在拉丁美洲每60分鐘即發生 一起綁架案件
70%的受害者無法生還
《 怒 火 救 援 》
是 請講
家人最重要 知道嗎
你愛你的兒子嗎
是
現在 明白嗎
你有1000萬的保單 我知道
按以下指示去做
否則讓你孩子去見上帝
脫下你的襯衣
將其伸出窗外以鑒別該車
專業點
單獨來
艾帕索 德克薩斯 美國/墨西哥邊界
隆吉娜
付我錢 我會愛你
快點
但卻真的管用
說的沒錯
來
她有妹妹嗎
生意好嗎
日本人 搞得很大
勞動力低廉 商機又大
但他們覺得在艾帕索邊境 那邊要安全得多
我負責將貨運至約翰‧韋恩港
我在這裏就像個國王 是 沒錯
現在有工作嗎 有 沒 沒
我去哥倫比亞逛了幾星期 那裏沒事能提起我興趣
你認為上帝會寬恕我們做的事嗎
不會 我也這麼想
打算住多久 不知道 我只是
來看看你 雷 看看你還好嗎
一衝動就來了
你衝動了還會幹嘛
怎麼了
家裏付了贖金
他們說小孩幾天後就能回家
「米諾斯」的奇跡
現在墨西哥城有點錢的母親 都想僱請保鏢
我太太也想雇 我真想反駁你
但她做得對
她做得對
聽著 山米 我的所有客戶
都有被綁勒贖的可能 我有保單
AIG公司 我父親給的
是 我知道 我幫你父親保的
但你若不續保60天後怎麼辦
這樣不行 因為你沒保鏢
我知道 但我得讓艾美裏歐走
你得讓莉莎開心 我是說 那樣才是好事
聽著
保鏢就像其它東西一樣
一分價錢一分貨
你做得到 能找個有尚可簡曆的保鏢
我們又不找什麼超人 對吧
找個便宜點的
然後更新保單
再炒了那廢人換個能勝任的
言歸正傳 最重要的是
你女兒能回去上學
你太太也不用擔驚受怕 那樣你一家就不會是唯一
小區內未受保護的人家
沒錯 當保鏢 你的西班牙語夠了
你瘋了 想想好的一面
我一定像是個好警察
是有錢人 花起錢來像流水 不會有事的
是嗎 他們會雇酒鬼嗎
你得自我克制一下
我改不了 你知道
如果真有綁架 我該怎麼辦
盡力而為 人家付錢就是要你幹得出色
這不是文雅的詐騙 克雷塞
你得眼明手快制止綁架
是啊
保鏢必須全天候貼身護人
你知道這個我不在行
你是個好夥伴 對此我很感激
當保鏢 僱主是誰
山默爾‧拉莫斯 是個年輕人
他在聖保羅有家工廠 是嗎
日本車產業不景氣 他想說服四個合夥跟他走
我想他有麻煩 他家人住在墨西哥城
他問我是否有可信之人
你就想到了我 是
幹份活 克雷塞
至少想長呆就得這樣
而且我也會來看你 你知道 我和他們很談得來
聽著 我太太要請的是 懂規矩有禮貌的人
你是她這星期接見的第五個人
你的簡曆真令人印象深刻
16年豐富的反恐作戰從軍經驗
恐怕不是人人都請得起你 要價多少
我喝酒
有何影響
同等反應時間 若有綁匪綁架你女兒
我會盡力救她
但這得另外算錢
我的家人受到恐嚇 也許我會殺了他們
你喜歡嗎 不
沒人會知道你喝酒
包括我太太
莉莎
我太太莉莎 這位是約翰‧克雷塞
你是美國人 你也是
莉莎
想喝點什麼嗎 好的 傑克酒加水
以前幹過這種活嗎 沒 太太
但他有豐富的援救經驗
成家了嗎 克雷塞先生 沒
平塔
是的 媽媽 寶貝 這位是
克雷塞先生
你好嗎 克雷塞先生
很高興見到你
真乖 寶貝
能帶克雷塞先生去看房間嗎
跟我來 克雷塞先生
謝謝
就這樣
我認為他很適合
他是個美國人
我認為他棒極了
定嗎
謝謝
感覺好極了
你好 布魯諾
早上好
那是布魯諾 花匠
那是瑪麗婭 廚子
你好 瑪麗婭
你好 平塔
我們兩星期前剛整理過
比以前要漂亮
這裏有電視和CD機
你喜歡哪種音樂 克雷塞先生
不知道
那是小鳥 艾美裏歐走時忘了帶
艾美裏歐是我上一任保鏢
以前保護過很多孩子嗎 克雷塞先生
克雷塞 你叫我克雷塞 現在你就是第一個
克雷塞
再見 克雷塞
再見 小鳥
要上學了 能給我買隻狗嗎
爸爸答應過我回去上學就給買
是 看看吧
如果給你狗 你會不要小熊嗎
你大了 別再玩小熊了
喜歡克雷塞先生嗎 克雷塞
