Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
艾米 ·乔·约翰逊
金伯莉
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
戴维·约斯特
比利
沃尔特·琼斯
扎克
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
翠庄
曲妮
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
杰森·戴维·弗兰克
汤米
奥斯汀·圣约翰
杰森
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
保罗·舒瑞尔
杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
It sure is quiet around here without Tommy.
肯定是因为汤米不在而寂寞了
Interesting mirror.
有趣的镜子
美女与野兽
Thanks.
谢谢
Tommy won it for me at a carnival.
汤米在嘉年华上给我赢来的
I know, Kim.
我知道 金
We all miss him.
我们都想念他
Things are looking up, your excellency.
事情有了转机 阁下
With the green ranger defeated and gone
随着绿衣战士的失败和退出
The others are becoming more and more distressed.
其他人正在变得越来越沮丧了
Good. I think the Pink Ranger shall be next.
很好 我想粉红战士会是下一个
She has always intrigued me.
她总是让我着迷
Such courage and tenacity.
这样的勇气和毅力
I think she would make me a perfect queen.
我想她能给我当个完美的皇后
I got to shake this gloomy mood.
我要摆脱这灰暗的心情
I wish I knew how to help.
我希望我知道怎么帮你
Madam Swampy,fortune teller extraordinaire.
沼泽夫人 非凡的预言家
Oh, wait, wait, it says that
哦 等等 等等 上面说
She can see the future.
她能预知未来
You know,there's no scientific data
你知道 没有科学上的依据
to support such practitioners.
来支持这样的从业人员
I know, but...
我知道 但是...
Maybe she can tell me something about Tommy.
也许她可以告诉我一些汤米的情况
I wouldn't count on it.
我不指望
All right, well, I got to stop and get my rollerblades first.
好吧 嗯 我先停留一下要找我的溜冰鞋
Kind of thirsty.
渴死了
I'll buy.
我来买
Just kidding.
开个玩笑
Service.
服务
Check this out.
看看这个
Check this out.
看看这个
A funny-looking lady in a towel. So?
一个看上去滑稽的女人披着条毛巾 所以呢？
No. Madam Swampy is a fortune teller.
不 沼泽夫人是位预言家
Dolt. She can help us find out who the Power Rangers are.
笨蛋 她能帮助我们找到谁是超能战士
Enter.
请进
Madam Swampy welcomes you.
沼泽夫人欢迎你们
Now deposit five dollars in the box.
现在请放五美元定金在盒子里
Uh... I'm a little short on cash.
呃...我身上缺现金
Madam Swampy, all we want to know is
沼泽夫人 我们想知道的是
who the Power Rangers are.
谁是超能战队
I'll give you one free prediction.
我会为你们免费算卦
You get what you pay for.
一分钱一分货
Here. Take this treasure map and follow it
给 拿着这张藏宝图跟着它去
And you'll be happy with what you find.
你会高兴你找到了什么
Now leave.
现在去吧
Fame and fortune, here we come.
名誉和财富 我们来了
This way, Bulk.
这边走 布尔克
That's my foot, Bulk.
那是我的脚 布尔克
The time is at hand, Goldar.
是时候了 戈达
Go. Capture the Pink Ranger, my new queen.
去吧 去抓粉红战士 我的新皇后
Lure her to the dark side.
把她引到黑暗的一边来
Once she has tasted the power of evil
她一旦尝到了邪恶的力量
Her days as a do-gooder will be over.
她做好人的日子就会结束了
I will train her well, my lord.
我会训练她的 我的主人
And victory will be ours!
胜利将属于我们的
The final defeat of the Power Rangers!
超能战队最终会失败
What a weird-looking place.
一个看起来神奇的地方
Great.
真棒
Wonder if Madam Swampy predicted this.
沼泽夫人恐怕也没预料到
There is no need to visit a fortune teller now.
现在没必要去拜访一个算卦的
I know what your future holds.
我知道你的未来会是什么样的
Yeah, I seriously doubt it, Goldar.
对 我深表怀疑 戈达
You'll be going with me, Pink Ranger.
你会跟我走的 粉红战士
Let go of me, you gold bully!
