由第 1 和第 5 制作公司于 1981 年制造。
委托制作人：
在“布加勒斯特 电影制作中心”工作室拍摄
“我感觉很强烈，看到的东西也很可怕” IL Caragiale
可恶！兰库先生…… 我们再玩一个吧……
再来一个，然后我们就回家……
拜托，兰库先生， 不要这么固执……
让他去吧…… - 别太高兴……
你赢了，那又怎么样？！ 打牌运气好，情场失意。
让他去吧，伙计…… - 为什么？！他知道……
对吧，lancou先生？我们知道……
天哪……他比我更清楚。 有谁比我更清楚？
他知道…… 这已经发生在他身上了。
可怜的家伙。 我也是同样的情况。
天哪！
我...
等待维克多出现
马车……
呆在那儿！
走开...
狂欢节场景
剧本由 Lucian Pintilie 根据 IL Caragiale 的作品编写。
助理导演：
化妆品：
編輯：
声音：
服装：
布景设计：
制作：
摄影导演：
导演是：
因为人们看到我们 做爱，
他们日夜谈论我们， 有时谈论好，有时谈论坏。
我为什么要关心它？ 我该向谁发泄？
有句老话说...
你这个小贱人…… 可爱的妓女……
你这个畜生！ 你真是要了我的命！
我的帽子！我的帽子在哪儿？ ——操这生活！
这个混蛋…… - 他要杀了我……
去死吧！
我该怎么办？！ ——我到底在这里干什么？
我在找麻烦…… - 不是那边。朝着厕所的方向！
不在那儿！
我真是個傻瓜！
我最好让她睡觉。
当她明天看到 我赢得的所有钱时...快走！
啥...
“时尚理发店...... Nae Girimea。”
“这个混蛋……”
明天就走了…”
“周三...”
为了普洛耶什蒂……”
爱你的，米莎。”
这是……
怎么了？ 这是 Nae Girimea 先生的理发店吗？
是的。理发？刮胡子？ ——没什么。
那么，也许可以洗头？ - 永远不。我病了，我有……
牙痛？ ——别管我！
我不洗头发， 因为我心跳加速。
我来这里不是 为了听这些胡言乱语！
那又怎样？ - 与 Girimea 先生有些事情要办。
听...
你是他吗？ - 不，我是他的助手。
Nae 先生不在这里吗？！ ——不，先生，但是他不会待很久。
那我也等他...可以吗？ ——当然可以...
该死的混蛋……
告诉我，您是否提供...
季票？ ——当然！刮胡子 12 次，3 法郎……
让我们看看竞争对手是否 能做到同样的事情...
你的季票... 上面盖有这样的章吗？
这是旧版本， 已不再流通。
我必须去换货。 - 不！
这张票很特别...
为了省钱，我们在 3 个月前就一直使用这个版本......
Nae 先生过去常常在 一张纸或纸板上盖章，
然后他会把每次刮胡子的次数划掉， 直到十二次……
但自从那位药剂师出了问题之后……
梅先生决定在 上面印上数字。
我给你刮胡子， 我砍掉一个号码。
药剂师？！什么麻烦？ - 那个该死的药剂师……
想象一下……
我们给他剃了头，比如说星期二， 我们在他的票上划掉一个。
周四再过一个星期。 下周四，
票上只有一个叉号。 我加了一个……所以是两个。
周四还有一次……三张。 下周二，票是空白的。
空白？ ——尽可能空白。
怎么会这样？！ - 听听这个！
这样持续了十个月 我们才意识到这一点……
我们有很多顾客。 怎么关注？！
来吧，快告诉我！
你不是说 在等奈先生吗？
当然，但是快告诉我！ - 如果你继续打断……
我不是！ -你是！
于是...他用药剂师的技巧擦掉了那些十字架...
虽然 Nae 先生有案子，但他不想引起轰动……
但他是个好人， 只拿走了他的票和所有的钱......
...给他射了一点精液， 然后拍了他几下
然后把他扔了出去。 该死的混蛋……
所以你三个月前就撤回了这些票？！
他从药剂师那里拿回了假票吗？
是的...
他 这几个月来只用了一张票吗？
我怎么会知道？！ ——不可能！试着记住。
我怎么知道？ ——记住！记住就好！
我不能！ ——我有一个主意！我现在就走。
告诉 Nae 先生 我必须和他谈谈。
对不起，女士... - Nae 在哪里？！
不知道。他早上就走了 ，到现在还没回来。
他一回来， 我就去吃午饭。
那我也要等他。
如果他迟到了怎么办？！ 我是不是要饿死了？！
我得去吃饭了... - 我不在乎... 上帝啊...
发生什么事了？！ - 天啊！
啥？ ——天哪！
发生什么事了？ - 我已经受够了……
Bowlegs 有听到什么消息吗？ - Bowlegs？！
我告诉你， 我已经结束了......
为什么？ ——不……我爱的不……
最重要的是... 你知道多少...
嗯，是的... - Nae 欺骗了我。
不... - 他肯定是！
没办法！ ——我告诉你！
我有一个星期没见到他了。 我给他发了一条消息：
“我敬爱的 Bibi，这个混蛋 明天就要离开了……”
“我会孤身一人，无人安慰， 但来吧，我们可以开个派对”
“我病得很重。” Nae 根本就没有回答。
他爱上了另一个女人， 我的卡片告诉我……
专一的爱，热烈的激情...... 结婚计划......
每天晚上聚会…… 黑桃皇后！
不该相信这些胡言乱语！
可恶的婊子……
来吧，进来吧。
他可能知道我是谁， 我不想丢脸……
牙齿？ 掉下来也行。
我必须知道她是谁…… 一定会引起丑闻的……
这是一个前所未有的丑闻 ……
你能把它去掉吗？ 那就去掉吧！
很快就好了。 坐下吧。
我什么方法都试过了…… 我的牙龈已经毁了。
一旦腐烂， 就只有一种治疗方法：
一剂产钳……
所以，我应该洗你的袜子 和内衣。
愛了的人必須洗滌...
有一天我会洗你的骨头…… 你的骨头！
因为你忘了我是人民的女儿，而且我很暴力。
你对我做了一些事 ，我无法忘记你......