他說就叫他克雷塞
不行 那樣不尊重嗎
不尊重 除非他要你叫
行了
睡吧
我也喜歡小熊
是嗎 傷心的大熊熊
他傷心嗎 我想是這麼的
晚安 晚安
早上能給我些花嗎
花 是 紫紅色那種
沒問題
晚安 小熊
克雷塞熊熊
在祈禱什麼
祈禱瓜德羅普聖女像
為生意
據說是如果一個人死了 也許她會救贖另一個
我不知道
她喜歡他
你在說什麼 克雷塞
平塔喜歡他
平塔喜歡學校
如果這裏有吸血鬼伯爵 平塔也會喜歡 親愛的
好吧
嘿 你沒事吧
不知道
沒事吧
我不知道 莉莎
盡量吧
來吧 小鳥
對了 對了 來吧
好了
你屬於艾美裏歐
你自由了 寶貝
從哪來的 克雷塞 美國
我知道 哪個州 沒特定的州
你可以邊開車邊談話
不行 平塔 拜託了 讓我專心工作
你會留下嗎
我的上一任保鏢走了
有人出了比我們高的價 我想你說得太多了
作為黑人 在墨西哥 當保鏢是好事還是壞事
時間會證明的
過去6天墨西哥城發生了 24宗綁架案
每天4宗 是嗎 24宗
24宗 但我想那是
我認為你知道得太多了
我喜歡思考
再見 你得簽字
什麼 你得簽名
出示你的身份
來吧
嗨 你好
你好 曼雷
你好 平塔
你好
平塔
見到你回來真高興
安娜修女
這是我的新任保鏢 克雷塞
安娜修女 女校長
克雷塞先生
快點 要上課了 快去
再見 克雷塞
太太
你得好好照料平塔
她今天遲到可不好
很抱歉 我
我得適應一下規章 不會再發生了 我保證
不必了 謝謝
但我對你的職業水準感到遺憾
我也是 太太 我也是
你明白「上帝之手」該怎麼做嗎
不 幹這行沒多久
聖經說「不可為惡所勝」
「而要以善勝惡」 「而要以善勝惡」
《羅馬書》12章21節上有
我是只迷途的羔羊 太太
你小時候喜歡上學嗎 克雷塞
我不記得了 你不記得了
不 我不記得
不 我不喜歡 為什麼
因為不是像你那種學校 平塔
也沒有 沒有安娜修女
不開心嗎
開不開心 平塔
已經想不起來 真的不記得了
你的手怎麼了
天生缺陷 不 不是
聽著 別再問了 好嗎
這不算什麼問題 聽上去就是問題
聽著 我工作 嘿
別抆玻璃 別抆玻璃 不要
聽著 我是收了錢才保護你的
不要 不要
我收錢做你保鏢 看著我
我收錢不是做朋友 是做保鏢
所以別再問了 就這樣 結束
聽見嗎 是
別哭
我沒哭
別哭出來
我不懂這算是工作
還算是家庭
等等
請進
克雷塞先生
我只想確保你要的都具備了
是 很好 謝謝
吃的還習慣嗎 因為
瑪麗婭告訴我你沒吃
是 伙食很好
只是我今晚不餓
你在看聖經
是的 有時看
有用嗎
是的 有時有用
能和你談一會嗎 當然
跟平塔相處得怎樣 很好
她明白我不是她的新玩具 她就會好的
她告訴我了 很好
你沒孩子 是嗎 告訴過你 沒有
他們要東西的時候 會變得很固執
而平塔只是想交朋友
好吧
但你付錢是讓我保護她
不是做朋友
對吧
那麼
聽著 也許我不太適合 也許你先生該找個
更擅於社交的人
你說得沒錯
你收了錢是保護她
我有信心你能做好
我明天和你們一起上學 以確保相安無事
你認為上帝會寬恕我們做的嗎
我們殺了人 雷
上帝會寬恕我們做的嗎
我陳述 我沒能
沒能保護好警官
了卻這一切
你知道我得不到寬恕
喂
嘿 克雷塞
怎麼了 嘿 聽著 你有
一把9毫米的林格槍嗎
有 拿來開火
我知道 拿來開火 然後
扣動扳機 然後
什麼也沒發生 你在說槍管啞火
是 是 是
但我 槍管會啞火 也許
不知道 像克雷塞說的
子彈總說真話
克雷塞
你沒事吧 是
但你不該
是 對不起 對不起吵醒你
不 沒事 我 我在看電視
好吧
再見
平塔 有鉛筆嗎
謝謝
你得適應一下這裏的交通
是 對不起
再見 寶貝 再見
嘿 別忘了毛巾 噢 謝謝
再見
你是游泳健將 從來沒贏過
謝謝
我該怎麼做
你認為你該怎麼做
你在水裏游得最快
在街上卻走得最慢
你認為是什麼意思
你認為該怎麼做 趕快走出街區
沒錯 趕快走出街區
