帮他解脱吧
取下一绺头发
带回高丽
我定会替你送回家乡
公元1375年 高丽建国457年
第31任王高明(GongMing)遇刺身亡
行刺者为 HONG Yoon 及 CHOI Man-saeng 后被吴王(King WOO)取王位而代之
此时在中国，明太祖朱元璋建国大明于南京
正是帝国初建的混乱时期
其迫使自古以来统治中国大草原的元帝国
迁出长城北方
-= 字幕翻译: WiDE =-
安圣基
郑宇成
周镇模
章子怡
于荣光
Lee Doo Il / Park Yong Woo
Park Jung Hark / Yu Hae Jin
Jung Suk Yong / Han Young Mok
特别演出: Song Jae Ho
停!
他们说城内脏乱不堪…
让我们移驾到临时宾馆
这地方真大
此处看来不像宾馆 让末将前去查探清楚
将军，要注意礼节
我是高丽龙虎骑将军崔正
迎接我们的人在哪?
Remove your weapons and official attires!
你们杀我使臣
派遣奸细
今番，又率兵前来挑衅
实是罪不可赦!
给我拿下!
别慌，别乱动
退下
弃械投降，违抗者斩!
崔将军!
将军! 不可!
保护使节大人安全 是末将的职责
崔正将军!
所有人都照他们的话作
将军!
咱们根本是被流放了
都怪末将鲁莽
末将失职…
不，这都是命啊
流放总好过被下狱
与其被关在不见天日的牢房，这好多了…
不过这里啊
还真热!
你们好
我们是高丽人
被朱元璋流放到这儿
你们一定就是…
声名显赫、屡战屡胜的Cokotemure的骑兵吧!
将军…别轻举妄动招惹他们
我们和高丽人并没有什么怨恨
但是，只要是朱元璋的卒子 来一个杀一个! 一个都不放过!
放这些高丽人自生自灭吧! 我们走!
将军，连使节大人跟沙将军在内 一共死伤12人，23人生还
生还的人当中，有5人受了重伤
集合部队!
在此处扎营歇息如何?
使节大人既死 我们的责任便算了了
现在我们的责任就是
待在这里等待明军
- 跟他们解释此事的来龙去脉… - 你还想再被流放吗?
我们不该私自离开
听从明国的命令吧 无论如何，我们都是国家的使节啊
没有了国书王旗 我们要如何证明自己的身份?
况且，明军定会将此事怪罪到我们头上
将军，找到马了
有两匹!
龙虎骑的责任已了
- 准备动身离开! - 是!
无边荒漠的
我们要往哪儿去?
回高丽!
将军，有3人失踪 其他的也大多受了伤
先找到水和吃的再说
得赶紧离开 待在这儿会死的!
- 清醒一点! - 让我走! 让我走!!
动身吧
将军，应该先找到失踪的人口
这趟旅程对我来说，实在是太难了
我想葬在自己的家乡，落叶归根啊
很难受吗?
何不在这儿休息一会?
不行
就算去了山? ，也总得有船吧
这不用您操心
起来吧
想干嘛?
吕松!
将军! 请原谅我的人
他是个愚人，只是替我着想罢了
他是副使大人的随从
这是连接到西边的长城
明军和元军在此地交战
明军驻扎在这边村落
避开村落跟明军
得排除碰见任何人的机会
将军，向北
中间这里呢?
那里是死亡荒漠
在白天，所有? 西都像火烧一样
况且，穿越这片荒漠得花上二十天功夫
我们的食粮和水只剩六天的份
就走这里
用十天的时间穿越沙漠
必要的话，一天只进食一次 并且午夜行军!
既然如此，最好走南边的沙漠 可以减少三到四天的行程
这边是属于谁的领地?
是荒地，没人能征服那个地方
我担心的是副使大人
- 他看来已经筋疲力竭了 - 我们没有人是不辛苦难过的!
