LEGĂTURĂ DE SÂNGE
McCaleb.
Orice s-ar întâmpla,
poza lui apare în toate ziarele
Ce ai?
Am hemoroizi de ceva vreme. Tu ce ai?
Victimele cinci și șase.
Ucigașul de coduri lovește din nou
Nu ești vegetarian, nu?
Cum îți place friptura? Mare? Roșie? În sânge?
Vecinul a venit să se plângă din pricina zgomotelor.
La ușă, l-a dărâmat cineva.
Spunea că a văzut asta, din ușă.
Burlacul nr. 1 n-a mai ieșit cu fetele.
Se pare că face pe el
Ești bolnav, Arrango. Știai?
Vecinul spune că n-a văzut nimic.
Asta ar putea fi important
Îngrijitoarea a demisionat acum 6 ani.
Nu-i plăcea zona
- Noi îi spunem Chuck Taylor. - Cum așa?
Amprentele! Uite!
Converse. Toc înalt. Chuck Taylor!
Te-ai prins, nu?
Habar n-are cine e Chuck Taylor.
Antrenorul echipei de baschet. Stanford Cardinals.
Avem rămășițele a doi, poate chiar trei oameni.
Desigur, unul din ei poate fi pitic.
Oricum, a fost o orgie dată naibii
Dacă nu știi să faci glume, abține-te!
McCaleb, prinde-mă 903. 472. 568
Alt bilețel de dragoste. Ar trebui
să vă luați o cameră, undeva
Ți-a lăsat din nou un mesaj?
De ce te vrea pe tine?
Nu pot comenta.
A mai lăsat numere?
Îi place!
Ce spune mesajul?
Ce are cu tine?
- Ți-a lăsat iar cifre? - Mai sunt cifre?
- De ce te vrea doar pe tine? - Ce vrea?
Chuck.
Ai aflat motivul?
DOI ANI MAI TÂRZIU
Liber!
Aproape am terminat.
O scot acum.
Bravo, Terry. Ai fost cuminte.
lei pastilele?
Da. Toate cele 34.
Nu ai febră? Nu.
Am scăpat de ea.
Nici diaree? Nu. Nimic.
Bine.
- Tensiunea și pulsul? - Sunt bune.
Nu muncești prea mult la iaht?
Nu. Doar cât să o mențin pe linia de plutire.
Vin imediat.
Mă duc să analizez sângele
și duc țesutul la laborator
Bine.
Nu ești încă bun de atletism, dar sunt mulțumită.
Nu există respingere. Sângele e cum trebuie să fie.
- Poate îți scad doza de Prednison. - Ce bine!
M-am săturat să mă bărbieresc de trei ori pe zi!
Apleacă-te!
- Pot să te întreb ceva? - Nu vorbi!
Stai drept!
Bine. Întoarce-te.
Bine. Ce voiai să mă întrebi?
Puștiul de la 218...
Ce grupă de sânge are?
Diferită de a ta, dacă asta te interesa.
- Cât a așteptat? - Pe jumătate din cât ai așteptat tu.
Ce șanse are?
50-50 la sută... Poate mai puține. Ce te frământă, Terry?
Nu știu.
Când eram la FBl, trebuia să dăm un examen anual.
Trăgeam la țintă și chestii din astea...
Una din ținte avea un cerc în jurul inimii.
l se spunea "Cercul 10".
Era cel mai bine punctat
E tipic.
Aștepți doi ani o inimă...
Aproape că nu reziști și
apoi te întrebi dacă o meritai
Știi ce e asta?
O tâmpenie?
Exact! Du-te la iahtul tău.
Ne vedem săptămâna viitoare
Ce mai faci?
Bună dimineața, Terry.
Dimineață? E ora 1 4:00, Buddy!
Câtă vreme tata trimite cecurile,
e ce vreau eu să fie
Mă rog... Ai grijă.
E cineva pe iahtul tău.
E de zece minute acolo.
Părea inofensivă. N-am zis nimic
Arată chiar bine!
Cu ce vă pot ajuta, domnișoară?
Îl caut pe Terry McCaleb.
L-ați găsit.
Graciella Rivers.
Am citit despre tine în ziar,
la rubrica "Unde sunt acum? "
La rubrica mondenă...
Nu ești prima care încearcă să mă găsească.
Îți pot recomanda un investigator bun,
care nu îți va lua toți banii
În articol scria că ești cel mai bun
și că nu-ți place să îți scape cineva
Acolo scria ce s-a întâmplat,
și că m-am pensionat, domnișoară Rivers
Graciella.
- Eu cred că mă poți ajuta. - Cum așa?
Poate te poți ajuta și pe tine.
N-am nevoie de bani
Nu vorbeam de bani.
Sora ta?
Și fiul ei. Cine?
Poftim? Cine a murit?
Sora mea.
Gloria Torres. Glory.
lar pe fiul ei îl cheamă Raymond.
- Nu cred că te pot ajuta. - Mai uită-te o dată.
Doar o dată. După aceea, te las.
Spune-mi dacă pricepi ceva sau dacă simți ceva.
Domnișoară Rivers, sunt un fost agent FBl,
nu sunt medium
- O vrei înapoi sau nu? - Mai am o copie.
Două la prețul uneia...
- Poate vrei s-o păstrezi. - De ce?
Inima ta, domnule McCaleb. A fost a surorii mele.
De unde știi? Din ziar.
Aveți aceeași grupă sanguină.
AB cu CMV negativ
Ai fost operat în ziua în care a murit ea.
Numărul meu e pe spate, dacă te răzgândești.
Domnișoară Rivers, sunt Terry McCaleb.
Îmi pare rău că am sunat la ora asta,
Voiam să-ți spun mă duc mâine
la poliție, să văd ce se întâmplă
Nu îmi mulțumi. Dar să nu-ți faci speranțe.
O să arunc o privire.
Măcar atât îi datorez surorii tale
Cu ce vă pot ajuta?
Detectivii Arrango sau Waller sunt?
Cum vă numiți
McCaleb. Am venit să mă interesez
de cazul Gloria Torres
E McCaleb.
O luați pe hol, apoi pe scări.
Prima ușă pe dreapta
Mulțumesc.
- Domnule McCaleb! - Sunt detectivul Arrango.
Credeam că ai murit sau că te-ai pensionat.
Am auzit că vrei să vorbim despre Gloria Torres.
- Putem vorbi în particular? - Despre ce?
- Investighez moartea ei. - Iar începi cu tâmpeniile.
Te las cinci minute, înainte să te dau afară.
- Partenerul meu trebuie să vină. - Vrei o gogoașă?
Nu! Vreau să știu pentru cine
lucrezi. Pentru sora ei, nu
Da.
Știam eu! Drăcia dracului! Arată-mi biletul!
Nu am licență, dacă la asta te referi.
E prea aglomerat aici?
Îți e cald? Nu.
Să pornim aerul...
Să dau drumul la aer, ca să stăm comod...