放开我 你这金色恶棍
Your Power Ranger days are finished.
你当超能战士的日子结束了
You have been selected to be Lord Zedd's new queen.
你被选为乍德勋爵的新皇后
Me? I don't think so.
我？我不这么认为
Yes, you.
对 你
I'll have to be more persuasive.
我要更加有说服力
Some magic dust should do the trick.
一点魔法粉也许是个假相
The capture of the Pink Ranger is complete.
捕获粉红战士完成了
Two down, four to go.
两个完了 还剩四个
Excellent. Tommy's little mirror gift.
好极了 汤米的小镜子礼物
Just what I need to show the Power Rangers
我需要向超能战队
a reflection of things to come!
反射点东西
Perfect!
太完美了
Yeah, I'll bet Jason's enjoying his fishing trip
对 我敢打赌杰森现在肯定在湖边
to bass lake with his uncle.
跟他叔叔一块儿钓鱼呢
The mountains sure are beautiful this time of year.
每年的这个时候 山的景色是最美的
Richie and my cousin Curtis were supposed to meet us here.
里奇和我表弟柯蒂斯说好在这和我们碰头的
Where do you think they could be?
你认为他们会在哪里呢？
Knowing Curtis,
我知道柯蒂斯
he probably met some beautiful lady on the way.
他可能在路上碰到了漂亮女孩
I read you, Zordon.
我听到了 佐藤
We have an emergency.
我们有个紧急情况
Teleport to the Command Center immediately.
立即传送到指挥中心来
Alpha will contact Trini.
阿尔法会联系曲妮
Rangers, Goldar has kidnapped Kimberly.
队员们 戈达绑架了金伯莉
Apparently, he has placed her under a spell
显然 他对她实施了魔咒
making it impossible for her to escape on her own.
使她无法摆脱困境
Behold the viewing globe.
来看瞭望球
Goldar is holding Kimberly captive
戈达把金伯莉
in an underground cave.
抓到一处地下洞穴
From the looks of his preparations
从他的种种迹象表明
I would have to say Lord Zedd has decided
我不得不说乍德勋爵决定
to make the Pink Ranger his new queen.
把粉红战士变成他的新皇后
Zordon, do we know where the cave is?
佐藤 我们能知道山洞在哪吗？
No, Billy, I'm afraid we don't.
不 比利 恐怕不行
It is done,my lord.
成了 我的主人
Excellent work, Goldar.
非常好 戈达
You have served me well.
你让我相当满意
Now, while you work on the Pink Ranger's transformation
现在 在你对粉红战士进行改变的时候
I will set about
我会着手
creating yet another diversion
搞点事来
for the remaining rangers.
转移其他队员的注意
The perfect bait.
I love it when stupid humans
我喜欢对那些愚蠢的人类
allow me to use my favorite tactic
用我最喜欢的战术
of divide and conquer.
分而治之
In no time, their world will be ours.
很快 世界就是我们的了
Come on, this is cool.
来吧 这很酷
Who are these guys?
这些家伙是谁？
Curtis, watch out!
柯蒂斯 小心
Let's go, come on!
我们走 来吧
Right behind you, man!
就在你后面 伙计
This few calculations
这几个计算
and we have the coordinates of the cave.
能让我们得出山洞的坐标了
We can't let Goldar and Zedd take away
我们不能让戈达和乍德夺走
another ranger's power.
任何一个队员的能量
We got to get Kim out of there.
我们得让离开那
Rangers,my sensors indicate a disturbance
队员们 我的传感器显示
involving innocent citizens in Angel Grove park.
无辜的市民在天使丛林公园受到攻击
It's my cousin, Curtis,and Richie.
是我表弟柯蒂斯 和里奇
What are we gonna do?
我们该怎么办？
They're in trouble.
他们有麻烦了
I can't believe this.
我不敢相信这个
First Kim, now our friends.
先是金 现在是我们的朋友
What are we going to do?
我们要做什么？
We have to split up.
我们得分头行动
Billy, you and Trini morph
比利 你和曲妮变身
and go after Kimberly.
去救金伯莉
I'll deal with the putties.
