only you had faced
the Digger, it would have been different.
I'm just saying.
The inauguration of the new magnetic train.
It takes you wherever you travel at
incredible speed.
The future is here!
Wait a minute. The train has stopped.
He's going the wrong way.
We're going the wrong way!
I'm going after him.
It's very fast, 180 km/h! How much longer is heavy traffic?
About 40km.
Can someone stop this thing?
They tried. It didn't work.
Is that Elastigirl?
- Stop it! - The system is locked!
- Don't you have a security system? - there wasn't time!
There's someone calling. Hopefully he can help!
Hello, Mama. I can't find my sneakers - neither can Dad.
- He wouldn't call. - Don't call your mother!
Arrow, I can't talk. Look under the bed.
- How much longer? - Two minutes.
There's a shortcut. Turn right.
I don't know if I can keep up!
Is everybody all right? Anybody hurt?
Are you all right?
It's good your story is good!
What's the matter?
WELCOME BACK, ELASTIGIRL
THE HYPNOTIST
- Honey, what's wrong? - Don't say anything.
It's Dad. How are you doing?
I'm all right. I don't want to talk about it.
Toni didn't even call you?
- I don't want to talk about it! - Dad, please!
If you want me to
feel better, leave me alone. Please.
Let's go home.
Put your hands up! This is a hold-up!
Put your hands behind your head!
Don't move! Don't move!
Drop it and stay there.
Watch the door!
Now!
- I said now! - I've got it!
Come on!
No, no, no!
No!
Not at all. Not at all.
No, no, no, no.
No!
You have powers!
Baby! And not a scratch!
You go through locked doors with his powers.
You can reproduce like a rabbit and penetrate anything.
Oh my god!
- Hello. - Hello, darling.
- You didn't call me? - What?
No, I mean, yes.
I just didn't want to wake you.
A strange thing happened in the yard.
Are you going to bed?
No, no. It's just that Jack-Jack
had an accident. I knew it! I'm coming back!
No, no. No accidents! Stay and complete the mission.
You should never what?
You think I can't do that?
I'm sorry. I said it wrong. Shall I come back?
No! No, I'll take care of everything. Everything's all right.
What happened to Jack-Jack?
Nothing. He's a big help. - All right.
How was Violeta's meeting? It was tonight, wasn't it?
Yeah, it was. It's cool and all right.
- And did Jack-Jack sleep well? - Yeah, no problem.
- Did Arrow do his job? - All set.
Hasn't everything gone wrong since I left?
Everything's fine as it should be.
What's the matter with you?
I saved a train!
It was so good!
The mayor was there for the inauguration.
Elastigirl ran behind the train and activated...
He spoke, cut the ribbon, but the train went backwards!
The start of the new train ...
- The new train ... - Elastigirl ...
- She has... - Elastigirl
No sacrifices!
And then I went after him. Honey, it was incredible!
Fantastic, honey!
And on your first night. I'm proud of you!
- Really. - I'm so proud of you.
I know you want to go out there, and soon you can.
You're gonna be amazing.
I couldn't have done it without your help.
- Thanks for taking care of everything. - Yes, my darling.
I love you, honey. I'll be back soon.
- Sweet dreams. - Sweet dreams, my dear.
Yes, Father. It's okay. I'll wait till Mommy gets back.
Like I didn't know.
I understand mathematics.
Wait for Mom!
Am I that bad?
It's not my fault they changed the math.
Come on, buddy.
I think I understand.
You still have time to study before the exam.
You have to remember all that...
Minus times minus is plus
Do you have it? Good boy!
- Hello. - I've moved.
I wrote my new address on your
locker with permanent marker.
- Was that it? - You forgot?
Forget what?
How funny.
I love it.
Was it because of the strange clothes?
There is a reason! I'm making a fuss.
Something like Shakespeare, but more for children.
So I dressed as a hero, kids love it.
You want to put something on, but it's too
tight. Do I know you?
Many people say your speech is critical.
Both parties want the best for the people.
We are very close to peace in the region.
I haven't done that in a long time.
That's good. That train was good for us.
Just go, be yourself and sell your image.
Mrs Elastigirl? You are expected.
Stretch out your legs.
- It's the ambassador! - And you're Elastigirl!