三星期後有個游泳大賽
是嗎
150米自由泳比賽 你行的 能行的
我還是會很慢 你不慢
我從來沒游完過130米
也許你是慢了點
今晚我們請到了改革報社的 瑪麗安娜‧葛蕾諾
來談談關於綁架事件
瑪麗安娜 你認為墨西哥 的綁架事件該由誰來負責
這是有組織的犯罪活動 並非隨意綁架事件
它們不是哥倫比亞那種政治綁架
它怎麼會在外面
我放了它的
還其自由 是嗎
沒錯
其實是它令我心煩
晚安
幾天後再見 好嗎 嗯
我愛你 我愛你
乖點 好的
快點 莉莎
我們旅途一到就打電話給你
好的
我愛你 我愛你
再見 再見 謝謝
再見 寶貝 我愛你
我愛你
真不想離開她
集中精神
閉上眼睛
怎麼了 嚇我一跳
嚇了 槍聲嚇不住我 說一遍
槍聲嚇不住我 槍聲嚇不住我 說一遍
槍聲嚇不住我 不
槍聲嚇不住我 大聲點
槍聲嚇不住我 很好
你釋放了你的聲音 其實是聲音釋放了你
在聲音釋放你之前 你就是這石塊上的囚犯
準備好了 是
一切就緒 嗯
克雷塞 什麼叫妃子
為什麼問這個 曆史書上寫著的
就像是妻子 對嗎 是啊 是 這是
讓我看看 哪裏有妻子
就這裏
但中國皇帝卻有1000個妃子
好吧 如今在西方
實行的是一夫一妻制
但是在古代文化中 他們有
你知道
不同的
不同的規矩
怎麼了 對丈夫感到可悲
是啊 你能想像有1000個媽媽嗎
克雷塞
你笑了 什麼
你笑了 沒
你笑了 我沒笑
現在沒笑 剛才笑了 不 你笑了 我沒笑
你笑了 什麼時候
就在5秒前 我沒笑
1秒前還笑了 不 你說5秒
現在6秒了 6秒 好吧 10秒前
10秒前我笑了 好吧
接下來的10秒看誰先笑
你已經笑了 瞧 你笑了
不 我沒笑 是假笑
是假笑 不是微笑
假笑不同 都算笑 但不是
是一樣的 你知道 沒錯
砰
停 停 停
砰
停 停 停
快點 快點
各就各位
砰
聽到槍聲別害怕 明白嗎
聽槍聲 別管我
專心聽槍聲 明白嗎
游 游 游 停 停
快點 上來
幫我拿一下行李
謝謝
爸爸 寶貝女兒
想死你了 我真想你
我有個驚喜給你
準備好了 嗯
小狗 你幫我買了只小狗
你幫我買了只小狗 天啊
喜歡嗎 噢 天哪
我要的就是這東西
山姆 快來 山姆
喜馬拉雅的不丹王國
不久前他們的皇室出了事
好了
還有問題嗎
有女友嗎 克雷塞 什麼
有女友嗎 沒有
不管什麼問題
都應該與曆史有關 好嗎
那是曆史 克雷塞的曆史 不 問古代曆史
別再問了 不管 誰是你的初戀女友
沒有 沒有
不關你的事 行嗎 好吧
嗨
明天你送完平塔後
可以送我去做頭髮嗎
是 太太
那好 嗯
繼續學曆史吧
晚安 晚安 寶貝
可以問我了嗎 問你什麼
砰
快 快 快
棒極了 棒極了
10.99秒 耶
游得很辛苦 克雷塞 是嗎 沒啥辛不辛苦
只有訓練或不訓練 你選哪樣
訓練 訓練 好 繼續再來
拿著
能看著我游完嗎 好的 嘿
槍聲釋放我之前 我是石塊上的囚犯
沒錯 別笑 別胡鬧 想贏嗎 想贏嗎
訓不訓練 訓練
去吧 好的
克雷塞先生 真是幸會 噢 幸會 太太
平塔的雙親去聖保羅出差 我
今天你就是她父親
第一名是 平塔‧拉莫斯
我贏了 克雷塞 我贏了
以前我們年輕的時候
我年輕的時候
我們年輕 他更年輕的時候
我們都被解雇了
我們說好「有福同享 有難同當」
是啊 有天我接到一個電話
他說
我戀愛了 我戀愛了
我要搬去墨西哥
然後
我說
這個我們沒計劃過 我怎麼辦
我要在這裏終此一生
那我該怎麼辦
我掛了電話
後來我遇見了阿莉西婭 我說
噢 我明白你了 我明白你了
我懂了
可以吻她嗎 絕對可以
嘿 你們幹嘛
被他抓住了
好了 我想現在是送的時候了
我自己的錢買的
打開它
是聖耶穌像
保鏢的護身符
有神相佑
謝謝 平塔
很美
不用謝
爸爸 寶貝
能談幾句嗎 可以
我不想彈琴 我想游泳
不討論這個 好嗎
你的鋼琴老師非常有名
如果他肯收你為徒
你就得彈琴
寶貝