你从现在开始，为我们领路
别拖慢队伍
妨碍行进者斩!
他娘的!
我们像在烤人肉，迟早被他害死
您找我吗?
身为副使节，我对自己落到这样下场 实在感到惶愧不安
你要照料好大家
希望你们能平安返回家乡…
我知道了
老朽还有一事相告
这个人
他不再是奴隶身份了
我给了他自由之身 请给他应有的待遇
请安歇吧
该死的! 别动!
他趁站岗时偷食粮吃
对不起啊! 大人!
下次不敢了!
在战场上，对窃贼是绝不宽容的
其他人也一样
各打二十大板
我们一整天才吃过一块干粮
我来替他们的二十大板!
随他去
好，你就替他们两个的四十大板
都看好了!
你曾追随我父纵横沙场
我和父亲大不相同吧?
今非昔比
你做得没错，大人
我们能平安抵达山? 吗?
即使返回高丽，我还是会因失职而被嘲笑
我甚至连南京城的影子都没看到
你拿去
需要的时候就用它
拿去
现在看来，死了更好
副使大人失踪了!
拦住他，看他带什么走
副使大人死了!
埋了尸体，马是龙虎骑的
你可以亲手埋了他 不过马是我们的
将军
排好队伍! 全都站住!
你们好?
请给点水和吃的? 西吧
听你的口音，我怎么也猜不出你们是哪的人
怎么办? 要说我们是高丽使节团吗?
先不要，反正他们也不会信
想要吃的，容易! 拿钱来吧!
- 妈的! 他们在说什么? - 想想办法，我们快饿死了
- 说话啊… - 镇定!
我受不了了!
谁敢再迈一步，我一刀劈了他!
你们是高丽人吗?
大师，你也是高丽人?
老板，请给各位下菜 我来付钱
感激不尽，我是将军崔正
贫僧法号金山(Jisan) 很高兴在回乡路上能遇伴同行
你这个贼! 好大的胆子敢动我的? 西!?
啊? 蒙古兵!
住手
你怎么会有蒙古人的配剑?
将军!
几天前，路过战场
那儿只有死人
- 你是和尚? - 是
会作法事吗?
凡是我佛中人，就能作法事
请施主见告超渡者的姓名?
他们都是勇猛的战士
就叫他们…绿野之狼吧
先给他们疗伤
将军来了
公主，请
还是不想吃? 西?
听见了吗? 他叫她公主?
朋友，你要什么?
妈的! 谁把这脏? 西带来的?
是你带来的，是不是?
马上给我带走!
不要杀他
很久没有见过…这么好的枪法!
你是从哪里来的?
别动，我们可能会全盘皆输
那些元兵和盟兵足以杀光我们
他有一双狮子的眼睛
我要收服他
将军! 他杀了我们五个人!
给你十匹马
非时非地，葬身异乡 还是安息吧!
你若坚持走这条路的话 还是让我加入你们吧
不必如此
我熟悉地形，对你有利
葬好了，马上启程吗?
先原地待命
元兵会从此处经过
我们要解救公主!
大人，我们不是要回高丽的吗?
昨天之前，我还是这个想法
但是无论如何，我们是外交使节团
若能助明朝一臂之力 便可以大大方方地进入南京城
到时再回家也不迟
有勇无谋! 元国的骑兵是世上最强悍的军队
请三思啊! 将军!
我已经作了一夜的考量
试看看吧
陈立(Daejung)!
顺便救吕松出来
从两边攻击，我领龙虎骑攻后方
你领其他人从另一边伏击
- 现在去 - 不会吧! 他们来了!
那就一起进攻!
将军! 我们没机会赢的
会赢的
将军
全躲起来
陈立!
是时候了
先杀马再杀人
保护公主
- 译官，翻译官大人… - 走开! 你走开!
真是笨蛋!