That's why I'm shaking your hand.
It was sad when you had to go into hiding.
Nice to see you in your shiny uniform again.
It means a lot to you.
- Good luck with the speech. - That way.
That you will restore peace.
- I'll restore it. - If you defeat evil.
Three, two For 15
years, superheroes have been hiding in
a society that no longer supports them.
But soon that will
change because they'll be brought back.
Here, shortly after controlling a move and
showing a new look, is the superhero Elastigirl.
- You are most welcome. - Hello, Chad.
- Your popularity has increased. - That's true. Elevated.
- Hello. - Hello?
Are you paying attention?
- Yes, Chad. - Yes, of course.
I'll appear on your screen. Read words from other screens.
There are screens everywhere. We are screen controlled.
And screens are controlled by me.
Screensaver!
I'm controlling that transmission and
that pathetic moron you're seeing.
- What's the matter? - They've kidnapped the signal.
- I'll check it out. - Don't look at the screens.
I can control the ambassador's helicopter while he's flying.
Isn't that Elastigirl?
I need a window!
- Where's the nearest window? - There!
- What's the matter? - Where's Elastigirl?
Which one is it?
Elastigirl, what are you doing here?
The Ambassador is in danger. Where is he? Watch out!
Follow them and get closer.
Get to safety, I'll jump out.
Come on, get down! It's Elastigirl.
Sit down, madame!
We're under attack! Quick, save the ambassador!
- Open the door! Open the door! - Do as she said!
Can you swim?
- Yes! - No!
We have to jump. Hold on!
- Are they all right? - Perfectly all right.
Boys are a drug and heroes too.
Good morning!
He never would have seen that costume,
and he pretended to have forgotten me.
He's protecting himself.
He saw you, you better forget it.
It's better for you, too.
I don't know how many memories thicker had to
erase when someone discovered our identity.
So it was fat! You told him about Toni!
- Honey... - You erased his memories!
I hate superheroes and I give up on them!
I'll pass on her!
Is she a teenager?
A new report shows that we are more dependent
on monkeys for decisions than on congresses.
What's the matter, Tommy? Is it a protest?
They came to support.
Support? To support what?
To support you.
Thank you for coming. Hello.
Oh,god. Thank you very much.
Hello. What does the blackboard say?
THE HYPNOTIST IS STILL AT LARGE
What a surprise!
And now they're calling back about the superheroes?
Then I'll call her back. Please be patient.
No more calls.
It works! The ambassador spoke of superheroes.
You saved many lives and he's very happy.
Who would have thought it? They're calling from all over the world.
Approval in the media rose to 72%.
The legalization of heroes is now a global movement.
I have big plans.
We will hold a conference at sea.
I will use the ship to gather leaders and heroes
of the world. I'm happy.
I'm happy with the support, the ambassador is a pro-hero.
I'm glad you're happy.
I get it, but it's not what it looks like.
Because I didn't understand. The hypnotist is still free.
I played his game and won the match.
He's gonna want more. As long as he can play, he wins.
Enjoy your moments, that's what I learned from business.
They don't always happen. What should your tombstone say?
- She cared a lot? - Good, stop talking.
Show her.
- Elastigirl, it's you! Hello!
I've recovered, Karen!
Hello, my heroine name is Voyd.
I want to thank you.
And I... I just... All right.
I can do that.
- Yes. - Great.
It's very interdimensional.
I felt excluded before.
But now that they are what
they are, I feel
happy to be me.
I brought them from all over. They were hiding.
They have their own powers and pseudonyms.
I'm Screech, my dear.
I've always considered her a hero.
Thank you, you're very kind.
- My name is Brick. - Nice to meet you.
- Where are you from? - Wisconsin.
I'm Elastigirl, I imagine your strength
is destroying things with electricity.
Electrifying, impressive, these things.
My name is Reflux.
Sickness or superpower, it's up to you.
It's a joke I'm making.
- I'm a fan. - Imagine, reflux, I loved it.
Yeah, impressive. Keep practicing.
I'm exhausted. Congratulations, have a nice day.
- Good evening, girls. See you tomorrow. - Good night.
It must be nice to be at the top after all this time.
- At the top? - And always in
the shadow of Mr. Incredible.