我愛你 我愛你
我只想給你最好的 懂嗎 懂
好吧
如果你把我手指都弄斷 克雷塞 再把它們綁在一起
我就不能彈琴 但還能游泳
山姆 坐回去
別做個哭泣包 堅強點
記得借鉛筆的那天嗎
記得 我知道為什麼
是嘛
你想記下那車的車牌
我也寫在了我的筆記本上
除了最後一位數都記下了
好的 很友好 會打嗝嗎
就像打飽嗝那種打嗝 會打飽嗝嗎
很好 非常之好
就像喝了可樂
好了 聽著 這個老師很有名
他教很多有錢人家的孩子 教交響樂曲 是吧
在你練琴時 隔3分鐘打1次嗝
你道歉 但還是不斷打嗝
那樣會冒犯他的神經 是吧
好的
就這麼干 24小時後你就能 回到游泳池 我保證
對吧 山姆
喂
平塔‧拉莫斯
送給你 克雷塞
謝謝
這樣好嗎 好
你好 平塔
你好 進來
再見 再見
要多久
1小時 好吧
平塔
跑
跑 快跑
克雷塞
跑
我做不到
約翰‧W‧克雷塞因涉嫌謀害
兩名法警而遭被捕
這就是約翰‧W‧克雷塞
這位叫約翰‧W‧克雷塞
的美國公民
因槍殺兩名法警
而遭被捕
並涉嫌捲入
露平塔‧馬丁‧拉莫斯的綁架案
拉米勒斯警長
有記錄顯示兩名被害警官
在出事當時並未執勤公務
請問他們為何身著制服
駕駛巡邏警車
我只知道他們英勇犧牲了
那是當然
但他們在綁架現場究竟幹嘛
他們是否因異常好運而出名
他們因貪汙而臭名昭著
現在又因其死訊而大快人心
讓一讓
放鬆 好嗎 放鬆 山米
我知道她是你寶貝女兒
但我說一切會沒事
就會沒事
拉莫斯先生
很遺憾 真的很遺憾
威特‧范托斯 法警部反綁組的
打擾一下 我是喬丹‧卡夫斯
他的家庭律師
請說得慢點
我的俄語比英語要好
我正在進行談判
我們無需警方的協助 我們會
我們會自己解決
拉莫斯先生
你女兒遭綁架之時
有兩名警官被殺
這是來自宣傳部的
授權證明書
我們的介入授權屬非正式性質
如果你想跟裏亞斯部長通話
請打
好吧
綁匪會
叫你去單獨交錢 絕不要去
否則你會發現自己
進入了真正的墨西哥地獄
沒馬拉其樂隊 沒龍舌酒
也沒有平塔
克雷塞
當我聽說是這家醫院
我如釋重負
記憶中這裏有最好的針劑
他們有墨西哥最最好的東西
米格‧洛桑諾
聯邦調查局局長
並是國際警察署
羅馬分局的前任局長
你是
安德列斯‧雷本
雷本
喂
你愛你的女兒嗎 拉莫斯先生 是的 愛
想再見到她嗎 是的 想
如果你女兒的命對你就像 對我那樣重要
就照我說的做
是
好的 行
克雷塞
你幹掉了他們四個
平塔
已經兩天了
他們在商談贖金
這些事要花時間 克雷塞先生
克雷塞
說話呀 好嗎
你有1000萬嗎
有這筆錢嗎
是 我們有 現在 如果照我說的做
你女兒會被毫髮無損地還給你
但若你在過程中耍一丁點花腔
以瓜德羅普聖女的名義
我發誓你再也見不到她
我明白 聽著 我也信瓜德
我問你明不明白
你好 先生 我是拉莫斯先生的律師
現在時逢艱難時期 並非人人都能明白
那你明白 重複綁匪指示
好的 1000萬美金會分裝在
2個15加侖的黑色帆布袋中
每袋500萬
錢由取款地銀行加蓋證實章
然後用普通車運回家
最後我們再轉運上交錢車
車胎癟了 打給你的
喂
是
聽著 我要山默爾開車去
不 為什麼
司機身體不好 有心臟病
聽著 他受不了緊張加重壓
好吧 但不要用大馬力車
拆掉尾箱蓋子
用他朋友的法利安‧阿卡布科車
你於1:00AM到達拉維安娜廣場
你沿著中央島開兩圈
山默爾需脫下襯衣
並將其伸出窗外以鑒別該車
南角有個電話亭
電話會響 你去接
然後等候指示
電話上面有地圖
照著去做
你在幹嘛
他說過不准打電話
放鬆 放鬆
我們只是想保護你女兒
怎麼回事
醫院會變成很危險的地方
尤其是殺了兩名貪汙警官之後
把錢放進白色車的尾箱內
然後回你的車
別回頭
出什麼事了 夥計
有埋伏
記住
我是職業選手
你若守信 我不食言
喂 拉莫斯先生
你出賣了我 你害死了我姪子
你拿了我的錢
拉莫斯先生
「上帝與你孩子同在」
