Big Boss
Перевод: Timiredis, Dinur, Ydzyme, King Kylie
Наконец-то могу спать спокойно.
Координатор: TaeL, Редакция: Ydzyme, TaeL
Помнишь?
Когдя я прикрыл тебя в полицейском участке, ты сказала...
"Зачем вы соврали?"
"Вам должно быть стыдно."
Смотрела мне прямо в глаза.
Сейчас я могу сказать...
Ты действительно...
Заключительная серия
Спишь?
С кем я вообще говорю?
Ладно, спи.
Спи крепко и спокойно.
Ты так устала?
Аж храпишь.
(Идёт допрос)
Зачем ты это делал?
Ради забавы.
- Что? - Они все умоляли
сохранить им жизнь. Были так послушны.
Голодали, если захочу...
и преклонялись, если скажу.
- Подонок. - Эй, эй.
- Гук Ду! - Пусти его.
Ты не можешь!
Без рук!
Нельзя ему вредить.
Чего лыбишься?
- Есть последнее желание? - Шеф!
Не надо.
- Зачем вы это сделали? - Скажите что-нибудь.
- Каков ваш мотив? - Что произошло?
(Ким Чжан Хён арестован)
Мы достигли цели.
Вот что значит "положение обязывает".
- Его поймали. - Наконец.
Это должно было случиться.
- Отлично. - Теперь можно выдохнуть.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
(Капитан Так: Лидер отряда щелкунчиков.)
Почему он выглядит так знакомо?
- Правда? - Как какой-то коллега.
Кто-то, кого я уже видел.
Но не могу вспомнить.
- Доброе утро. - Интерн До.
- Время собрания. - Иду.
- Ты тоже. - Конечно.
Отдел Планирования полон придир.
Они будут задавать каверзные вопросы.
Ты должна отвечать уверенно.
Это тяжёлое препятствие...
но тут я бессилен.
Ты должна сама его преодолеть.
- Поняла. - Попробуем.
Мисс До, исходя из нынешних трендов,
думаете 2D горинзотальная игра имеет шансы?
Да. Я верю, что тренды меняются.
Я также думаю, что казуальные игры как эта...
привлекают широкий спектр пользователей.
- Точнее? - Пользователей
от детей до взрослых.
Люди, игравшие в подобные игры детьми,
сейчас взрослые.
Если напомнить им о детстве,
это тоже привлечёт внимание.
Молодец. Я подготовлю список вопросов.
- Так ты сможешь подготовиться. - Хорошо.
Что случится с героями
на последнем уровне игры?
Конечно, Супер Девушка Бон Суни спасёт Принца Мин Мина.
И они буду жить долго и счастливо.
Счастливый конец. Долго и счастливо.
Они поженятся, заведут детей и...
Не глупи.
Это припасено для второй части.
Второй части?
Почему вы так счастливы?
Какая весёлая игра.
Давайте побыстрее выпустим её и начнём работу над второй частью.
Мне выйти?
Оставайся. Мы пойдём.
- Что? - Идём, интерн До.
Ага.
Постойте.
Можете подписать...
Что-то случилось?
Бон Сун и Директор снова тебя расстроили?
Мне так одиноко.
На улице теплеет,
но мне так холодно.
Вороны кричат в моём сердце.
Боже.
Вороны в сердце? Так поэтично.
Что?
Ворона снесла яйцо в моём сердце.
Твой отец снова не вернулся?
Ужас.
Пробовала звонить?
Конечно.
Он сказал, что хочет побыть один.
Как подросток, сбежавший из дома.
Хочет о чём-то подумать.
Твоя мама ему звонила? Может он...
Он вообще не отвечает.
Верно.
Ладно, я разберусь.
- Как? - Как?
Поговорю с ним.
"Отец." Буду такой серьёзный.
"Отец, это я."
Милаха.
Давай.
Боже, у меня...
снова от тебя бабочки.
- Что? - Мы на работе.
- Никто не видит. - Это же стекло.
Я только тискаю тебя.
Просто.
- Просто что? - Знаешь...
- Мне прекратить? - Я смущена.
Не надо.
Вдруг нас увидят?
Здесь никого. Сегодня тут свободно.
- Правда? - Правда.
С чего? Зачем мне это?
Он может уйти, но я не обязана принимать его обратно.
Зачем мне извинятся? В чём я провинилась?
Не хотела говорить,
чтобы не лезть
в чужую семью.
Помнишь прошлый раз?
Ты побила его
и лицо не обошла.
Это неправильно.
- Я... - Может ли женщина бить мужчину?
О чём вы?
Кто кого побил?
У него потом был фингал...
и губа разбита.
Волосы все спутаны.
Чего вы от меня хотите?
Это не я сделала.
Я случайно толкнула его,
и он ударился об угол швейной машинки.
Думаете, я так жестока?
Я не била мужчин с 19 лет.
Думайте, что говорите.
Прости.
Я предпочитаю слова как оружие.
Факты и больные места.
Вот что я использую.
Вы ошиблись.
Тогда ладно.
- Это добавит вкуса. - Верно.
Это полынь.
- Салатная хризантема. - Салатная хризантема
Я ответил, потому что это ты звонил.