我不是说过我是冠军争夺者吗？ 两年过去了，我却一无所获！
没有什么？
你去玩吧， 你去参加假面舞会……
但我会活着看到你变得僵硬而冰冷， 所以上帝会帮助我！
所以...什么都没有？！ ——什么都没有。
但你不用缴税... - 嗯，公平地说，不用。
嗯，那不是很糟糕...... 脱掉你的围巾......
为什么？ - 否则我做不到。
做什么？ - 你不能张开嘴。
我为什么要打开它？ - 让我把它拔出来。
拉出什么？ - 那很好。
当然是牙齿！ - 牙齿？！
为什么，是的！ - 我不想把它拿出来。
已经不疼了...
你是什​​么意思？！
我的一个朋友教了我一个 他在马修斯的书中读到的技巧......
圣马太？ ——不是圣人……
来自意大利的茧子专家……
你们的专家和意大利都见鬼去吧！
它必须有一个基础！ 即使它很小……
否则就不自然了...
有可能，但是和牙齿没关系。
来吧，看看。
该死的你！
去你的意大利语吧， 你这个白痴！
它又开始了，而且很可怕。
坐下。- 把它拉出来。
马上！不会 比跳蚤咬更痛。
等等，等等！不疼了。 那个意大利人可不傻……
但是先生... - 再见！
米莎女士...
米莎夫人！ - 这是什么？
反正你等他， 我要去吃点东西了。
我马上回来。可以吗？ - 去吧。
但你不会离开... - 走吧！
我不会动，直到他来。- 那我就走了。马上回来。
去...
我必须等他。我必须等。 他必须来……
他认为他可以欺骗我 并且不受到惩罚...永远不可能。
人必须问心无愧！ 直到最后！
他们解雇你了？ - 是的！
好吧。
米蒂卡先生……
你不明白吗，老兄？ 米蒂卡先生也被解雇了。
错了，我升职了！
现在我在公园里工作： 我赶走苍蝇。
你应该给我们提供一轮……
我不能，我的袜子夹住了我。
我只是想向 你要几枚硬币。
你疯了吗？！我从不带金属， 否则我可能会被雷击中。
奈先生还没回来吗？ - 没有，我也在等他。
谢谢，先生。
如果你愿意等，他会回来的。 如果不是他，那么那个男孩……
您是他的家人吗？ 或者是他的妻子？
都不是。 我现在是，或者更确切地说，我曾经是，他的朋友。
我来解决一些小事情。—— 和我一样。
不可能一样。 我被骗了。
心的事？ ——心的事……
和我一样！
如果你想告诉我 现代原则，
然后先自己实现 ，然后再讲。
你的匕首是现代设计吗？ 那么斧头也是现代设计吗？！
洛德哈奇先生的卷心菜！ -饶了我吧！
你根本不知道 现代原则意味着什么。
亲爱的，你太糟糕了，求你了……
让我说完我们就出发... - 现在是中午十二点半。
洛达什先生的卷心菜 正在变冷。
别再说了，你太糟糕了！
祝您晚餐愉快！
这也是福音吗？ - 是的……
听着，米蒂卡先生... 为什么要去公园？
我们将 在展览会上展示我们自己的苍蝇。
我不能，亲爱的， 对于他们来说我太渺小了……
那些是周年纪念苍蝇。
因为我有证据，女士， 我在迪迪娜的房间里找到的文件。
迪迪娜？ ——是的......我的情妇。
我最神圣的爱人，为了她，我 牺牲了我的军旅生涯......
遇见她之前，我是 普洛耶什蒂的警长。
但后来...我遇见了她...
她…… “给我买这个，给我买那个……”
我确实给她买了这个， 还有那个……
看看...看看...
先生，就政治而言， 您不能......
你根本不能诉诸暴力， 否则就会被送上断头台……
饶了我吧…… - 你太糟糕了！
现在是一点一刻。 要么你来，要么我一个人走。
别忘了，我们还得 去澡堂逛逛……
你说“一个人去”是什么意思？ 你疯了吗？！
我嫉妒得要命。 昨晚我睡不着觉。
你跟我说嫉妒？！ 你一晚上都睡不着觉？
你不知道有多少个夜晚...
昨晚不是 因为嫉妒。
我当时还什么都不知道...... 我一直赌到早上六点。
我像拔鸡毛一样拔它们的毛……
没什么好高兴的。 我打牌也赢了...那又怎么样？
打牌运气好，情场失意……
这不是运气的问题， 这是纯粹的科学！
我真是太倒霉了， 没能赢。
我总是玩王牌。 我有一个诀窍……
把牌握在左手， 用右手打牌......
我用杰克切球然后 把它放回我的左手。
昨晚我扫了黑板。 - Nae 为什么不来？
知道你欠了多少钱吗？！ ——我们会付钱的……
是啊！用什么钱？ 告诉我……快告诉我……
或者你存了点钱 ？那你就得付出代价了。
我刚要脱衣服， 就看到了两张纸。
吉里梅亚先生理发店的票。
还有一位女士写给她的 Bibi 的一封情书。
她的 Bibi？！ - 药剂师，是的……
让我告诉你 我是如何发现他是一名药剂师的……
比比…难道是？！
别忘了我们今晚见面…… 米蒂卡先生！今晚见！
大人，今晚见， 不然我就杀了你。
我们去澡堂吧！
谁听过这种胡说八道？ 我不被允许借钱
除非你也允许我... 我在自己的国家不自由！
今晚见！
那么这封信 是写给“Bibi”的吗？
对了。- 谁签的？
“爱你的，米莎。”
天哪！我有一种感觉...- 什么样的感觉？
你的情妇怎么样了？ - 你是什么意思？！
她是红桃还是梅花？ - 黑桃……
那里，在后面， 是 Nae Girimea 的理发店。
我会告诉你路... 经过浴室，然后...
。你疯了吗？ ——啊？
别听他的...
先生，听我说！ 快去那边！
先生，别玩弄 可怜女人的心！
告诉我实话。你是 在你女主人的房间里找到那封信的吗？
你发誓？ ——以我的名誉发誓。
看看它...你读过吗？ - 是啊......