在下是出使南京的高丽使者 龙虎骑将军崔正
起来吧
父皇称我为芙蓉公主
不过你们看起来不像使臣
我也总以为，公主总是待在皇宫里的
我得赶紧返回南京
如果你们能护送我回去 将会得到重赏
我们既然救了公主 当然有责任保护你
公主
不必担心，请上车吧
我们赢了，大人
你没有受伤吧?
嘿! 你是翻译官吗?
在下PARK Jumyung 虽然现在还是十品外守…
- 但是── - 我有话…
去传给那个穿黑衣服的人
喂! 公主指名要你护驾
大人，公主指名要那小子护驾
我有任务给你
保护公主驾车
我想去看看主人的坟
你会说话…会说话耶
我再命令你一次 保护公主驾车!
我现在是自由之身 我高兴做就会做!
将军，请别发怒
我不需要个不识大体的奴隶!
副使大人已经还他自由之身了啊，大人
他那时濒临死亡，神智不清!
奴隶永世不得翻身 是高丽的律法!
住手
把这杂种留在这里
全都上马
将军，有个女人还活着
她是妓女，将她丢下
将军，悲慈乃是君子美德
无须你担心 我自有打算
带所有的人走
将军
将军回来啦!
平高(Cookoo)元帅
公主跑掉了
被高丽人…给…
把他抬到我的帐中
公主
虽寒酸，请慢用
刚才的事情我还没来得及跟你说…
谢谢
请您休息吧
我叫游兰
游兰?
意思是跳舞的兰花?
你的名字特别美
我叫PARK Jumyung
你的眼睛倒挺可爱的
像什么样子
像现在这种局面
还有时间跟女人打情骂俏
我有什么责任?
我只是个小小翻释官
我看你圣贤书都白读了
什么?
你这个只晓得躲在破庙里收香油钱的和尚…
竟然也敢跟我谈起孔夫子的圣贤书? How dare you mention the Confucius as miscellaneous readings?
What an egotistic views the Confucius is best
Hope for wonderful world is in every teaching
孔子之言，泽被四海 The Confucius's words were spread all over the world
张大眼睛 you should know the principles of the world?
我的第一次是在月圆之夜
她十六，我十八岁
每天晚上我们都到山里幽会
可是有一天，她怀孕了
我们成了亲 五天之后，我就加入了使节团
生男还是生女?
我走的时候，她才八个月身孕 现在应该生了吧
我好想我老婆
他那边好点了吗?
先去睡吧，我来照顾他
好好歇息一下，明天就可以骑马啦
你们要去什么地方?
回高丽
你们的关系看起来不太好
这么多人，这么长的路，再所难免
好好照顾这个人
是，谢谢
别担心副使大人
他葬在一处风景优美的地方
你在家乡有亲人吗?
没有
从现在起，你就不是一个人了
我们一起…
回到高丽
朱元璋为了公主的事 一定急红了眼
我们要尽快北上
都退下去! 我有话跟Rambulhwa讲
答应我一个请求
请您吩咐
朱元璋抢走了我的妹妹 我要报仇!
你一定要把公主给我带回来
为什么要帮我?
你们被流放，本该怨恨大明的
个人和国家的事，是不一样的
公主如果能送我们拜见陛下
便能够消除对我们使团的误解
后面那个人叫什么?
他是个奴隶
我在问他的名字
他们来了!
就在我们后面
他们现在在哪里?
他们走得很快
他们有多少人?
数十人
我们没有多少时间，得马上离开
怎么办，将军?
用驾车作饵
好计谋啊，大人
谁来行驶驾车?
我来
给我两名龙虎骑的人
不，这次得由无用武之地的人来驾驶
不、不行! 我只是个翻译官
而且我从来没有驾过车
他还年轻啊
已经决定了
为什么每次都是我们 忠义骑的人呢?
你说话啊! 队长?