給我
滾出去 求你了
從我家裏滾出去
好了 我是莉莎‧拉莫斯
平塔的媽媽
你姪子的事我感到萬分遺憾
但我懇求你
請別傷害我女兒
這次對話未被錄音 你現在正直接與我談判
抱歉 真是抱歉
但願我們能再談 太太
真的很抱歉
現在已經太晚了
滾出去 滾出我的家 滾
滾出去 滾出去
嘿
嘿 雷 是你嗎
我在哪裏
好像是家醫狗的醫院
洛桑諾怕有警察會殺你
只想來說說話
什麼事
她死了 死了 克雷塞
事情亂了套 有人劫了警察
綁匪的姪子被斃了 所以
他們殺害了平塔
他胸部及腹部中彈
我們已幫他的肺穿崩補了氣
他有幸還活著 若不休養會死
他還需住院多久
約一個月
不
是
你是否能認出其中的任何一人
是
因為也許我也是疑犯
不
為了方便起見 但不是
也許你該給我看些墨西哥 警察的照片
我或許能指出一些
這些都是警察
法警中的敗類
受庇護於
一個兄弟會
兄弟
一個兄弟會
叫做「拉曼達」
行了嗎
沒事吧 是
是 我沒事
走吧
有人跟蹤我們 是的
又是她 誰
瑪麗安娜 為改革報工作
報社記者
她觀察你有一陣子了
我把你送到邊界
我朋友會送你去 聖地亞哥海軍醫院
老兄 別擔心
你想怎樣
就去犯罪現場 她會跟來
這是什麼狗
克雷塞先生
很多人都在找你
我是瑪麗安娜‧格茜亞‧葛蕾諾
記者
改革報社的
幸會
我在街對面發現了這個
打開它
這是「聖死」
死亡警告
他們對你下了狠咒 呃 晚了點
打算怎麼幹
我想回車裏離開
我能幫你
有個兄弟會叫「拉曼達」
專門庇護高官及貪官
並策劃犯罪 我難以滲入其中
知道了
我認為你和平塔‧拉莫斯
都是這個組織的受害者
我要揭發內幕 我想跟你談
說出你的事 那樣我才能幫你
拜託了
幫我做什麼
你能幫我做什麼
你是外地人 知道吧 沒錯
出外得靠朋友
好的
好吧 朋友會幫我
幸會了
叫你司機下次開車別跟得太近
好嗎 朋友
好
你還需要休養生息
我最需要幫手 雷 你再流血
可能性命不保 那算幫不幫
幫 但是
我殺過人 告訴過你 行了
還有什麼事
這是去打仗 克雷塞 我就是這意思
能幫我嗎
是
克雷塞
我希望你能愛我 克雷塞 你是我最好的熊熊
我愛你克雷塞熊熊
你在這裏幹嘛
能交還我的東西嗎
我找不到聖經 想是放這裏了
我借去了
好的
真不可思議 嗯
難以想像老想著去俱樂部的人
也會看聖經
是好事 留著它吧
我不斷在想 如果
我們沒有
發生那事
不 我做了些什麼
我自己能做些什麼
噢 寶貝
她是那麼的需要我 有時
我感到我沒什麼能給她
只是 我不知該怎麼做
你打算怎麼做 盡我所能
我要宰人
所有涉及的人 所有得利的人
所有瞪眼看我的人
把他們斬盡殺絕
放你血
「改革」報社
我的電話
喂
喂 是我
克雷塞先生
我需要牌照 不 對不起
我需要名字和地址
他的牌照號是C5TK8
C 5 T K 8
除最後一位數我都有了 所以我需要10種可能的匹配
找到哪10個匹配者再怎麼辦
就行了 去哪裏找你
我打給你
聯邦調查局 墨西哥城
知道他是誰嗎
知道他過去16年都幹了什麼嗎
專幹「鎮壓暴亂」
泰國 巴基斯坦
約旦 安哥拉 黎巴嫩 是 我都知道
他是個殺手
你居然想幫他
幫他查證車主資料
他能去我們去不了的地方
如果你不願用他 我願意
瑪麗安娜 是
什麼時候再和我睡覺
睡什麼覺 干就是了
拿來
謝謝
再見
你是 霍希‧岡薩雷斯
我是法警
開車
好吧 我開
你打算怎麼做 打算怎麼做
盡我所能
所有涉及的人 所有得利的人 所有瞪眼看我的人
我要宰了他們
聽到嗎
我頭痛
我要開始提問了
假如你不如實全盤交代
你會知道什麼叫慘不忍睹
我要剁了你的手指
一根一根剁
若有必要的話
這是止血用的
好了 就這樣
別來嚇唬我
知道我是誰
知道我是誰嗎
「拉曼達」的成員
「拉曼達」
對嗎
對
很好
我很熟悉這一套 是嗎
你想知道什麼
「拉莫斯」綁架案
在交貨地點出什麼事了