- I don't agree. - Not that you were bad.
You weren't. But you weren't a superstar!
And now the stage is yours. People are watching.
Because the world is sexist.
What about your world? Your brother runs the company.
I don't want his work. I make it up, he sells it.
Tell me, which one of us is more important?
What answer do you want? Sincere or cynical?
- Cynical. Selling is more important.
The bestseller has more buyers.
No matter what you sell, what people buy counts.
That's right. Even if I discovered the origin of
the universe, my brother would sell it like a massager.
What about the honest answer?
I'd tell you to do your thing.
Don't wait for permission, just do it.
- Enforce your will. - You sound like my brother.
- What? He spoke like him.
He's not wrong. Reaction is an art.
- I know how to get it! - My brother?
No! The hypnotist!
With your technology! Something that tracks a signal.
How fast can you get me to the airport?
- Airport? I have to get out of town.
- I'll have everything by 5:00. - I have to be on TV. Chad!
My brother can arrange an exclusive one for tonight.
- I'm on the phone! - We'll let everyone watch!
- We'll get the hypnotist! - Tonight in Chad!
Thicker. - What's up, man?
Remember that boy I told you, Toni Rydinger?
I erased his memory, cool kid.
You also erased his meeting with my daughter.
Actually, you erased my daughter.
- That can happen, Bob. - Rick, I need your help.
Violeta hates me, you and superheroes.
I need you to fix this. What do you know about Toni?
Not much. You look like a good kid.
Popular, likes sports, music.
The parents own the "Happy Plate".
- He works there, half shift. - Happy plate?
JOY PLATE Why did we cross the
city to get to the Happy Plate?
We want a table near the plants.
It's cool near the plants, isn't it?
This Happy Plate doesn't look good.
- Totally dull. - Haha! The Bad Plate!
I thought Vi wanted to take a break at the fast food.
- I like fast food. - Do we have to eat vegetables?
Good diets have vegetables, you'll get used to them.
Good evening, everyone.
How disgusting!
Is she all right? - Are you all right?
I'm fine!
- It's all right. - She never does these things.
- Would you like some water, sir? - Yeah, I would.
This is my daughter. You must know her.
- Hello, hello, Violeta. - Violeta.
- Come on, say hello... - Don't make me, Father!
- I am Flecha, the younger brother. - Hello.
Very good this water, refreshing. Where'd you get it?
I don't know, sir. It must be from the faucet.
- It's wonderful. - Excellent faucet.
Pleased to meet you.
- Where did he go? - Go crazy somewhere else?
Good evening. Now a long-distance call with Elastigirl.
How are you, Chad? Are you all right?
I'm fine. The doctors have examined me.
I don't remember anything.
It's very strange to see a recording
of you and not remember it at all.
No need to worry, we'll take care of her today.
- Where are you now? - In one case.
In a safe and secret place.
Let's talk about how you saved that out-of-control train.
We have an exclusive and unique video from your super camera.
It's very fast!
With 180 km/h! What route?
About 40km.
We have an important message.
- Damn, she did it right. - We'll see if it works.
- Don't waste your time. - I got you!
Elastigirl didn't save the day.
She just postponed the defeat.
Meanwhile, eat chips and watch
her do things you're too lazy to do.
Superheroes are part of the stupid desire to
exchange their own experiences for simulations.
You don't talk, you watch talk shows.
You're not playing, you're watching others.
Travel, relationships, risks.
Every important experience must be packed and
delivered so you can see from a distance.
It'll stay warm and safe for you.
Always passive.
You became consumers who
didn't bother to get off the couch.
Unable to participate in life.
You want superheroes to protect you.
And you will become powerless.
Do you think they'll take care of you?
Who's this for?
What is defended?
The system steals you
while you watch.
Come on, let your heroes catch me.
Get your snacks and watch what happens on the screens.
You're out of control.
I am.
Did you find something?
Excuse me! Excuse me!
- What's the matter? - You destroyed my evidence!
What's the matter? What have I done?
- What have they done to me? - Right, blame the system.
Your tracker was great, Evelyn.
- You're awesome. - Imagine.
I'm just the genius behind the genius.
Father, we see fractures,
- Decimal places and percentages.