他连自己的孩子都没见过啊
总得有人来行驶驾车
让那孩子上车
陈立队长
要让他们相信 公主在马车里
穿上
你救救我
- 只有你肯救我 - 对不起
我跟你去
绕过山道而行，就会看到黄河
我们在那里等你
请帮我将这些? 西 带回主人家里
你自己带回去
好好照顾他
你是为我去的
别忘了，保护公主是你的责任
一定要回来
停下
从这里开始步行
把马交给其他人照应 以免被元兵发现了
Dansaeng 回不来的话怎么办?
蒙古兵不是笨蛋 他们迟早会再追上来
我会在背后支援你
公主不可能在马车里
她不可能只有一个侍卫
可能是翻越山脉，往黄河方向走了
那样，再找他们可就难啦
最终还是要渡过黄河的
严查山那边所有村庄 烧掉所有的渡口
不准任何人渡过黄河!
是!
那家伙呢?
追上去，杀了他
快点!
快点走啊!
是蒙古兵!
Dansaeng
快脱下袍子逃命!
快! 快跑!
快跑啊!
吕松
对不起
起来吧
我在北方当了两年兵
和倭寇打了两年仗
总共也从军四年了
回家的时候，厨房却只剩老鼠屎!?
妈的! 我就跑去找上级军官
一头撞得他七晕八素的!
后来他们就逼你选择 是想被囚还是要从军?
你怎么知道?
猜也猜得到
别回去了吧
听说在北京有个高丽村
我一定要回去
我老婆还在等我
你老婆不是很丑吗?
跟只大肥熊一样
对我来说，却是世界上最美的女人
你呢? 想你老婆吗?
我跟你讲多少次啦? 我还没成亲
是哦
什么事?
正如所料
队长
就算是冷也得忍耐 难道你们想引蒙古兵过来吗?
我并不想吵醒你，对不起
我作了个梦
梦见我回到了皇城
渡过黄河之后，我会把你送到南京的
听队长说要去山?
我一定会遵守对公主的承诺
马车会回来吗?
会的
好好休息吧
没有
兵分几路，一定要找到公主!
村民怎么处置?
他们也知道了我们的下落
不能留下活口!
渡口那边没半个人影
得再查一遍
为什么不走啊?
先到山下去再说
Ha-il
探完回报
怎么了?
敌军就藏在渡口
追杀所有要渡河的人
It seems that we have to give up Dungju as well as Nanjing
他们是什么人?
我没注意到
竟让他们跟来了
他们从渡口就跟着我
元兵马上就会发现我们的行踪
得赶他们走
给我住手
住手
没听到我说住手吗?
作梦也没有想到 在这儿遇到了公主殿下
小人还有要事，禀告二位
得利用夜黑渡河
是啊…这里离Dungju太远
最好先到渤海(Balhae Bay)渡口取得舟船
你想用一只小舟横渡渤海?
只要你能安全通过前面的元国骑兵，就去吧
渡过黄河之后
恐怕将军还要坚持护送公主回南京城呢
你疯了? 我们要回高丽
公主实际上就是个大麻烦
况且，我们还得带那些人走
好消息
再有五天的路程，就能抵达有明军驻守的海岸土堡
公主承诺，只要能护送他们到达土堡
她就会安排一条船送我们回高丽
我们接受提议吧
还得等马车的人回来吧?
你想他们有可能活着回来吗?
没船就回不了高丽
有明军一起，我们就安全了
大明皇帝也会知道我们义助公主的事
元兵不会放弃搜索公主的
我们也真的需要一艘船
我同意将军的看法
很好
起来吧
不过
我们还得等马车的同伴归队
大家都同意了
如果出于怜悯，或是不得已才下的决定 你们大可不必
现在这种处境，谈不下什么同情心
大家准备了
忠义骑留下
等吕松和Dansaeng回来再一起离开
你待在军队够久了，应该知道…
违抗将军的命令有什么下场
将军
等到入夜再走才是上策
Dansaeng回来了!
你活着回来了!