再读一遍。
“我敬爱的 Bibi，这个混蛋 明天就要离开了”，
“星期三，去普洛耶什蒂吧。 我会孤身一人，无人安慰。”
“我病得很重， 不过你来吧，我们可以开个聚会。”
“爱你的，米莎。”
你读过吗？
现在看着我……
我就是写这封信的不幸的女人！
可能吗？！ - 是的，可能！
而拜访你的迪迪娜的那个男人 是我的爱人。
你的情人？！药剂师？！ - 什么药剂师？！
他不是药剂师！ 我要把他的眼睛挖出来！
你的爱人？！ ——我要报仇！
你报仇还不够！ 我也想报仇！
我发誓我们会 一起报仇！
我发誓！ - 你还在吗？他来了！
不……让他来！ - 不来吗？
不是 Nae，你的男人... Bowlegs 走进了酒吧。
让他来！ - 他在问问题……
快躲起来...看这里！ - 但这是 Bowlegs！
好吧... - 他到底在这里干什么？！
躲在隔壁...... - 你要走吗？
是啊... - 我们的交易怎么样？
我们会讨论这件事。- 那么，去死吧。
她是不是在开玩笑？！ 听听……她是谁？
她是一位女士。- 我明白了...但她是谁？
我稍后会告诉你。 - 理发师 Nae 先生在这里吗？
是的，但是他不在这里。 - 但我希望他会回来......
我想不会很快... 如果你想见他，那么...
嗨...- 去死吧！
你最好今晚回来， 到时候你就会找到他了。
先生，等也没用， 他要很晚才会来。
谁知道呢？ 他也许会早点回来。
把他赶出去。- 我不能！他想等……
你要对他做什么？ - 没什么。
把他扔出去！
美丽……真的很美丽……
他到底在这里干什么？ - 他在找 Nae 先生。
另一个人走了吗？ - 没有……
叫他等我...
当你摆脱他时就敲门。
那位女士说你应该等一下。—— 很好。
先生，Nae 先生不回来了…… 我得关店了……
我在城里有事要做...... - 哦，你即将关门......
那我也要走了……
当然会， 他总不能把你锁在里面吧？！
当然……那么再见了。 我待会儿再来……
请这样做...
这个该死的傻瓜……
那家伙是谁？ ——那件令人讨厌的工作？
隔壁那位女士的情人。 - 哦，我明白了。
隔壁那个女人的情人？！ 就是我刚才聊天的那个人？！
米莎？ ——当然了！
那是她的 Bibi 吗？ - 是的，如果我这么说的话！
那是 Bibi 吗？ - 是的！
我已经抓住 Bibi 了！ 不管他死活我都会抓住他！
他有点疯狂……
我今天接待的顾客......天哪！
精細嘉年華！
奈先生，终于等到你了！ 我已经放弃等你了。
为什么？ - 有两个人找你。
谁？ - 我不认识他，但他疯了。
另一个是 Bowlegs。- Bowlegs？
米莎夫人也在这里。 - 米莎在这里？！
给你，我的 Bibi。 你失望了吗？
我为什么要这样？ 别胡说了。真的……
lordache，如果你完成了， 就乖乖地别打扰我们。
我们有私事 要谈……
那我走了…… 我要去吃完我的卷心菜……
太太...
你为什么要锁门？ ——可能会有人来找我们麻烦。
我有件事 想私下告诉你。
真的吗？！
这是可怕的罪行，明白吗？ - 人们倾向于夸大其词……
太夸张了？！ 没有比这更悲惨的了……
有一天你会 破产，爱国主义也会消亡。
别这么悲观。 事情会好起来的。
收成真好！ ——什么收成？！
你没看到强奸吗？！ - 我没……
看到了吗？ 这还不是最糟糕的……
等着看小麦、 玉米和所有其余的作物。
前天我给你写信的时候你为什么没来呢？
我病了。—— 真的吗？！
是啊！ - 你收到我的信了吗？
我做到了！ - 它在哪儿？给我看看。
快点...
你想看这封信吗？！ ——来吧，给我看一下。
好的，我会给你看... - 继续。
稍等一下...
您马上就会看到它... - 它在哪里？
我肯定是把它弄丢了。- 弄丢了？在哪儿？
我怎么会知道？如果我知道， 我就不会失去它了！
你不知道把它放在哪儿了？ - 不！
比比……比比！ -什么？
比比…… ——随他去吧，这是他的看法。
他可以告诉他妈妈！ 他拿着斧头闯进我家，
充满阴谋和谋杀 而我却什么都不做？！
而不是打他耳光， 并告诉他：“够了！”
“在自己的国家我再也受不了了！”
我不能说“太棒了！”、 “干得好，再来吧！”
请原谅我，但让 Protopopescu 告诉其他人吧……
看到这个小瓶了吗？ - 是啊...那么？
知道里面有什么吗？ - 墨水……
这不是墨水。亲爱的...... - 这不是吗？
不...这是硫酸！ -硫酸？你疯了吗？！
难道您没有注意到 节省下来的钱会带来什么变化吗？
我们最不需要的就是那个展览。
这就是我们需要的吗？ 展览？沥青？
因此，你们，国家， 来找我说：
“好吧，你拿到了沥青。” 如果我不需要它怎么办？
你来找我并让 我吞下电报，
爱迪生，麦金森， 麦金森的母亲，
以及各种 严重破坏经济的匿名资本
以致你找不到出路。
你害怕吗？ ——当然害怕。
为什么，如果你是无辜的？ - 你不知道什么是恶意。
是的，我知道...一种化学物质。 - 但你不知道它能做什么......
但我确实……感觉很灼痛，比比。一切都 在一瞬间，尤其是眼睛！
无论 Protopopescu 先生会说什么， 请允许我告诉你
我们的刑法缺少了一些东西......