- I don't understand! - Didn't we go to college?
We study, now we see fractures,
- Percentages and decimal places! - Decimal places.
The Incredimobile, this supercar, was once
designed by superhero Mr. Incredible.
These are things you buy when you have everything.
- You said it was irreparable. - It was in perfect condition.
- You drove this? - They said it was destroyed.
It wasn't destroyed,
the car turned up at a private auction.
You said it was my car!
Why do you have this in the living room?
The car has several functions. Could you demonstrate?
I'd love to, but we haven't figured out how it works.
Did you do that?
What are you doing? That's not a toy!
- It's a rocket launcher! - Damn it!
- What button is launching the rocket? - It's not your car!
- It doesn't belong to you either! - I think it's Incredimobil!
- Why are you with him? - You shouldn't be.
Launch the rocket! Launch!
I won't start anything! Do you think I
want the rich man to follow me when
I try to...?
The rich guy bought my car...
So you're not stealing your car back from the rich guy?
What's that?
- Jack-Jack has powers? - Well, he's got...
- Did you know that? - I knew it.
- And you didn't do it? - I don't know. I don't know.
We're your children! We need to know these things!
- Did you tell Mom? - No.
- Why not? - Your mother's busy...
- Why didn't you tell me? - Because I'm not...
- What? - Because it's not time...
- Why? - That's not cool!
I'll think about it! Okay?
I have the information, and I'm processing it now.
I'll take care of your friend and try to stop the
baby from turning into a monster that's on fire!
How do I do that? Dancing to the music!
I can handle anything!
Because I'm Mr. Incredible, not Mr. Soap-Soap or
Mr. Mediocre-Guy. I'm Mr. Incredible!
I think we should call Lucius.
No, I can handle it! No chance for me...
I'll call Lucius.
Sounds normal to me. When did it happen?
- When Helen went to work. - Does she know?
Are you kidding me? I can't tell her.
Not if she's a hero. - Mom!
Shall we let the world be saved by men? Not at all. Not at all.
I have to be successful for her to be successful
for us to be successful.
Roger that, Bob, I understand. When was the last time you slept?
Who cares about that? He's a baby.
I can handle it. I'll take care of everything.
Are you all right? Everything under control, right?
What do you mean?
Look at this cookie. Jack-Jack, you want a cookie?
Jack-Jack, look at this cookie. Jack-Jack? You want biscuit?
- Cookie? Cookie? - My God!
- He heard you... - From the other dimension.
That's creepy. He's not like
other kids. No, it's not.
Different powers and completely random.
- What now? - Is that normal? - I think so, don't you?
I can't keep giving him cookies!
But if I stop...
No, don't bite Dad! No biting...
Okay.
I think I just need some time for myself,
then I'll be okay.
You need more than that, Bob.
You have to readjust your life on several levels.
Starting with the baby super freak!
You have to think outside the box.
Galbaki.
Elastigirl's super suit is from Galbaki?
Explain this to me.
This is worse than I thought.
It's the baby. I brought the baby.
Very peculiar.
You look terrible, Robert.
I disappointed my daughter, they changed math, we
needed an AA battery and I bought a toothpick.
So they didn't work.
I put on a red dress with white, now
everything is pink. The eggs are gone.
If you do it right, it's a heroic deed to have children.
If you do it right.
Luckily, that never happened to me.
But you didn't come to me for eggs and batteries, Robert.
I draw hero costumes.
Elastigirl needs a new costume!
Actually, it's for Jack-Jack.
You want a new costume for the baby, too?
I wouldn't classify that as an emergency.
Well, it's an emergency. Believe me.
If I could leave it
with you?
I don't like babies, Robert. I don't have baby clothes.
I am an artist! I don't get involved in
everyday life... from anyone.
Fascinating.
Do you see that, Robert?
Oh,god.
I accept.
Of course you can leave the baby here.
Staying with Helena is a challenge and you're tired.
The other kids need you.
Aunt Edna will take care of everything. Drive safe and bye.
Nice to see you both.
Aunt Edna?
Attention, attention!
I thank everyone who came to support the
superheroes and bring them back into society!
You made it possible.
The need for this has become very clear
lately, as bad actors like the hypnotist
threaten our peace. His reign was short!
