-我们要生几个小孩？ -不知道，统计值是多少？
你和你的统计值
-一点二个 -好，那我要二点二个
-我要他们像你一样 -可怜的孩子
那我明天能把你从电脑前面 拉去买那枚戒指给你吗？
-当然 -是吗？
-所以这次是真的婚礼？ -不然还有假的吗？
你知道我的意思，山姆
你已经经历过两百人的大型典礼了
那个是假的 这个才是真的
你要怎样的婚礼都行，水下婚礼
在青年会的蒸气房中
马背婚礼
-裸体高空跳伞？ -裸体高空跳伞
好啊
我要办一场小婚礼
我在纽约待得不久 没认识很多人
除了我以外
-你有受邀 -谢谢
还有我楼上的朋友葛拉汉
你很快就会认识 纽约一半的人
像你一样的人 但我先找到了你
我唯一需要的朋友就是你
你是我遇过最棒的事
没错
-喂？ -我是丽莎，山姆在吗？
稍等一下
-山姆，你前妻 -什么？
是丽莎
-喂？ -干嘛？
-山姆，我们需要谈一谈 -不要
山姆，你不能…
因为…我要挂电话了
拜托不要挂断 山姆，你说过会打给我…
抱歉，她不该打来这儿的
你住在这里，她有权打来
不要接
嗨，我是艾莉森琼斯
-她为什么要这样？ -去跟她说吧，你已经起来了
-好吧 -我去穿衣服
喂，山姆？山姆？
拜托你接电话好吗？ 喂？请不要这样对我
丽莎
山姆，你下午离开之后 我就一直坐在这里
丽莎，我们可以明天再说吗？
你不能过来这里跟我上床之后…
可恶，艾莉 这玩意儿要怎么关掉啊？
你说你会…
我一直在等你来电 你说你还在乎我
我们…喂？山姆？
好，再见
我把话收回，她没权打来
我不是过去跟她上床的 艾莉，我发誓
知道那是意外 我感觉好多了
她心情低落 我们离婚满一周年
她听说我们要结婚 她一直在酗酒
-我不想听这些！ -我对她过意不去
她让我觉得内疚
相信我，这种事不会再发生了
相信你？相信你？ 我现在应该要相信你吗？
也不想想我的感受
-天哪，凌晨四点呢 -是我，葛拉汉
-艾莉？ -抱歉
山姆走了，我赶他走的
我今晚没办法一个人 所以才上来这里
谢谢
-艾莉，你继续睡 -现在几点？
-快十点了 -天哪
我要开会，是重要会议
-你好 -你好
-抱歉，我迟到了，谢谢 -哪里，等待是值得的
那么…
你可以在荧幕上修正产品 不需要整个重新设计
这是艾莉森琼斯软件 别人都没有的行销工具
我要找谁来操作？
我会留到大家上手为止 报价单里有写
报价单，我还没见过呢
最好的留到最后
我想你会觉得价钱很合理
我想出这个价钱
对你来说很合理
我们上次碰面后 我打电话给你的前合伙人
我不会尽信她说的话 我们闹得不愉快，事情都是我在做
功劳却是她的 她不喜欢我那样说她
我比较有兴趣的 是你达成的协议
你带走了硬碟 和有租金管制的公寓
那表示你的开支很少 你的客户名单也是
你要是有你说的那么厉害 我就能改善那一点
但只有这个方法可以证明
-我可以考虑… -不，别自取其辱了
那是我的最后开价 当然啦，如果你要考虑…
这个我来
-你会看到我的第一份开销报告 -我很期待
没有留言
这是什么？ 〝你一文不值，直到有人爱你〞
一个人住就是这样
还会有买那种 《单身料理》书的念头
太令人沮丧了
还有比一个人更惨的事
-也许我该回家了 -你来这里是有理由的
你以为我会让一个男的 干涉我的演艺事业吗？
假设我有事业 或是有个男的来干涉
-你会再找到对象的 -也许吧
但重点是，要是找不到就算了
