Проект творческого объединения YakuSub Studio Перевод: Nika_Elrik Редакция: Little Devil Оформление: Amber
Дюрарара!!x2
арка 2
keishou wo narase to bokura wa tatakatta
Мы боролись лишь для того, чтобы сигнал тревоги дать.
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
saiai no anata ni mata deaitakatta
А мне всего-навсего хотелось с тобой, любимой, повидаться.
Сонохара Анри
Тогуса Сабуро
wazawai no nai yo no naka nante sasai na mono datta
В мире, где нет раздоров, споров и зла, абсолютно пустая жизнь.
Тогуса Сабуро
Кадота Кёхэй
Юмасаки Уолкер
Карисава Эрика
arasoi no hou ga mashi da to itteita nowa dare
А кто вообще сказал, что нам лучше жить в мире борьбы?
Куронума Аоба
Орихара Идзая
Вы клиентов пугаете.
С такими темами выходите на улицу.
Увы.
Я подумала, если захвачу тебя, то сразу узнаю...
Я хочу, чтобы ты ещё немного подождал.
«Подождал»? Чего ждать?
Этот парень противный.
Тогуса!
Ага!
Дави их.
The day you laugh, I’ll give up
Когда ты засмеёшься, я сдамся
Селти Стурлусон
Стурлусон
And tell you it’s all okay
и скажу: «Всё окей».
Хэйвадзима Сидзуо
atama no naka mechakucha ni nattemo
Даже если в голове беспорядок сплошной,
Ворона
Танака Том
Ворона
Танака Том
Ворона
Танака Том
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
madamada tarinai
мне всё равно этого мало!
jama sae nai yukai janai
В мире без тревог и без утех
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
pittari suspect sugata ni naritai dake sa
хочу быть идеальным подозреваемым.
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
bokura ima wo ikiteiru
Мы сейчас живём нынешним днём.
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Ягири Намиэ
Киситани Синра
sono hi ga kuru to shinji ikitteiru
Просто живём и ждём, что настанет тот самый день.
Киситани Синра
Рюгаминэ Микадо
Кида-кун вернулся в город...
Может, только в тот один день, но...
Я рада, что он в порядке.
Это же Анри-чан? Яху!
Эрикава-сан? Добрый вечер.
Вижу, ты сегодня без Юмасаки-сана и остальных.
Да. Я только что была на собрании косплей-клуба.
Она тоже там состоит.
Я Адзуса!
Эм, я Сонохара Анри. Рада знакомству.
Ты вовремя встретилась!
Я уже давно очень хотела у тебя кое-что спросить.
Скажи, Анри-чан,
не хочешь покосплеить? Нет, ты обязана попробовать!
А?
Что? Карисавы сегодня нет? Приболела?
У неё сегодня косплейная встреча со своими подружками.
И мне так одиноко, когда нет единомышленника по манге...
Не вздыхай, а то счастье уйдёт от тебя!
И где оно прячется?
В икре лососевых!
Заказывайте икру, четыре порции на троих!
Это месть за смерть Карисавы.
«Месть за смерть»? Ну, ты...
Давно не виделись, мистер босс!
Кадота-сан...
У меня просьба.
Блаженны глупцы
Сегодня я вам расскажу о подонках.
А, и сначала хочу сказать, что большинство людей — подонки.
Думаю, вы и так это знаете.
Этот, этот и этот — все подонки, подонки, подонки!
Мир кишит подонками!
Но степень подонства бывает разная.
И если переходить к делу, тот этот находится на её вершине.
Подонок, который не удосужится даже вытереть зад, которым сидит на шее у родителей.
Что случилось, Хирото? Ты так неожиданно пришёл...
А, ну... Просто захотел вас увидеть...
Не скажет же он: «Я стал дилером наркоты, продаю её тут,
но на меня вышли страшные дядьки, дела плохи. Спаси, папочка!»
Не скажет же, верно?
Ясно. Ладно, тогда поздоровайся.
Это мой сын Хирото, Йодогири-сан.
Йодогири?
Да! Я много о тебе знаю, Хирото Сидзима-кун.
Я Йодогири Дзиннай.
А рядом с кислым лицом сидит мой секретарь Кудзираги.