Thanks to this woman, a great
superheroine we love and missed.
Welcome back, Elastigirl!
Come here, don't be shy. Get up here!
I want you to keep this.
A memory.
Thank you, Winston, Evelyn and all of Devtech.
I'm eternally grateful. Thank you all.
Your support has made the difference.
We have made great progress in a short time,
which leads me to an important announcement.
At that time, the leaders of the most
influential countries agreed at a world
conference to legalize superheroes again!
We will gather superheroes and leaders from all over
the world on our ship
Everjust for a ceremony broadcast from the high seas!
If you'll excuse us, we have to get to that ship!
Hello! It's me again.
- I wanted to ask you a question. - Of course.
How do they connect the hero side with normal life?
Would you excuse me?
Yeah, see you later. Thanks for the conversation!
- Hello, Vi. - Hello!
- Where's Jack-Jack? - He's with Edna.
- Edna's a babysitter? - Yes.
- And you think that's good? - I don't know why, but I think so.
Let me tell you something.
Sorry about Toni.
I didn't think Dicker would erase his memory or
you'd pay the price for a choice you didn't make.
It's not fair, I know.
And I tried everything at the restaurant,
and yet, I'm sorry.
I always knew what was right.
But I'm not so sure now.
I just wanted to...
to be a good father.
You're no good.
You're a superpa.
Can the superhero drink on duty?
I'm certainly not on duty.
- Just relax a little. - I know I should be there.
But I had to get away from everything.
It's good to get away sometimes, I know.
What do you want to get away from?
From the corporate stuff, you know? Especially my brother.
But you love him, you're both sides of the company.
I'm good with things, and he's good with people.
He knows how to satisfy them, involves them, finds out what they want.
I never know what people want.
What do you think they want?
Convenience. They always exchange quality for convenience.
It may be stupid, but it's comfortable.
- Looks that way. - The hypnotist?
There's something wrong, it was too easy.
Was that too easy?
I found it. - What?
What's that?
One of the hypnotist's monitors shows the super camera.
What do you mean?
- Isn't it a closed circle? - Yes.
- Then how does he have access? - Maybe he hacked it.
He has this sophisticated
technology, but he has ordinary locks?
- Maybe it was intentional. - Did he want to get caught?
He wanted you to win.
That doesn't make sense. He's a brilliant guy!
If he can develop such a technology,
he can use it.
We put a pizza delivery guy in jail.
So what? You've won!
- You got him. - Wait!
All he needs to hypnotize someone is
to put a screen in front of his eyes.
But what if the screen doesn't look like a screen?
What if the pizza delivery guy was just a delivery
boy, but the screen was controlled by his glasses?
You're good.
You see, the robot! He's taking off.
I get nothing. Ignition, now!
- More power. - I hope it works, Papa.
I thought it would be good to let him
sleep for 17 hours. How are you feeling?
Great.
You did it, Dad!
I don't know how to thank you for taking care of Jack-Jack.
I'm sure you're very grateful.
Don't ask again, honey. I'm exhausted.
I'm kidding, Robert. It was fun.
He's smart. I'm exciting. We were born for each other.
Your son is a polymorph.
Like any baby, it has great potential.
It is known that heroes have power in
childhood, but this little one has many.
Yeah, you have a lot of powers.
I understand your incoherence and lack of sleep, Robert.
Babies can be anything and yours is no exception.
It is pure and unlimited potential!
He slept while I worked on the creation.
And Aunt Edna spent the night awake to
make sure he looked fabulous in his outfit.
- You'll wear it... - In the chamber, Robert.
It's part of the show, he's gonna be fine.
Your challenge is to manage a baby with
multiple uncontrolled powers, right?
Yeah, that's what it sounds like.
I work with music and I realized that the baby reacts well to it.
Especially Mozart.
I mixed aramid with carbon for rigidity.
And cotton for comfort.
I have integrated small sensors into the fabric
that monitor the physical properties of the baby.
Good God! What... what's he doing?
It's Mozart, Robert. You can't blame him.
The important thing is that the device predicted the change and warned you.
No! Cookies! I need cookies!
He doesn't need cookies. That was the hard lesson of the night.