Să văd dacă am înțeles. Faci o investigație
în cazul uciderii Gloriei Torres?
Da.
Nu ai permis de detectiv particular în California?
Da.
Domnule McCaleb știi că e un delict
să faci investigații fără permis
Vrei să termini cu prostiile?
Voiam să vorbim. Oprește și caseta!
Dacă stă lipit de microfon, nu se aude nimic.
De ce nu mi-ai spus?
Interogăm oameni aici de trei ani
și jumătate. Poate am uitat
Băieți, am venit să vă ajut. la o gogoașă.
De unde o știi pe Graciella Rivers?
E o cunoștință. l-am spus
că mă voi interesa. Asta e tot
Dacă voi nu vreți, iau eu una.
Nu mă interesează ce ți-a spus
sora ei, domnule fost psiholog FBl
Nu e genul de caz care ți-ar plăcea ție.
Nu e un caz din acelea care te pun
pe prima pagină a ziarelor
Nu e vorba de Charles Manson sau de Ted Bundy.
E un jaf obișnuit al unui magazin.
Un idiot înarmat și mascat,
cu mult curaj și fără minte... Asta e tot!
l-am promis că mă voi interesa.
Vă ocupați de caz de câteva luni
Încă o pereche de ochi nu pot face rău.
Nu mă voi da mare.
Voi veți afla primii orice informație
Nu vreau să o iau înaintea nimănui.
Ce vrei?
O copie a dosarului, o casetă cu locul crimei...
Eram bun cu locul crimei.
Nu se poate. De ce?
Cât de des te sună sora ei?
În fiecare zi, în weekend, de sărbători...
Crede-mă, avem și noi sentimente!
Mă doare să-i spun
că nu avem nici o pistă și nici un suspect.
Bine. Vă scap eu de ea.
Dacă îi spun că am verificat,
și că voi faceți treabă bună
n-o să vă mai sune.
Ai fost întotdeauna bun la locul crimei...
Dar cuvântul de ordine este "ai fost".
Mai ești
Dă-mi o copie a casetei.
Avem mai mult decât un loc al crimei.
Avem crima
Adu gogoșile!
CAMERA DE INTEROGĂRI
Ăsta e Kyungwong Kang, proprietarul.
E pe cale să facă ultima vânzare.
A venit să cumpere o acadea
Pentru copilul ei.
Uite-l!
A luat toate tuburile.
N-o să vezi asta la...
"Cele mai frumoase momente filmate.
Camera nu înregistra și sunetul.
Da. Vorbea singur
O mai poți pune o dată, cu încetinitorul?
Stai puțin, nu s-a terminat.
Tipul ăsta e bunul samaritean. Fii atent!
S-a plimbat printre rafturi, căutând bandaje...
N-a găsit, așa că i-a înfășurat capul în șervețele.
Nu se vede bine cine e.
După ce termină, iese, sună la 911 și pleacă.
Avea accent hispanic. Cred că era imigrant ilegal.
l-a fost frică să rămână.
Păcat. Cred că a apucat să vadă
mașina sau chiar pe cel care a tras
Am pus afișe, am vorbit la toate
posturile de limbă spaniolă... Nimic
Îmi dai voie? N-ai decât!
Nu te va ajuta dacă pui pauză tot timpul.
32 de dolari în casă.
- Fiți atenți! - A făcut cu ochiul. Ce?
Da...
Bine, domnule FBl! Educă-ne!
Spune-ne ceva ce nu știm
Criminalul a mai fost în magazin.
Știa exact unde e camera
Poate că e din zonă sau poate că a ales magazinul.
Și nu e prima oară.
Fără sentimente, fără panică... A exersat mișcările.
A mai jefuit magazine.
Ce?
Câte?
Haide! Lăsați-mă să mă uit pe hârtii.
Nu putem. Trebuie să vorbim
cu locotenentul. Te sunăm noi
Când?
Lasă-mi un număr! Te sunăm noi!
Păstrați gogoșile.
N-am nevoie de gogoșile
și de tâmpeniile tale. Avem destule
- Doamnă Kang? Da. - Vă cunosc?
Nu. Am aflat ce s-a întâmplat aici.
Soțul tău... Îmi pare rău.
Da. Mulțumesc.
Singura cale de a ține răul afară
e să nu descui ușa
Nu putem face asta. Trebuie să vindem.
Mulțumesc, doamnă.
Mă plătești, sau te duc în altă parte?
La cea mai apropiată bibliotecă publică.
Căutare... Jaf, mască de schi, împușcare
BĂRBAT ÎMPUȘCAT LA BANCOMAT
O FEMElE Șl UN BĂRBAT UCIȘI ÎN TIMPUL UNUI JAF
Detectivul Winston v-a rugat
să așteptați aici. Vine imediat
Mulțumesc.
Ofițerii rezolvă crimele din cimitir.
Terry McCaleb!
Bună!
Cum te văd și cum mă vezi!
Uită-te la tine!
Am auzit că ți-au dat un motor nou.
Da. Dar mă simt bine.
Ce mai faci?
Eu? Știi și tu. E la fel.
Ce faci? Ești detectiv particular?
Nu. Îi fac o favoare unei prietene.
Despre ce caz e vorba?
James Cordell, jaful de la bancomat
Pe 22 ianuarie. În ziar scrie că a fost
împușcat de un tip cu o mască de schi
Cine e prietena căreia îi faci favoarea?
Graciella Rivers. Sora ei a fost
împușcată într-un magazin cu
două săptămâni mai târziu.
Tot de un bărbat cu o mască de schi.
- Am dreptate? E vreo legătură? - Da. Același tip.
Dar nu te poți băga. E un ticălos înarmat.
- Al treilea delict. Asta e tot. - Cum adică?
Știi și tu. La al treilea, face închisoare pe viață.
În loc să lase martori, îi omoară.
Jaf, crimă... E aceeași sentință.
Am vorbit cu băieții de la poliție. Mi-au arătat caseta,
dar n-au vrut să-mi dea o copie după dosar.
Dar ție ți-au dat una, nu?
Haide! Îmi ești datoare măcar cu atât.
Știu!
Mi-ai pus pe tavă cazul din cimitir.
Ai fost biletul meu de intrare
în clubul ăsta de băieți. N-am uitat
Asta înseamnă da?
Terry McCaleb!
Din fericire, banca avea două camere
la bancomatul ăsta. Tipul e în spate
Pariez că nu-și pusese masca. Altfel, Cordell ar fi fugit.
H&K de 9 mm. Același model a fost folosit și la celălalt jaf.
Stai! Dă puțin înapoi.
Acolo... Uite. Spune ceva!
Ca și dincolo. A spus și acolo ceva.
Da, e un vorbăreț.
Ați adus un tip care citește pe buze?
Mă ocup.
Dar cardul l-ați aflat numele?
James Lockridge.
A oprit în parcarea băncii și era să-l calce o mașină.
Ne-a spus că era alb, dar nu mai știa altceva.