Ясно.
Да уж, вот так сюрприз. Не ожидал, что внук Сидзимы Дзиитиро на самом деле работает на меня.
Хирото...
Я слышал обо всём, чем ты занимаешься!
Я попробую разобраться сам с Авакусу Групп, так что тебе не нужно волноваться.
Дедушка!
Неплохо! Типичная реакция подонка!
Поэтому делай всё, что говорит Йодогири-сан.
Слушай.
Не вздумай подводить или разочаровывать Йодогири-сана!
Угу...
Орихара Идзая-сан, верно?
Он считает, что полностью обвёл тебя вокруг пальца.
Ты преуспел во многих направлениях, которые интересуют меня.
Ты действительно в выгодном положении.
Эм, нет, я... что я должен сделать?
Ох, прошу прощения.
Знаешь, меня уже давно интересует одна вещь.
Она касается Долларов, молодой, но огромной группы.
Следующие подонки здесь.
Суровый парень, считающий себя боссом везде...
Мелкий пацан, возомнивший себя шишкой.
Я терпеть не могу таких!
Такое случалось раньше.
Ох да, об этом подонке-то я забыл!
Шеф-повара сегодня лучше не злить.
Психопат-поджигатель, который даже не отличает факты от вымысла!
Ау, копы, арестуйте этого! За преступление в заблуждении! Он заблуждается!
Ладно, давайте перейдём к делу.
Для начала выясним самое главное: какая у тебя к нам просьба?
Ты можешь уйти из Долларов... и помочь мне с Жёлтыми платками?
Кида.
Да?
Позволь кое-что прояснить.
Видишь ли, я не считаю нас ребятами,
которые запросто предадут Долларов и перейдут к другим.
Тогда я спрошу.
Я похож на того, кто стал бы просить подобных ребят таким способом?
Да, в этом есть смысл.
Ну? Что ты задумал?
Доллары... Я хочу их уничтожить.
Что это значит, Сики-сан?
Мы связались с Сидзимой Дзиитиро.
Он хотел поговорить с нами, в том числе и об инциденте с внуком.
Только не говори, что он просит закрыть глаза на выходки Йодогири?
В этот раз это ради спасения репутации Сидзимы.
Но пока Йодогири платит хоть какие-то деньги, мы будем следить за ним.
Это решение директора.
То есть теперь ты берёшься за дело, Сики-сан?
Что? Я не намерен добиваться выгодного положения.
Вообще, меня волнуют совсем не деньги, а то, чтобы Йодогири не добавлял проблем.
Вроде инцидента с Кудзухарой Юмэдзи?
Насколько нам известно, имя Кудзухары это не шутки, Кадзамото-сан.
Ведь именно благодаря ему Кинэ-сана вытурили из банды.
Прошу вас, дочь Кудзухары.
Вы хоть что-нибудь знаете?
Чёрт! Если не отцепитесь,
обвиню в препятствии исполнения обязанностей.
Подонок, подонок, подонок! Нет, вот здесь.
Что вы, я вовсе не собираюсь мешать вам работать.
Просто как член знаменитой семьи полицейских
надежда Кудзухары, Кудзухара Мадзю,
вы должны что-то знать о Долларах.
Хотите, чтобы вас арестовали как сталкера?
Ниэкава-сан, я знаю, что вы репортёр этого странного журнала, но...
Сидеть в засаде, чтобы взять интервью у полицейского на дежурстве — это уже слишком.
Вовсе нет. Материал о Долларах никак не связан с журналом.
Это личный интерес.
Как это понимать?
Ну, э... Дело в том, что моя единственная дочь ушла из дома, и...
Ушла? Сколько ей лет?
В этом году исполнится восемнадцать.
Вы писали заявление о пропаже?
Нет, она ведь регулярно пишет, что ходит от одного друга к другому.
Поэтому, ну... Мне неудобно за это,
но я включил компьютер в комнате дочери.
Подумал, может, она ещё контактирует с учителем Насудзимой,
и из-за этого у неё возникли проблемы...
А потом обнаружил,
что моя дочь может состоять в цветной банде под названием Доллары.
В последние дни я едва встречал цветные банды,
но знаете, говорят, что Жёлтые платки с прошлого года ещё вернулись.