你有事吗? 还好吗?
等妳等得好苦哇
欢迎归队
染到元兵的血了
很高兴你活着回来
我可不希望让一个奴隶死得那么光荣
你就只会想这些有的没的
是不是该给公主找匹马?
她又不是高丽的公主
公主想坐轿子，实在是太过份了
马上去捡些木头来
蠢主意
陈立
来吧
队长
凭什么又要我们抬?
总得要有人抬吧
快
我的脚烤得像龟壳了!
没时间喊疼了
妈的
我来抬
「走在故乡清晨的山上，穿越飞瀑，白鸟歌唱」
「白鸟歌唱得很好，我的故乡…」
笨蛋! 你不知道元兵正在追赶我们吗?
对不起
你声音就比她大了，和尚
她只是要安抚小孩子 你干嘛找碴?
你不替这些小孩担心吗?
你这么会想的话 就不会让小孩子跟妓女在一起
要是被元兵逮着了 那些小孩就是第一个受害者
而你会是第一个临阵脱逃的人
你说什么?
你自以为这么了解我吗?
混帐!
看看你自己的样子吧
走了一整天，才走了十二里路
照这样下去，非得走上二十天不可
兄弟，我实在不懂
你怎么会到这把年纪还没成亲 没人在家乡等你吗?
我真的是孤家寡人
有心上人吗?
HA Il, 你也很想念你老婆吧?
他还没成亲啦
我跟你讲过多少遍了?
那你还没跟女人做过那档事吧?
你为什么还没成亲?
I took the wrong pills when he was young
Yeah, he has still a child's
你要吃吗?
不要
喂、喂!
老婆婆! 回来啊!
她是个疯老婆子
儿子死在了渡口，没人照顾她
都什么时候了，还管这干嘛?
把她带回来，她也是我的人
你是谁? 放我走!
我来背她
发现了十多名追兵
发现我们了吗?
恐怕是的
只带公主走吧
我们会被这些人害死的
他说得对，带公主和游兰走就好
得对公主信守承诺
带所有人走
元兵疾如风啊
就算是猎人也会眷养动物
就算是猎人也会照料迷途的羔羊 这是基本的道德…
若要丢下他们的话 我就跟他们留下来
混蛋!
你家乡的老母怎么办?
母亲会以我为荣的
就尽我们所能，带他们走吧
你们在干什么? 元兵来了还不快走!
公主先走
忠义骑!
命令他们抬轿子
快!
那顶轿子会拖累我们
将军
你是在等元军来吗?
他们说，你下来我们就出发
谁说的?
下来
命令他们抬轿子!
住手
这顶轿子会让公主成为敌人的目标
让我领龙虎骑接战
在这里等着
你没必要亲自跟追兵交战
决定由我来下
你只要听令行事就好
出发!
丛林于骑兵不利
我下去探路，你们以保持距离跟着我
一旦出错，你就得独自面对一群敌人啊
你怕了吗?
那得待在这里，等候我的信号
让我替将军下去
好好盯着
他们通过这里的话 公主就陷入了险境
等我信号，所有人一起上
照我说的做! 知道了吗?
Dansaeng
是
是你吗?
这里交给我们 你去保护公主
看，Byuljang 来了
性命攸关，务必送到
公主，请相信我们
元军来了
快去呀!
小心吶
公主! 快走哇!
公主在山上
别过来
别过来! 站在那!
放开我的手! 奴隶!
你差点要了我的命! 我是公主!
别再叫了!
别以为是公主就可以为所欲为
放手
来了
Byuljang... Byuljang
你觉得怎样了?
龙虎骑的人呢?
扶我起来
敌人呢?
陈立率忠义骑的人消灭他们了
公主呢?
公主正在路上
得继续旅程，马上离开
天色太晚了
你得再多休息一会
最好明天一早再走
我说起来!