也就是说？ ——没有死刑，亲爱的。
你怎么能这么说？！
假设穿刺王弗拉德 回来
操死这些土匪了... 你们偷了国家的东西？被刺穿！
那我们为什么要搞 法国大革命呢？
给法国大革命一个喘息的机会吧。
这对他们来说也许是一件好事。 来吧，你偷东西，我抓你……
我刺穿你！ 我抓住你，我刺穿你！
比比！ ——全部被刺穿，排成一排！
把小瓶给我！ ——没办法！
你为什么要保留这样的东西？ - 为什么……？
为什么？ - 我需要它！
为了什么？ - 为了什么……？
为了什么？ - 为了您，先生，也为了您的 Didina！
什么 Didina？ - 什么 Didina？！
你爱的、和你共度良宵的迪迪娜 ，你这个流氓！
这不是真的。 昨晚我在家，病了！
骗子，骗子！ ——去死吧！
你说你不知道 这封信在哪里。
让我告诉你它在哪里... - 别胡说！
她的绅士朋友发现了它！ - Pampon？！
我不是 Bibi，先生。 我是 Telemac，Mache。
你是个骗子，Bibi！ 卑鄙的骗子！
你虐待 并欺骗了一名女性
但现在你是 在和一个男人打交道！
我已经找了你好几个小时了！ 我们有仇要报！
现在时间不够了， 但是这是一个进步！
帕姆蓬 (Pampon) 正在找你， 想杀了你……
但在他这么做之前， 我会杀了你们两个，我会的。我发誓……
首先是迪迪娜 (Didina)，然后是你，然后是我。
胡说， 你怎么能这么说呢？
现在还不是解散军队的时候。
为什么不呢？ - 你看不出这其中的混乱吗？
你不知道 中国的义和团运动吗
而欧洲其他国家却 对此一无所知？！
这真的很重要！ 你怎么能这么说？
不管一个人有多爱干净， 有时还是要洗澡的。
你知道我们需要什么吗？ 像俄罗斯那样的暴政，
宪法毫无用处…… 你不觉得羞耻吗？猪！
即使在街上也不可能保证安全。
别管我！ ——我不能，因为我爱你。
你爱我吗？ ——你，只爱你。
你是我唯一爱的人。
这都是误会。 你想制造丑闻吗？
不惜一切代价？！ -为什么？
你忘了我是人民的女儿，而且我很暴力吗？！
为什么是丑闻？ - 你忘了我是共和党人吗？！
你忘记了2月11日烈士的鲜血
流经我的血管？！
二月？ ——你忘了我来自普洛耶什蒂吗？！
我来自普洛耶什蒂 ，我要发起一场革命
你永远不会忘记！
你要对我做什么？ - 我要对你做什么？！
啥？ -啥？！
警察，警察！
难道你没见过 留着小胡子、剃着光头的白痴吗？
他往哪儿去？ - 往那儿去！
警察，警察！
你偷了它，你这个骗子！
兄弟！
这可不行！ 他打了他四个耳光……
一个白痴来找我，告诉我 我虐待了一个女人......
是这个吗？ - 不是他。
去吧…… - 他是一个男人……
然后……啪……啪…… 四巴掌……
这不能容忍，先生！
我是一位独立烈士。
他打了一位烈士！ ——而且还是一名志愿者！
他们正在杀害我们的志愿者 和烈士！
我们有几位烈士， 他们却在杀害他们！
把小瓶还给我，你这个无赖！ -拿着吧……
还给我，你这个恶棍！ 还给我，你这个骗子！
有人在敲门。 给我钥匙！
我不要！我想要那瓶药水！
你们这群恶棍！
别再这样了，疯女人！
罗圈腿来了！ ——我不在乎，让他来吧。
我想死！ ——来吧，我将小瓶给你。
我不需要药瓶！ 我想死！
我想杀了你们所有人！ 你、我自己，还有迪迪娜……
我也可能杀了我的妈妈！ ——我曾经是一名志愿者！
那个白痴是谁？ 我要报警！
我要杀了你们所有人！ - 那个白痴是谁？
告诉我他的名字。 - 我不知道。
我不会离开这里，除非我知道真相。 我要报警！
这是怎么回事？ - 很痛，很痛！
想 再次尝试马修特技吗？
米莎，亲爱的，冷静一点……
怎么了？ - 一个疯子，一个无赖……
放轻松，放轻松... - 先生，一个白痴...
对了...- 一个恶棍...
因为他以为我是 Bibi，所以打了我。
帕姆蓬？去另一个房间 ，因为那个疯女人病了。
那你呢？你想干什么？ ——帮我拔掉这颗牙！
坐下 ——我没时间坐。
告诉我他的名字。—— 我怎么才能知道他们所有人的名字？
脱掉它。- 那我要报警了！
把你的围巾摘下来 ，不然我就打你了！
是后面那个吗？ 它关了。
我去洗澡... 脱掉衣服，
我像往常一样开始给自己打肥皂... 突然，在我身后，
就像一个懦夫，一个 刚才来过这里的无赖！
向我走来，辱骂我，打我……
先生，您认识我吗？我？
我不会把它拿出来。 我只会看看。放心吧！
她疯了，她 用斧头砍公鸡！
凶手！凶手！
放松，别动！
警察！
不要打公鸡！
他拔错了牙齿， 是一颗无辜的牙齿！
不要打公鸡！
让这水见鬼去吧， 它永远都用不完！
“我最亲爱的天使……”
“ 关于我们的问题发生了一些可怕的事情……”
“您的这位先生朋友 和一位女士……”
“按照约定来参加舞会。”
“派你的Pampon 去打牌……”
“你一定要来！” “我永远崇拜你，Nae。”
欢迎大家... 请让出空间...
欢迎！ 米蒂卡先生万岁。
看看它 ，因为你再也看不到它了。
您好吗，戈登伯格先生？ - 它不见了……
她是米蒂卡的女朋友......
她是 缝纫机里的埃及艳后。
就是她！ ——现在我明白了。当然。
而且他就是躲在厕所里的胆小鬼米修……
小心这些混蛋！
谁带你来的？ 你身上有大蒜和洋葱的臭味。
我们向助产士致以最崇高的敬意……
这是鹳鸟。田野里的小花，让我们生下许多孩子。
鹳鸟来了。 还有公鹳。
煤气表坏了。—— 你们都见鬼去吧。
谁说“煤气表”？ - 谁说“煤气表”？
你不觉得惭愧吗？ 我们都是老好人。
“煤气表”，我听到了。
一个小伙子告诉我： “你想康复吗？”
“喝酒、吃饭、聚会 ，给自己补充能量。”
所以我要喝牙买加朗姆酒来补充能量。
lancou 在哪看我？ - 哪个 lancou？
我的兄弟。如果他知道 我是如何给自己注入活力的……
看，很简单！ 疼痛来自牙齿
牙齿因受寒而脱落， 是因受寒所致。
如果天气热，就不会冷…… 如果天气不冷，
然后喝点朗姆酒 并叫服务员......
五瓶朗姆酒，一法郎，五分之一。—— 六。
加上你带给我的一个，一共有六个。
太棒了，这太令人振奋了…… 我会戏弄他们所有人。
想让我逗她吗？ 我可以逗你吗？
想让我逗她吗？ 我不可以？！我不可以？！
晚上好，面具！你好吗？ - 很好，谢谢，我要喝啤酒。
你呢？ - 我正在喝朗姆酒来补充能量。
很高兴。- 我也是！
一杯啤酒——给你！
面具！ ——可怜的国家……
由于不再有爱国主义，结果将很糟糕。
嗨，波兰人丢了 她的帽子......