出什麼事 不知道
我們只是奉命綁走她
我們就幹了這些
誰下的命令
不知道
不知道啊
我們分工在不同的組
「嗓音」打電話來
我們負責抓人
然後再交給監管人
老闆從不親自出馬
他們只負責談交易
誰下的命令
我們叫他「嗓音」
「嗓音」 好吧
「嗓音」
「嗓音」 怎麼找到他
不知道
你肯定
好吧
相信你
談談監管人的情況
我是職業的 是
我是職業選手
我只幹份內事
談談監管人的情況
監管人 監管人 是的 監管人
不知道
他在吶扎的「狂歡」舞廳看場
他的左臉有塊胎記
我們管他叫屠夫
好的
他屬「拉曼達」嗎
是 「拉曼達」
行了 很好 等等 等等 等等
請給我支煙 行
好吧
好了 朋友
雖然是要去另一世界
但我保證你不會形單影隻
復仇 就是進餐最好是冷餐
「狂歡」舞廳 吶扎
告訴我這女孩的下落 女孩子
我不認識她
不認識 不
走
是我
別開槍 別開槍
告訴我這女孩的下落
認識她嗎
不認識
雖然我一直都在講西班牙語
你是美國人 是吧 你也是
是 見鬼 哪來的
新澤西 新澤西來的
是 我也是新澤西來的
聽著
告訴我是怎麼運作的 全部過程 怎麼運作的
一切都由一隻手機操縱
我們只管等電話
號碼屁都不知 誰付你錢
我們有張ATM卡
每兩星期取200塊
200塊 是
好吧
密碼是什麼 幹嘛
密碼 是
密碼
4747 4747
是 好
你沒撒謊 沒
你殺了她 沒
別對我撒謊 別對我撒謊
是你殺了她
老兄 你讓我極度緊張
你殺了沒有 沒
老闆干的 還有他弟弟
誰是老闆
我們從不見面
你撒謊 不
我說的是實話
告訴我你從沒見過誰
我們在另一間房間
他對著小女孩大叫 他姪子被殺了 錢也被偷了
等等 有人偷了什麼錢
要交的贖金
誰偷的
他說是貪汙警察拿走的
誰 范托斯
是 就是他
還好嗎 嗯
新澤西小子 是
這個叫范托斯的
是反綁組的頭
范托斯 是
你幹了什麼
不 老兄
告訴我女孩的下落 你幹了什麼
我只是奉命行事
你只是奉命行事 是
好吧
你跟她道別了 回答問題
你跟她道別了 沒
沒有 現在是機會 說再見
媽的 說再見
操你的 放了我
他們把那女孩往牆上扔
她不動彈了
不動彈了
他們把她屍體放在車尾箱裏
然後就開走了
誰 他們是誰
老闆的弟弟
我認得出他的聲音
好吧 好吧
現在聽著
如果告訴我上哪能找到老闆
我就放你條生路
但我知道
真的不知道
我會給你那女孩
什麼女孩
那女孩
你要那女孩嗎
是 但什麼女孩 你在說什麼
那女孩
在這裏 是
肯定 是
帶我去看
請講 我是葛蕾諾
聽著 是我 是我
是不是有個約12歲的女孩 最近被綁架了
是 就昨晚
你有消息
她叫什麼名字
卡米拉 卡米拉‧瓦倫西亞絲
卡米拉 是卡米拉嗎 是
我找到她了 你在哪裏
克雷塞 怎麼回事
沒事 坐下 放鬆
卡米拉 沒事吧
她沒事 沒事吧
她沒事 你銀行有人嗎
有 有人
密碼4747
我想知道是誰把錢存入賬號的
知道一個叫范托斯的警察嗎
反綁組的
是他開車帶山默爾‧拉莫斯 去交貨地點的
范托斯 是
她是誰
你可以稍後問她 她會告訴你想知道的一切
你對范托斯瞭解多少
三年前他們在他車後尾箱裏 發現了五萬美金和一具屍體
未受指控
長眠的警官作不了證
因為他死了
又是「拉曼達」
知道他住哪裏嗎
住在法警大院
行動時有一隊車
克雷塞 他的重保護 比墨西哥犯人還嚴密
他會需要保護的
你來照顧她 是
怎麼找你 我找你
聯邦調查局 墨西哥城
這是我的管轄區
我和克雷塞一樣都想抓這幫人
他一個週末伸張的正義
比法庭10年伸張得還多
離他遠點
我同意
若能辦到 我一定幫你
但是
我想先弄弄明白
說說吧
平塔‧拉莫斯
對你是個數字
多一個死亡數字 但是
是數字
她對克雷塞意味著什麼
她讓他重拾生存的權利
但卻被綁匪奪走了
他們會後悔動了她一毛一發
一個男人
可成為一位藝術家
在任何東西上 食品 等等
這要看他對該物有多精通
