[mariachi tocando "Cielito lindo"]
[conversaciones indistintas]
[Emilia] Esto más que una fiesta parece una emboscada.
La plana mayor del ejército.
¿Ya ven? Deberían dejarme ir con mis amigos donde pueda
estar fuera de peligro. ¡Gracias!
Ey, es el cumpleaños del abuelo
y no te vas hasta que le cantes "Las Mañanitas", ¿eh?
[Emilia] Hasta el embajador de Estados Unidos, ¡hmm!
El abuelo es muuuy viejo.
Va a ver tantas velitas en su pastel, que se va a quemar.
Oye, no seas grosero. Es su cumpleaños.
- ¿De qué te ríes? - [Emilia] ¡Oigan!
Ey.
Nadie tiene por qué presionarnos.
No vamos a anunciar nada hasta que no estemos completamente seguros.
Gracias.
[tema musical]
[reportera 1 TV] Lo cierto es que después de la muerte del presidente Nava...
...desaparece Emilia Urquiza.
Entonces esto nos pone a pensar si ella está
o no está involucrada en la muerte del presidente.
Lo cierto es que su ausencia
la pone en una situación apretada, en la que...
- [Emilia] Yo no lo maté. - ...no se puede defender.
Ni tampoco puede ser investigada correctamente.
Pues eso no es lo que están diciendo.
[reportera 1] El ejército se encuentra en alerta máxima para salvaguardar
a la población, y en la búsqueda activa de Emilia Urquiza.
[reportera 2 TV] Lo que sucedió anoche en nuestro país no fue una pesadilla.
Realmente ocurrió.
Lo peor que le puede pasar a una nación es perder a su jefe de gobierno...
¿Podrían apagar eso?
...y hoy, lamentablemente, esa es la situación...
¿Y ahora qué chingados?
No tengo ni puta idea, Chela.
Solo necesito quedarme hasta que anochezca.
Van a venir por mí.
[risita] De que vienen por usted, vienen.
Pero todo el ejército.
¿Quién viene?
Jaime Bray. Trabajamos juntos.
- ¿Ese cabrón sabe que está aquí? - ¿Él y cuántos más?
Él no va a decir nada.
¿A qué vino aquí? ¿A cobrarse el favor o qué?
[Canek susurra] Chela, no mames.
La señora está en mi casa, cabrón. Tú a mí no me callas.
- No tenía a dónde ir. - Y se le cruzó Tepito en el camino, ¿no?
Dolores me dijo que viniera aquí. Me dijo que ustedes me iban a ayudar.
También sé que en Tepito no entra la policía.
Ni la policía ni gente como usted.
Por favor, déjenme quedarme. Es nada más hasta que anochezca.
En cuanto venga Jaime por mí, yo me voy. Se los prometo.
Por favor.
- ¿Señor? - Dolores.
- ¿Sabe algo acerca de su hija? - No.
Necesito que ayudes a los niños a empacar.
Solo lo necesario y algo de ropa extra.
Después podemos regresar por el resto.
¿Empacar?
Sí, señor. Por supuesto.
[suena música hip-hop]
[Canek] Es que se la debo. Ella me ayudó a salir del bote.
Ese es tu problema, escuincle.
Que siempre crees que te toca, y pues no.
[Ovni grita afuera] ¡Chela!
¿Quién es?
El Ovni.
- ¿Quién? - El que clona las pelis.
- Es un hacker. - No, no mames.
Dile a ese güey que se abra, ¿no, Chela?
No, ni madres.
Además, lo anda siguiendo la Interpol. No va a decir nada.
¿Neta, Chela?
[respira hondo]
[Ovni] ¡Ostia puta!
¿Está aquí? ¿"Aquí" de, de, de aquí?
¿Aquí?
- ¿La puta primera dama? - Shh, shh, shh.
¿La mujer que mató al presidente de este gobierno ayer, está en esta casa?
¿Estáis locos o qué? Estamos albergando una fugitiva.
A ver, a ver. Mira quién habla.
Yo hackeo programas, ¿hmm?
No voy por ahí matando personas como la tía esta.
Puede ser inocente.
[risita burlona] Eso dice.
¿Y qué creéis?
Que se merece el beneficio de la duda por lo menos, ¿no?
Ya chingamos a nuestras madres.
Te lo dije, este no es nuestro pedo.
¿Te ayudó? Sí.
Pero eso se agradece con flores y una tarjetita.
No arriesgando tu pellejo.
Si la cogen aquí, estamos jodidos. Va a ser como Troya, ¿hmm?
Va a arder Tepito.
Y si la agarran afuera nos vamos a ir a la chingada igual.