你要走你自己走
我们要休息一会再离开
我知道是你煽动的
我一直对你睁一只眼闭一只眼
但是我不能再放纵你了!
- 别对他动手! - Dochoong 坐下!
将军! 请放下你的剑
好大的胆子!
Byuljang! 把他抓起来!
马上!
看这里
干脆从现在开始 让陈立队长带领我们如何?
也只有这样才到得了土堡 不是吗?
Dochoong
将军…
请授权给陈立
你们以为是靠自己才来到这里?
这种处境下
总得有人来作困难的决定
这点你们有想过吗?
我都是为了你们好啊
从现在起，谁挡我的路，我就杀谁!
将军，你还没复元…
我最不想杀的人…
是你
为什么没人留住他?
将军，回来!
就算是你来带领这些人 也不可能改变目前的处境
你以为这些都是他造成的?
我不够聪明知道未来的事
你应该留住将军
我最大的愿望，是所有人都能够回到家乡
快离开这儿!
公主，作恶梦了吧?
这儿离土城不远了 我们快离开这儿吧
公主，大家都睡着了
别担心
他走不了多远的
就算他想回来 他的自尊也不允许
威海!
我们要绕过丛林，继续追击
这样是不行的
现在不在，他们就会在丛林中逃脱啦!
他们的目的地是丛林的尽头
我也曾发过誓 抓不到公主，誓不回营
这一次，是你死我活之战
蒙古的战士是不怕死的!
对! 不怕死!
小心点，你怀了孩子
谢谢
不客气
陈立
伤怎么样了?
他体内的毒已经没有大碍
- 为什么还不扶将军起来? - 不用! 我自己会起来!
将军，请起
请不要再叫我将军
不管别人说什么 你始终是个将军
这些日子，你带兵非常出色
一起走吧
有井了!
船都在哪里?
明军在哪里?
公主在哪里? 我们为了她的一句话千里迢迢来到这里，现在呢?
这不是公主的错
那是谁的错?
是你吗?
别吵了! 谁知道会变这样?
元兵很快就会追上来 要留要走得快点决定
离开这里
关上城门
去找支横木来
快点
把会讲高丽话的兵找出来
听清楚了! 几年前，高丽还是大元国的属国
只要交出公主，就放你们一条生路!
陈立，箭在弦上了
公主…
又不关我们的事
他们要的是我
你们把我送到这里 已经完成任务
没有必要再为我作出牺牲
若是不交出公主
我们就杀光所有人!
陈立，你得下决定
拜托你
城门打开了
耍枪的还活着
这下毁了
想走的就让他们走 要留的就留下来
孩子他爹! 孩子他爹!
扎营，准备战斗
爹!
谁让你这么干的?
队长! 队长! 在那个城后面，找到一堆竹子!
喂! 走开! 走开!
看来还是很虚弱
没事，我也想帮你
有水了!
有水了! 快来呀! 有水了! 快来!
快来!
真高兴!
元军的战术疾如风，迅如雨
他们会先攻大门 包围土城后，再爬上城墙
局势艰难啊
将军，请主持大局吧
我不要当两次呆子
高丽兵的防城战术举世无双 是众所皆知的事
但这都是由于有优秀的将领
将军!
我自己跟他们打
我是要大家回高丽…
和救公主的始作蛹者
不管是要回家 还是要打仗
现在都是我们同心偕力的时刻
不关你的事
这是我的战争
把酒分给兄弟们 叫他们一觉睡到中午
我们要尽早抓住公主，回到大营去
三个月的行军，大家都累坏了
要速战速决! 如果明军一到…
这儿只有我们和他们，还有时间
我们之间有多少人能够活命?
跟着我
谢了，兄弟!
海边和城边比较安全 我们在前面作防守
和尚，照顾好公主跟老人
翻译官跟我守中门
你和 Dochoong 守东边
- 吕松跟 HA-Il will 守西边── - Dochoong 跟我守东边
那我呢?