El a sunat ambulanța. Cordell a murit în drum spre spital.
Aveți vreo pistă?
Nu.
Eu cred că e al treilea delict.
Cred că tipul cu masca asta face
Dar arma? Un H&K e cam scump pentru așa ceva.
E ciudat că a păstrat-o, după prima crimă.
Da. M-am gândit și eu la asta.
Credeam că a furat-o, dar n-am găsit nimic.
Nu știu, McCaleb.
Cred că mai avem nevoie de o victimă
Jaye...
Fii bună și adu-mi o copie după dosar.
Și al tău, și cel al poliției.
Îl întreb pe căpitan. Nu văd de ce nu.
Știi că el a fost locotenent la cazul din cimitir.
Da, îmi amintesc ceva...
Mă bucur că cineva a fost promovat.
Aici.
Domnule Lockridge, sunt Terry McCaleb.
Vă mulțumesc că m-ați primit
Ești polițist?
Nu, FBI pensionat. Investighez un caz
asemănător, pentru familia victimei
- Bine. Polițiștii sunt proști. - De ce spui asta?
Nu ți-au spus?
De ce să-ți spună? Când l-am găsit pe tip, am sunat la 911...
Au notat adresa și au trimis ambulanța în altă parte.
Le-a luat 20 de minute.
Tipul încă mai respira. Poate ar fi
scăpat, dacă n-ar fi fost ei proști
- Se mai întâmplă... - Nu. Au fost proști!
Tipul a murit. Gata.
Sunt ocupat. Am fost de acord
să te primesc, pentru că erai aici
Ce vrei?
Ți-am citit declarația. M-am gândit să-mi mai spui și tu.
Aveam nevoie de bani.
M-am oprit în parcare, iar tipul
care pleca era să mă lovească
Era întuneric. N-am văzut decât mașina.
Nici numerele, nici fața... Nimic.
M-am dus la bancomat, iar tipul sângera.
M-am gândit că venise înaintea mea. Am sunat la 911.
Zece minute mai târziu, au venit și au trecut mai departe.
- Mai știi alte detalii? - Da. Puteam fi eu.
Poate că m-ar fi găsit el pe mine.
lar ambulanța a trecut pe lângă noi
N-a oprit.
Ai terminat?
Da.
În sănătatea ta, Terry. Semper fi, ce-a fost, a fost.
Arăți ca un sconcs!
- Ce faci mâine? - Ca de obicei. Frec menta.
Am nevoie de un șofer. 10 dolari ora și masa.
Da? Ce faci? O investigație?
Vreau un șofer, nu un partener
Bine. Cu ce mașină?
Dacă o luăm pe a ta, îți plătesc benzina.
Dacă o luăm pe a mea, stau în spate.
- Din cauza airbag-urilor. - Pieptul, nu?
Da.
O luăm pe a mea. Așa, n-o să mă simt ca un șofer.
Ne vedem dimineață.
Pari obosit, Terry. Mai dormi!
Nu meriți!
În primul rând, nu știu de unde ai inima.
Mi s-a spus doar că au un organ care
se potrivește cu cineva de pe listă
În cazul tău, ți-am spus tot ce știam.
Femeie, 32 de ani, perfect sănătoasă,
grupă sanguină perfectă. Donator perfect. Asta e tot.
A fost ucisă.
Ucisă? Da.
Ce tot spui?
A fost împușcată în cap, în timpul unui jaf.
A trăit destul cât să primesc eu inima ei.
De unde știi toate astea? Nu trebuia să afli nimic de donator.
Sora ei m-a găsit. A citit într-un articol
că am o grupă de sânge rară, ca și sora ei.
Și că operația mea a avut loc în ziua în care a murit ea.
Ce vrea? Bani?
Mă bucur că ți se pare amuzant.
Nu înțelegi? Vreau să găsesc criminalul.
Vreau să anchetez crima surorii ei.
Rahat! Spune-mi numele ei
- Doar nu vrei să începi! - Am început ieri.
Da. lar azi, ai febră. Au trecut 60 de zile de la transplant!
Ca doctorul tău, îți ordon să te oprești.
Trebuie să respecți darul primit!
Îl respect. A fost darul ei.
Da. Ar fi murit chiar și dacă nu îți
dădeam inima ei! Nu-i datorezi nimic
Trebuia să fie un accident.
În 99 la sută din cazuri, un accident cu rană letală la cap.
- Acum e altceva. Cum adică? - Inima e inimă!
Un accident e un accident. Crima e un act de răutate.
Te rog!
N-aș fi acceptat darul, dacă aș fi
știut că cineva a comis o crimă
Nu are logică.
S-a dus într-un magazin să cumpere acadele pentru fiul ei.
Nu-ți pot explica.
Terry, stai jos.
Îl știi pe puștiul de la 218? Da.
Așteaptă o inimă care nu mai vine. Puteai fi tu în locul lui.
E o ocazie unică, Terry. Refuz-o pe femeia aceea.
Salvează-te și refuz-o!
Nu pot!
Te joci cu viața ta, Terry!
Dacă faci o infecție sau corpul
respinge inima, nu te putem salva
Nu am de ales. Nici eu!
Nu mai pot fi doctorul tău, Terry. Nu vreau să văd ce faci.
Haide, doctore!
Îți dau dosarul dimineață.
Succes, Terry.
Graciella. Repede!
Alo?
Sunt McCaleb.
Ce se întâmplă?
Spune-mi ceva despre ea.
Cum adică?
Spune-mi ceva despre Gloria.
Cu cât știu mai multe,
cu atât voi putea înțelege mai multe
Ai bucătărie pe vas?
Da...
E destul de mare ca să poți găti în ea?
Da. Este.
Dacă vrei s-o cunoști pe sora mea,
va trebui să-l cunoști pe fiul ei
Tot ce era bun în ea, e și în el.
Îl aduc mai târziu la tine și îți pregătesc cina.
Mi-ar plăcea.
Bine. O să-mi poți spune ce ai aflat.
Ca să știi... Cazurile astea se
rezolvă cu ajutorul detaliilor minore
Cineva a uitat ceva, sau a crezut că nu e important.
Asta va fi cheia. Trebuie s-o găsesc.
Ai inima ei. Te va îndruma ea.
Mulțumesc.
A fost destul de repede?
Te simți bine, Ter? Da.
Hai să ne oprim la In-N-Out Burger, pe Victory.
Nu cred că au hamburgeri aici. Care e treaba?
Am o listă cu toți suspecții la al treilea delict.
Am mai luat o listă cu toate
pistoalele H&K furate în ultimii ani
Aseară am suprapus listele alea,
plus adresele și locul de muncă ale tipilor de pe listă.
Ai verificat, să vezi dacă iese ceva.
Unul iese în evidență ca o prostituată
în biserică. Mikail Bolotov
E un ratat.
Stă la doi kilometri de locul în care
a fost împușcată Gloria Torres
Lucrează la patru străzi de locul în
care a fost furat un H&K în decembrie
De ce nu l-au arestat pe Bolo... ăsta?