Tío, la ciudad entera está sitiada.
¡Esto va a ser como la puta invasión zombi del milenio!
Tendrá que salir oculta. De alguna forma oculta.
¿Qué?
¡Putísima madre!
Los túneles.
¿Qué túneles?
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
Creo que me puse mal la gasa.
¿Puedo?
No sabía que ya ibas a salir.
Salí anoche.
[Emilia respira hondo]
[gruñe de dolor]
¿Qué te dijo tu mamá?
Le voy a hablar cuando usted se haya ido de aquí.
¿No quieres que rastreen la llamada?
Usted conoce mejor a su gente, ¿no?
Ponte.
Hay una forma de sacarla de aquí.
Por debajo de las calles.
¿Los narcotúneles?
Pero... esos los había cerrado el ejército, ¿no?
No todos.
Tenemos a alguien allá abajo que nos puede ayudar.
¿De confianza?
[Canek] Ajá.
¿Mejor?
Gracias por todo. Muchas gracias.
No me dé las gracias. Asegúrese que nada de esto le regrese a mi familia.
¿Tú si me crees?
Que yo no maté a Diego. ¿Me crees?
Eso no me toca a mí, señora.
[suena mariachi]
[algarabía]
[suena celular]
Perdón. Sí, ¿bueno?
¿Quién habla?
Gracias.
No.
Yo no lo conozco. ¿Qué quiere?
[Dolores] ¿Canek?
¿De qué está hablando?
¿Qué le pasó a mi hijo?
[Dolores] ¿Quién es usted?
¿Qué le hemos hecho?
Con permiso.
Dolores, ¿qué pasó? ¿Con quién estabas hablando?
- No. - ¿Quién era?
Ahora regreso. Con permiso.
[Emilia] ¿Los mismos que cobraban las cuotas?
La primera vez cuando se negó a pagarles, lo amenazaron.
Ya para la segunda vinieron los golpes, y ahora le tendieron una trampa.
- Pero ¿ya tu hermana habló con el juez? - ¡Está vendido!
Es un nido de ratas.
- [Emilia] Debes hablar con tu compadre. - Sí.
Todo va a estar bien, ¿hmm?
Te doy mi palabra que vamos a hacer todo...
[suena celular]
Espérame. Es mi hermana.
- Contesta. - ¿Chela?
¿Qué sabes de Canek?
¡Me acaban de hablar estos desgraciados!
Aquí mero.
Ahí hay jabón, estropajo, una toalla y ropa limpia.
Muchas gracias.
Ajá.
[Diego] Hablé con mi compadre.
Va a hacer todo lo posible por ayudar a Dolores.
¿Tú tienes algo más?
Me da miedo lo que nos puede pasar si aceptamos la candidatura.
Me da mucho miedo.
Pero igual me da más miedo que...
...la gente que podemos hacer algo por este país, no lo hagamos.
[Diego] Que el poder nos sirva para ayudar a gente como Dolores y Canek.
[Diego] Tenemos algo que decirles.
Hemos decidido aceptar la candidatura a la presidencia
por la Coalición Justicia y Paz para México.
¡Muy bien!
[Pepe] ¡Muy bien! Brindemos por eso.
[Todos] ¡Salud!
- [Pepe] Felicidades, Diego. - [Tomás] Salud, Dieguito.
[abre llave de agua]
¿Necesitas ayuda?
Gracias.
- Todavía no lo puedo creer. - ¿Qué?
¿Que vamos a dormir esta noche aquí?
¿Y por los próximos seis años?
La recámara presidencial.
Muchas gracias por quitarme el miedo.
- Podría quitarte otras cosas si quieres. - [risita]
Cierra los ojos.
- ¿Por qué, si te quiero ver? - Ey, un segundo.
- No los abras. - Okey.
¿Ya?
Casi.
Prométeme una cosa.
Lo que quieras.
Que pase lo que pase, siempre nos vamos a escuchar.
Ábrelos.
[Emilia ríe]
¿Qué está haciendo, señor presidente?
[Emilia ríe]
No has visto nada todavía.
¿Estás lista, hija?
- De lo que pasó... no hay palabras. - Exacto, abuelo.
No hay palabras, así que no digamos nada, ¿sí?
Tu hermano y Dolores ya están en el auto.
[timbrando]
[buzón de voz] Hola, habla Emilia Urquiza. Ya sabes qué hacer. Gracias.
[abren puerta]
[carraspea]
Necesitamos que nos ayude a encontrar a Emilia Urquiza.
Yo no sé qué tanto pueda ayudarlos, general.