Every cookie solution attracts the demonic baby.
Incineration imminent? What does that mean?
It means fire, Robert.
The suit provides protection against this.
I suggest we put out the flames before the alarm goes off.
The flame retardant is lavender and blueberry.
Efficient, edible and delicious.
Well, look, this is useful.
Although it has already exceeded your expectations in one night,
the costume has some features that we need to discuss.
Thank you again. For everything.
- How much do I owe you for... - Don't be a fool.
My services are paid as exclusive stylist
of Mr. Incredible, Elastigirl and Frozone.
Throughout the universe and until the end of time.
But looking after that sweetheart is free, darling.
I would resist the urge to stretch.
The temperature is above freezing.
If you try to stretch, it will break.
- So you're the hypnotist. - Yes and no.
Let's say I created the character and the messages.
- Winston knows that? - Of course not!
You know what Mr. Free Initiative would do with my hypnosis technology?
Things worse than you?
I use technology to destroy trust in them.
Just like I do superheroes.
- Who did I arrest? - The pizza delivery guy.
He had a certain weight and height and gave you a good fight.
Or rather, I did well through him.
Doesn't an innocent creature bother you?
He was rude. And the pizza was cold.
I was counting on you.
- That's where you failed. - What do you mean?
Why would you count on me? Because I gave you a motorcycle?
Because my brother knows the lyrics to your music?
- We don't know each other! - But you can count on me.
I should, shouldn't I?
You have strange abilities and a bright costume,
so we should leave our lives in your hands.
That's what my father believed.
When our house was robbed, my mother tried to hide.
She asked my father to hide.
But he insisted on calling his superhero friends.
He died. Quick and stupid.
Waiting for heroes to save the day.
- But why... your brother... - He's a child!
He remembers when we had parents and superheroes.
As a child, Winston confused them both.
Mom and Dad disappeared because the heroes are gone.
Our parents were idiots to trust their lives to someone else.
Superheroes make us weak!
Are you gonna kill me?
Using you will be better.
You will help me make the heroes illegal forever.
Dad.
Ready? Now the laser.
- Stop it. - That's cool, Jack-Jack!
That's not all. Look at that. Look at that.
Jack-Jack, laser shots ready?
- Come on! I want to try! - I want to try!
It was just a demonstration.
Don't shoot around the house, you hear me?
That can be dangerous.
And we're trying to teach him how to use the powers, aren't we?
Stop it. Stop it. Look at the screen.
He's disappeared. This is really cool.
All right. This is a tracker, see this button? Click on it.
Look at the display, the distance. See the outline? This is the room.
Look for him. So where is he?
There!
Jack-Jack, you may appear. Don't you want a cookie?
- That's it, Jack-Jack! - He's really cool.
- Hello. - Your wife is in danger.
- What's the matter? - Sorry to tell you on the phone.
- Come to Devtech's ship. - On the ship? - I'll be there in 15 minutes.
What about the Devtech ship?
Lucius, I have to help Helen. Can you look at the kids?
Take the suit, you might need it.
I'm on my way. I'll be back in 15 minutes.
Where are you going so fast? Come back and leave the suit!
I have to go, but I'll be back soon.
Lucius must be here soon. Don't fire Jack-Jack around the house.
What's on the Devtech ship and why are you in a suit?
Is that Mom's super suit?
She might need it, you never know.
What's happening?
I don't know, but Dad called Lucio because
they called him about Mom, and then he left.
I thought you resigned.
Yeah, so am I! But I renounce resignation!
Put this on.
- Hello, little buddy. Hello!
You're in danger, Deavor sent
us a change.
Deavor just sent me to protect the house.
Because the children are in danger.
It was a misunderstanding. You can leave it to me, miss...
- Voyd. - Miss Voyd...
Goodbye. Goodbye.
The problem is he wants us to take you too.
That won't hold them!
Arrow, get the baby!
Move out!
Arrow! We have to get the car.
- What? - What's happening? - There you are...
It worked!
Incredimobil, lower your windows!
Get in the car!
Incredimobil, identify her! Say your names!
- Violeta Parr. - Robert "Arrow" Parr Junior.
Lucius!
Run!
- What's the news? - There are good and bad.