Bolotov. E rus?
Nu știu de pistol, dar se pare că are un alibi solid.
Cartela de la serviciu. A compostat-o
după ce a fost ucis Cordell
Dar și un prieten putea face asta. Da...
Tot nu știu de ce suntem aici.
Aici lucrează. Mă duc să vorbesc cu el.
Frumos!
Unde mergi?
Îl păcălim. Tu te repezi în el,
eu te opresc... Polițistul bun și cel rău
- Nu. Stai la mașină! - Starsky și Putz!
- La ce te aștepți? Nimic. - Doar ca să-l vadă. Ține asta.
Cu ce vă pot ajuta?
Numele meu e McCaleb.
Anchetez un caz pornit de șerif, pe 3 februarie.
O clipă, vă rog.
Domnul Tolliver. Domnul McCaleb de la departamentul șerifului.
- Suntem ocupați, domnule McCaleb. - O să trec la subiect.
Acum câteva luni, niște polițiști
v-au pus întrebări despre un angajat
Bolotov? Da.
Eu mă ocup de caz. Vreau să-l mai întreb ceva.
Vă spun ce le-am spus și celorlalți.
Bolotov muncea în ziua aia. Vă arăt cartela lui.
Câți angajați aveți aici? 85.
Și nu e posibil ca unul din ei să o fi compostat în locul lui?
Suntem în afaceri de 16 ani. S-a mai întâmplat.
E aici?
Da. El este.
- Bolotov... E rus, nu? Da. - Muncesc bine și nu se plâng.
Și nu se supără dacă îi plătești prost.
Aș vrea să vorbesc cu el. Aici?
Da. Vreți să cooperați cu departamentul șerifului, nu?
Bine.
Bolotov, în biroul meu.
Domnule Bolotov, luați loc.
Unde ați fost în seara de 21 ianuarie?
Le-am spus că am lucrat în seara aia.
Știu. Dar acum am aflat anumite
lucruri pe care nu le știam atunci
Ce lucruri?
A avut loc un jaf pe strada Mason. La patru străzi de aici.
De acolo ai pistolul? Ce pistol?
Cred că ai un alibi și pentru seara de 2 februarie.
Nu știu de seara aia. Ba da!
E seara în care te-ai dus la magazinul
lui Kang și ai ucis doi oameni
Cine ești? Nu ești polițist. Polițiștii vin câte doi.
- Cine ești? - Călărețul Singuratic. Stai jos.
N-ai insignă. Nu ești polițist!
Terrell McCaleb.
Poate într-o zi îți voi face o vizită.
Nu acum. Îl sun eu.
Alibiul lui Bolotov e la fel de solid ca o felie de pâine.
- Gândește-te, Jenny. - Gândește-te tu. Nu ai insignă.
Chiar dacă ai avea, n-ar fi cea potrivită.
Îmi place!
Bolotov a mai fost închis. Putea face
asta dintr-o sută de motive
Eu cred că ar trebui să îl dai în urmărire.
- Uite sucul... - Tu cine naiba ești?
Buddy. Partenerul lui Terry.
- Minunat! - Să revenim la Bolotov.
Am trimis o mașină la el acasă. A plecat.
L-am atins într-un punct sensibil.
Așa e. Îl mai știi pe locotenentul
care acum e căpitan? Nu e fericit
Nu vrea să mai audă nimic de tine!
Nu e drept! A lucrat din greu. Amândoi!
Taci!
Și căpitanul vrea casetele
și dosarele mâine, la prima oră
Ai destul timp să copiezi totul?
Le-am copiat deja. Îți mulțumesc.
Du-te acasă. Arăți ca dracu'!
Stai puțin!
Tipul care citește pe buze e aproape sigur
că spunea: "La mulți ani de ziua îndrăgostiților! "
Nu prea mai seamănă a tip la al treilea delict, nu?
Cine mai știe, McCaleb?
Nu se știe.
La mulți ani de ziua îndrăgostiților!
Vezi iahtul? Ți-am spus eu!
- Cât de multe teme ai? - Trei întrebări.
Salut! Bună!
Ai uitat, nu-i așa?
Da. Am fost prins în ultimele ore...
Nu-i nimic. Putem veni altă dată.
Nu. Luăm cina. Hai!
El e Raymond? Da.
Raymond, el e dl McCaleb, cel de care îți spuneam.
- Salut. - Ce e "Marea următoare"?
Cea de care trebuie să te ferești. Cea din spatele tău.
Unde e bucătăria? Aici.
- Din iahtul ăsta poți pescui? - Da.
Hai în spate. Îți aduc o undiță.
Doamne!
Nu voiam să vezi asta.
Era speriată?
Nu. N-a știut nimic.
Ceea ce te-am rugat să faci nu e deloc drept.
Nu-i așa?
E un restaurant frumos în port.
Atmosferă frumoasă... Se vede apusul
Hai să luăm cina acolo.
De ce locuiești pe un iaht?
Nu-mi place să tund iarba
Tu de ce locuiești pe mal?
Pentru că acolo e apartamentul meu
cel cald și primitor
Aveai dreptate. Apusul de soare e minunat.
Da. Nu mă satur de el.
El stă cu tine?
Da.
Tatăl lui a plecat.
E un puști minunat.
Cred că sora ta a fost o femeie bună
Mulțumesc.
Cum merge?
Vreo speranță?
Vreau să te gândești la sora ta.
La prietenii ei... Unde ieșea...
Toate chestiile obișnuite
Bine. De ce?
Încerc o altă abordare.
A cunoscut un tip pe nume James Cordell?
Cordell? Da.
Nu. Sigur?
- Absolut. De ce? Nu știu. - Poate nu e nimic.
Crezi că acest James Cordell a ucis-o?
Nu. Nici pe departe.
McCaleb, încetează cu tâmpeniile. Ce e?
James Cordell a fost ucis la un
bancomat, cu două săptămâni înainte
Credem că e același om.
De ce l-ar fi cunoscut Glory pe Cordell?
S-a întâmplat să fie într-un loc nepotrivit.
Investigația se bazează pe ideea că
locul a fost ales, iar victimele nu
Eu cred că e invers. Nu e important unde, ci cine.
- Ucigașul a luat bani. E jaf. - Ascultă-mă puțin.
Între Cordell și sora ta a existat o legătură.
E ceva care îi leagă de criminal.
Nu te înțeleg.
La FBl, asta se numea investigație de teren.
Asta fac. Investigație de teren?
Bine.
Haideți!
- Era un lucru care m-a deranjat. - Ce anume?
Nimic, dar... Ce e?
Glory avea o bijuterie pe care o purta mereu.
Un talisman. Nu-l dădea niciodată jos.
Când poliția mi-a adus efectele ei, lipsea.
- Ce era? - Un cercel cu o cruciuliță.
Ce înseamnă asta?
Nimic. Unii ucigași iau suveniruri.