Я был в больнице, поэтому не уверен...
Не знаю, насколько можно доверять своим инстинктам отца,
ведь я никогда не был достойным отцом, но...
Подумал, что должен хотя бы попытаться её найти.
Все, кто зарегистрирован в Долларах — подонки.
Прикрываются анонимностью, жаждут творить только добрые дела...
Они несомненно подонки.
Я-то? Конечно, и я подонок.
Хотя вы, которые слушаете и ухмыляетесь, тоже подонки!
Но из всех подонков я больше всего терпеть не могу таких вот!
Кто-то вынюхивает о Долларах?
Да, на визитке написано, что он журналист или кто там журнала «Воин Токио».
Не думаю, что Доллары станут такими популярными, что попадут в журнал.
Ладно, я это учту.
Брат...
Йо, Аоба! Давно не виделись.
Ты совсем не изменился внешне. Ты нормально питаешься?
А вот ты сильно изменился, брат.
Не только похудел, но и волосы стали темнее.
Да, после того, как в тюрьме побрили. Подумал, сделаю себе новый имидж, вот и всё.
И вижу, раны не столь серьёзны, как описывали.
Действительно?
Слышал, ты обжёгся коктейлем Молотова, когда сцепился с Жёлтыми платками. Я волновался.
Волновался? Ты-то? Волновался, что я обжёгся?
После того, как сжёг как-то мою комнату? Не смеши!
Я не курю!
Не вчера...
Вот же...
Аоба, сволочь.
Это ты мне мстишь за то, что тебя бьют?
Я рад, что ты не пострадал, брат!
А? Да...
В тот день мне ещё отец нос чуть не разбил, помнишь?
Ты у меня в долгу за тот раз, да, Аоба?
Жестоко, брат.
Ты до сих пор думаешь, что я виноват в пожаре?
Нет, мне уже плевать.
Какая разница, что ты несёшь: ложь или правду, да?
Или что ты не смог три года назад разобраться с Голубым квадратом
и повесил дело на меня.
Дело в том, что у меня к тебе просьба.
А?
Он рассказал, что для потехи основал банду
и не смог больше контролировать их, когда присоединился один уголовник.
Мне страшно теперь...
Я хочу, чтобы ты стал лидером моей банды.
Он врал.
Я это чувствовал, но не мог отказать как старший брат.
Ну, ладно.
Спасибо, брат!
В общем, как только я убью Кадоту, Юмасаки и Киду из Жёлтых платков,
следующим будешь ты. Если хочешь хоть как-то выжить,
лучше начинай думать о том, как покрасивее вымолить пощады!
Кадоту-сана?
А ты его знаешь? Кадоту?
Что будешь делать?
Ты ведь не собираешься возвращаться к Голубому квадрату.
Рюгаминэ Микадо...
Так его зовут? Босса Долларов.
Слышал, ты с ним в последнее время подружился.
Что ж, я на днях зайду, поприветствую.
Я бы не советовал, брат.
А?
Доллары тебе будут не по зубам.
Ты только опять в тюрьму попадёшь.
По-моему, ты не так понял.
Я сказал поприветствую, а не то, что ты подумал.
Я сейчас тоже член Долларов.
И разумеется, я должен отдать дань уважения основателю! Верно?
В организациях гораздо веселее нести святыню, чем быть ею!
И я это понял благодаря тебе, Аоба!
Чтоб тебя переехали.
Ты не такой плохой, каким был раньше, брат.
Не могу дождаться дня, когда уничтожу тебя, подчинённых и всех.
Я немного удивился.
Вы подозреваете меня, Акабаяси-сан.
Да, я сильно тебя подозреваю.
Но одно другого не касается.
А лицо-то изменилось. Знаешь его?
В старшей школе был моим кохаем. Что он сделал?
Ну, дочь одного человека, который однажды сделал мне услугу,
встречается с этим. По крайней мере, я так слышал.
Но по слухам, парень состоит в цветной банде.
И мне интересно, не замешан ли он в чём-то предосудительном.
Если окажется, что да, я уговорю его уйти из банды.
Спасибо.
Я подумал, что ты лучше справишься с этой работой, вы ведь почти ровесники.