-我知道，我一个人也行 -没错
我会找一个室友
你随时可以打给他，艾莉
如果我有室友就不行了
（单身白人女性寻找室友）
（不吸烟，有工作者佳）
经理不会知道你住在那里
对，问题就在这儿
这是租金稳定屋 所以你的名字不会在租约上
不错喔，这些都可以打掉
我等不及搬进来了 你很会用工具吗？
我是乱伦幸存者 我还没想起来那件事
但我知道它发生过
我有感觉我逃过了什么劫难 我的心理医师都这么想
天哪，是厨房，我讨厌厨房
料理、打扫，都是女人做的事 这都要怪我妈
我觉得这里不错 你有同感的话再打给我
我是山姆罗森，喂？
-不好意思 -你好
你好
大门是开着的 你是艾莉森琼斯吗？
对，叫我艾莉
我是海德拉卡森 我们今天早上通过电话
你确定你没事吗？
你知道吗？我有事
你可以明天再来吗？
-不如你先坐下吧 -不要，我很好
-我泡杯茶给你喝 -我想我只是没吃午餐而已
只有这个坏了 浴室的没坏，我来
我都用扳手
天哪，真抱歉
如果你需要推荐函 可以打去莉索利
海德拉，很少见的名字
我从小被取过难听的绰号 我不会跟你说的
没人叫你海蒂吗？像海蒂拉玛？ 很有异国情调
我念小学的时候可没异国情调 相较于现在啦，对吧？
衣服干了
-给你 -谢谢
你直接扔了吧 我本来在打扫
他就是我找新室友的原因
你想你们有机会复合吗？
因为我不想搬进来之后 撞见你们复合
改变所有的事 那样就尴尬了
没有什么事会改变 除了我的水龙头现在能用了
-你几时能搬进来？ -真的吗？
-恭喜你 -谢谢
我有一个朋友叫葛拉汉 就住我们楼上
-朋友？ -不是那种朋友，他是同性恋
这栋大楼不是很友善 但从来没有隐私问题
你只要关上门就行了
我不会吵你的 你觉得怎样好都行
我不介意
你看、艾莉，这个还不错
洗衣房
我不会晚上去那里 太阴森了
白天还好啦，但记得锁门
-这个吗？ -不，那是信箱钥匙
这个很阴森喔
没那么糟啦，只是有点旧了
有时候它会卡住 你要用螺丝起子
不好意思
-要到几楼？ -十一楼
十四楼，谢谢
-好了 -瞧我找到什么
我不确定耶 稍等，我问一下
艾莉，是山姆
你们都在哪里学穿衣服的？ 好有纽约的味道喔
我觉得你看起来很自在啊
我从来不知道怎样穿才好看
-我觉得这样不错看 -是吗？
但我找到这件 我觉得配那个很好看
好啊
-你觉得怎么样？ -我觉得你应该买下来
-你喜欢吗？ -它们很配那件洋装
-你买吧 -可是…
我想穿的时候再跟你借
天哪！我不知道你在家
我在…
你搬进来不到两周 我就已经跑进你房间了
我本来要翻你抽屉的
你闻起来很香
我一直想试试看
没关系，我的东西 你要用尽管用
-有福同享、有难同当 -这我真的不知道
我是独生女 你来自大家庭吗？
就我而已
我本来是双胞胎 但她是死胎
真遗憾
我从小就觉得 有一部分的我不见了
艾莉！天哪！
好漂亮，谢谢你 我要给你多少钱？
不用，只是乔迁礼物 别在意
不…
-你戴起来很漂亮 -我不能收
当是乔迁礼物嘛
谢谢，好棒喔
不好意思
-喂？ -是我，你可以跟我说话吗？
-不行，山姆 -为什么？拜托，我…
不行，现在不方便
我还没准备要见你 我们已经分手了
我们没什么好说的了
我至少可以打给你吧？
山姆，这里现在有别人在 好吗？
好
-再见 -再见
不如我们叫中国菜吧？
你好，我是艾莉森琼斯 有事请留言
艾莉，你在吗？艾莉，接电话
艾莉，拜托你回我电话 你这样是折磨我