Yo no la he visto ni he sabido nada de ella en un par de días.
¿Está nervioso, señor Bray?
El secretario nacional de la Defensa me está interrogando.
Por supuesto que estoy nervioso.
Después de la muerte del presidente Nava,
¿ha tenido usted algún contacto con Emilia Urquiza?
- Ya le... - ¡Shh!
No.
No, no, no. ¡No!
Esta es la pregunta más importante que le han hecho.
Y también es la respuesta más importante de su vida.
De ella depende su futuro y su libertad.
Así es que tómese su tiempo. ¿Eh?
De hombre a hombre, general...
Mm.
Qué más quisiera yo...
...que saber dónde y, sobre todo, cómo...
...está Emilia Urquiza.
Ya se lo dije, general: yo no sé nada de ella.
[suena música jazz]
¿Te echo una mano?
Con estas dos me alcanza.
¿Tú qué te crees, eh?
Síguele.
¿Que así va a ser la onda?
¿Que ya como volviste vas a poder caerle cuando se te antoje?
- Necesito un paro. - ¿Ya tan rápido?
¿Ya pasaste de pedirme perdón a pedirme favores?
No es ese tipo de paros. Y si pudiera pedírselo a alguien más, no estaría aquí.
[suspira] Veinticuatro pinches horas, Canek. Eso llevas.
¿Qué quieres?
Necesito sacar algo de Tepito por los túneles.
¿Algo?
Alguien.
- ¿Quién? - Mejor que ni sepas.
Si quieres mi ayuda, me hablas claro, ¿va?
Ya no somos unos chavitos para jugarle al pendejo.
Lo de los túneles es una cosa seria.
Si quieres que le entre, me dices quién.
- Emilia Urquiza. - ¿Qué?
¿Me puede dar la hora?
Quince minutos después de que me preguntaste la última vez.
Me cuestan un poco los lugares encerrados.
[risita]
Le voy a hacer una pregunta, ya que tengo la oportunidad.
A cambio de un cigarro.
Contigo nada es de a gratis, ¿verdad?
¿Por qué lo mataste?
¡Pinche Canek!
¿Se te olvida que yo sí sé de qué pie cojeas, cabrón?
¿Por qué la estás ayudando? ¿Porque te sacó del tambo?
¿O porque necesitas hacerle al héroe como siempre?
Esto no tiene nada que ver con ella, Zyan. Tiene que ver con mi familia.
Con protegerlos. ¿Qué crees que pase si encuentran a esa vieja aquí adentro?
Nos va a caer el ejército otra vez.
- ¿Sabes qué? Que vengan. - ¡No mames!
Y así les preguntamos dónde chingados está la Mosca.
¿O qué? ¿Ya te olvidaste de ella también?
Yo no me he olvidado de nadie, Zyan.
¿Y sabes qué? No hay pedo. Yo lo hago.
Te van a matar, pendejo.
Igual y sí.
Igual y no.
Pero la única forma que tengo de evitar que nos maten a todos...
...es sacando a esa vieja de aquí, Zyan.
Ella lo mató.
Si hacemos de conocimiento público el reporte de la autopsia,
la percepción hacia Emilia va a cambiar.
La gente, si cree que es víctima, la va a apoyar.
Ana, no sabemos qué fue lo que sucedió en esa habitación.
Y tanto Emilia como Diego merecen el beneficio de la duda, ¿no crees?
Así que vamos a dejar eso en manos de la Fiscalía.
¿Hablaste con la PGR?
Están considerando candidatos.
También podríamos usar el reporte a nuestro favor.
¿Si contamos la verdad a medias?
Tú mismo lo dijiste y tienes toda la razón.
Emilia es la única persona que sabe lo que sucedió.
Tenemos que encontrarla.
- General. - Señor presidente.
Bray niega haber tenido contacto con la señora Urquiza.
Está mintiendo.
Vaya, ¿es usted docta en asuntos de hombres y mentiras, Srta. Vargas-West?
General, le recuerdo que el señor Bray es ciudadano colombiano.
No se preocupe, señor. Estamos siguiendo el protocolo al pie de la letra.
De hecho, ya lo liberé. Nos va a llevar directito a ella.
Cuidadito con eso.
¿Hmm?
[ruido metálico]
¡Lo vienen siguiendo! ¡Corra, ahí está la moto!
Lo perdimos, señor.
Una firma aquí.
Iniciales ahí.
Perdimos a Bray.
[reportera 1] ¿Ya le rindió juramento el ejército, señor presidente?
[reportera 2] ¿La primera dama está prófuga?
[reportera 3] ¿Está viva?