别再胡闹了！以色列人！ 播放我们的曲子吧！
像一群懦夫一样保持沉默可不是什么好事
他们没有任何东西是神圣的。 这就是他们嘲笑国家的原因。
不好意思，请继续。
他必须在这里...
我会对我见到的每个人悄声说： “我是比比，兰库先生，
你不打我吗？” 只要他敢碰我！
就是他...他留着胡子。
我们像酒吧里的一群傻瓜一样浪费时间
我们允许那些恶棍 为所欲为……
是谁偷走了我的靴子？
不是他…… ——盗贼和恶棍的国家……
愿你被这双靴子勒死。—— 这个恶棍！我必须找到他……
如果我们不一起跳舞，我就不让你走。
放开我，我是个已婚女人…… 我在等人。
我不是某个人吗？ - 某个可以带我回家的人。
我不能送你回家吗？
等一下，我马上回来。—— 不是开玩笑吧？
你必须回来... 你失去了一些东西。
我？！胡说！
你不是 戴着绒球来的吗？
不带绒球你就走吗？！
Pampon？！ ——等等，面具！
我是Bibi，lancou先生！ 来，打我！打我！
你可以成为你想要的任何 Bibi， 但我不是这个 lancou......
lancou 是我在普洛耶什蒂的兄弟。—— 胡说！他在布加勒斯特。
我的兄弟 lancou？！ - 是的，在这里！我在等他。
他还没来。 我会认出他……
他只有两套服装， 一套是哥萨克服装，另一套​​是土耳其服装。
他还没來...
他不在商店...
他没参加舞会...
他肯定是 去找那个女人了。
他们会一起来的... 那就让他们来吧！
我的天啊！我 以我最珍爱的人发誓，
在普洛耶什蒂的自由女神像上 ，
这将是一场真正的骚乱。 我要他们！
我要走了。- 不……
我不能留下来……我 早上还要去办公室做工作……
你要去哪里？ 我猜是去女人那里……
别忘了写...
让他们现在就来！ - 我在家，病了！
不…… ——米莎夫人……是我，大人。
米蒂卡先生，那位女士... - 等等！Nae 在哪儿？
他不在这里... - 你撒谎！他和她在一起！
好的，他来了！Bowlegs 也在…… - 这个混蛋在普洛耶什蒂。
不，他在这里……
Bowlegs 知道我的服装... 我得换衣服，而且要快！
我是Bibi，lancou先生... 来，试试看！
我不是 lancou 先生。 我是 lordache 先生。
在舞厅里寻找兰库先生。
他肯定会找到一些兰库先生的…… - 你知道那个懦夫在哪里吗？
在公园里！ -没办法……Nae先生！
猜猜谁在这里... - 谁？
米莎！还有 Bowlegs…… 米莎在找你。
我怎样才能摆脱 这个共和党人？
如果我能找到迪迪娜 ，我就能离开……
该死的老鼠！
我是Bibi，lancou先生， 你不来试试吗？打我吧！
太棒了！我也想 换套服装。
如果他在这里抓到我， 他就会杀了我！
我好像认识你！ 我们在某个聚会上见过吗？
有可能，世界真小。
这个白痴 凌晨三点左右就去钓鱼......
米修要吹着口哨等老婆了 ……
这样她就能认出他…… 这是她的请求。
我明白了，妻子的... - 哪个妻子？
带着信的那一个。 - 她和这封信有什么关系？！
那么，克利奥帕特拉……？ ——克利奥帕特拉写了这封信！
只是为了找点乐子... 这是狂欢节，不是吗？
你把这称为程序？！
抱歉...你是租的服装吗， 还是你自己的？
我们自己的。—— 我的也是我自己的。
听着……我哥哥在这里， 我不想让他认出我。
我也有同样的情况， 但只要有人认识你，
你能做什么？！
我们必须离开了。 - 我有一个……
我不想去！ 我想逗逗...我有一个主意。
有什么想法？ - 我们的服装都是我们自己的。
我们换一下服装， 然后看看 Bibi 能不能找到我。
这傻瓜说得对！
忙着呢，你这头猪。- 那是女士们的。
天啊！ - 发生什么事了？
克利奥帕特拉将扮演白痴的妻子 ，而我则扮演丈夫。
我跳出来并斥责 Mishou 与我的“妻子”约会。
然后我们告诉他这是一个四月的笑话。—— 但是现在还没到四月呢！
那又怎么样？！ 不然他早就料到了。
我不喜欢它... - 别傻了，我们会玩得开心的......
亲亲，爱迪生！
法国万岁！法国万岁！
我也是共和党人……
他们为何敲钟？ ——因为他们有一根绳子……
喝一杯！ - 我是 Bibi，lancou 先生......
奶奶？！
别打我！ 我要报警了……
是吗？！ 所以...你在找我...
确实。—— 我也在找你！
等等！别！ ——你这个卑鄙小人……你毁了她！
这不是真的！ ——我有证据。
你 在迪迪娜的房间里留下了一张理发店的票……
我没有票。 每次都是单独付款。
还有一封来自爱人的情书……
我的爱人？！ 这是误会。
什么误会？！ 米莎，你的爱人，
告诉你她在等你 ，因为这个混蛋
将于周三前往普洛耶什蒂 。
周三？下雨了吗？！ 灌水袋？！
而你却冷落了她……
这不是厕所吗？！ ——厕所我的脚！
真是一群傻瓜……
你抛弃了她 ，去追我的迪迪娜……
占领了！ ——不着急，我们可以等……
我要把你砸成肉泥。 - 给我看看那封信……
这里...