She's physically healthy, but the
hypnotist found her, and she's a little weird.
In here.
Strange how?
Helena!
Helen, what is it...
Helen, it's me!
Incredimobil, get back.
We can't go to Edna's.
You saw the glasses they put on Lucius.
They used it too.
Somebody's controlling them all.
They probably did the same thing to Mom.
Okay, they're after us, and we're not with Mom and Dad anymore.
And without Lucius.
But we have our powers, this car
and... what else?
Incredimobil, take us to Devtech.
The kids got away in the car, but we got Frozone.
Take him to the ship.
We're gonna be late!
I wanted Incredimobil to follow the ship.
- What have you been doing? - I don't know. I don't know.
- What have you been doing? - I didn't do anything!
This car does everything I say.
- We didn't plan this well. - What do you mean? We are here.
Yeah, we're here. But we have to go up there.
What if the car had ejection seats?
- Wait, what? - Wait for what?. - Yes!
- You can't! - Come on!
Come on.
Hello, how nice of you to come.
- Welcome. - Good to see you.
Where are our stars?
- The event is about to begin. - They don't want to outshine others.
They'll be here in time.
Welcome, dear guests, I ask for your attention.
This ship is the largest hydrofoil on the planet.
Hold on, please, because here we go!
We have to find Mom and Dad.
- Stay here. I'll go find her. - Wait...
- Who's watching Jack-Jack? - Wait, I'll be right back.
Wait? What should I wait for?
This is important. You're in danger.
Everything depends on us. From us, you know?
Keep Jack-Jack happy, but quiet!
Jack-Jack?
Jack-Jack? Jack-Jack?
- Jack-Jack? - You know we're here.
I found Mom and Dad. Where's Jack-Jack?
- I don't know. I don't know. - Did you lose him?
It was the only thing you had to do!
The tracker. Use the tracker!
- He climbs? - It's in an elevator!
Come on!
Hello, darling. Where are your parents?
And here they are, folks! The heroes with whom it all began.
I said they'd be on time.
- Have you made new masks? - Yes. Night vision and all that.
- It's good, isn't it? - That simple, even he does.
And we'll get back live to three, two, one.
This is an historic moment. We have all managed to
achieve something incredibly rare in today's world.
We agreed on something.
We agreed to reverse a bad decision.
Let us ensure that people with exceptional skills
are treated fairly in all countries and invite them
to use their powers to help the world again.
Thank you for representing your nations in
support of superheroes. Especially Ambassador Sally.
- Thank you, we're listening. - Thank you. Thank you very much.
Thank you, Ambassador, for your early and decisive support.
You'll be the first to sign the
international superhero agreement.
Here you go.
Oh my god!
I know it burns, I just put it out.
They're coming.
Is that all right? - You got a better idea?
No!
Come on, Jack-Jack, we have to go. You want a cookie?
- I've got him! He runs away. - Get out of the way!
- Damn it! - He's going to Mama's.
Yes! The world has superheroes again.
Come. Come on. Come on, guys.
Get out of the way. This is an historic occasion.
Everybody's smiling.
Going to phase 2.
Years of refuge and hiding have
made us angry. You brought us back just to
clean up the mess that caused the lack of discipline.
Your bodies and your character are weak.
Your promises are empty and you will pay for them.
We will no longer serve you! We serve only ourselves!
May the best one survive!
It was a very difficult time there.
From the technical problems. Stay with us.
- Mayday! Mayday! - Wait. Let him talk.
Superheroes have taken control of the ship!
- I repeat, superheroes... - Right now.
A little more.
Just a little more. Come on!
What? A baby?
Mom, Dad! Uncle Lucio?
Jack-Jack, no!
A super baby?
No, no! Put it on the ground!
- Get them! - No! Hold Jack-Jack.
No!
- It's me! - Yes, I thought so before!
What...?
- You came for us? - Don't be angry.
Honey! ... I'm so happy and so proud of you.
Not that I want to disturb this beautiful moment, but where are we?
Is it Devtech's ship?
Evelyn controls the hypnotist and, until recently, us.
- Where's the crew? - Collision course! Change course!
- Did I do that? - Mom, your suit.
Take him.
Phase 3. Go to phase 3!
What are you doing here? Weren't you at our house?
