От: Юкика Ямато, спасибо, что вчера помогла. Благодаря вам с Такэо я смогла позвать Сунакаву в зоопарк. Спасибо, что выслушала меня.
Я в городе. Собираюсь купить одежду.
Только трудно определиться с выбором.
Если ты свободна,
может, придёшь и поможешь мне?
Юкика, прости, что пришлось долго ждать!
Спасибо, что пришла.
Ты собираешься на свидание.
И хочешь быть во всеоружии!
Да!
Но я не знаю, что надо надеть.
Ты ведь хочешь выглядеть для него мило!
Если повезёт, то он в меня влюбится!
Но я не знаю, что такое нужно надеть, чтобы это произошло.
Давай спросим у Такэо.
Спроси Сунакаву, какие наряды девушек ему нравятся.
Суна, какую одежду, по-твоему, должны носить девушки?
Что за вопрос?
Это ведь подходит к теме зоопарка.
Ну, обычную, если она идёт.
Ладно тебе
Обычная, которая подходит японкам...
Вот это каблуки!
Я не могу...
Традиционная?!
Нет, западная одежда тоже сойдёт.
Мило
Но дорого
Значит, одежда, которая подойдёт любому...
Тема: Ответ про Сунакаву Сказал, что школьная форма
Надену школьную форму!
Юкика...
Уверена, он хотел сказать, что любая одежда сойдёт.
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Перевод Наталия Ишова
Но чем кончится история надо знать.
Что ты на это скажешь?
Как я встретил её
Была бы сладостью любовь
С рецептом точным, то сготовить каждый б мог.
Было б безе меж нами с тобой,
А не расстояние. Легко тогда всё изменить.
Спокойствие, куда же ты вдруг взяло и подевалось?
Показаться я хочу во всей красе.
Но не так.
Догнать тебя стараюсь сильно я,
Но чем кончится история надо знать.
Неловкая, безумная любовь.
У меня появится она.
Вот мой ответ.
Мой будущий ответ.
Юкика приоделась.
Застыла, стоило Суну увидеть!
Ну да, он классно выглядит.
Увидев его так близко, она просто от ошеломления в ступор впала.
Говори!
Удачи!
Но надо что-то сказать!
Смысл был его приглашать, если собираешься молчать?
Давай...
Зоопарк Бусай
Пойдём в зоопарк!
Ладно.
Мне письмо
Я выбрала зоопарк, потому что
во время экскурсии в начальной школе
Сунакава спрашивал, почему мы называем жирафа "кирин".
Никто не мог ему ответить, и на этом всё и кончилось, только я знала.
И очень хотела ему сказать,
что кирином называли мифическое существо из Китая.
Но у меня не хватило духу с ним заговорить.
Поэтому и захотела, чтобы сегодня он узнал много интересного в зоопарке.
Можешь нас сфотографировать?
Да.
Иди и скажи это Суне!
Ты прав!
Удачи!
Ты прав.
Кстати, когда Сунакава спас меня от мяча в вышибалах, было моё пиковое время.
Чего? Дикое время?
Пиковое.
Лучший момент в жизни
Лучший момент в жизни.
Что-то он слишком рано настал!
Ничего. Суна не страшный.
Эй, Суна!
Куда дальше пойдём?
Да просто дальше по маршруту.
Ну, вперёд!
Давай, пошла!
Слишком близко
Не могу я!
О чём речь?
Ни о чём. Не обращай внимания.
Эй!
Симпатичная птичка.
Здесь можно животных кормить!
Идёмте!
Убежала.
Контактный зоопарк
Прелесть!
Ямато, ты похожа на миленькую зверушку.
Что? Я?
Это почему?
Я, конечно, маленькая. Но вдруг хищник?
Ррр!
Люблю её.
О, вот эта похожа на Юкику.
Разве? Не согласен.
Ну вот.
Милая же.
А, понятно.