Dansaeng 有事要做
别出来! 听到了吗?
不要动! 听见没有
你们随便乱动 跑出来的话
是会有大麻烦的
拉
你作了这么多支枪啊
啊? 他们要开战了…
Dochoong! 没我的信号先别射箭
等他们再靠近一点
射!!
元兵来了! 元兵来了!
安静
砍断绳子!
快上
别退! 守好位置
带所有盾牌过来! 冲破城门!
陈立，快点!
将军! 传令兵来了!
停止攻城
是撤兵号! 妈的!
明明就快赢了的…
我打死你!
Saori... Saori
你看，元军那边挂起了白旗
有个大人物逝世了
他们要是再攻一次
我们就抵挡不住了
将军! 为什么要撤军?
你们在山上挖口深井
马上就攻陷了…
Cookoo 大人去逝了
在我们离开大本营之后
先拜祭，晚上再行攻城
谁叫你离开守位的!
都是因为你，才会有这么多人死!
别再敲了! 我越听越生气!
别哭了 不管怎么说，我们已经把敌人打退了
你家人为朝廷尽忠
我日后重赏
赏? 都是因为谁?
我们才跟到这里 变成现在这个样子
妳害死了我的丈夫! 你又害死了我的女儿!!
怎么能这样跟公主说话
只要你出去，我们就没事啦
就因为你一个人 我们都要送命了! 知道不知道!
Byuljang!
他们到底在干嘛?
水道被堵住了
到明天就一切都完了
Cookoo 大人，发动了一场必输的战争
伟大的成吉思汗的霸业
将毁在我们的手上
说这种话
只怕会影响弟兄们的士气
回草原吧
就这么回去吗?
公主得带回去
孩子们在等你
他们干嘛不来找我
我跟他们非亲非故的，不是吗?
临阵脱逃不是你的错
你不是骂过我
说我不可靠吗?
你骂得对
我是个没有用的懦夫
像这种局面，要不打比打更难
你是要反对野蛮的行为 就该坚持下去
我认为这才需要勇气
曾经…
我只是个作春秋大梦的儒生
但我这样的乡下人
甚至连做个小官的机会都没有
我才加入了使节团
根本没有人愿意来
我想制造升官的机会…
为什么我老是这么倒霉?
念佛百日
佛祖就会帮你的
真的有效吗?
你去不去找那些孩子?
要生啦!
没有热水可怎么办吶?
现在连喝的水都没有
人家生孩子，你男人来干什么?
去、去‥
那不是 Dansaeng 吗? 他要去哪里?
操他娘的 他是疯了
Dansaeng!
去叫人来
我去带他回来
能怎么办?
有贼啊! 来人!
有贼!
将军，有贼偷水
Dansaeng 呢? 他在哪里?
啊? 他在我后面
在那里!
Dansaeng!
Dansaeng 快爬起来
给我
Dochoong
丢火把
- Dansaeng - 快点!
- 快跑! 快跑啊!
- 终于… - 爬上来
快放绳子
快爬上来! 快爬上来!
Dansaeng
快点!
等一下
他到底想干什么?
Dansaeng! 快回来!
快点啊!
先接住这个
快一点!
好招，你也试试?
Dansaeng! 好了! 快把手给我
不──
Dansaeng──
妈的! 别哭了!
让他哭
你还有脸来这里，啊?
你要害死我们所有人啊?
Dochoong!
还我眼睛来! 还我!
Dochoong
你不是说要给我们一艘船吗?
什么大明国的公主? 你能给我们一艘小船吗?
都是你的话，我们才来到这里
船在哪里? 船啊!
你为什么打我? 为什么? 为什么打我!
你怎么能打我?
打我! 再打我啊!
别怪公主
都是我作的决定
将军你会负起责任吗?
落到这步田地 你会负起责任吗?
只要交公主就好了 为什么不行?
为什么?
为什么不把她交出去?
够了…
放开我! 操他娘的!