Официально я ни с кем не общаюсь.
Разве удобно спать здесь?
Бон Сун сказала, что я сбежал?
- Да. - Стыд-то какой.
Не говорите так.
Я живу один, но тоже иногда сбегаю.
Хотел вас рассмешить.
Простите, не смешно.
- Да уж. - Простите.
- Выпей. - Спасибо.
Отец.
Вы не можете просто вернуться?
Ни за что.
Я собираюсь найти себя.
Отец.
Вы можете вернуться домой,
а найти себя потом?
- Зачем? - Я...
Хочу жениться на Бон Сун.
- Что? - Хочу жениться на ней.
Мне нужно одобрение.
О чём ты? Ты серьёзно?
Абсолютно.
Я хочу на ней жениться. Готов хоть завтра.
- Удивил. - Но если вы здесь,
то и свадьба откладывается. Помогите мне.
Я не могу жить без Бон Сун.
Дни тянутся как года, особенно ночью.
Паршивец.
- Я её отец. - Да, сэр.
Думай, что говоришь.
- Простите. - Особенно ночью?
Как вы видите, я не в себе.
Не могу жить без неё. Пожалуйста, помогите мне!
- Не можешь жить без неё? - Не могу.
- Сходишь с ума? - Умереть готов.
С ума схожу. Готов даже в воду кинуться.
- Давай. - Извините?
Кидайся в воду.
- Я сделаю это. - Давай.
- Ну, я пошёл. - Стой. Не надо.
Да, сэр.
Давай выпьем.
Ты же не создашь ей проблем?
Я что, враг себе?
Она меня покалечит.
Ни в коем случае.
Бон Сун сильная снаружи,
но хрупкая и ранимая внутри.
Её легко обидеть.
Ну...
Да.
Что тебе в ней нравится?
В Бон Сун?
Она...
похожа на меня.
Рядом с ней я чувствую, что живу...
но без неё нет.
Я совсем влюбился?
Похоже на то.
Спасибо, что вырастили её красивой и милой.
Теперь я позабочусь о её счастье.
Хорошо.
Да.
Ты умеешь очаровывать людей.
Знаешь ведь?
Божечки.
Вы поймали эту рыбу?
Купил. Она здесь не водится.
- Понятно. - Спасибо.
Я уезжаю в Вену.
Возможно, попаду там в оркестр.
Да, я знаю.
- Откуда? - Слышал от Гук Ду.
Я не знал раньше,
но теперь начал верить.
В судьбу.
Возможно, это судьба.
Думаю, она реальна.
Взять тебя, меня и Гук Ду.
Мы увлекаемся кем-то.
Потом забываем их и встречаем новых людей.
Если нам повезёт,
мы встретим свою судьбу.
Наверное, нам...
не суждено быть вместе.
Что-то изменится, если встретить свою судьбу?
Так говорят.
- Кто? - Моя сестра.
Говорит, что чувствует,
что ей достаточно просто быть с ним.
Знаешь, в чём отличие?
Ты видишь себя в его глазах.
Что?
Я вижу себя в его глазах,
и моё отражение очень счастливое.
Тебе нужно найти его. Своего суженого.
Боже.
Это сложно.
Я тебе так завидую.
Кстати,
наш район ведь стал чище и приятнее?
Мне нравятся эти перемены.
- Нравятся? - Да.
- Идём домой. - Идём.
Папа.
- Папа. - Бон Сун.
- Я говорил, она будет здесь.
- Я должен тебе сказать. - Конечно.
- Пап, твоя обувь. - Верно, обувь.
- Видишь? Бон Сун всё делает. - Конечно.
- Я сделаю всё сам. - Идём.
- Это правда или нет? - Осторожнее.
- Мам, папа вернулся. - Бон Сун всё сделает.
Она всё сделает.
Чжин И, пока меня не было...
-ты старалась. - Сюда, сюда.
- Пап. - Чжин И.
- Я... - Боже.
- Папа. - Чжин И.
Пока тебя не было, я...
Извини за него.
Мне пора.
Не могу тебя так отпустить. Ты намучился с ним.
Хотя бы выпей что-нибудь.
- Всё в порядке. - Хотя бы чай.
- Сейчас? - Идите. Быстро.
- В мою комнату? - Выпейте чаю в твоей комнате.
- Давайте. Живее. - Ладно.
Чжин И.
Нам тоже стоит выпить чаю.
Чжин И.
Боже. Что он делал? Почему все ногти грязные?
Боже.
Поверить не могу. Господи.
Моя комната...
Кён Шим ведь гостит у тебя? Она куда-то ушла?
Сегодня она побудет у своей тети.
Странно.
Что?
Кровать.
Ты была здесь,
когда сказала мне "Сладких снов, Мин Мин".
- Я молодец? - Почему это?
- Я привел отца домой. - Да.
Молодец, хорошая работа.
Как ты думаешь,
- твоя мама... - Что?
в такой важный момент
не зайдет сюда с тарелкой фруктов?
Директор Ан.
Да.
Ты нам сегодня так помог.
- Что вы. - Вот, поешь.
Я пойду, а вы хорошо проведите время.