Если ты в этом смысле думал, то ладно.
Ой, знаешь...
Прости, я подумала, что ты в плохом смысле.
Ого, впечатляет!
А горилла вылитый ты, Такэо.
Разве?
А ты не всегда сдерживаешься.
Может быть, только мне с ней не справиться.
Прямо ощущается её мощь.
Я тебе говорю! Чую силу!
Чего смеёшься?
Ну, пускай будет сильной.
Ливень!
Я бы хотела немного прогуляться под дождём...
С Сунакавой.
Так скажи Суне!
Юкика, таким макаром у вас не будет общих воспоминаний!
Повторится история начальной школы.
Я с ним поговорю...
Вы ведь похожи?
Стоило так подумать, как я начала любить горилл!
Люблю её
Открытки
Здесь нет открытки с той птичкой, которая тебе понравилась.
Похоже, она не популярна.
Потому ничего и нет.
Но так жалко.
Да.
Смогла поговорить с ним!
Молодец!
Рядом с Обезьяньей горой будет проведена викторина.
Приглашаем всех желающих.
Ну что, пойдём?
Конечно!
А ты пойдёшь?
Да.
Начинаем викторину!
Если собираетесь участвовать, найдите пару.
Пары, возьмитесь за руки, чтобы мы знали, сколько вас здесь.
Окаменела
Вот блин!
Надо было встать в пару к Суне!
Тридцать две пары.
Можете отпустить руки!
Спасибо.
Итак, первый вопрос.
Начинается
У жирафа язык фиолетовый, потому что помогает поглощать ультрафиолетовые лучи.
Правда или вымысел? Выберите сторону!
Наверняка вымысел.
Вымысел!
И это вымысел!
Вопрос 2: У слонов 4 зуба. Правда или вымысел?
А теперь второй вопрос!
Правда!
Вопрос 3: Носороги сбрасывают и отращивают новый рог каждый год. Правда или вымысел?
Третий вопрос!
Вымысел!
Вопрос 4: Японский серау не относится к семейству оленевых. Правда или вымысел?
Четвёртый вопрос...
Правда!
Вымысел!
Правда!
Юкика так много знает!
Ага.
Осталось две пары. И последний вопрос.
Пара, правильно ответившая первой, победит.
Какие зебры в этом зоопарке?
Зебра...
Горная зебра, саванная зебра или зебра Греви?
Знаю!
Саванная зебра!
Верно!
Как быстро!
Амами, ты так много знаешь.
Поздравляем.
Вот ваш приз, подставки.
Поздравляем!
Вы оба просто молодцы!
Я-то ничего не делал.
Это всё Амами.
Просто люблю книжки читать.
Стоит увидеть что-то напечатанное, не успеваю опомниться, как уже читаю...
Ты и в садике много читала.
Ты тоже, Сунакава! Всё время читал!
Ну, можно так сказать.
Я пойду Ямато провожать.
Ладно.
Знаешь, спасибо тебе за сегодня.
Да. Давно я так не веселился.
Увидимся в школе.
Ты с ним заговорила!
Я так за тебя переживала
Здорово же!
Это словно сон...
Не бойся, это явь.
Всё потому, что ты собрала всю храбрость в кулак!
Сегодня был счастливейший день в моей жизни!
Киковое время?
Пиковое же.
Сегодня я поговорила с Сунакавой о всяких мелочах.
В этом не было ничего такого,
но он кивал и улыбался.
Я всегда хотела вот так с ним общаться.
Здорово же.
Увидимся!
Успехов в учёбе!
Разговор о пустяках.
Когда кивают, слушая тебя.
И улыбаются.
Она права. Счастливее мгновений не сыскать.
О, они говорят!
Первая
Любовь
Юкика, что случилось?
Что происходит?
Она плачет ведь!
В чём дело?
Правда? А почему?
Это вам не представление!
На крышу нельзя
Суна что-то не то сказал?