Я понял.
Тогда я сразу же приступлю к работе и разузнаю о нём.
Об этом мальчишке... О жизни Рюгаминэ Микадо. Всё до мельчайших подробностей.
Раз, два...
Какой же он слабак.
Эй, Аоба...
Ты уверен, что он достоин звания нашего лидера?
Знаете, название Голубой квадрат...
А?
Один парень как-то сказал, что мы похожи на «кучку акул, выброшенных на мелководье».
У каждого из нас есть своя квадратная голубая территория,
и мы, стадо акул, яростно защищаем свои небольшие территории.
Вот откуда название.
Не врублюсь.
Книги читай, тупица!
Доллары — несерьёзная и многочисленная группа.
Конечно, их численность поражает, но...
Акулам легче плавать в обширном океане.
Если мы хотим глубже проникнуть в океан под названием Доллары,
Микадо-сэмпай нам очень нужен.
Ладно, спасибо за работу, Кёхэй-чан!
Спасибо за работу!
Оказывается, с тех пор ничего не случилось.
Этот Кида...
Доллары... Я хочу их уничтожить.
Эй, эй, эй, эй! Будто это так просто!
Разговор заворачивает не туда, Кида-кун.
Прошлогодний конфликт ведь уже был улажен.
Этого Хораду арестовали. Почему бы нам не жить «долго и счастливо» и дальше?
Я хочу кое-кого спасти.
Рюгаминэ?
Простите. Не могу рассказать подробнее.
Значит, что? Не можешь рассказать подробнее, но хочешь уничтожить Долларов.
И просишь нас присоединиться к Жёлтым платкам?
Так нужно.
Эй, эй. А есть ли смысл это делать?
Да, я понимаю, что смысл не прослеживается. И не буду принуждать вас.
Но я пришёл к вам, чтобы попытаться.
Что?
Доллары вам не кажутся странными в последнее время?
Слышали о том, что внутри проводят чистку неуправляемых членов?
Доллары — бесцветная и прозрачная банда.
То есть ты можешь взять любой цвет.
С другой стороны, если кто-то в банде начинает что-то выкидывать,
некоторые не одобрят такого.
Как бы они не...
А если известна причина, по которой всё пошло наперекосяк?
Если я скажу, что кучка ребят в акульих масках проникла к Долларам?
Эй-эй, это же...
Голубой квадрат?
То, что случилось в прошлом году с Жёлтыми платками, может повториться теперь с Долларами.
Если я так скажу?
И Рюгаминэ замешан в этом?
Простите, больше сказать не могу.
Когда будет возможность раскрыть всё, я обязательно расскажу.
Дай несколько дней на раздумия.
Хорошо. Это всё, что я хотел сказать.
Но...
Если вы скажете, что станете мне врагами...
Тогда что?
Что ж, я попробую найти способ не сталкиваться с вами.
Если честно,
я сомневаюсь, что выстою против тебя, если ты всерьёз начнёшь драться, Кадота-сан.
Если ты действительно намерен их уничтожить,
то мог бы просто устроить неожиданную засаду.
Ты такой наивный.
Вам очень повезло.
Если вы хоть на минуту продолжили распространять угрожающую атмосферу,
в стенах появились бы ещё дыры.
Эй... Не пугайте так, шеф!
Итак, этот парень оплатил и ваш счёт.
Что?.. Когда он?..
Наверное, говорит, что теперь вы квиты.
У этого пацана во взгляде читалась решимость.
Решимость, да?
Насколько в этом замешан Рюгаминэ?
Хотя да, когда я встречался с ним недавно, он выглядел странно.
Просто ты для них вроде образца.
Но разве желание приблизиться к идеалу не относится к свободе действий Долларов?
Рюгаминэ тоже часть команды подчистки?
Не может быть.
Ладно, сделаю то, что в моих силах.
Яху!
Умри, чёртов Кадота!
Дави.
Яху! Получай!
Вот как. Значит, ты в последнее время не видела Мии-кюна?
Мии-кюна?
Отвечает на смс, но не берёт трубку.
Ведь парни именно так себя и ведут?
П-парень? Я с Рюгаминэ-куном... ну...
Анри-чан, ты с Микой-пон ещё зелёные, да?