我会去处理粘土兵
But what about Jason?
那杰森怎么办？
The mountains shield him from our signal.
山阻挡了我们给他的信号
You must respond to the emergencies
你们必须应对突发事件
while Alpha continues to tries to reach him.
当阿尔法继续试着找他的时候
You guys morph now.
你们现在变身吧
I'll catch up to you later.
我会赶上你们的
Affirmative.
同意
It's morphin time.
准备变身
Triceraptops!
三角龙
Sabre-toothed Tiger!
剑齿虎
There's the cave.
有山洞
I guess we'll have to deal with these guys first.
我猜我们要先对付这些家伙
Let's kick some putty.
我们来踢点烂泥吧
Let's go find Kimberly.
我们去找金伯莉
She must be in there.
她一定在那
Let's go!
我们走吧
I'm glad you guys are okay.
我很高兴你们都没事
Who are those claydudes?
这些烂泥家伙是谁？
They're putties.
他们是粘土兵
On the news all the time.
新闻里常见
Man, Angel Grove sure is no paradise.
伙计 天使丛林不是天堂啊
You can say that again.
你算是说对了
Wake up!
醒来吧
She's no fun.
她很不开心
She fell right over.
她摔倒了
Where am I?
我在哪？
You are in the cave of fantasy.
你在梦幻洞穴
You have been selected by Lord Zedd
你被乍德勋爵选中了
to become our new queen.
要成为我们的新皇后
All remnants of your former life
所有残余的你以前
as a Power Ranger have been removed
当超能战士的生活都会被消除
for safekeeping.
并封存起来
Are you ready for your training?
你准备好你的训练了吗？
Ooh, it looks like Rita.
哦 她看起来像丽达
Well?
好吗？
That gold goon thinks his spell worked.
那个金家伙以为他的咒语显灵了
Okay, I'll show him.
好吧 我就演给他看
Queen, eh?
皇后 嗯？
These clothes are wrinkled!
这些衣服都皱了
I deserve better!
我应该穿更好的
What are you looking at?
你们在看什么？
Nothing, your... your highness.
没什么 我...我的主人
You swine!
你们这些猪
Your instruction will now begin.
你的指令马上开始
Kneel to me as your master teacher.
作为你的老师向我跪下
Forget it!
休想
You should be kneeling to me!
你应该给我跪下
Oh, that must have hurt.
哦 那一定很痛
And as for you two...
至于你们两个...
She's a lot like rita, isn't she?
她很像丽达 是不是？
Oh, you numbskulls!
哦 你们这些废物
You're giving me a headache!
你们让我头疼
Maybe this was a bad idea.
也许这是个坏主意
For once, my spell worked too well.
这一次 我的魔咒显灵了
Kimberly!
金伯莉
Oh, I thought you guys would never come.
哦 我以为你们不会来了
Where did you come from?
你们从哪冒出来的？
We thought you were under a spell.
我们以为你中魔咒了
The spell didn't work.
魔咒没起作用
Hurry, get my morpher and communicator.
快 把我的变身器和通讯器给我
You'll have to deal with me first!
那你们得先过我这一关
No problem!
没问题
Go get him, Goldar.
去干掉他 戈达
Why are you back so quick?
你为什么回来这么快？
You lose, Goldar.
你输了 戈达
Come on, let's get out of here.
来吧 让我们离开这
I don't believe this.
我不相信这个
Goldar, you fool.
戈达 你个蠢货
All right, let's see how they do
好吧 让我们看看他们是怎么来
against my Mirror maniac monster.
对付我的镜子狂人怪的
The Mirror maniac monster is attacking.
镜子狂人怪在进攻
Contact the rangers immediately.
立即联系队员们
A whole city to destroy
毁灭整个城市
and not a power ranger in sight.
没有一个超能战士在眼前
This will reflect well on me.
这会反射给我
Now,I think I'll start with that one.
现在 我想我要从这个开始
I can't believe you tricked Goldar.
我不敢相信你骗过了戈达
I know-I should have been an actress.
我知道 我应该是个演员
Alpha, come in.We read you.
阿尔法 请说 我们听到了
Rangers,we have a new emergency.