Всё хорошо.
Сунакава такой хороший.
Он очень добрый.
И поэтому пришёл в зоопарк.
И улыбался.
Всё из-за своей доброты.
Я не думала, что Сунакава меня ненавидит.
Но это ведь не значит, что любит.
Он просто был ко мне добр.
Нет, я бы так не сказал.
Если бы не хотел идти, отказался.
Когда я посмотрел на него,
то что-то заподозрил. Вот в чём было дело.
Ненависти у него к ней нет, но и любви тоже.
Иногда по вечерам я думаю, чем же сейчас может заниматься Сунакава.
Бывает, что хочется его увидеть.
А ещё представляю наши случайные встречи.
Только...
Вряд ли Сунакава думает обо мне в том же ключе.
Ведь так всё и есть?
Прости, я не знаю.
Значит, ты не знаешь.
Наши чувства друг к другу настолько отличаются, что моему сердцу не выдержать.
Я собираюсь сдаться.
Спасибо тебе за всё.
Передай, пожалуйста, это Сунакаве.
Не надо было ему признаваться.
Эй!
Она права.
Не испытывать ненависти не значит любить.
Такэо, ты чего?
Собираешься...
Я больше не ощущаю присутствие Юкики.
Ой, Такэо!
Ямато...
Мне Юкика прислала сообщение.
Спасибо за всё. Никогда не забуду твою помощь с выбором одежды. Прощай. Не думаю, что мы ещё свидимся. Счастья тебе с Такэо.
Что-то случилось?
Я написала ей ответ. А она молчит.
И на звонки не отвечает!
Она...
Юкика рассказала, как ей больно от доброты Суны.
А ещё, что её сердце разрывалось от того, какие у них разные чувства.
Она сказала, что сдаётся.
И попросила поблагодарить тебя за всё.
О, вот как.
Понятно.
Пойду зайду в книжный.
И всё закончится.
Прямо так.
Будто ничего не произошло.
Грустно, что всё просто так исчезло.
Юкика пожалела, что рассказала ему о своих чувствах.
Ты с ней согласна, Ямато?
Конечно нет!
Ведь были же и хорошие моменты, ей стоит просто помнить о них!
Точно.
Ты права.
Ой, привет.
Вчера в зоопарке было здорово.
Удалить фото?
Удалить
Отмена
Хочешь, чтобы не было никакого признания? Не говори таких грустных вещей, Юкика.
Суна, иди. Я догоню.
Что?
Это срочно!
Ладно.
Юкика!
Боже!
Ямато, я нашёл Юкику!
Она бежит в парк!
Почему ты убегаешь?
Тебе не нужно исчезать из нашей жизни, Юкика...
Трусиха!
А что теперь поделать?
Оставь меня в покое!
Может, Суна сейчас относится к тебе только по-доброму,
но все с чего-то начинают!
А я не могу так к этому относится!
Как можно продолжать с ним общаться, когда знаю, что он ничего ко мне не чувствует?
Я не такая, как ты, Такэо!
Но, Юкика...
Я видел то письмо, которое ты отдала Суне вместе с шоколадом в детском саду!
Видел?
Прости.
На меня оно произвело неизгладимое впечатление!
Я подумал, что так поступают те, кто и правда любит.
Да и сейчас под впечатлением.
Поэтому-то сам Суна помнит про это письмо!
Он не будет добрым с кем попало!
Жалко, если всё закончится вот так!
Такэо, где Юкика?
Внутри.
Юкика...
Ты что забыл рядом с женским туалетом?
Подглядываешь?
У нас тут важный разговор!
Он мой друг!
В следующий раз не делай ничего подозрительного.
Хорошо.
Так моё письмо оставило сильное впечатление?
Да!
На самом деле, у меня слёзы подступают, стоит подумать, что я никогда больше не заговорю с Сунакавой.
Ага.
Вызывает Сунакава
Как же быть?