Ce bolnavi! Da.
Te simți bine? Da.
Trebuie să mă întorc la iaht, să-mi iau medicamentul.
Trebuie să plecăm și noi. Raymond are teme.
Raymond!
Trebuie să plecăm!
Mulțumește-i domnului McCaleb.
Mulțumesc!
Dă-mi sacul. Bine...
Mulțumește-i. Mulțumesc!
Și i-a luat cercelul!
Buddy!
Ce e?
Mâine lucrăm. La 6.
Bine!
Cine vrea să meargă în deșert?
Mergem unde ne duc indiciile.
N-ai indicii care duc la plajă?
Ne duc acolo unde ne duc. De obicei,
aproape de unde au pornit
Trebuie să te întreb, Terry.
Cum te simțeai? Mă refer la vremea
când urmăreai psihopați
Era meseria mea.
Haide! Meserie e să conduci un camion.
Toți ucigașii pe care îi urmăreai.
Am citit în ziar că unii îți lăsau
mesaje. Asta nu mai e șofat
Numai unul îmi lăsa mesaje.
Scuze... Îmi bag nasul unde nu trebuie.
Legat...
Poftim?
Așa mă simțeam, când îi urmăream.
Legat de toate
De victimă, de criminal,
de locul crimei... De toate
Simțeam că sunt parte din mine.
Încep să mă simt la fel
Doamne!
Îți spun ceva. Îmi convine
că sunt șofer. Eu aș face pe mine
Serios!
Dar tu ești un polițist faimos,
iar eu sunt un pierde-vară. Un ratat
- Buddy, nu ești ratat. - Nu-i nimic, Terry.
Numai mama îmi spune așa.
Prietenii îmi pot spune adevărul
Doamnă Cordell?
Sunt Terry McCaleb. V-am sunat.
Am nimerit prost?
- Când ai fi nimerit bine? - Am ales prost cuvintele.
Putem discuta?
E partenerul tău ?
Da.
M-am gândit să angajez un detectiv
particular, dar nu-mi permit
Nu-mi permit să aflu cine l-a ucis pe soțul meu.
Lucrați pentru poliție?
Nu, sunt agent FBl pensionat
Dar sunt și prieten de familie
al femeii ucise în Parcul Canoga
- Credem că a fost același om. - Înțeleg.
Vreau să vă spun că îmi pare rău.
Știu că e ciudat să auziți de la un străin,
dar am studiat dosarele. James părea un om bun.
E ciudat că îi spui James. Toată lumea îi spunea Jimmy.
Și era un om bun.
Cu ce vă pot ajuta, domnule McCaleb.
Vedeți fotografia asta? Vi se pare cunoscută femeia?
- Credeți că soțul tău o cunoștea? - Nu cred.
- E victima din Parcul Canoga? - Da ea e.
Acela e fiul ei?
Nu înțeleg. Cum s-o cunoască soțul meu.
- Vreți să spuneți... Nu! - În nici un caz.
Adică?
Credem că soțul tău și doamna Torres
au avut ceva în comun cu ucigașul
Ceva care i-a legat de el.
Dacă soțul tău și doamna Torres
s-au cunoscut, într-un fel sau altul
e foarte important.
Poate au cinat la același restaurant, de exemplu.
La care mergea ucigașul. Da.
Asta sună a urmărire, nu jaf.
Sincer să fiu, nu suntem siguri că jaful a fost motivul.
Când au adus efectele personale
ale soțului tău, lipsea ceva
Inele, ceasuri... Nu.
Sunteți sigură că n-a fost Valley,
cu două săptămâni înainte de a muri
Nu. Tocmai se întorsese din nordul
Californiei. A lucrat la un apeduct
Când nu lucra, soțul meu era acasă, cu mine.
Aceea e mașina lui? Da.
Are efecte personale în ea?
O poză cu copiii pe bord
E acolo? Cred că da.
A adus-o un polițist. Nu m-am suit în ea, de atunci.
Îmi permiteți?
Uite-o!
Da...
Avea vreun obiect preferat?
Cana asta de cafea..
Nu. Îmi pare rău.
AZI AM DONAT SÂNGE
În următoarele zile, îmi puteți
face o listă cu obiceiurile lui..
- Stai puțin! - Ochelarii de soare! Poftim?
Atârnau de oglindă. Îi ținea cu un șnur. Lipsesc.
Ce fel de ochelari erau?
- De excursie. - Îi avea de mulți ani
- De excursie? - Ce înseamnă asta?
V-am întrebat ce înseamnă.
Probabil nimic.
Vă mulțumesc, doamnă Cordell.
Vă sun dacă apare ceva
Ce e, Mac? Ce s-a întâmplat?
Te simți bine? Da.
L-am văzut pe ucigaș, Buddy.
La bancomatul unde a fost ucis Cordell.
E o nebunie!
E ultimul loc în care s-ar duce.
Nu. Se potrivește cu profilul.
Ce profil?
Du-mă la biroul șerifului.
Stai. Nu înțeleg.
De ce s-ar întoarce ucigașul?
Lasă. Eu conduc.
Acum începi să înțelegi.
Dacă o ții tot așa, vreau o mărire.
Nu vrei și în sindicat?
Detectivul Winston e pe teren.
Vreți să lăsați un mesaj?
Spuneți-i că a căutat-o McCaleb.
Voia să vă vadă, domnule McCaleb.
Sunt McCaleb, Jay.
Sunt pe drum. Vino și tu încoace, cât poți de repede.
Ce-ai spus la început? N-am înțeles.
Am spus că l-am găsit pe Bolotov.
Stai acolo! Ce tâmpenie!
L-a găsit un gunoier, acum o oră. E aici de dimineață.
Ce caută ei aici?
Aleea asta e limita. Ce limită?
În sud e jurisdicția poliției, în nord, a șerifului.
N-am stabilit cine are jurisdicția.
Felicitări, bătrâne!
L-ai scos la iveală!
- Prostul s-a sinucis. - H&K de 9 mm.
E arma celor două crime. Sunt sigur
că raportul balistic va confirma
Ce tot spui?
Adică am închis cazul.
Bolotov nu se potrivește profilului. Ce profil?
Al ucigașului în serie.
Stai puțin.
Tipul și-a urmărit victimele, le-a ucis în fața camerelor
și a luat obiecte. Trofee.
Ce tot spui acolo?
Am fost la locul crimei de la bancomat.
Ucigașul era în spatele meu.
Avea ochelarii lui Cordell și cercelul lui Torres.
Arătau ca ăștia?
Nu-mi pasă cum îi spui. L-am găsit.
Nu știu... Avea părul lung.
Poate era perucă. Se poate.
- Vrei să stai jos? - Nu, n-am nimic.
- Mai bine, întinde-te. - Arrango, taci!
Dă-mi o pungă. Are ceva în gură.
E un glonț. Nu e de 9 mm.
E de 38!
De ce și-ar pune un glonț de 38 mm, în gură?