我知道你需要我 就像我需要你一样
我爱你，我愿意做任何事挽回你 打给我吧
巴帝
对，好干净的乖狗狗
你会让她开心吗？ 你会让她开心吧？
你想她会让你留下吗？
待着
（黄色小狗，六周大 三百七十九元七毛五）
没有留言
我知道我不该带它回来 但市场在分送小狗
-他们说我可以带回来 -希望他们是说真的
听着
他叫巴帝
我小时候有养一只狗叫巴帝
明天就送回去，我保证
过来吧
好了，过来吧
你工作好辛苦
-麦尔森最好介绍客户给我 -他会的，你是最棒的
天哪，海蒂，谢了 没有你我绝对做不到的
我喜欢帮忙
过来，照全家福罗
好了吗？
-好了吗？ -好了
你爱着我的时候 我活过了几周
再见，大卫
-准备杀了她吗？ -谁，海蒂？
-不会，又有女性朋友很开心 -看得出来
我担心了好一阵子 你好低落
你看起来简直像甘迺迪家的老婆
你很棒，葛拉汉 我只是要花点时间陪她
她搬进来需要很多帮忙
而且我工作忙到翻
-我真的没有躲着你 -现在你走投无路了
我一直想下去找你 我要问你一件事
你愿意再照顾猫咪吗？ 我要去波士顿参加表弟的婚礼
-好啊，我帮你照顾卡门 -太好了，我打了钥匙给你
-你知道哪支是哪支吧？ -知道
这次就别管小盒子了
你真残忍，我们没问题的
我想前几天我看到她了 你的室友
我以为你正离开大楼 她穿着你的背包和这件外套
但我追下去才发现是别人 她超紧张的
那是海蒂，我吓得她不敢 让别人知道她住在这里
我本来想让你下来认识她 但她很害羞
-星期五？ -太好了
我回来做晚饭请你吃
-嘿，我以为你去上班了 -没有
-我们不会买同一条皮带吧 -什么？
抱歉，听着，我有话跟你说
你一定要看看这个 瞧，狗狗吃的饼干
-是很棒 -我非买不可
-我可以跟你谈谈吗？ -好啊
-巴帝 -先等一下
我本来想先跟你说的
你来做什么？海蒂！
不，别怪海蒂 不是她的错，好吗？
我算是硬闯进来的 我非见你不可
听着，我现在要出去了 除非你需要我…
好吧
你为什么不能就放了我呢？
你一定要跟我谈一谈，宝贝 不能假装我不存在啊
这样比较轻松好吗？ 让我轻松一点不可以吗？
但谁都会搞砸事情 谁都会做错事…
我承认我做错了
但你拒我于千里之外 不接我电话或回我的信
等一下，是你骗我的！
要不是她打来，我会发现吗？
我觉得这样很可怕，好吗？
拜托，山姆 你行行好，别来烦我了
好吧
我知道有些事情覆水难收
我只希望这不是其中之一
我想就是了
而且我没收到什么信
所以我没有要用不回信来惩罚你
-我跟钥匙一起寄回来的 -那些我也没收到
-信上说什么？ -别管那封信了
我爱你，没有你我活不下去
我做的事没有藉口 你一定要再给我一次机会
你真的伤透我的心，山姆
不好意思 请问自传区在哪里？
往前走，靠墙边
嗨，我是艾莉森琼斯 有事请留言
艾莉，是我 我只是打来看你好不好
打来我工作的地方，好吗？ 电话留在冰箱上
好，再见
-给她到下个月时间够了吧 -我们才刚帮她安顿下来
海蒂很棒，我相信她会谅解的
晚安，罗森先生
我想我一定是爱上你了 你也这么想吗？
嘿！
那不是给你吃的！
-你喜欢永远这样吗？ -有什么事是永远的吗？
我们总希望有些事是永远的
你去哪儿了？
天哪，海蒂 你在我房间做什么？
我从昨晚六点开始 就一直在等你的消息
我担心死了
巴帝哭了整晚 我得进来他才肯安静
-抱歉，我没想到那么多 -对，你都没想到