- Спасибо. - На здоровье.
Если хочешь,
- можешь переночевать здесь. - Мама.
- Простите? - Спасибо за фрукты.
Она принесла клубничку.
- Она ушла. - Да.
Ягодку?
Она же больше не вернется?
Не думаю, а что?
- А ты как думаешь? - Oй.
Бон Сун.
- Ты пришел. - Директор Ан.
- Ты был здесь. - Я уже ухожу.
- Да. - Да.
Я привез отца и просто ненадолго заглянул в комнату.
- Продолжайте. - Нет, нет.
- Я пойду, Бон Сун. - Да, я тебя провожу.
Мне пора.
Пойдем.
Но я...
Что?
Я так не хочу идти домой один.
Правда.
Так не хочу.
Иди домой.
Опять.
Иди домой, я приду к тебе во сне.
Так что ты должен заснуть раньше меня.
Так я смогу тебе присниться.
Ты понимаешь, что говоришь глупости?
Да, если честно, мне так стыдно за то, что я сказала.
Бон Сун.
Встретимся во сне.
Договорились, кстати,
я часто встречаю во снах Мин Мина.
- Правда? - Да, мне часто снятся сны.
Часто снятся сны о Мин Мине?
Иди ко мне.
Моя маленькая.
Встретимся в компании.
Ладно, иди.
Сначала ты.
- Ты первый. - Нет, ты.
- Иди. - Ты иди.
- Иди уже. - Скорее.
Говорю тебе идти, почему опять не слушаешь?
- Иди. - Иди первая, иди.
- Почему ты не уходишь? - Не волнуйся за меня, иди.
Поторопись и иди домой.
Говорю же, я в порядке, иди первая.
Хорошо, иди.
- Иди. - Ладно.
- Пока. - Пока.
- Ладно. - Что?
- Пока. - Иди.
Иди скорее.
Какой позор!
Босс,
садитесь, иначе у вас поднимется давление.
Так ты говоришь,
что Низамуддин - кореец?
Да, так и есть.
Его настоящее имя - Чо Даль Бон.
Чо Даль... Чо Даль Бон?
Как такое могло произойти?
Как он мог меня обмануть?
Он обманывал таких хороших людей, как мы, и смог накопить
500 млрд вон(~25 млн руб).
Но как он смог меня вылечить?
Мне же стало лучше.
Шрам от ножа исчез, будто его и не было.
Может, вы особенный.
Может, ваше тело лучше воспринимает народную медицину,
нежели современные лекарства.
- Ведь фекальное вино правда помогло. - Фекальн...
Он находится в розыске.
Чо Даль Бон.
(Разыскивается мошенник, выдающий себя за священника)
Да-да.
Нет, это не так.
Это не в нашей юрисдикции.
Вы меня слышите?
- Боже. - Нет, не.
- Эй. - Я не хочу с вами ругаться.
Обвиняемый жестоко убил
свою первую жертву, Чон Хён Сук,
без какой-либо веской причины.
Жизнь человека - слишком ценная вещь,
и ее ничем нельзя окупить.
Но вы лишили человека жизни.
Этому поступку нет прощения.
Самое важное, что обвиняемый
спланировал похищения и заточение всех четырех девушек
так же безо всякой причины.
Обвиняемый нанес жертвам
непоправимую травму
и ввергнул всех жителей округи
в ужасающий страх.
Несмотря на содеянное,
обвиняемый не выразил никаких признаков раскаяния.
Взяв во внимание мотив преступления
и наблюдения за поведением преступника,
мы пришли к выводу, что велика вероятность совершения им нового преступления.
Министерство юстиции учло все его
мотивы, причины, последствия и ситуацию в целом,
и приняло решение
приговорить подсудимого к пожизненному заключению.
Я поймала его своими собственными руками.
(Центр обеспечения безопасности, Добон-гу)
(Добон-гу защищен от преступлений)
(Культурный район, Добон-гу)
(Благодарственная награда)
Подойди поближе.
(Вы - гордость нашего города.)
Поближе.
- Ура. - Ура.
(Надежное будущее, надежная полиция Чон Ун)
Мы добились этого с помощью горожан.
Мы хотим, чтобы каждый гражданин мог принять участие в раскрытии дел.
Мы сделаем все, чтобы наши жители были в безопасности.
- Спасибо. - Тебя даже наградили.
Поверить не могу, что получил награду от полиции.
Я согласился только потому, что никому нельзя о тебе знать.
Не могу выразить словами, как мне сейчас стыдно.
Что же делать?
Теперь тебе часто придется принимать за меня награды.
- Ты серьезно? - Пожалуйста.
Что? Да ни за что.
Что мне делать?
- Уходим, не хочу больше здесь оставаться. - Спасибо!
Хорошая работа, Храбрый Горожанин.
Продолжай сотрудничать с полицией.
Меня перевели в Каннам.
Теперь не будет никаких проблем.
Пока.
Его надо было отправить в Уллын-до, почему именно в Каннам?
Да ладно тебе, Храбрый Горожанин, пойдем.
Держи.
Храбрый Горожанин?
(Второе превью игры)
Здравствуйте. Я До Бон Сун из резерва Стратегического отдела.