Din același motiv pentru care a murit pe linia de limită.
Cineva vrea să râdă de noi.
Mie îmi place să se râdă de mine.
Cazul ăsta e închis
Ești îngrijorat, Arrango?
Îngrijorat? De ce?
Te temi că voi rezolva cazul.
Nu-ți pasă cine moare
Câtă vreme nu rezolv cazul.
De ce mama dracului îți pasă ție?
O mai știi pe Gloria Torres,
victima de care nu-ți păsa ție
Eu am inima ei.
Asta e! Trăiesc pentru că a murit ea.
Sunt cât se poate de implicat
Tu ești un bou și n-ai ce-i face.
Dar eu mă ocup de caz
Stau cu voi până îl prindem.
Nu-mi pasă dacă îl prinzi tu,
el sau altcineva. Mă ocup de caz
Nu te băga în orașul meu, McCaleb!
Fă-ți implant de sculă
Conflict de interese.
- La asta te-ai gândit? - E o pacoste!
- Cât îți datorez, Buddy? - Nu știu. Cam 200.
Așa credeam și eu.
Accepți cecuri? Sigur.
Arăți ca dracu'! Culcă-te puțin.
Mulțumesc. Așa voi face.
- Pe numele cui îl scriu? - Buddy? Jasper Noone.
Știam de Noone. Jasper?
Arăt mai degrabă a Buddy decât a Jasper, nu?
Culcă-te!
Bună!
E adevărat?
Ce?
Am auzit la știri că au găsit un rus,
care ar putea fi ucigașul
Nu știu. Nu cred.
Dar nu știu.
Spuneau că avea dovezi care îl legau de crime.
Poate că erau niște polițiști care voiau publicitate.
Nu știu, Graciella. Îmi pare rău.
Începi să vorbești ca poliția.
Vreau răspunsuri, McCaleb.
Nimeni nu știe prin ce trece băiatul acela, fără mama lui.
Îmi pare rău.
Am făcut ce m-ai rugat.
Lista cu tot ce obișnuia Glory să facă.
E bine.
Se ducea la piață în fiecare seară.
Îl ducea pe Raymond la McDonald's prea des.
Cel de pe Ventura.
Și juca bowling. Dar nu în ultima vreme.
În fiecare joi, se ducea la o mătușă de-a noastră.
Ea stă într-un azil din Culvert City.
Și, ca o persoană responsabilă, nu lipsea de la serviciu.
Dona sânge o dată la două luni, își
ducea fiul la școală în fiecare zi
Vreau să înțeleg de ce a fost ucisă?
Ce?
Dona sânge?
Da, McCaleb. Are aceeași grupă sanguină ca tine.
AB cu CMV negativ.
Spitalul i-ar fi dat bani, dar nu accepta.
Asta e legătura! Ce tot spui?
Asta e legătura dintre Cordell și sora ta. Sângele!
Cum adică?
Spune-i că îi fac eu tura, mâine. Mulțumesc.
- Nu folosești celulare, McCaleb? - Nu cred în ele.
Prefer liniile clasice. Doamna Cordell nu era acasă.
Putem afla și altfel? Dacă dona regulat, e în computer.
- Care computer? - Computerul BOPRA.
Cel pentru grupe sanguine rare. E unul la L. A. Memorial.
- Bine. Vin cu tine. - Lasă copilul cu cineva.
Stai tu cu el? Bonă?
Da. Rahat!
Cât?
Nu știu... O ladă de bere pe oră.
Bine.
Doctore...
Terry, ce e?
Nimic. Putem discuta în particular?
Vreau să vorbim.
Ai cinci minute.
- Ea cine e? Graciella Rivers. - Ți-am spus de ea.
Ea e vinovată. Uită-te la el!
Uite ce culoare are! Ce cearcăne!
Acum o săptămână se simțea bine.
- Îmi pare rău... - A fost alegerea mea...
Taci! Stai jos.
Deschide gura.
Ridică-ți tricoul.
Ce vrei? Voiam să...
Ține termometrul în gură.
Sora mea a fost ucisă. Și încă un bărbat.
Ucigașul era același.
McCaleb a găsit o legătură
între sora mea și celălalt bărbat
Amândoi donau sânge.
Poftim?
Sora mea avea aceeași grupă sanguină
ca și McCaleb. AB, CMV negativ
McCaleb spune că sunt unul din 200.
38, 3! Rahat!
Ce vrei?
Vreau să accesezi computerul BOPRA.
Dacă e un James Cordell acolo,
vreau să știu ce grupă sanguină avea
- E lipsă de etică. - Trebuie să mă ajuți.
Dacă am dreptate, criminalul are deja acces la bază.
Nu știu...
Dacă nu poți proteja integritatea
sistemului, nu ai nici un sistem
Bine.
Cu o condiție.
Care?
- Să-ți fac analizele! - Hai, doctore! Durează...
Da sau nu?
Da. Stai jos!
O chem pe asistentă.
Nu te mișca.
Aproape am terminat.
Vreau să te oprești, McCaleb.
De la ce?
De la tot!
Am greșit când te-am implicat.
Nu.
Glory i-a oferit viața unui om.
E tot ce trebuie să știu. Nu!
Am o inimă nouă.
Dar nu înseamnă că am și altă viață.
Nu înțeleg.
Am pierdut ceva.
Dar când te-am cunoscut pe tine,
am simțit că revine.
Lista tuturor celor
cu AB și CMV negativ. Cordell e pe ea
Aceeași grupă sanguină ca Torres.
Ce înseamnă "D". Decedat?
Nu. Donator de organe
Amândoi erau donatori de organe.
Cordell a murit la fața locului, iar Gloria a trăit suficient.
E o nebunie! Ce vrei să spui?
Uitasem.
Nu credeam că Gloria are ceva
ce ar vrea cineva, dar uitasem
- Ce-ai uitat, McCaleb? - Sângele ei.
O făcea unică. Făcea ca ceea ce e în ea să fie valoros.
Pentru unii. Da. Unii ca mine.
Oricine ar putea beneficia, este suspect.
Adică a fost ucisă pentru organele ei?
În raportul autopsiei scrie că ambele
gloanțe au trecut prin lobul frontal
Rămâneau în moarte clinică, dar nu mureau pe loc.
La Cordell, ambulanța n-a venit la timp.
Dar sora ta l-a avut pe bunul samaritean.
Cine?
Da...
Clientul care a venit, i-a bandajat capul și a sunat la 91 1.
- Terry, nu se poate... - Pot da un telefon?
Fă-mi o listă cu cei care au primit organele.
Detectivul Jaye Winston?
Sunt Graciella Rivers. E înăuntru.
Sunt Arrango, de la Criminalistică. Numărul 1 41 10.
Vreau codul pentru o supraveghere.
1 7:1 4:29. Mulțumesc.
Eu mi-am depășit jurisdicția,
McCaleb, iar tu ai sărit calul. Ce e
Camera de supraveghere
e cu trei secunde în urma orei locale
- Pe asta o folosește 911. - Bine. Și?