有种东西叫电话
-这里是纽约，什么事都会发生 -好吧，抱歉，是我粗心
你让我觉得自己像十六岁女生了
嘿
-你没事吧？ -没事，算了
看来你和山姆和好了
我让他吃足了苦头
那是订婚戒指吗？
-很漂亮的戒指 -谢谢
真的很棒
我相信你会很幸福 而我会很孤独
你会找到对象的，海蒂 天哪，要是我能…
你何不去照照镜子？
看啊！
你跟我是不同层次的人 这我知道
你个性好，很有品味
你有自己的事业
你总是能找到对象
笨蛋才会认为你找不到
我猜你和山姆想在一起
所以我得搬出去，对吧？
山姆那里还要再住一阵子 我知道你花了很多钱买家具
对，你真会挑时间，艾莉 真是太好了！
-你答应过我不会发生这种事的 -什么事都没发生啊，拜托
听着，我会去跟山姆说
也许我们会搬出去，谁知道 也许我们会找到这样的地方
但是再说吧 我们会想出办法的，好吗？
-他们说很紧张 -他们是业务，当然会紧张
我们员工会议来展示样本吧 来点不一样的，也许在晚上
-喝酒想些点子，按〝F9〞 -我来安排
我确认过之后今晚再打给你
〝8796诺克斯〞 哪个诺克斯？
葛拉汉诺克斯，我楼上邻居 但只有昨晚啦
-我不得不承认，我很佩服 -也许你可以放话出去了
我看得出来 我很快就请不起你了
很好，按〝输入〞，就是这样
你渴吗？
我马上回来
橙酒在三零年代很受欢迎 但是…
这种事你一定比我懂啦
你好
艾莉，你要喝一口吗？
我该回去了 晚安、艾莉，晚安、山姆
-可以吃罗 -好，等一下
-会变凉的 -好啦、好啦
不，罗森是挪威的姓氏
-哪里？ -挪威
这是有够无趣的话题
-嘿 -嗨
我们要走了吗？
-炒蛋还是煎蛋？ -这个就行了
艾莉，亲爱的 这件事没那么急
你如果不想今天去看房子 可以等我回来再去
不如我们一起离开吧？ 开车去？
巴帝，过来
-快过来，三个太挤了 -没关系，海蒂
-小可怜都搞糊涂了 -我们请一天假…
不用，没关系，我没事
我只是没睡好，做恶梦了
今天天气很好 如果你们不觉得太热的话
你没必要那样做，你已经做够多了
我不介意
这里会干净到 你看不出来我在这儿
如果蛋好吃的话 也许你们可以让我做晚餐
-你们知道几点会回来吗？ -不知道，今晚算是纪念日
我们要出去吃
是吗？那太棒了
-祝你们好运 -谢谢
再见
巴帝，过来
过来，甜心
我知道
我懂
巴帝，过来！过来！
好吧
但这里地方小一半、价钱贵两倍 你对海蒂太好了
这样比较轻松，相信我 这里也不错啊
你能想像从维多利亚建筑 换成这里吗？
-你想我们能把她逼走吗？ -那样场面会很难看
我不能这样对她 我想我是她唯一的朋友
天哪，出了什么事？
海蒂！
-他死了，巴帝死了！ -什么？
你让窗户开着 你怎么可以这样做？
但我以为窗户可以开啊 我以为你早上修好了
-我以为我修好啦 -都怪我
我叫你吃早餐的时候打扰了你
-艾莉，都怪我不好 -艾莉？艾莉？
-谢了，那个药帮上了忙 -你明天还是要出差吗？
你也知道，她要我去
我今天早上要是让你 把工作做完就好了
听着，她要怪也是怪我
好吗，来吧
喂？
嗨，米契
什么？
没有，我只是会迟到一下 我没有忘记，没有
请他们留到五点好吗？谢谢
你超棒的 但你很清楚，不是吗？
谢谢
我想所有男人都会抗拒你
-但没有人能抗拒得了 -不，我该走了
等等，别急着走
现在我底下每个人都比我懂 我讨厌这样