- Что? - Резерв?
У нас и такое есть?
Резерв? Глупая.
- Что это? - Правда?
Так вот. Игра, о которой я вам расскажу, называется
"Супер девушка Бон Суни".
Это экшн-игра.
В нее легко играть на телефоне, слегка касаясь пальцами экрана.
Бон Суни переживает трудности и проходит препятствия,
чтобы спасти Мин Мина, принца Орехового Цартсва.
В процессе игры, она сражается с воинами-Щелкунчиками
и с их боссом, Капитаном Таком. Она должна их изгнать.
- Неплохо. - Он похож на него.
На протяжении игры у Бон Суни есть оружие.
Ореховый молоточек.
Характеристики оружия
растут и улучшаются по мере
пользования этим молотком.
Я думаю, для начала, молоточек должен выглядеть...
Кого будет спасать Бон Суни?
Принца. Одинокого принца, живущего в крепости.
- Принца? - Да.
Этому принцу очень одиноко.
Это была ты? Девочка с автобусом?
Я думал, что ты - ангел, посланный мне мамой с небес.
Поверить не могу, что это была ты.
Такое чувство,
будто я стал главной героиней.
Ты назвал меня Кинг Конгом?
Очень-очень особенный Кинг Конг.
Кинг Конг размером с орешек.
Я защищу вас, директор.
Очень легко из друзей стать влюбленными.
Один из них
делает шаг навстречу.
Я так соскучилась.
Можно все обсудить и внести изменения.
Спасибо за внимание.
Хорошая работа.
Ты все испортила, теперь никто не купит.
Нормально, есть можно.
Нельзя.
Кстати,
я проверила совместимость Бон Сун и Мин Хёка.
Они просто созданы друг для друга.
Но ведь можно и не проверять совместимость ровесников.
Все парочки одного возраста хорошо ладят, также как и мы с тобой.
Перестань.
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Проходите.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
На улице такая приятная суета, так здорово.
Наш район абсолютно безопасен.
Конечно.
Знаете, почему я не могу покинуть это место?
В других районах у меня нет вдохновения.
Может, у вас просто нет таланта?
Дорогая.
В этом месте хорошая энергия.
Говорят, в Добон-доне родилось много знаменитых людей.
Это правда.
Кстати, Гук Ду
перевели в Каннамский участок.
Поздравляю.
Бон Сун.
Я вспомнил кое-что.
Когда мы отправились в поездку после окончания 9-го класса,
ты поднялась на сцену с Ён Хуном
из пятого класса, чтобы станцевать хип-хоп.
Эй, ты все еще это помнишь?
Забудь про тот танец, я хочу стереть этот момент из памяти.
Как я могу его забыть? Он был таким смешным.
С тех пор я заметил, как ты выделяешься среди них.
Зачем ты прилепила цветок к волосам, когда танцевала хип-хоп?
Хватит уже.
А это помнишь?
Что?
В старшей школе, после физкультуры, рядом с фонтаном.
Помнишь, как я сказал,
что мне нравятся девушки, похожие на цветок Космеи?
Конечно, помню. Разве я могла это забыть?
Из-за тех слов
я пыталась притвориться хрупкой девушкой.
Я стала скрывать свою силу.
Глупая.
Какая же ты глупая.
Совсем не понимаешь, что о тебе думают люди?
Космея, о которой я тогда говорил,
была ты.
Ты была такой маленькой и хрупкой.
Такой ты выглядела в моих глазах.
Я специально так сказал, чтобы ты услышала.
Правда?
Я не знала об этом.
Бон Сун.
Что?
Какой бы ты ни выглядела в глазах других людей, мне бы ты нравилась всегда.
Мне нравилась
моя необычная, задумчивая и внимательная к другим людям подруга Бон Сун.
Мне это нравилось.
Ведь мы с тобой
навсегда останемся
неизменными друзьями, да?
Да.
Бон Сун.
Что?
Будь счастлива.
Буду.
Ты тоже.
Будь счастлив.
Цветок Космеи, о котором я тогда говорил,
была ты.
Мне нравятся девушки, похожие на цветы Космеи. Мне хочется их защищать.
Я всегда ошибочно считала себя лишь твоей подругой.
Ведь мы навсегда останемся
неизменными друзьями, да?
(Гук Ду)
(Мой друг, Гук Ду)
Прости.
За что?
За Хи Джи. Я не чувствовал себя свободно рядом с ней.
- Ты хорошо ее проводил? - Да.
Почему вы расстались?
Из-за меня?
- Ты же знал, да? - Знал что?
- О нас с Бон Сун. - Знал.
Тогда почему мне не сказал?
Ты ведь тоже знал.
Каждый знал, что ты ей нравишься, как ты этого не понял?
Я не знал.
Она мне тоже нравилась.
Поэтому и не понял.
Я не замечал ее чувств,
потому что был переполнен своими.
Если б я сказал тебе,
что-то было бы иначе?
Давай ещё сыграем.
Господин О одобряет это?
Нет, ещё нет. Скоро это решится.
Думаю, господин О откажется выполнять мою просьбу.
Это на него не похоже.
Он может забыть о своих чувствах.