Ai adus caseta?
Centrala 911.
O fată a fost împușcată grav. Are nevoie de ajutor.
Cine?
Fata? Kang's Market, pe Sherman.
Domnule, rămâneți pe linie.
10:40:58.
22:41 :37. Gloria a fost împușcată.
Sărim la 22:42:55. Vine bunul samaritean.
Nenorocitul!
Ce e?
Tipul ăsta...
Bărbatul neidentificat care a ajutat-o pe Gloria.
E o mică problemă.
Care?
Ceasul de pe casetă e cu trei secunde
în urma ceasului de la 911
Da, și?
Credem că a dat telefon
înainte să o ucidă.
Nu are logică! Cifrele...
Stai puțin!
E același tip.
A chemat ambulanța înainte s-o omoare.
Organele lui Cordell nu erau bune.
De data asta, s-a asigurat că ambulanța va ajunge la timp.
A împușcat-o pe Gloria, apoi s-a întors și a bandajat-o,
ca să rămână în viață.
Doamne!
Bine.
El poate fi cel pe care l-ai văzut la bancomat?
Nu știu. Cu perucă, poate...
Cu puțin machiaj, putea fi hispanic.
Ai casetele de la bancomat?
Nu. Mi-ai spus s-o aduc doar pe asta.
Da...
Chestia de la bancomat... Cred că și atunci i-a chemat.
Au greșit adresa, așa că nu contează.
Te gândești la Lockridge?
Nu știu. Poate.
Cel care a luat lista donatorilor
a intrat în computerul BOPRA
Lockridge se pricepe la computere, nu?
Și locuiește în jurisdicția mea. Haide!
Terry, trebuie să vin cu tine.
Du-te la Raymond. la mașina mea. Eu merg cu Jay.
Deschide portbagajul. Pun astea în spate.
Ce mama dracului face?
McCaleb, ce faci?
McCaleb, mă omori! Ce se întâmplă?
Te simți bine? Da. Tu?
- Da. - Hai să mergem la Lockridge.
Cum adică să mergem? Am împușcat jumătate din district!
- Ai nimerit pe cineva? - Nu, din fericire.
Nici eu. Haide!
Rahat!
Domnul Lockridge n-a venit azi la serviciu.
E bolnav?
Sinceră să fiu, n-a sunat. Și nici ieri n-a venit.
Vino încoace!
Nu e cauză probabilă? Hai!
Să văd dacă îmi amintesc.
Rahat!
Are gâtul tăiat. E aici de cel puțin 24 de ore.
Te simți bine?
Da.
L-am dat pe Lockridge în urmărire.
S-ar putea să mă suspende,
dar ai făcut treabă bună, McCaleb
Sper!
Ar trebui să mă duc acasă, să-mi iau pastilele.
Vrei o cafea?
Du-te acasă. Ia-ți pastilele.
Ai musafiri.
Câtă bere îți datorez?
Șapte lăzi.
Dar, pentru că a fost cuminte
și a pescuit bine, vreau doar două
Îți aduc cecul dimineață.
Așa spun toți.
Noapte bună, Terry!
- Bună, domnule McCaleb! - Salut!
Eu și Buddy am prins atâția pești azi,
că a trebuit să mai cumpere momeală
- Am prins șase singur! - Cred că e un record!
Buddy și eu! Fă-ți temele, Ray.
Supă?
Nu sunt încă sigur. Dar arată bine.
- Când vei ști sigur? - În curând, sper.
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut.
Sunt impresionat.
E de la tata.
Mergea cu mine și cu Gloria la pescuit.
Când eram mici...
Au murit cu toții.
Dar sunt fericită că încă mai pot zâmbi.
La început, nu puteam.
Ce pistol frumos, domnule McCaleb.
Raymond! Nu!
Să nu atingi niciodată un pistol.
Te poți uita la el.
E un Smith&Wesson cu opt gloanțe.
Nu îl atinge. E vina mea că l-am lăsat la vedere.
Nu ai voie să te joci cu el. Stai acolo. Ai înțeles?
Ce e asta?
E un cod pe care trebuia să-l sparg, dar n-am reușit.
Nu există 1. Poftim?
Nu există 1. 903.472.568.
Sunt toate cifrele, mai puțin 1.
Ce zici de asta? Nu are 1.
Hai, trebuie să plecăm. S-a făcut târziu.
Nu mai putem sta?
Nu. E târziu. Mergem acasă
Nu vreau!
Trebuie! Bine?
Mă lăsați să mănânc singur?
Raymond e înnebunit după iaht.
Voia să rămână peste noapte
Da! E o cabină în față. Puteți dormi acolo.
Nu trebuie să te ascunzi.
Arată-mi inima ta.
E cineva pe punte. Ce e?
Nu știu. E cineva acolo.
Raymond. Nu. E prea greu.
Nenorocitule! Ce se întâmplă?
Doamne, McCaleb!
Căpitanul vrea să vii la locul crimei
Când terminăm, să-ți faci un transplant
de fund. Îți mai fac o gaură
Ce rece e!
Faceți loc!
Iată-l pe McCaleb. Domnule McCaleb,
credeați că s-a terminat
Nu pot face comentarii...
Nu!
Aici am făcut atacul.
Lockridge.
James Lockridge. Tipul care l-a găsit
pe Cordell la bancomat
Ucigașul cu coduri s-a întors.
La mulți ani de ziua îndrăgostiților. Frumoasă revenire.
Unii primesc flori, alții bomboane. Tu primești un mort.
Domnule McCaleb, credeți că e ucigașul cu coduri?
Scria ceva ce nu-ți plăcea?
Glonțul ăsta se va potrivi cu cel din gura lui Bolotov.
El a fost. Torres, Cordell, Bolotov... Toți.
Ce mama dracului înseamnă asta?
L-am împușcat acum doi ani.
Glonțul din gura lui Blolotov e cel cu care l-am rănit.
Eu am revenit.
Așa că a revenit și el.
În timpul pe care îl pierdem aici,
ați putea să-l căutați pe nemernic
Nu te teme, tataie! Avem mulți oameni pe teren.
Ai dreptate. Dacă stai aici, o să avem
mai multe șanse să rezolvăm cazul
- Du-te dracului, FBl! - Suficient, domnule detectiv.
Am înțeles.
McCaleb. Ucigașul cu coduri vrea să te impresioneze.
Ai idee de ce?
Eram urmărit de presă. Și el la fel.
Cred că i-a fost dor de lupta dintre noi doi. Să apărem la știri.
Credeam că tipii ăștia, odată porniți, nu se mai opresc.
Omul tău a stat ascuns doi ani. Ce zici de asta?
Nu știu. L-am împușcat. Credeam că a murit pe undeva.
- Ce reprezintă cifrele? - Nici asta nu știu.
Le-am băgat în computere, le-am trimis la NSA...