那下周空点时间给我 今天实在有点晚了
拜托，只是小试水温 教个简单的
就趁现在
好吧
教个简单的
好
这个只要按滑鼠就好 但真的很好用
-好，输入销售商的名字 -销售商啊
琼斯
-艾莉森 -很好
〝合约价格〞、〝付款日期〞 〝结余〞
-我们上周五就该付钱给你 -没关系，芭芭拉会处理
除非我叫她去做
希望你满意我的表现
目前为止都好
但就这么多啦 没有别的了
顶多再做一些微调而已
我现在有空了 可以和你的同事安排见面
我在想也许我要把你占为己有
-上等货？ -你在干嘛？
你太紧绷了
米契，拜托不要这样，够了
听着，我一直很乖，不是吗？
你也一直是个乖女孩 我们不用再证明什么
这是你做黄脸婆之前 最后的玩乐机会
让我转过来，好吗？
这样更好
先等一下
臭婊子！
来，拿去
真不敢相信我没料到会这样
-真是丢脸死了 -你人太好了，问题就在这儿
男人都是猪 看起来再好都一样
你每次都信以为真
但我所做的…
好像心里被什么东西占据了 好可怕
不要搞反了，你是被害者 他应该付出代价
他会的，我有设定程式 他们迟早会付钱的
什么？
我说的不是付钱 我说的是报复
你不懂，人脉比钱更重要
我接这工作是要做出口碑 现在全没了
-他会把我打回原形的 -除非你让他得逞
你不会的，对吧？
-我能怎么办？ -艾莉
-当然啦，山姆不在 -海蒂
我不想说什么
他怎么能在巴帝死掉隔天还出差
更何况那是他的错
-喂，请问你老公在吗？ -你打给谁呀？
对，我知道很晚了，告诉他是 艾莉森琼斯，他会接电话的
你在干嘛？
听着，你这可悲的家伙 你还想保住你的事业吗？
不，这次你给我听好，混蛋！
你要是敢到处坏我名声 你就死定了，你家人也是！
我不会只找你算帐
我告诉你 他现在吓到尿睡衣了
天哪，海蒂 但愿你永远不会生我的气
-海蒂，我们真的需要谈一谈 -我有个惊喜给你
-我今天没心情做头发 -什么？
一定很好玩的 我保证会让你更开心，好吗？
而且我付钱，所以…
没事的，走吧
谢谢
开什么玩笑啊
-你应该先问我的 -我想给你惊喜嘛
-可以给我《谘询市场》吗？ -没问题
我剪这个发型真好看
我没想到你会介意
谢谢
我要去冲个澡
爱伦贝区
（自动分派邮件 纽约邮政信箱72810）
（贝区家九岁大的双胞胎 在家族野餐时溺毙）
山姆！
（我爱你，艾莉 山姆）
要我出门前弄点东西给你吃吗？
不用了，谢谢 我去楼上找葛拉汉
-好 -好
-我好爱自己这个样子 -玩得开心点
好啊
我好爱自己这个样子
计程车！
嘿
计程车
不要跟丢她，很重要 她拿了我的东西
-你想玩吗？ -不想，谢谢
-拜托，吉姆 -艾莉，一般的还是健怡？
-健怡 -有点不太一样
吉姆，你长得好像我姊姊的男朋友
天哪，艾莉，什么事？
你得帮帮我，葛拉汉 你要告诉我怎么办
艾莉？
我回来了
艾莉？
艾莉！
该死的
感觉好奇怪 好像看着我自己
她还说谎 我在她房间找到一个鞋盒
她跟我说的没一句真话 她说双胞胎姊姊是死胎
其实是她九岁时意外死亡
她还偷了山姆写给我的信
-我得想想办法 -甩掉她
有必要就报警 你一定得把她弄走
你说的对，我今晚会跟她说
我不能就这样把她赶到街头 她需要帮助
她是疯子，她必须走，今晚就说
我总觉得我有责任 我是她唯一的朋友
她周六前没离开 我就去报警，好吗？
-真是令我佩服 -必要时我也可以很强硬的
我有个朋友是心理医师 也许他可以帮她