Это Сунакава...
Отвечай!
Удачи!
Алло.
Это я, Сунакава.
Амами?
Да, слушаю.
Да.
Да, хорошо...
Я знаю, где это.
Да, увидимся.
Он сказал, что хочет со мной встретиться.
Я пойду к нему!
Юкика, мы подождём тебя здесь.
Хорошо, я ещё вернусь!
Что же собрался делать Сунакава?
Не знаю.
Но пусть так. Ведь Суна хороший человек...
Такэо мне всё рассказал.
Прости, что попросил о встрече.
Да ничего!
Держи.
Спасибо за весь подаренный шоколад.
Я уже давно хотел тебя за него поблагодарить.
Спасибо.
Библиотека
Прости.
Спасибо, что был так добр ко мне.
Я очень тебя люблю!
И хочу сказать тебе спасибо!
Если мы увидимся в школе, давай будем общаться, как друзья!
Хорошо.
Юкика...
Вот это мне вручил Сунакава.
Ого! Как мило!
У него отличный вкус.
Мне такое очень нравится.
Он вручил это за весь шоколад, что я дарила десять лет подряд.
И извинился передо мной.
Мне было весело!
Я болтала с Такэо и Ямато до поздней ночи.
Вместе с Ямато ходила выбирать одежду.
Вместе с Сунакавой шла домой,
хотя при этом не могла и слова сказать...
Сходила вместе с Сунакавой в зоопарк,
хотя рядом с ним не могла заговорить...
Но всё равно у меня в памяти сохранилось столько счастливых мгновений!
Наши с ним миры встретились.
Я рада, что призналась ему в своих чувствах!
Больно!
Прости.
Я очень хрупкая.
И слабая.
Так меня можно жизни лишить...
Прости.
Вот бы быть такой, как ты, Такэо.
Ведь Сунакава любит тебя.
Когда он с тобой, то громко смеётся.
И видеть это мне нравится больше всего.
Но, в отличие от тебя, я не могу прыгнуть в реку.
А я не могу писать такие письма.
Знаешь, я и тебя люблю, Такэо.
Хотя, конечно, совсем не так, как Сунакаву.
Ты смогла сказать Суне всё, что хотела?
Да.
Мне ничего не нужно взамен, просто люби меня
Я всё ему рассказала.
И все эти десять лет о главном не молчала.
Мне не нужно ничего взамен,
только чтобы он в ответ полюбил.
Вот и всё.
Но, похоже, как раз это труднее всего получить.
Она права.
Если тебе отвечают взаимностью, больше уже ничего не нужно.
Пускай Сунакава встретит хорошую девушку, которая будет доброй и милой. И которая полюбит его сильнее, чем я!
Хочу, чтобы он встречался с такой!
Ага.
Я провожу Юкику до дома.
Ты сегодня ел карри?
Да.
Я тоже.
Когда Амами...
Прости, я подумала, что ты в плохом смысле.
Когда она извинилась перед тобой в зоопарке,
я подумал, что она хорошая.
Вот как.
Только вот почему она извинялась?
Так и не понимаю
Суна, ты меня любишь?
Что за вопрос?!
Так Юкика сказала.
А найдётся тот, кто тебя не любит?
Суна!
Надеюсь, ты найдёшь свою любимую!
Знаешь, мне и так неплохо.
Пускай любовь порой заканчивается слезами.
Это балийский скворец. От Амами Юкики
Но всё равно любить кого-то здорово.
Всегда ходил голову гордо подняв,
Неловкие чувства бережно спрятав.
В твоём взгляде я сейчас ловлю
Нежность и доброту.
И ты, и я надежд полны. Быстрей б они свершились.
Чтоб вместе быть, сколько ещё пройти нам надо?
Если рядом будешь ты со мной, тогда
Любые невзгоды
Мне точно будут нипочём.
Мои весенние каникулы
Дальше: "Мои весенние каникулы".