Входите.
Было решено, что Бон Сун примут в стратегическое отделение.
Это решение было принято единогласно.
Твой проект об игре...
будет развиваться под моим контролем, поскольку я начальник команды.
Нам нужно доработать некоторые части.
Думаю, это хороший проект.
Уникальный персонаж, подобных ему не было в других играх...
это большое преимущество.
Я проанализирую ответную реакцию во время группового теста.
Я проверю и сделаю исправления. На этом всё.
Пожалуйста, сделайте так. Спасибо за вашу работу.
Неплохо.
Если господин О одобрил этот проект, его ждёт ошеломительный успех.
- Точно. - Он с вероятностью в 80% делает всё правильно.
Он известен как лучший человек в этой области.
- Это правда так? - Да!
Мои поздравления, Бон Сун. Это только начало.
Спасибо.
Нужно ли... Неважно.
Спасибо.
О, да!
Это очень грустно.
Я занятой человек. Как долго мне нужно ждать?
Почему вы не можете сделать это?
Это должен сделать зубной санитар.
Зубной санитар? Разве они врачи?
- Нет. - Они медсёстры?
- Нет. - Тогда кто они?
Они как сиделки в больницах, но они зубные санитары.
Боже, а ты умная, да?
Отлично, дай мне увидеться с зубным санитаром. Найди мне его.
(Ли Бон Сун, зубной санитар)
Я зубной санитар.
Следующий пациент может войти.
Откройте рот, пожалуйста.
Наклонитесь назад.
- Боже! - Ох, чёрт!
- Боже. - Эй.
Мы почти мертвы.
Что вы делаете?
Он хорошо выглядит.
Эй.
- Смотри. - Эй, посмотри на это.
- Что это? - Боже.
- Это восхитительно. - Что это?
- Что это может быть? - Оно работает само.
- Круто. - Что это?
- Ты это видишь? - Технологии быстро развиваются.
Что это?
Подожди.
Вы здесь, чтобы подраться?
Или это будет 1 на 1?
Ты придурок.
Слышал, ты парень сестрички Бон Сун. Это правда?
"Сестрички Бон Сун"?
- Ты богат. - Ты завоевал её сердце деньгами.
- Так и сделал, да. - Она не богатая.
- Если бы у неё были деньги... - Мы должны...
- Умолкни. - Это правильно?
Как вы связаны с Бон Сун?
Мы работаем с ней. Она наш наставник.
Наставник?
Она - наша надежда, наш свет,
наша героиня и наше последнее убежище.
Вы же не собираетесь поиграть с ней
и расстаться?
Вы же ещё школьники?
Школа сейчас не важна.
- Правильно. - Точно.
Что тогда важно для вас?
Это...
Почему в голове пусто?
Идите учиться. Свидания Бон Сун - не ваша забота.
И не играйте слишком много.
Ваши матери ненавидят меня,
потому что вы играете в игры вместо того, чтобы учиться.
Вы правда владеете Эйнсофт?
Вы не босс-марионетка?
Попробуй только навредить Бон Сун.
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Стоять.
Ответь мне.
Не смей причинять боль Бон Сун.
Она не та, кому я могу причинить боль.
Вы ничего не знаете.
Ешьте.
Мне нужна ложка.
Ешьте медленно. Можете заказать ещё.
Так вкусно.
(Шеф, Лист ожидания стратегического отдела, Новички)
Что это?
- Шеф, - Шеф,
Я ждала, но мне нужно в стратегический отдел.
Я никогда не забуду, что вы сделали, присматривая за мной.
Стажер До.
Она - самая странная милашка в мире.
Шеф.
Стажер До.
Она это с сарказмом, да?
Она такая милая.
Не сравнивай тела, а просто пытайся их увеличить.
Как он осмелился?
Моя дорогая.
- Время загрузки уменьшилось. - Да.
Ориентированные на преступления персонажи будут улучшены.
У персонажей будет разное...
Как дела с обновлением для следующей недели?
Всё хорошо.
(Гук Ду)
Что?
(Надо поговорить.)
Почему он пишет, когда я занят?
- Скоро вернусь. - Хорошо.
Я занятой человек, ты же знаешь.
Вот почему я пришёл сюда.
Что ты хочешь сказать мне?
Я...
слежу за тобой.
Что?
Если причинишь боль Бон Сун,
я сам тебя убью.
Я сейчас даже смеяться не могу.
Твоя грубая речь действительно раздражает меня.
Замолкни. Бон Сун - моя подруга.
Поэтому...
сделай её счастливой.
Ты мне правда не нравишься.
Но я буду следить за тем,
как ты это исполнишь.
Ты будешь лишь злиться,
если продолжишь следить за нами.
Оставь нас в покое.
Не могу поверить.
Бон Сун любит острую еду.
У неё аллергия на персики.
Она любит бейсбол.
И ей больше нравятся горы, чем океан.
И...
если ей не спится,
заставь её почитать книгу. Всегда срабатывало.
Мерзавец.
Всегда такой грубый.
Он никогда мне не понравится.
Я знаю всё это. Острая еда, острые куриные ножки,
бейсбол и горы.
И я помогу ей уснуть.