-也许我说了她就会离开了 -你今晚想睡这里吗？
不要引诱我 我得把话说开才行，谢了
-她别想把我逼出自己家 -山姆什么时候回来？
-明天 -那就好
这件事有点尴尬 但既然我们都不拘礼了…
我们公寓里的这些 老旧通风口，是会传递声音的
听起来很奇妙
你听到了什么？
不会吧！不！
-真抱歉 -我应该早点说的
你确定要下去吗？
对，她是我的问题 我会处理的
谢谢你的茶，明天见
海蒂？
天哪，这比我想的还要严重许多
不，我知道你没办法 透过电话做诊断
我不知道什么叫过度警戒 我从来没见过这个女的
她可能儿时受创或有偏执狂 我不懂
不然我下楼从那里打给你 我朋友可以跟你说得更详细
谢谢，我们可能会再打给你
替我问候杰克 这次你不能收我钱喔
卡门
-艾莉！ -晚安
海蒂？
对不起
等等，别紧张 我们只是想找人帮你
不要，拜托 我没有做错事
-别激动 -我什么都没做
贝区先生，你不认识我 我叫艾莉森琼斯
我想我的室友海德拉 是你女儿爱伦
我其实并不确定
她最近压力很大
我实在不想对着答录机说这件事
可以请你回我电话吗？ 我相信你有电话号码
是2125559814
真的麻烦你了 别说我有打过
谢谢你
海蒂？
干嘛？
-海蒂，你没事吧？ -我听不到
我只是担心你 你进去好久了
我在泡茶，你要喝茶吗？ 是菊花茶
好啊，太好了
我觉得不太舒服
每次我穿好衣服 就会遇到经期来
你会经痛吗？ 有时候喝点茶会有帮助
喝点热的东西 我们可以谈一谈
谈什么？
谈谈我和山姆 想要一起住在这里
承租两个这样的地方太夸张了
我以为你订了婚想再等一段时间
这样你才能确定 可以再次信任他
老实说，那是我的事 很抱歉，但事实是如此
是我的问题，对不对？
我会改的，艾莉，我会改的
不，不是那样的 你一直是个好室友
但我要嫁给这个男人 我们想要展开自己的生活
他会再次劈腿的 我跟你保证
到时候你可别跑来找我
我受够你了 你他妈太懦弱了！
对不起，我真的很抱歉
艾莉？
喂？
-是山姆吗？ -爱伦，是你吗？
跟我说话，或是跟你妈说话 我们想你，回家吧
不要再打来这里了
爱伦，听我说
我们会停止寄支票给你 这次不找医生了，你回来吧
骚扰电话，纽约嘛！
-去找别人吧，浑蛋！ -我在等山姆的电话
再等一会儿吧 如果是忙线中，山姆会再打的
抱歉，艾莉，没关系 我会找到别的地方
-我只是不希望你犯错 -我明白
-我们还是朋友吧 -当然
-喂？ -艾莉？
不，我是海蒂
-嗨，你在哪里？ -我刚到家，她睡了吗？
是啊
-要我叫醒她吗？ -不用，叫她给我惊喜
-好 -好吗？
-我会跟她说 -晚安
晚安，山姆，好好睡喔
什么…什么？
艾莉，你在这里做什么？
天哪
-艾莉？ -不，不是艾莉
嘿
嘿，贪睡男
我就知道
-知道什么？ -我跟她说过了
你这种人改不了的 一点都不老实
现在她会知道了
她会知道什么？
知道你跑来这里假扮成她？
天哪，这头发是怎样？ 你这是干什么？
你穿着她的衣服 还喷她的香水！
你早知道是我，少来了！
你明知道却不在乎
我想应该让她知道
你以为她会谢谢你 告知这个消息吗？
我不指望你明白我们的友情
她根本受不了你好吗！
-那不是真的 -胡扯！
你太需要人陪，老是缠着她
你不断出现在她面前
她需要我，她差点被老板强暴的 时候，是谁陪在她身边？
是谁在照顾她？
你当时出差去了 或是跟谁搞上了床