我周三去了普洛耶什蒂。 可以吗？
米莎……给我看看…… - 丑陋的杂种！
去死吧！
啊，你想骗我... Bibi...喂！
愿上帝怜悯……
水，水……
这个混蛋……就是我……
这个混蛋？ ——是的...第八次被骗了。
第八次？ ——我不会告诉你其他的。
战争期间，只有一个人。- 和一个俄罗斯人？！
如果是俄罗斯人的话我就不会介意。
俄罗斯人在战斗
为了解放基督教人民的神圣事业。
占领了！占领了，你这个白痴！
但我的朋友，我是德国人！
Bowlegs 在这里干什么 ？
他说他要去普洛耶什蒂， 然后他就出现在舞会上。
她到底 对 Bibi 说了什么？
还有 Nae... Nae 在哪里？ 还有那个无所事事的 Pampon？
我绝望地对自己说： “我已经失去了
你最珍视的是什么， 至少我可以成为烈士
罗马尼亚独立。” 然后我就报名了。
作为一名志愿者？ ——在国民警卫队。
所以你不是 Bibi？ - 不，先生......我是个混蛋。
但是有一个 Bibi... - 当然！
你没看到票吗？！ ——别哭了。你是一名志愿者！
我没办法。 - 我们必须找到他。
我心地善良。—— 别哭了！志愿者……
我们要跟 Bibi算账。两个女人！
我们该如何算账？ ——交给我吧……
我对侦探工作了如指掌。 别哭了，你是个志愿者。
你这个恶棍...... 你不再认识我了，Nae？！
你不想跟我说话？ 见到我就跑？！
别说一句话，交给我吧。 等我把手伸到他身上！
站起来。别哭…… 戴上你的面具跟我来。
别哭，我说。别哭了！ 你会看到哈尔抓住了他。
我很痛苦......- 我 很痛苦？！
原来你换衣服就是 为了骗我啊？！
Nae 先生以为 他能如此轻易地摆脱我吗？！
Nae 在哪里？ - 不知道……
他肯定早就离开了， 而且他拿着钥匙……
我被锁在外面了。 - 看！
那是 Didina 和 Bibi。 抓住他们！
你以为你要去哪儿，比比？
我不是 Bibi，我是 lordache！ - 等一下……
这不是 Bibi。Bibi 穿得像个土耳其人。
作为土耳其人？ ——对！
不是他。- 是的。
我告诉你，那不是他！
比比 (Bibi) 就是刚才嘲笑我们的那个土耳其人。
这位女士是谁？ - 只是一位女士……
那么，我们去找土耳其人吧……
你还在这儿吗？ 快点离开！
Bowlegs、Pampon 和 Mitsa 正在为一场丑闻而集会。
除了穿过舞厅，没有其他出路！
兄弟们！保加利亚人 与警察发生冲突
并痛打他们！
他们打碎了我的头骨…… 但我的头骨很坚固。
他们说保加利亚人有炸弹。 就是这个！
拿走它！ ——它只是卷心菜”……
除了卷心菜什么也没有。
卷心菜卷！ 你要走吗？你不能走！
穿着我的服装就不行！ 还给我。
去死吧……
把它还给他。- 我不能，米莎知道......
那我们就再呆一会儿... - 我们跳四对方舞吧。
不是在舞厅！ - 那么，在这里......
我们会跳舞 直到那个白痴忘记服装
然后我们就溜走了。
他们说保加利亚人 想炸毁这个展览。
可恶的混蛋！
蘭蔻哥去哪看我啊？
摘下你的面具！ 你的时辰到了，Bibi！
不好意思啦，lancou兄！
我是一个罪犯...一个罪犯！
流浪汉！我们抓住他们了！ - 你以为你要去哪儿？
我们去追他们吧！
你们要去哪里啊，你们这群白痴？
是 Nae！是他吗？ 我打他了吗？
看！他们在屋子里。- 停！
他们来了，快来！ - 你为什么要逃跑？
有光！他们来了！
他们把灯灭了... 就这样，我们抓住他们了。
开门，不然我们就砸门了！ 大家！1... 2... 3...
你确定它在这里吗？ - 当然！
杀了他！就是这个！把他打死！
他正在逃跑...
一日为傻瓜，终身为傻瓜！
把鸡放出来！
我知道他的味道！
飞翔吧，小鸟，飞翔吧…… 天空中自由的鸟儿……
带走它们，带走它们！ 愿你和它们一起入土为安……
难道他只因为我惨就可以嘲笑我吗？！
因为他是警察？
带我回家...别管我！
如果你想知道…… 他就是我的爱人。
该死的！ -我的爱人……
警官！ 快来我们店里吧。
一群流浪汉闯进来 并试图杀死我。
他们是从后门进来的！
我们走吧！
去門那裡！
遵命...攻击！
他们杀死了水蛭！ ——什么水蛭？！
你在这里干什么？！
我们从门进来了。
他们把一切都破坏了... - 但是我们是从门进来的。
但是他们把它破坏了！ - 它被锁上了......
我当时在另一个房间里 ，听到有人
破门而入， 担心他们会谋杀我，
我跳出窗户 ，跑向警察局。
不是这样的！我们看到了…… - 你看到了什么？
他打破了我的头骨！ ——罗圈腿偷了那幅画！
我偷了什么？！ ——别再推了！
有宪法！ ——我会给你看宪法！
我的名字是 Mache。—— 你的名字见鬼去吧。
你们全部被捕了！
大人，我想请您帮个忙... - 什么？
我有一些要抽奖的物品。
又来了？ ——一个音乐盒。
有两首曲子。 - 这不是上次抽奖中吗？
是的... - 我也有票。
是我赢了... 我也有一张票！
我想再次试试我的运气…… 不要说不……
该死的流浪汉！
谢谢老兄。
不要让他们走
在我和 Nae 检查 他们是否偷了什么东西之前……
你们这些该死的流浪汉……
他们走了吗？！ - 他们……
假设他们把 我带到了警察局！
想象一下兰库兄弟听到... - 该死的水蛭...哪个兰库？
我的兄弟来自普洛耶什蒂。 想象一下他学会了
我被带到了警察局…… 他会毁了我的……
他会让我被解雇的...... - 忘掉这事吧......
还疼吗？ - 牙齿？不疼了。
恶毒的言辞。- 恶毒的言辞？
她当着你的面恶语相向。- 谁？！
这位女士！ 你的脸上全是污渍。
那是紫色墨水。 我闻到了它的味道。
我嘴里有一些， 我知道那种味道。
在办公室，当一滴滴落下来时， 我会把它舔掉。
该死的老鼠…… ——想象一下兰库兄弟听到的……
哪个 lancou？ - 服饰用品商……
你疯了…… 你浑身都是污点……
你的头骨坏了... - 我的头骨？！我的头骨很坚固。
lancou 兄弟也是。- 哪个 lancou？
你和这些混蛋和强盗干什么？
为什么要在晚上闯入诚实人的商店？
我们来寻找比比...... - 比比是谁？
在贫民窟的孩子们曾经玩耍的沙漠地带，
一个现代化的地区建立起来了...... 真正的欧洲风格......