Наконец-то я достигла своей мечты,
разработать игру, основанную на моей жизни.
Я мечтала об этом, потому что мне нужно было скрывать свою силу...
и я могла использовать её только в играх.
Многое случилось, многое изменилось.
- О боже. - Чёрт.
- Отойдите. - О боже.
- Какой ужас. - Боже мой.
Я не могу жить вечно так, как Бон Сун в игре.
- О боже мой. - Чёрт.
Эй, вы не поможете мне?
Помогите поднять.
Давайте. Раз, два, три.
- Это Бон Сун? - О боже.
- Боже. - Боже мой.
- Давайте. - Поднимайте.
Так круто.
- Давай, супер-девушка - Давай, супер-девушка
- Не колебайся - Не колебайся
- Эй! - Что? Где?
Шеф.
Знаешь, что я ненавижу больше всего?
Опоздания на работу.
Мы поощряем гибкий график и свободное рабочее место.
Поэтому мы можем работать более креативно. Но!
Когда нет времени, нет ни принципа, ни порядка.
Поэтому я думаю, что нужно приходить вовремя. Но...
ты опоздала на час.
Простите. У меня была причина.
Со мной это не работает.
Вернись на своё место.
Всё, пойдём.
- О боже. - Вот.
- Боже. - Боже.
- Всё готово. - Боже.
- Отличное барбекю. - Да.
Ты молодец. Возьми выпить.
- Зятёк даже готовит хорошо. - На, выпей.
- Ты просто совершенство. - Вот.
- Спасибо. - Пей.
- Отлично.
- Превосходно. - Да.
Вот ещё.
- Боже. - Боже.
Прости, мама.
- Прости, папа. - Мама.
- Да, Бон Ки. - Держи.
Выглядит очень вкусно.
Ваш сын лучший.
Что? Почему смотрите на меня?
- Ты свернула. - Тоже сделала.
Хочешь?
- Это грубо. - Боже.
- Зятёк, ешь. - Да, вы тоже ешьте.
- Да, ешь. - Мы не можем оставить Кён Шим.
- Да. - Конечно, нет.
Мне правда нравится видеть их такими счастливыми.
Что?
Я хочу защищать людей и видеть их счастливыми.
Знаю, что ты чувствуешь, но...
ты не можешь защитить всех.
Я знаю.
Я не могу спасти весь мир сама.
Но сейчас у меня есть моя сила,
и я хочу её использовать правильно.
Как меня жизнь свела с такой прекрасной женщиной?
Еще бы, ведь я роковая ловеласка.
Роковая ловеласка.
Еще какая роковая.
А то.
Бон Сун,
я всегда буду на твоей стороне.
Да.
Я знаю.
Я тоже буду тебя защищать.
Как девушка у темницы.
- Ведь я кто? - Ты?
Сильная девушка Бон Сун.
Очень сильная.
Я же просил меня не бить.
- Тихонечко можно. - Ты...
Я все понял, когда ты ударила по камешку в алькаги.
Но я же тихонько.
Камень-ножницы-бумага.
Я решила использовать силу
с добрыми намерениями, поэтому
мне не хватало и 24 часов в сутки.
Убери свою машину, мы торопимся!
Что ты делаешь? Припаркуйся в другом месте!
Что это?
Кто она такая?
("Слон сбежал из зоопарка и бродит по городу.")
Что-то летело в сторону зоопарка.
В небе был тот самый слон.
Я думала, что ошиблась, ведь у меня плохое зрение.
Но это точно был сбежавший слон.
Когда я пригляделась, заметила, что кто-то его несет.
Это была девушка... Девушка подняла слона...
и вернула его в зоопарк. Это правда.
Я видела это своими глазами.
Я надела очки и точно видела, я говорю правду.
Где ты ходишь в рабочее время?
Зачем ты приходишь на работу?
Ты не воспринимаешь нас всерьез? Боже мой.
Эй!
У тебя что, свободный график?
Моя сила нужна людям все больше и больше.
Посмотрим, сколько там уже заявок?
(В школу приходит извращенец. Вы не могли бы нам помочь?)
Вот это хорошее.
Решено, берем это дело.
- Ты классная! - Невероятно!
- Такая крутая. - Спасибо.
- Вы это видели? - Вот это да.
До Бон Сун почему-то всегда опаздывает.
Она не считает свою работу серьезной?
Я понятия не имею, где она сейчас находится.
Она меня не уважает. Разве я заслужил такое отношение?
Директор, за такое терпение, вам дожны выдать Нобелевскую премию.
Так где сейчас Бон Сун?
Если бы я знал это, разве я сидел бы здесь?
Так раздражает. Я почти уверен, что она сидит и ест какую-нибудь грязь.
Вчера она явилась на работу с грязными руками.
Тогда она сажала деревья.
Директор Ан!
- Не ори так. - Бон Сун
выводит меня из себя.
Я думал, что она инопланетянка, но она питается тем же, чем питаемся мы.
Она слишком много ест, набивает щеки как хомяк.
Похожа на морского ежа.
Она же не Хон гиль Дон или как его там.
Она повсюду.
Я больше не оставлю ее в своей команде. Мое сердце этого не выдержит.