Es con pesar que me dispongo a comunicarles
los resultados de la autopsia de nuestro presidente Diego Nava.
El médico forense ha concluido...
...que la muerte de nuestro presidente, Diego Nava Martínez,
no se debió a la caída que tuvo desde el balcón del Gran Hotel de México.
La causa de la muerte de nuestro señor presidente...
...fue una herida de bala.
[reportero] ¿Qué otros detalles nos puede compartir?
[reportera] ¡Aquí, por favor!
[reportero] ¿Ella los acompañaba esa noche al señor presidente y a la primera dama?
[reportera 1] ¡Aquí, por favor!
Entonces, ¿usted está diciendo que la primera dama le disparó?
Aún no sabemos qué fue lo que sucedió exactamente.
¿Usted qué cree que pasó?
No es momento de especulaciones.
¿Hay noticias acerca del paradero de la primera dama?
Tenemos algunas pistas que estamos explorando. Y no puedo decir más.
[reportero] ¿Qué papel juega la ciudadanía en la búsqueda de Emilia Urquiza?
Si cualquiera tiene alguna información,
comuníquese inmediatamente con las autoridades.
- Es todo. - [todos preguntan a la vez]
[clamor]
¿Por dónde la tiro que no la encuentre nadie?
Con solo agarrarla, ya firmamos nuestra sentencia de muerte.
[golpean puerta]
- ¿Estás esperando a alguien? - No.
[amartilla pistola]
¿Quién chingados es este?
Yo soy Jaime Bray.
[Chela] ¿Y?
Usted es la hermana de Dolores, ¿no?
Y usted es el hijo.
Emilia me está esperando a mí.
[Chela] Qué caraj...
Sí.
- [Canek] ¿Sí? - [Chela] Ajá.
[Chela] Carajo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
[Jaime] ¿Lista? Vamos.
[Emilia] Canek tiene un plan.
[carraspea] Dile.
Hay unos túneles por abajo de la calle que llegan a las afueras de la ciudad.
- ¿Un narcotúnel? - [Canek] Ajá.
- Ellos tienen a alguien de confianza. - [Chela resopla]
¿A dónde salen?
A la salida de Indios Verdes.
- ¿Por las barriadas? - [Canek] Ajá.
- No hay cámaras. - Más bien no hay nada de nada.
Okey. ¿De ahí?
De ahí te encargas tú, cabrón.
Gracias.
Ya todo está en marcha, Emilia.
Te vas a ir en un contenedor de carga rumbo a Panamá.
Ahí te cambian a otro barco y te llevan a Colombia.
Ahí te va a estar esperando una gente.
¿Y mis hijos?
Tenemos que trabajar en tu defensa, Emilia.
Hasta que no sepamos quién mató a Diego, no los vas a volver a ver, Emilia.
- Sí. - [Jaime] ¿Okey?
Está bien. [aclara garganta]
Aquí están. Vámonos.
[enciende motor]
- [Canek] ¿Segura? - [Zyan] Sí. No puedes venir.
Esos güeyes dicen que son narcos, pero son con los que tuviste el pedo.
[Canek] ¿Por qué chingados no me dijiste nada?
[Zyan] Entre menos sepas, mejor.
[arranca motor]
[deletrea en inglés] J-A-I-M-E... B-R-A-Y.
Necesito decirles algo.
Llegaron los resultados de la autopsia.
[suena celular]
- [Canek por teléfono] ¿Mamá? - Ya saliste.
Nada más hablo para decirte que las deudas se pagan, y...
...después de esta, no vamos a deber ni madres a nadie.
Te amo.
[Suena "Messenger" de Blonde Redhead]
Para mis hijos
[Emilia, grabación] No sé ni por dónde empezar.
Los amo, con toda mi alma.
Me imagino que deben tener muchísimas preguntas.
Yo también tengo muchas.
Pero también sé que muy pronto van a venir todas las respuestas.
No tienen ni idea lo que me duele no poder estar con ustedes ahorita.
Abandonarlos así.
Por favor, perdónenme.
Pero créanlo, es necesario.
Acuérdense que se tienen el uno al otro.
No confíen en nadie, nada más en Dolores y en su abuelo.
Y confíen en mí.
Yo no maté a su papá.
Daría lo que fuera por estar con ustedes ahorita y por poderlos...
Poderlos abrazar y poderlos consolar.
Pero también sé que muy pronto vamos a poder estar juntos.
Ya lo verán.
Los amo.
[♪♪]
[chirrido de llantas]
[amartilla arma]
¡Bájense!
[Zyan] ¿Ustedes creen que iba a estar tan fácil pelarse?
[♪♪]