队员们 我们有新的紧急情况
Zedd's Mirror maniac monster is in Angel Grove central park.
乍德的镜子狂人怪正在进攻天使丛林中央公园
Have you been able to contact Jason yet?
你联系到杰森了吗？
Yes, he and Zack
是的 他和扎克
are on their way to the park.
正在赶往公园的路上
Meet the nearst would you can.
你们要尽快会合
It's morphin time!
准备变身
Pterodactyl!
翼手龙
Jason, good to see you.
杰森 见到你太高兴了
All right.
好吧
Putties, attack!
粘土兵 进攻
Capture them and bring them to me.
抓住他们 把他们给我
You're letting them get the best of you.
你们在纵容他们占上风
I don't believe it.
我不相信
How could you let her get away like that?
你怎么让她就这样逃了？
Time to go.
该走了
I've had enough of this.
我已经受够了
It is time for you to grow!
该是把你变大的时候了
It's showtime.
好戏上演了
Oh, man!
哦 天呐
Time we stopped messing around this guy.
该是我们阻止这家伙的时候了
Right.
好
Let's do it!
我们行动
Mastodon-Lion Thunderzord power!
乳齿象 雄狮雷电佐德力量
Pterodactyl-Firebird Thunderzord power!
翼手龙 火鸟雷电佐德力量
Triceratops-Unicorn Thunderzord power!
三角龙 角马雷电佐德力量
Saber-toothed tiger-Griffin Thunderzord power!
剑齿虎 狮鹫雷电佐德力量
Tyrannosaurus-Red Dragon Thunderzord power!
霸王龙 红龙雷电佐德力量
Let's rock and roll.
开始行动
Oh, you brought your toys to play with, hmm?
哦 你们带了玩具来玩 嗯？
Try this game!
试试这个游戏
What? Impossible!
什么？不可能
You should be cinders by now.
你们现在该变成渣了
Time to put a finish to you.
该按时消灭你们了
This is unbelievable, Goldar!
这令人难以置信 戈达
Once again you have snatched defeat
你又一次被击败
out of the jaws of victory.
在胜利的边缘
You and these fools are a disgrace.
你是这些蠢货是种耻辱
Next time those Power Rangers will not fare so well.
下一次那些超能战队不会这么走运了
That was a close one, Kim.
这次好险 金
I was lucky Goldar's dust didn't work.
我很庆幸戈达的粉末没有生效
Oh, no!
哦 不
What's wrong?
怎么了？
I cannot find Tommy's mirror that he gave me anywhere.
我哪都找不到汤米送给我的镜子了
Hi, guys!
嗨 伙计们
Yo, what's up, Curtis?
哟 怎么了 柯蒂斯？
Hey, what's up, Cuz?
嘿 怎么了 因为
Does this belong to anyone?
这是谁的呢？
Yes! Oh... Thank you so, so much, Curtis.
是的 哦...太感谢你了 柯蒂斯
No problem.Anything for a pretty lady.
没问题 愿意为漂亮女士效劳
This is it!
没错
The Power Rangers got to be here.
超能战队一定就在这里
Nobody's here but these geekoids.
没有人在这里 除了这些傻瓜
So much for old Madam Swampy.
得去问老沼泽夫人了
Yeah, all she gave us was this... map!
对 都是她给我们的这张...地图
Treasure map!
藏宝图
Come on,Bulk,a treasure map?
来吧 布尔克 藏宝图？
For a wonder.
一个奇迹
Did you bother to look at the back?
你们有看过背面吗？
The treasure's a free protein muffin at Ernie's Juice bar.
宝藏就是厄尼果吧的免费蛋白松饼
Protein muffins!
蛋白松饼
Madam Swampy's a friend of mine.
沼泽夫人是我的一个朋友
Neat promotion gimmick, wasn't it?
整洁的推广手法 不是吗？
Free muffins.
免费松饼
When you buy lunch,Bulk.
是当你买午餐的时候 布尔克
Hey,Bulk.
嘿 布尔克
You know what happens when you can't pay.
你知道当你付不起时会发生什么
You have to wash dishes.
你们必须洗盘子
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com