Я не буду с ней работать,
я для нее слишком хорош.
О нет.
Послушайте...
Я переведу ее из отдела стратегии.
Интервью, о котором я говорил ранее...
Да.
Здравствуйте.
Тебя перевели.
Да. Мне стыдно.
Я не знала, что вернусь сюда.
- Менеджер До. - Да.
Нет, ты снова стажер.
- Верно. - Ты счастлива?
Да. Я счастлива.
Выпей это и возьми себя в руки.
Хорошо.
Должен ли я поприветствовать или утешить тебя в такой момент?
Мне так комфортно в этом офисе.
Думаю, что мне было суждено стать стажером.
Вы знаете, что мы должны были устроить?
Приветственную вечеринку. Устроим ее сегодня.
Только вдвоем?
Вы должны прийти.
Если не придете, будет заметно.
- Секретарь Гон. Вы тоже должны пойти. - Я...
Я не в настроении приветствовать тебя.
Что такое?
Следи за собой, пока не потеряла работу в качестве стажера.
Что произойдет, если меня уволят?
Стоит начать снова работать телохранителем? Что же делать?
Боже.
Я даже не могу уволить тебя. Что мне делать?
Что нам делать?
Вы меня уволите?
Как вы можете уволить меня?
Почему ты так улыбаешься?
Тогда мне заплакать? Вот так заплакать?
Что с тобой?
Что же мне с тобой делать?
Снова работать телохранителем?
Что же мне делать с тобой?
- Просто сказали бы мне выйти. - Боже.
Почему ты сегодня нарядилась?
Я пойду.
Даже волосы выглядят великолепно. Почему ты такая красивая?
Пожалуйста, не переусердствуйте.
- Уложила волосы? - Сегодня отличная погода.
Правда? Тогда чем займемся?
Я уже сказала им,
что меня могут уволить.
Секретарь Гон.
Господин Ан. Хорошо вам добраться до дома.
Хорошо. Стажер До, хорошая работа.
- Увидимся завтра. - Возвращайся домой в безопасности.
Хорошо.
- Ты в порядке? - Да.
- Боже. - Видел?
Хочу поесть жареную курочку.
- Жареную курочку? - Давай!
- Давай еще посмотрим фильм. - Какой?
До Бон Сун говорит с господином Ан...
формально на работе, а за ее пределами - нет.
Боже.
Это самая интересная часть свиданий.
Это приятное время для них. Я им так завидую.
Господин О, вы тоже встречайтесь с кем-нибудь.
Я не встречаюсь с коллегами.
Словно встречаюсь с членом семьи.
Вы забавный.
Даже не мечтай обо мне.
О чем вы говорите?
Мне нравятся женщины.
Не переигрывайте.
Почему вы так много о себе возомнили? Даже лицо такое высокомерное.
Что? Хочешь, чтобы я тоже неформально с тобой разговаривал на работе?
Почему вы так относитесь ко мне?
О Доль Пё и секретарь Гон встречаются!
- Мы встречаемся. Поймай меня! - Прекрати!
- Чем занимаешься, Бон Сун? - Папа.
Пишешь в книге?
- Да. Это моя работа. - Не переусердствуй.
Пишешь каждый день. Не прилагай к этому слишком много усилий.
- Хорошо. - Всегда будь осторожна.
- Хорошо. - Бон Сун.
Да?
Мне нравится...
директор Ан.
Мне не нравится, что есть еще один мужчина,
который дорожит моей дочерью так же сильно, как я.
Но что я могу сделать?
Раз это директор Ан,
я могу позволить.
Папочка.
Все в порядке, моя малышка.
Когда ты так выросла?
- Бон Сун. - Да?
Сейчас,
я могу вздохнуть спокойно.
Лети.
Будь уверена.
Делай все, что хочешь.
Хорошо. Спасибо, папа.
И тебе спасибо.
Спасибо, моя дочурка.
Я хочу пойти с тобой на свидание. От принца Мин Мин.
Мы пойдем на свидание, принц Мин Мин?
Разве это не странно называть себя принцем,
или его специальность восхвалять себя?
Красотка согласна.
Если бы они тебя видели,
- то могли бы подумать, что ты это она. - Нет, не подумают.
Ничего подобного.
Что такое?
- Простите. - Хорошо.
Боже мой. Ты в порядке?
- Ты в порядке? - Да.
Боже.
Словно снег.
Ты прав.
Падает со скоростью 5 см в секунду.
Скорость падения лепестков цветов. Я видел это в кино.
Интересно, как быстро бьётся моё сердце.
Как давно? Когда я начала нравиться тебе?
С того момента, как я тебя увидел.
В полицейском участке.
Знаешь, ты уникальна.
Как тебе удалось так долго
ждать меня?
Я ждал, пока твое сердце станет моим.
Но...
я был достаточно счастлив, ожидая тебя.
Кроме того, я был уверен...
потому что знал, что мы должны быть вместе.
- Давай вернемся в следующем году. - Хорошо.
- И через год. - Хорошо.
И через 10 лет.
Давай вместе приходить сюда.
Тогда на крыше...
когда я сказала тебе уйти,
ты сказал, что не оставишь меня одну...