它必定 会引起人们的钦佩
占外国游客总数的 10%。 我们能看到什么？
我们可以看到艺术宫等宏伟的建筑，
旧皇家宫廷、 罗马竞技场、
以及其他 将来会令我们惊叹的建筑。
喇叭！
罗马帝国...... - 我要杀了他！
欧洲已经盯上了我们， 而且她连眼睛都没眨一下。一点儿也不！
除非她明白发生了什么事，否则它不会眨眼。
该死的生活， 我冻得骨头都碎了。
让我把灯点亮。
我吓到你了吗？对不起……
让我介绍一下自己： 米察·巴斯顿 (Mitsa Baston)。
谢谢您！Didina Mazu。- 原来是您啊，夫人……
“加油，祖国的孩子们”，是吧？ 该死的你！
你在这里干什么？ - 你在这里干什么？
我在我爱人的家里。—— 我也是。
你的情人？他曾经是……他是…… 他是我的情人！
你把他从我身边偷走了！ ——是吗，你这个老家伙？
听着……我们两个之中必须有一个人死！ ——我们看看是哪一个。
你这个混蛋…… 我要杀了你！
你干嘛打我？该死！
我要割掉你的耳朵！
别打碎镜子！ 它们是出租的！
现在我要让你冷静下来。 来！
为什么，不？为什么是我？ ——该死的婊子！
你要去哪儿？ 就待在这儿吧！
镜子可以出租！ 女士们，清醒点吧！
绒球来了！ O形腿来了！
Pampon 和 Bowlegs！ 我把他们从警察局救出来了。
现在 Pompon、Bowlegs 和警察
来这里感谢我。 他们在这儿！他们在这儿！
他们去买酒和香肠了。 别再胡说八道了。
你想让 Pampon 离开你吗？ ——不！
你想离开 Bowlegs 吗？ - 为了你，我会的……
但我还有事业要做…… ——那就做吧……
在电报局 他们不会让我......
为什么？ - 我还不够大……
看到了吗？！Oblegs 从不询问 你的年龄……
那就老老实实待着吧， 不然我就要对你们俩生气了。
这个混蛋什么都知道！ ——他不知道！
帕蓬 (Pampon) 告诉他的！ - 不，他没有！
噢，是的，他们知道。
如果你们能听我的话就好了， 你们这群该死的喜鹊……
我要告诉你 我是如何让他们平静下来的，
这样你就知道该说什么了。 来吧！
他们来了！ -谁？
Pampon 和 Bowlegs......
我们现在该 结束这场闹剧了。
脱掉你的衣服！
当然，把一切都破坏掉！ 就当自己在家一样！
看看她在做什么！ - 别管她！
没有时间化妆！ ——别再说了！
Nae 先生！ ——他们在这里……
大人物先生…… - 瞧，我们不是强盗吧？
是你的主人亲自 把我们救出来的。
鲍莱格斯先生…… - 我的名字不叫鲍莱格斯！
我的名字是 Mache Razachesco！ ——Mache Shitesco，对的……
你这样做是非常错误的。
我们来找Bibi， 并不是因为你想的那样。
我想看到你 在你的商店里醒来......
我没有店铺。 我是一名业主。
假设你有一个 ，并且发现了三个陌生人......
...三个白痴，三个蠢货......
如果我赢得了那个音乐盒，我不会后悔任何事情。
你也买了票？ ——只剩下两张了。
我拿了一个，他拿了另一个... - 所以卖完了？
是的！ ——再见，我的钱！
Nae 先生在哪儿？ - 就在这里……
他还没回来吗？
他肯定就在附近的 某个地方。
把它们拿出来... - 嗨！
并不是因为你是一名理发师， 而是因为你是一名好小伙子。
如果我告诉你，你是个好人，那 你就是！但这个混蛋……
加油，姑娘们！
所以那个混蛋不是我？ ——真是个好主意！
那是这位年轻女士的叔叔， 她的监护人……
快来吧！
但是，大人物先生在哪儿？ ——在这里！不管是好是坏……
那么 Bibi 就是你？ - 还有谁？！
真是个家伙！
如果我们今天早上见面， 你会告诉我
你把卖给迪迪娜的花盆包 在了票里……
但是我像一个傻子一样， 从来没有想过要问迪迪娜！
我以为 这是米莎的票！
彩票号码 刚刚开出！
我知道谁是赢家...... - 又是我，想象一下！
再见了，我的钱！ ——真可惜！
我不太走运，就是这样。
他运气真不好！ ——真倒霉！
我认为有一辆马车刚刚 停在这里……
嘿！发生什么事了？！
我是不是在胡言乱语？
我告诉你， 这里有一辆马车停在那里。
有两位女士！ - 两位女士？
两位女士 想向我做什么？
两位女士？！ ——原来你在那里啊！
有一个误会...... - 什么误会？！
准备好一切。- 还有泡菜吗？
一切！
我当时在警察局。 - 在警察局？
等一下，我们没有... - 我去了普洛耶什蒂......
他说的是普洛耶什蒂， 但他去过舞会……
寻找女士... - 你睡着了吗？快醒醒！
该死的婊子们， 她们真聪明！
他们假装 来接他们回家！
但我们是同谋！ 他们会上演这样的一出戏……
然后我们就聚会！
我回家就告诉你！ - 他们杀了药剂师！
这是谁？！ - 一个白痴。
一个疯女人 向他脸上泼硫酸！
明天晚上五点。
你对她说了什么？ - 你疯了吗？！
明天晚上八点。- 好的……
一个是八点钟，一个是五点钟。 注意！不要搞混了。
没有任何迹象！ ——什么都没有！
后面有一个！ - 那个不算数。
我养成了一个习惯。我会把笔伸进 头发里擦拭一下。
已经没关系了！ 我们回家吧。
她说得对。 - 你说的“家”是什么意思？
有一个误会。 - 是啊！
现在！ ——当然是了！
就像狂欢节期间发生的那样。 狂欢节场景……
请允许我在晚饭时告诉你一切。
晚饭？ - 是的，晚饭。
我们原本计划 在这里吃点东西。
很温馨...桌子已经摆好了。 相信你不会拒绝我的吧？
那我们去吃饭吧！
你喜欢吗？ ——泡菜！葡萄酒！
愿我们最糟糕的时刻 也是如此！
女士们，先生们！ 请注意！
嘿！注意！什么……
女士们，先生们！
尊敬的各位来宾！ - 尊敬的各位来宾！
开始吧！
来吧，拉扎切斯库先生！ 来吧，这是免费的！
好极了！
该死的艺术家…… - 太棒了！
梅先生的公鸡万岁！
但他们似乎疯了... - 我把他们的谷物放在朗姆酒里！
朗姆酒！
我只对一件事感到遗憾： 我放飞了那些鸟。
它们不是 什么贵族鸟，
它们是罗马尼亚人， 它们会回到笼子里。
你得为那扇窗户付钱。 一共 300 美元。
那没什么！我用头打破了奥特泰莱萨努的窗户。
你付钱了吗？
孩子，当我做志愿者的时候 你还在玩耍......