克雷塞的藝術就是死亡
殺人就是他的傑作
其它沒什麼好說的了
我要這張卡的賬戶資料
密碼是4747
是「有償」服務
我不是來傷害你的
教堂裏 他們說要學會寬恕
寬恕是他們與上帝的事
我要做的就是讓他們見面
別動 把手放下 放下
約翰‧W‧克雷塞先生 涉嫌槍殺兩名法警
聽得見嗎
知道在哪裏嗎
我們在橋下
交易搞砸了
贖金被人偷了 想說說是怎麼回事嗎
聽說過「拉曼達」嗎 是 聽說過
知道是什麼組織嗎 知道
我就是「拉曼達」的老大
你是老大 是
老大 哇
看著我
哦 你看不到
對不起 對不起
讓你看看這裏有些什麼
看見這個了嗎
這是裝料器 是罪犯用來藏錢和毒品的
他們把它放入身體 塞入直腸
覺得熟悉嗎
這個 看著 是筆式雷管
定時器 用作接收和發送器
C 4 高爆破力
把它們組合起來就是炸彈
不是很尖端 但威力強大
現在你屁眼裏就塞著這個
別動 別動 別動
廉價手錶 帶傳呼功能
用來發送傳呼到接收器
它現在就在你屁股裏
那麼
我這就發個傳呼給你
你會收到它
在5分鐘之後
現在
你還有5分鐘可以告訴我 你手下和綁匪發生什麼了
我與綁匪無關
4:30 不 不知道
不知道
4:25
4:20 肯定不知道
好吧
我有的是時間
你就沒了 但我有
放鬆 放鬆 夥計 我很放鬆 還有3:59
我瞄見有機會
後來就得手了 還有呢
我讓我的人埋伏好 我們得到指示要去哪裏
你讓你的人準備好去偷贖金
你讓你的人準備殺個綁匪 你干了好多次了
出什麼事了 夥計
綁匪的姪子在前面 中彩 中彩了
你干了好多次了 很多次 是
殺了很多受害人來撈錢 拜託 老兄
我們已盡力了 盡力去殺
2:47
等等等 我有份小禮物送你
送我 是啊 是啊
是什麼
根本沒1000萬 只有半袋錢
贖金是1000萬美金
分裝在兩個袋子裏
每袋500萬 對嗎
是兩袋 但其中一袋
一半是白紙 另一袋全是白紙
是不是你的人偷的
在交錢之前就被人調包了
好吧
在拉莫斯家裏
在交錢之前
誰把袋子放車上的
猜是誰 誰
拉莫斯的律師 喬丹‧卡夫斯
喬丹‧卡夫斯 是
很遺憾
很遺憾 對那女孩我深感遺憾
生意就是生意
你知道我是職業的
每個人都這麼說
我是職業的 都這麼說
我是職業的 我是職業的
我受夠了 明白嗎
你要幹嘛 要去哪裏
我要幹嘛 離開 我得走了
是 得走了 拜託 我怎麼辦
你怎麼辦 你還有40秒
拜託 35秒
最後的願望 求你了
最後的願望 我但願
你能有
更多的時間
嘿 嘿 嘿
喬丹‧卡夫斯寓所
「缺打印紙」
「對帳單 喬丹‧卡夫斯」
「山默爾‧拉莫斯」
「海岸銀行」
喂 瑪麗安娜 是我
克雷塞 你在哪裏
聽著 我搞到些看似是 凱門島海岸銀行的銀行密碼
請幫我盡快破譯出來
誰的賬戶 喬丹‧卡夫斯
好像有美金存款被提走了
再查一下山默爾‧拉莫斯的賬戶
「山默爾‧拉莫斯」
就這點 就這點
好的
這邊請
克雷塞
山默爾 親愛的
怎麼了
我也想知道
究竟怎麼回事
嗯 山默爾
問你太太幾個問題 好嗎
你動一動
發一句聲
我就地把你砍成肉醬 明白嗎
怎麼回事 莉莎
你也知道的 抑或就你先生
知道什麼
你知道我在說什麼
平塔的綁架被害
你是否也有份
平塔被害是因贖金被偷了 閉嘴
是 錢被偷了 沒錯
他說得對
錢被威特‧范托斯偷了
偷走多少
250萬美金 對吧
你在說什麼 他知道我在說什麼
威特就得了250萬 不是嗎
你們在說什麼 250萬
250萬給了你律師喬丹‧卡夫斯
他存入了凱門島的銀行戶頭
可惜他無命享用
另外500萬在哪裏 山姆
250+250 500/1000萬 很好
還有500萬呢 山姆
告訴你太太 現在是你說話的機會
還有500萬呢
你有太太嗎 克雷塞 不 我沒有
那你就不知告訴 你太太真相有多難
不 你有太太 告訴我怎麼回事
就在這房間 我父親
我不管你父親的屁事
我父親玩了
他玩了賭博骰子 因此背信得不到寬恕
就在這房間