-她从来没跟我提过那件事 -没错，但她告诉我了
所以别想让我以为我们不亲近
我们互相依赖 我们互相保护对方
我们是最好的朋友
你是神经病，你知道吗？ 我觉得你疯了
对，该用棍棒和石头对付是吧？
-天哪，真是够了 -山姆
-不要碰我！ -对不起，好吗？对不起
听着
我知道你想留面子 我不会告诉她的，好吗？
你只要拿起电话打给她
告诉她你要跟前妻复合
-我就不会说出去，好吗？ -是啊
你不会说出去 因为我会自己告诉她
不要！
臭婊子！
嘿
是，不如您晚一点再试试看？ 没问题
晚安，琼斯小姐
晚安
海蒂？
-海蒂？ -你好
天哪，但愿我没吵醒你 我起太早了
不，海蒂 我没有要你今天就搬走啊
好，我想这样就行了
希望你不介意 我把东西放在楼下的笼子里
这样我搬走的时候 就不用麻烦你们了
好，没问题 我真的很抱歉事情弄成这样
我最好把这些东西拿走
你回来之后我们可以吃早餐
现在是《晨间快报》时间 我们前往曼哈顿中城
警方今天早上 发现一名男子惨遭杀害
死者是白人男性 年约三十多岁，身份待查
目击者听到六一二室 在凌晨四点左右发生争执
-亚瑟顿饭店 -请接山姆罗森，六一二室
抱歉，那里发生意外 我想你应该跟警方谈谈
艾莉？
你在那里做什么？
我只是突然想吐 真是太奇怪了
但愿我没有怀孕
-来，让我帮你 -我没事
我拿水给你
喝点水吧
-你有好一点吗？ -有，我要出去一下
-你不是说要吃早餐吗？ -在果汁机里，我要走了
穿成这样？
我只是要上楼找葛拉汉 你出去的时候他有打来
但你若觉得不舒服 就不该只穿这样
也许你说的对
门开着，我们才好讲话
你知道我认为你为何想吐吗？
你是为山姆的事难过
你知道山姆死了，对吧？
对，我们没多少时间了
不是你杀的吧，海蒂 是你吗？
你怎么可以！
为什么？为什么？
艾莉，他往我嘴里射精
然后他想打死我 因为我想告诉你
不，那是个意外
但…他死了活该
好了，快点 警察很快就会来了
但你不该逃走
那只会让事情更糟
我知道你杀他的时候 不是你自己
我知道，我那时是你啊
这个海蒂到底是谁呀？
没有人见过她 租约上没有她的名字
这里根本没有她的指纹 我清理得好辛苦
你得跟我走，艾莉 不然他们会把你抓去关
海蒂，这样绝对行不通的
而且别人见过你啊
先冷静一点
我们找律师或医生帮忙 他们会向警方解释的
不要
你为什么要逼我这样做？
我们是朋友，艾莉 没有我你会惹上很多麻烦
但我不会丢下你的
那样是不对的 我不会丢下你，我们走
快点，起来！起来！
我们走！走…快点
-不…上楼去葛拉汉家 -不行，不要把葛拉汉扯进来
他已经被扯进来了
-没有人在家 -用这个，快啊
他一定是在睡觉 我们昨晚聊到很晚
-葛拉汉？ -他听不到你的声音
你等着瞧我的样子
你的发色很漂亮 但我不能再用你的样子趴趴走了
好了，艾莉，不要笑喔
好
怎么样？好看吗？
23和24是电影频道 我要去兑现支票
我只会去一小时 我知道你讨厌一个人
你没问题吧？还舒服吗？
等我回来再弄你的头发 要乖喔，再见
-这次演什么角色？ -什么？
你是演员，对吧？ 你从来都不是同一个样子
我喜欢，我只是觉得 另外那个样子更像你
-也许下次我会尝试金发 -真的吗？我受宠若惊，谢谢
-贝区小姐？ -什么事？
有个人一直打来 他说是你父亲
你不打给他 他可能会来纽约喔
贝区小姐？
嘿！
你住这里吗？