大家看看吧！
看看是谁在杀害土耳其人！
看着敌人死去！
它装死。真是个艺术家！
太棒了！ —坐下。
注意，注意糖！
你去死吧。
今天我拥有祖国，拥有自豪。
我拿回了我过去的权利。
我所有的一切都是你所赐。
自由就在这里，你好！
我的声音纯净而干净。
我的权利全部受到尊重。
我的家没有被亵渎。
那些卑鄙的外国人。
大家！ 光明与生命……
连坟墓都在移动……
今天是关键的一天...
一个国家诞生了......
自由就在这里，你好！
这孩子把水蛭刺到了这位女士的身上。
‘谁’！ ‘嗯’！
你这个白痴！ ——这只是一个玩笑。
你把这称为笑话？ ——尊敬的客人！
我要背诵一首诗。—— 他被水蛭刺住了……
假设她死了！ 你想要什么？
“生命之线是短暂的”， “一切都终结于死亡之港”。
“我感觉到我的眼睛里有 一滴温暖的泪水，让人发痒？”
“我们还能活着吃 公羊睾丸吗？”
“比少女的身体还要柔嫩。”
“胡萝卜和鹦鹉， 你们喜欢塔罗牌吗？”
“文章，文章， 我们喜欢睾丸！”
“我认识的理发师都很穷。”
“剃掉头骨会使人挨饿。”
亲爱的客人... 如果谈到头骨，
不是我的头骨被剃了……
我是一个诚实的人。
你提到了头骨。 - 不，他提到了。
他做到了吗？ - 他做到了！
我给你酒和香肠， 你...你认为这是笑话吗？
你把这叫做笑话？ - 他把水蛭扎在了她身上！
妈的 - 闭嘴！
我灵魂的爱
你如此生动地闪耀
安静…… ——只有你和我……
好极了！ ——哦，甜蜜而又温柔……
秘密之光如此纯净。—— 永恒不变。
在所有的星星中， 我的渴望将寻找你。
太棒了，奈先生！
看起来一定很美！ 甚至还会有水！
给我的脚浇水！ 你指的“水”是什么意思？
我的意思是它会先逆流而上 ，然后顺流而下……
该死的流浪汉...我们的男孩们！
嗯？ ——那是米蒂卡的妈妈！
第32号-天鹅馆。
第12名-咆哮的瀑布。
米蒂卡死了！
闭嘴。米蒂卡死了！
米蒂卡死了！
我听到曲调停止了......
然后，她的准丈夫来了。
然后亲吻和低语......
由于水流潺潺，我什么都听不懂……
曾经是个白痴……！
没过几分钟， 我就听到米蒂卡
” 变了声：“我的老婆？
我听到一声尖叫，一声裂响…… “有东西掉下来了……”
就在这一秒…… 克利奥帕特拉喊道：
“救命，他杀了他！米蒂卡！”
我跳过了石头，
我的膝盖擦破了皮，我到了那里， 米蒂卡正仰面躺着……
嘎嘎作响……
克利奥帕特拉 正试图抬起头。
米修一动不动……
事情是这样的…… 克娄巴特拉抱着米修，
米蒂卡在米修身后大叫， 米修离开了克娄巴特拉，
转过身，当他看到 米蒂卡朝自己走来时，
他举起手杖 ，击中了米蒂卡的前额
全力以赴。
我跑了一圈， 没看见中士。
我跑到大街上，拦了一辆出租车， 找到了一名警官。
他一开始并不想来， 他以为这是愚人节的玩笑。
就好像我们只是想开玩笑一样。
我们温柔地抚养米蒂卡。
他再次发出嘎嘎声……
天刚亮， 雨就一直下个不停……
克利奥帕特拉的斗篷浸透了 鲜血……
然后， 他突然把下巴放在胸前……
他的脖子嘎吱作响……
当他低下头时， 我可以看到他的脑浆和头发混在一起......
和泡沫血……
米修杀了他……
恐惧迫使他这么做......
可怜的家伙，看看他...... 他们偷了他的鞋子......
愿上帝保佑米蒂卡的灵魂！
我们去“The Pot-Belly's”吧。
米蒂卡最喜欢那个地方。
你做了什么？
你要去 “Pot-Belly's”吗？
我告诉米蒂卡 我不喜欢这些笑话。
我并没有预料到...... 我只是不喜欢它们......
我知道米修是个胆小鬼……
我担心他会 像以前一样，
当我们 在公园里和那些混蛋打架的时候。
他们袭击了我们，Mishou 逃跑了并且躲在了某个地方。
他们为何敲钟？ ——因为他们有一根绳子。
lancou先生…… 您说的是“绳子”吗？
不...
您真的这么做了吗，老兄？ ——没有，先生，我以为您这么做了。
我问的是这个。 我怎么能……
不是我！ - 我也是！
也许这孩子确实这么做了。
微笑吧，噗！睁开你的眼睛。 不要回答他们。
现在闭上眼睛。 让他们愚蠢地死去。
别看镜头！
带着烟雾奔跑
就像那樣...
那辆马车更快！
一个接一个地下车 ，走进公共汽车......
Pintilie 在左边...停！ 慢慢来...
这部电影是为了纪念 埃米尔·博塔和托马·卡拉吉乌
翻译与编辑 2010：Codruta Creiulescu
字幕 Ivknel Paraschiv Empire 视频制作