Как пара новичок-дворецкий и неуклюжая горничная.
Я бы взяла фрак для тебя, чтобы был моэ-моэ и кюн-кюн!
П-прости, я не понимаю.
Слушай, Анри-чан.
У тебя что, опять грудь выросла?
Я-я так не думаю...
Кстати, я слышала от Юмати, что Кида-кун вернулся в Икэбукуро.
Он встречался с ним?
На днях, когда встретился с тобой на улице.
Дотатин с ребятами в «Русских»...
Госпожа, вам звонят.
Дотатин
Да, да. Беру, мой дворецкий!
Дотатин
Лёгок на помине! Это Дотатин.
Алло! Дотатин?
Отец Кэхёя-куна?
А, спасибо за тот раз...
Да. Да...
А?
Кадота-сан?..
Вы шутите?
Свалили после того, как наехали на моего знакомого?
Кто эта сволочь! Найду!
Слышали?
Возле Икэбукуро сегодня кого-то сбили и уехали.
Ох, ужас!
Это было в новостях?
Нет, никто ведь не умер.
Тогда, Хром, ты откуда знаешь?
Ты что, преступник, Хром?
Что вы такое говорите?
Вы что, не читаете форумы Долларов?
Значит, это авария, связанная с Долларами?
Сбили человека, который типа боссом в Долларах считается. Кадоту.
Серьёзно? Кадота мёртв?
Слушайте, это отвратительно. Вон, Саки так испугался, что ни слова не написал!
Хром: Кстати, я не видел ответа от Саки.
Саро: Может, она спит?
Дзюнсуй 100%: Саки, ты не спишь?
Итак...
Что теперь предпримешь, Рюгаминэ Микадо?
И вот, позвольте представить закоренелого подонка.
Микадо-сэмпай, слышал?
Да, не могу поверить.
Кадота попал в аварию...
Что будешь делать? Поедешь к нему в больницу?
Может, посетителей уже не пускают, но...
У меня пока что больше нет дел,
но если сейчас поедем, то можем столкнуться с другими людьми.
Полагаю, что да.
Но ты можешь съездить, Аоба.
Кадота-сан ведь и тебе недавно помог, верно?
Пусть люди называют меня неблагодарным, но тебе не стоит следовать моему примеру.
Да, но после этого именно я ввязался в драку с Торамару и развязал эту войну.
Это здесь ни при чём.
Что?
Кадота-сан выручал и тебя, и меня.
Это неизменный факт.
Ты прав. Извини.
Тогда я навещу его скоро.
В больницу нельзя приносить камелии или цветы в горшках, будь осторожен.
И всё же...
В каком-то смысле я рад.
Таких...
...я ненавижу!
kaetai mirai kawaranai sekai
Хочу изменить будущее, но мир не перестроить.
iru beki basho wa doko ni mo nai
Нет ни одного места, где я могу побыть.
demo hoshikute agaiteru nara
Но хочу его обрести и если придётся бороться,
kono te de tsukureba ii
я этими руками всего добьюсь.
zenbu kechirase issou
Причин достаточно. Так в бой.
kokoro nai katsuji norarezu ni
Не в силах подобрать безжалостные слова,
manma to egurareta kanjou
полностью опустошена душа.
wasureyou to warattemitemo
Через смех всё позабыть пытался,
ashita imada obieteita
но всё равно боюсь завтрашний день встречать.
hontou ni hitsuyou na mono igai iranai
Мне не нужно абсолютно ничего, кроме того, что действительно важно.
kaetai mirai kawaranai sekai
Хочу изменить будущее, но мир не перестроить.
iru beki basho wa doko ni mo nai
Нет ни одного места, где я могу побыть.
demo hoshikute agaiteru nara
Но хочу его обрести и если придётся бороться,
kono te de tsukureba ii
я этими руками всего добьюсь.
zenbu kowashite issou
Причин достаточно. Так в бой.
Далее в
Дюрарара!!x2 арка 2
Одного поля ягода
Из-за этой аварии в городе воцарился хаос.
Пока все в замешательстве, некоторые начинают действовать.
Хирургия, аресты, похищения, интриги...
В следующий раз: «Одного поля ягода».
Ня!