I was there! Did you run away or not?
To save you!
You ran away? From who?
From them!
What? Jack-Jack has powers?
We already know that! Let's fight, then we'll talk.
Jack-Jack.
Laser.
Come with me, Winston.
- I fainted? - It's not safe here.
You sure? Sure of what?
And the diplomas, the superheroes?
You're hypnotized.
What have you been doing?
Evelyn's escaping!
So go after her. It's your assignment.
I can't just leave. And the children? And Jack-Jack?
- Who goes... - Mom! Come on! We'll take care of it.
Voyd, come with me.
- I'll stop the engines! - I'll slow the ship down!
Wait, someone's missing. Where's the villain?
Sit down! Sit down!
It's for your own good.
No! That's it.
- We're gonna be late! - Take me to the jet!
No!
You did this. Can you undo it?
- Do you want me to "de-crush" it? - Hasn't anybody asked about it yet?
No. "squeeze and squeeze" for what? That's bullshit.
To enter the engine room. Forget it, we don't have time.
What are you gonna do?
Welcome aboard, Elastigirl.
Although we have not yet reached cruising altitude...
they can move freely in the cabin.
Or just relax and take care of everything.
I'll take care of you!
I can't make it to Engineering.
We have to do something! The brakes didn't work!
- Can't we change direction? - We destroyed the controls.
- And from the outside? - That's it!
If we freeze one side and turn the
rudder, we can turn off the ship.
- That's a great idea. - I'll turn the bow and you turn the stern.
The tail? But it's like being
underwater... Forget it.
- Come on, kids. - Dad!
I know it'll work, but
if we smash, my shield
will provide better protection than the ship.
So I'd better stay here with Jack-Jack.
That's my girl.
Come on! Let's turn right!
You know what's sad?
If it wasn't for your beliefs,
we'd be good friends.
At least I have convictions...
We have urgent news.
While there is still no radio contact, the ship
has changed course
and is heading for the coast at high speed.
Arrow,
I'm going to the wheel.
When I turn the ship, press the button.
- Beauty, Father! - Now take me down slowly...
The reputation of superheroes is ruined.
You will never be legalized. Never.
- Never ...? Never.
- Never again? - Never.
- Not a bit? - I understand that's hypoxia.
If the oxygen is missing, the brain sleeps.
You'll get dumber and dumber till you die.
- I don't want to die. - Nobody wants that.
Really.
Poor thing to die that bad.
Hey, guys, we gotta get to the stern of the ship!
Heroes, protect your ambassadors!
Come on!
Dad's been underwater a long time!
- I have to pull him up! - Wait, it's too soon!
- I'm pushing the button! - Not yet!
It's spinning! It works!
- Now! - Arrow, now!
Save yourself, parachute!
Make a parachute, do it soon!
Wait!
We're gonna crash!
Did I miss Jack Jack-Jack's first power action?
Actually, you missed the first 17.
Though you saved me, you're still wrong.
- But at least you're alive. - And I'm grateful for that.
It's a shame, but she's going to jail.
It's a shame to be rich and live only for it.
Especially Violeta, I like you.
And who knows what the future will bring?
But I have a good feeling about all of you.
Are you feeling all right? Should we be worried?
You take the next round. Come here.
I saw what you were doing, it was incredible.
- Sorry for the pun. - Sorry about that punch earlier.
Come here, baby bus! You behave!
In recognition of the incredible effort they have shown, I
hereby declare the heroes' legal status restored.
You don't know me, do you?
I don't think so... Wait...
- You're the girl of... - My name is Violeta Parr.
- My name is Toni. - Right.
- Toni, this is my mama... - It's my pleasure.
- My dad... - We've met before.
- And what a shame... - Hey, you loser?
This is my little brother, Flecha. And the baby is Jack-Jack.
I was just trying to introduce my parents.
We'll see the movie, don't worry.
We're sitting on the other side of the room.
We're not gonna do anything else.
He's kidding, they're just gonna leave us at the movies.
You have other things to do.
- We're already close, aren't we? - Yeah, I think so.
- We're getting closer! - Bob...
Stop, let us out! I want big popcorn and ice cream.
Get me a seat. In the back center.
I'll be back before the preview is over!