и сказал, что тебе есть, что сказать.
Что ты хотел сказать?
Я не думаю, что смогу прожить без тебя даже минуту.
Давай останемся вместе навсегда.
Что же делать?
Ты такая красотка.
Я чуть не ослеп.
- Я не буду заходить. - Папочка.
Mама.
Папа.
- Здравствуйте. - Боже мой.
Ты такая красивая.
- Входите. - Поздравляю.
Ты такой красивый.
- Ты счастлив? - Поздравляю.
Почему ты такой худенький, когда еще даже не женился?
Давайте быстренько сфоткаемся.
Что такое? Ты слишком красивая.
Поздравляю.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Поздравляю. - Это честно заработанные деньги.
Босс, позже.
Это на потом?
Бон Сун.
Пришел?
- Ты выглядишь красиво. - "Ты выглядишь красиво"?
Поздравляю.
Будь добр к ней.
Ты такой худенький.
Эй, что ты делаешь? Что творишь?
Нет!
Прекратите!
- Нет. - Успокойтесь.
Дорогой Будда, ты такой чудесный, а еще ты хороший слушатель.
Большое спасибо за помощь.
Позволь мне попросить об одном одолжении.
Пусть у Бон Сун будет сыночек...
Так мой дорогой зять...
сможет спать спокойно.
Я не жалуюсь на нашу наследственность.
Я просто хочу, чтобы у них был сын...
и они жили в мире. Пожалуйста, помоги.
- Боже. - Боже мой.
Что же делать?
- Мин Хек. - Есть новости?
Ты приехал.
Пока нет.
Надеюсь, она в порядке. Почему нет новостей?
Вы уверены, что будет сын?
Уверена.
Родила!
Бон Сун!
Кстати, что плохого в том, что у вас есть девочки-двойняшки?
Две дочери? Звучит неплохо.
Я просто слишком взволнован, вот и все.
Сейчас не время для этого.
Как это называется?
Няня?
- Да, няня. Точно. - Я прав.
Ня... Нянечка.
Да, точно.
Я в беде.
Нечетные числа должны быть на этой стороне, а четные на той стороне.
Вот так? Хорошо.
- В самом деле? - Эй.
- Господин Ан, что такое? - Как насчет двери?
- Каким образом? Сюда? - Вот так должно быть.
Что? У меня все отлично.
Да. Что?
Малышки? Двойняшки?
Что? Младенцы Бон Сун?
Ку-ку.
- Ку-ку. - Ну, давайте.
Пожалуйста, поспите.
Вы не хотите молочко? Молочко.
Подожди, я дам молочка.
- Что такое? - Она ударила меня.
Господин Ан, я больше не вынесу этого.
Они продолжают бить нас, и это так больно.
Я тоже хочу уйти.
Я предпочел бы драться с бандой.
Отдохните.
Наверное, не получится.
- Подождите. - Я...
только что дал ей 2 литра детского питания.
Подождите...
Мои принцессы.
Вы хотите поесть? Я вас накормлю.
Открой пошире ротик.
Моя сладость.
Больно.
Что происходит?
Сам движется.
Что происходит?
Как это может быть?
Ты в порядке?
Я ведь сказал тебе не звонить, когда я на работе.
Няни снова ушли. Что еще я могу сделать?
Что?
Что мне делать?
О, нет.
Мир по-прежнему нуждается в ком-то, кто будет бороться со злом.
Я хочу сделать мир немного лучше для наших детей.
Конференция против ядерного оружия проходит в COEX...
Где террорист захватил людей в заложники.
Полиция пытается договориться с ним.
Я иду. Я сильная женщина До Бон Сун.
Сразись со мной!
Сильная женщина До Бон Сун
Кто она?
Она такая сексуальная.
Есть ли какое-то стоп-движение?
"Есть ли стоп-движение?"
Я выбью из тебя всю дурь.
Кто она? Инопланетянка?
- Бон Сун. - Что?
Пойдем.
"Бон Сун, пойдем."
Я что Кинг Конг?
Ты очень особенный Кинг-Конг. Кинг Конг, размером с орешек.
"Кинг Конг, размером с орешек."
Почему мы друзья?
Я думаю, что у первой любви есть срок годности.
"У первой любви есть срок годности."
В тот день, этот человек...
сделал один шаг навстречу мне.
"Он сделал шаг навстречу мне."
Выходи за него замуж.
Соблазни его. Напои.
Он в отличной форме.
"Отлично выглядит"
Стажер До.
Раскрой себя. Покажи, кто ты есть на самом деле!
"Покажи, кто ты есть на самом деле."
Ты легко помещаешься в моём сердце.
Но, кажется, в твоем сердце мне места нет.
Есть.
"- Кажется, в твоем сердце мне места нет. -Есть"
Я буду с тобой. Не бойся.
Я соскучилась по тебе.
Я думал, что это ангел, которого послала моя мама.
Не могу поверить, что это была ты.
Тогда это...
Супер-девочка Бон Сун спасает принца Мин.
И они живут долго и счастливо.
Счастливый конец. Долго и счастливо.
Спасибо, что смотрели вместе с Big Boss!