Nimeni n-a aflat nimic.
Mai puțin... Ce?
Nu există cifra 1.
Ce-o însemna asta?
Băieți, ieșiți puțin.
Bine. Ca de la un polițist, la altul. Ce se întâmplă?
Cordell, Gloria Torres. l-a ucis pentru mine.
Spune mai departe, până înțeleg.
Îi era dor de acțiune. Noi doi.
Ca să poată reveni, mie îmi trebuia o inimă nouă.
La mulți ani de ziua îndrăgostiților!
Drăcie!
Scrisorile de dragoste vor reapărea în forță.
Poate că l-ai fraierit pe căpitan, dar nu și pe mine.
Ai inima Gloriei Torres. Ești primul suspect pe lista mea.
Uite cum se pierde o inimă bună, de mexican!
Pleacă!
Graciella?
Raymond?
Salut, Ter! Bun venit în vestiarul lui Davy Jones.
l-ai văzut pe Graciella și pe Raymond?
S-au săturat să te mai aștepte. Au plecat acum o oră.
Ai apărut la știri, frate!
De când suntem vecini?
Nu știu... M-am mutat la o săptămână după tine.
Ridică-ți tricoul. Ce?
Ridică-l!
Acum!
Haide! Întoarce-te!
Eu sunt marea următoare!
De mine trebuie să te ferești!
Când ți-ai dat seama?
Pe cec.
"Nimeni".
M-ai păcălit la partea cu Jasper.
Te puteam ucide, dacă voiam, Terry.
Eram în spatele tău, la bancomat.
Te-am urmărit la magazin, așa
cum am urmărit-o pe Gloria Torres
Nenorocitul dracului!
Am studiat-o! Am ales-o!
Era darul meu pentru tine!
Ți-am dat viață!
Ce mai vrei să afli?
Colierul acela e al unei fete
pe nume Sunny. Soția lui Lockridge
Când Sunny e supărată, o tai la beregată.
Am câte o poveste pentru
fiecare tâmpenie de pe tava aia
Haide! Ești al meu pe vecie!
Fiecare respirație e a mea!
Fiecare bătaie a acelei inimi furate
e un ecou al vocii mele, în capul tău
În fiecare zi! Pe vecie!
Totul depinde de tine.
Dacă tragi, nu-i mai vezi niciodată
Ce? Dacă mă omori, nu-i va găsi nimeni.
Vor muri, singuri, într-o gaură neagră.
Vina va fi a ta.
Mă știi. Știi că sunt la mine.
Ce vrei? Să trăiești!
Să trăiesc și eu.
Vreau s-o luăm de la început.
Lupta dintre bine și rău
Nu vezi că am avut grijă de tine?
Te-am adus acolo unde voiai
- Nu mă interesează! - Prostii! Haide!
Ce mi-ai spus, în mașină? Te simțeai... Legat.
Era să fac pe mine când ai spus asta.
Noi doi, Terry!
Am fost meniți!
Suntem Cain și Abel. Kennedy și Oswald.
Suntem rahatul de pe fundul pantofului cuiva.
Trebuie să plec.
lar tu nu mă vei urmări.
Nu te vei ține după mine.
Stai lângă telefon și așteaptă
să te sun din când în când
Când mă voi muta și voi fi gata,
îi voi elibera pe Graciella și pe Ray
lar noi doi o vom lua de la capăt.
Sper că te vei gândi la mine la fel
de des cum mă gândesc eu la tine
Ești nebun!
Cheamă o ambulanță!
Mă vei duce la ei!
Ține-o strânsă. O să blochezi artera și nu vei muri.
Du-mă!
Bine.
Cum e să ai inima unei tipe?
Începi să te uiți la telenovele?
Ești nervos, la sfârșit de lună?
Când auzi un cântec de dragoste, începi să plângi?
Și mai e și de hispanică! Era colorată!
Te trezești noaptea spunând: 'arriva',
vreau o enchilada pentru 'cholita'
Taci!
Fii atent!
Când erau mici, și mergeau la școala de duminică...
Crezi că Gloria s-a gândit că inima ei
va pompa sângele celui care o pune cu soră-sa?
Nu arăți prea bine, Ter.
Nici tu, Buddy!
A eșuat în timpul furtunii de anul trecut. Mai știi?
Compania o va demola săptămâna viitoare.
Până atunci, e închisoarea perfectă!
Mai bună ca Alcatrazul
Cuibușorul meu de nebunii.
Ca să știi...
Nu i-aș fi făcut nimic băiețelului.
Are aceeași grupă sanguină.
E rezerva, în caz că inima mamei lui pățește ceva.
Haide!
Crezi că ai vreo șansă cu Graciella?
Crezi că te poate iubi?
După ce sora ei a murit pentru tine?
E destul de greu să uiți
Haide!
Ține cureaua cu dinții.
Urmează-mă!
Acolo.
Cheia!
Bună!
Hai!
Știam că ne vei găsi, Terry!
Cred că e pe vas, dar nu știu dacă e mort sau viu. Hai!
Tatăl tău te-a învățat să conduci iahturi?
Da. Iahtul meu e la capătul culoarului.
Stai puțin aici. Apoi, du-te.
Taie parâma cu cuțitul ăsta.
Dă înapoi cam 100 de metri și așteaptă să te strig eu.
Bine? Da.
Dacă nu te strig în 30 de minute, pleacă de aici!
Du-te!
Să mergem!
Sunt trist, Terry!
Înăuntru, repede!
Du-te jos, Raymond!
Haide! Suntem legați!
Gândește-te la ce faci!
Ai nevoie de mine!
Nu, Buddy.
Mi-ai spus că suntem prieteni
și că îți pot spune adevărul
Nu am nevoie de tine!
Cercul 10!
Te-am salvat!
- Era lângă tine, de la început. - Da...
Te simți bine?
Da. Mai bine ca niciodată.
L-ai prins!
Da. Nu mai avem nici un 1.
Lasă-mă două zile și îți scriu un raport complet.
Vreau să-l văd.
Ei sunt bine?
Da, dacă îi lasă lumea în pace...
Să nu-i implice mai mult decât sunt deja.
Să văd ce pot face. Bravo!
Ce ai de gând să faci?
Am inima Gloriei Torres. O să mă las condus de ea.
Tu ai pe cineva, Jay? Poftim?
Munca de polițist e grea. Ai pe cineva, acasă?
Da. Am pe cineva.
Bine.
McCaleb! M-am săturat de
tâmpeniile tale de polițist superior
- Nu ești în jurisdicția ta. - Se poate.
Voiam să-ți spun că, doar pentru că ai inimă de mexican,
nu ești unul de-ai noștri!
Arrango!
Când mai vii la docurile astea,
mexicanul ăsta o să te facă arșice
Ce?
Ești nebun de legat!
L-ai făcut să vorbească singur.
Nu știam că știe spaniolă.
A pescuit toată dimineața.
Aș vrea să îi pot prinde un pește-suliță în cârlig.