山默爾 什麼
我愛你
告訴我真相 我從未有過王國
這就是真相
你想知道真相
我們的寶寶死了 事情都給搞砸了
告訴我我的寶寶怎麼了
說 說
說 說 王八蛋
喬丹告訴我她坐在房間裏
整天都在看卡通片
還有冰淇淋吃
兩天後就還給我們 他騙我
所以他得媽的去死 我幹的
我幹的 莉莎
我同意了綁架
我干是為了我們
為了我們三個
真抱歉 莉莎
你害死了她
你扼殺了我的意念
你知道 他們都說
子彈總說真話
從不說謊
這對我不適用 山默爾
也許
也許對你適用
我為你祈禱
這就是由ATM卡得知的住址
PIN密碼幫了大忙
但卻根本沒有「嗓音」這個人
那是誰
就是他
「嗓音」
我的人進入了屋子
以注射「霍亂」疫苗為借口
我們必須注射整個區
我們在屋子裏裝了竊聽器 並偷走了他的照片
現在是時候去追捕他了
明天就讓他的照片見報
要想活命
就別登那些照片
喂 喂
克雷塞先生 是 是我
我幫你查了密碼 有地址了
是嗎
持卡人叫蕾娜‧羅沙‧桑切斯 「嗓音」的老婆
她住在洛斯‧阿科斯區 阿匹亞大樓的26D室
很好 還有一件事
買份今天的報紙 上面有「嗓音」的照片
「有聲的恐怖」
很好 謝謝
他進去了 如何行動
別行動 別行動
怎麼了 怎麼回事
站住 站住 滾出去 狗崽子
站住 站住
出去 讓孩子出去 快
讓孩子出去 出去
快
坐下
蕾娜‧羅沙是嗎
是 好
這是誰 這是誰
是誰
丹尼爾
丹尼爾什麼
丹尼爾‧羅沙‧桑切斯
「嗓音」
是
好 他是他的弟弟
是 是
他叫什麼
阿雷歐
阿雷歐‧羅沙‧桑切斯 好
好
你就是丹尼爾的老婆
是
是 怎麼聯絡他
怎麼聯絡他
我們呼他
他用手機回電
呼他
這裏沒信號
必須得去屋頂
那就出去
出去
等一等 他們要接電話了
準備好追蹤他
若幸運 我們就能抓住「嗓音」
你好 丹尼爾
克雷塞先生
是
你的家人在我這裏
你弟弟看來不太好
蕾娜還有八個月的身孕吧
你想談判嗎
生命中家人最重要
同意嗎
同意
現在我家人在你手上
大部分家人
我太太和我分開了 你知道這就是
現在認真地告訴我
你要多少錢
你弟弟要跟你說話 稍等
你到底要幹嘛
聽我說
聽著 聽著
我要把你家人一塊一塊地 給宰了 明白嗎
一塊一塊地 閉嘴
我不要你的錢
你明白嗎
你明白嗎 我要你
我在聽
我在聽 丹尼爾
我在聽
好吧
我跟你一命換一命
誰的命 你在說什麼
誰的命 丹尼爾 我要你
我會以她的命
來換你的命
並換回我的命
什麼命 誰的命
那個女孩的
平塔的命
平塔死了
我是個商人
她死了就一錢不值 她還活著
好吧
我要活著的證據 聽見嗎
我要活著的證據 我要
我要她小熊的名字 她怎麼叫她小熊的
你讓她告訴你再告訴我 她是怎麼叫她小熊的
小朋友 你怎麼叫你小熊的
是 克雷塞
她叫她的小熊 克雷塞熊熊
記住
我會以她的命
換你的命
還有我弟弟的命
好的
我還你弟弟 你還我女孩
好吧
哪裏
他離開了屋頂
失去信號 信號被切斷
他去向不明 去向不明
該死
喂 莉莎 聽著 別掛
我想平塔還活著
我再也受不了打擊了
走普巴拉公路 從34號出口出去 等在南面
兩小時後與他們見面
她在哪裏
馬上就到 看見那些車嗎
平塔是被丹尼爾綁架的
這是他弟弟
拿著
我上橋去接平塔
有什麼三長兩短
你對準他腦袋
扣動扳機 好嗎
明白嗎
不要
放了他
直到平塔和你在一起
不必等我了 明白嗎
是
你會沒事的 是嗎
是
克雷塞
你沒事吧 是
他們傷害你了嗎
嗨
好了 你媽媽在等你
她就在橋底下
好了 回家吧
克雷塞
你要去哪裏
我也回家
在你後面回家
嘿
我有東西送你
最後一位數也有了
我愛你 克雷塞
你愛平塔嗎
是 我愛
但現在平塔該走了
去吧 跑 好
約翰‧W‧克雷塞 1956.1.4 2003.12.16
「嗓音」丹尼爾‧桑切斯於03年 12月16日的拘捕行動中被擊斃
特別鳴謝墨西哥城 一個非凡之地
（謝謝觀賞）
（劇終）