总得有人跟公主说
统统住口!
陈立! 让他们说 说出来比较好
将军，告诉我他们说什么?
你们全都是懦夫!
就把公主的头斩下来吧!
别太过火了
把她的头吊在城墙上 他们可能就会撤军了
你一句话，我就动手
吕松说什么?
告诉我! 吕松说什么?
他说，要把公主交出去
闭嘴!
不然你要我跟她讲 他建议砍她的头吗?
你知道这样讲 多伤她的心吗?
为了她，我才一路跟到这里
别妄想你得不到的东西
别忘了，你只是一个奴隶
你有没有听说过一个叫 Manjuk 的奴隶?
他说，人生而平等
国王跟平凡人又有哪里不同?
说完这些话，他就被吊死了
想杀我的人，绝对占不了便宜!
我的剑也绝不留情
想较量一下吗?
已经死了太多人，太多人了…
现在你们还想自相残杀?
我的事与你无关 别多管闲事
生啦!
公主，请您祝福这个孩子
在他一生中，都会顽强地活下去
老爷子! 您这样是干什么?
你不要动这孩子
只顾自己的人 怎能祝福别人?
走了吧! 你们这些人
别害人家着凉! 快!
公主
对不起
把马牵过来
我要出城!
…我们一直战斗到现在的理由是什么?
你全都看到了 他们都希望我早点出去
我是大明公主 我有权力结束这场战争
公主，请您别出去 千万别出去!
你是不是愿意我死在这儿?
谁也别出去
我一个人走
将军…
滚开
高丽人是不会放弃公主的
请相信我!
谁胆敢阻拦我!
别急，正朝这儿走呢
你别去
你看卫城外?
杀了他!
等一下!
给他拿剑的机会
其他人呢?
吕松呢?
别乱动
陈立! 陈立! 有马过来了!
你现在别乱动啊
别起来
皇宫太闷了
我以为逃出去 能够得到以前的自由
谁想到落到今天这个地步
都是我的错
恐怕我再也坚持不下去了
我也是个懦夫
其实我胆小如鼠
却都没有人注意到
我不配作一名将军
大家快过来
他可能死了
他在动…
真是九命怪猫…
将军，为什么这么做?
如果救他，城将不攻自破
如果不救，我将收服一名武士
快下去看看
- 我下去救他 - 将军!
一开城门，我们就全完了
这是敌人的陷阱
难道要眼睁睁地什么也不做?
好主意!
由我们送他一程
要我丢火把吗?
月光够亮了…
陈立!
住手
你不是也喜欢他吗?
陈立
你还认我作将军吗?
明天的决战，让我领兵
我们一路上披荆斩棘
能够到达这里，已经是个奇迹
但是
有句中国谚语说:
「求生则死，求死得生(按: 不知是哪一句?)」 if we attempt to live, we die, and if we attempt to die, we live
就让我们尽弃前嫌，同心偕力
作生死一搏!
明天敌军就会攻破城门
到时就用炸药对付他们!
小心点
这里…
大家注意，起来!
明天我们来保护公主
愿意作大元帝国的将帅吗?
我是个自由人，杀了我!
他们根本不在乎你是否存在
重建大元帝国，需要你这样勇猛的武士
「走在故乡清晨的山上…
老人家，你很像我去世的父亲
本来，高丽人跟我长得很像
我们都是兄弟
该结束了
都杀光!
日落之前，我们要踏上回归草原的路途
等一下
火啊! 火啊!
不要动!
大家快找掩护!
将军
我们失败了
陈立…
光荣地战死沙场…
是我的梦想啊!
Jaosinwe! Jaosinwe!
全都出去，一起打!
Dochoong! !
快保护公主出城
死了这么多武士，都是因为你!
吕松…
儿子啊
太危险了
这船不能在海上走
那也得回去
只有经历过长途跋涉的人 才看得到归乡的漫漫长路