没有，我只是帮别人顾家 那是设定时的，抱歉
-有住户跟我抱怨 -拜托，我会关掉的
你怎么可以这样做？
我做的一切都是为了你 你明白吗？
你讨厌的人，我也讨厌
你这种人根本不在乎
就像坦帕那个笨女孩 她也打给我父母
把我的秘密全告诉他们
你想害我被关起来
我不能一直帮你找藉口，艾莉
我不能…我不能
天哪！天哪
什么？
什么？什么？
-拜托 -不
不要逼我离开你，爱伦
没关系，没事了
我们现在要离开这里
-天哪，米契！ -干嘛？
-快过来 -干嘛？
-什么事？ -你看
都删掉了
我什么都没做啊
可恶
我的也是！
〝方塔纳时装与艾莉森琼斯之间的 最后一期帐款逾期未付〞
〝二十四小时内联络艾莉森琼斯 否则你的资料就会永远消失〞
〝所有艾莉森琼斯的软件 都有安装这个付款警报程式〞
臭女人！
-把这个插进电话盒就行了？ -很好
-你可以用这个订位？ -对，甚至还能用信用卡付款
-洛杉矶，对吧？ -对
-第一支电话没人接 -这个诺克斯的呢？
忙线中，你把它们关掉 把它们全部关掉
到了洛杉矶情况就会不同 艾莉，你等着瞧吧
-头等舱？ -值得吗？
我们可以用葛拉汉的卡 我好像在客厅看到他的钱包
我也是，好，我去找
（请救救我，这不是开玩笑）
我找不到
我知道我有看到 可能是在厨房吧
（我在西74街768号…）
不…不要！
下楼
没事的…
请问一下，这是1203室吗？ 葛拉汉诺克斯在家吗？
不在，他坐船去玩了
事实上我要找一个女的 艾莉森琼斯，你认识她吗？
-你是谁？ -米契麦尔森
她帮我做过事
这层楼没有姓琼斯的
我知道，我刚去过楼下她的公寓
但我曾打到这儿联络过她
这里现在只有我一个人 我从来没见过她，失陪了
抱歉，我来帮你拿
这是她的，你一定认识她
这里是怎么搞的？
小心，她疯了
-离开她 -什么？
你以为她想让你碰她吗？ 我叫你离开她！
好…我起来了
-她在哪里？ -别担心她，我搞定她了
〝我不想再努力被爱了
我不想再害怕了
我也不想再杀人了
我不想再一个人了
我什么都不想要了
我不需要理由自杀
我需要理由不自杀
但我没有这样的理由〞
你有什么特别的话 想对谁说吗？
好了，〝艾莉森琼斯〞 打上去吧
还有
现在他们会知道是你做的了
认识我的人 都不会相信那是我写的
我从来没那么怕事
-我不是那种人 -你当然是
我从来没见过有谁 这么害怕独处
我把你拯救出来 但你不在乎
你知道一模一样的双胞胎 其实从来都不一样吗？
总是有一个比较漂亮
所有的苦差事都是另外一个在做
她利用我，然后丢下我
就跟你一样
快点，把药吃了
-快点，这样比较容易 -好吧
艾莉！
拜托
我不像你姊姊，海蒂 再也不了，我现在像的是你
葛拉汉！
我要杀了你！
放开他！
葛拉汉，留在里面！
（楼梯间出口）
艾莉？
艾莉！
嘿，你在这儿啊
不要逼我来找你
艾莉，快出来
出来
艾莉
艾莉！
快啊，快点出来！
艾莉，拜托！
我好怕！
你在哪里？
艾莉
你为什么躲着我？
你以为我找不到你吗？
你该死的上衣 从门缝里露出来了
艾莉
山姆的葬礼 我哭了一整个星期
葛拉汉说那样也挽不回他
他说我必须学会放手 他是对的
海蒂的父母说 多年来他们试着向她解释
她姊姊的死不是她的错
但她始终不原谅自己活了下来
所以每一天 我都在努力原谅海蒂杀了山姆
我也努力做到她做不到的事 就是原谅自己
我知道不原谅自己的人 会有什么下场