你討厭所有的事情
我不討厭你
這就是為什麼你選中了我？
你知道我為什麼選你
你不知道 你給我帶來了多大的影響
相信我，我們會脫身的
—你根本就沒明白 —什麼？
你把這個嬰兒給我 讓我餵他，照顧他
但他隨時都有可能死去
而你從來沒有問過我...
我自己的孩子怎麼了？
你說得對
這是不可原諒的
不，是我的錯
就像我媽媽常說的...
「le uova non devono ballare con le pietre.」
如果我向你道歉 你能告訴我是什麼意思嗎？
雞蛋永遠不要和石頭一起跳舞
史密斯，你知道嗎...
我終於知道你最討厭什麼了...
是你自己
你的孩子怎麼了？
忘了它吧
告訴我
那次妓院老闆打了我的肚子
我的孩子...
生出來就已經死了
—放開我 —嘿
你喜歡這個，是吧？
這叫槍
槍托、套筒、後膛、槍管、板機
這是槍口
永遠不要把槍口指向 任何你不想殺死的東西
這個很重要 這是保險
你要一直把它拉開 確保槍不會走火
但事實上 這個才是你的一號保險
你餓嗎？
下面的「槍」射的怎麼樣？
看看這個
這是翰莫森生產的Nite tac型手槍
剛上市不到六個月
很奇怪
這些人都用這種槍
不用跟我說了
你知道他殺了我們多少人嗎？
我為什麼要 浪費我的聰明才智去想這種事
你就一點也不生氣？
生氣會讓你產生一種𡓨...
色氨酸羥化𡓨...
它能讓智商暫時性降低
這可是我現在負擔不起的
你怎麼會知道這些
我兒子整天看探索頻道
帶我回老窩 我得通知老大
我找到了關於 我們的「大英雄」的一些線索
不要再爭了
我必須一個人去 只有確保你們倆的安全
我才能大膽去幹
這是唯一我認為安全的地方
—坦克？ —一輛M24型坦克
在裡面你能躲避子彈 和絕大多數爆炸
—你瘋了 —沒錯
我是說真的
但這裡不會有人讓我們進去的
別擔心，我吸引他們的注意力 你趁機爬進去
你應該有足夠...
嬰兒喝幾天的奶吧
當然生吃胡蘿蔔最好了
你知道怎麼用這個，對吧？
是的，但如果你回不來怎麼辦？
那是不可能的
你沒辦法百分之百保證
我保證
你是英雄，我的英雄
—媽媽，我要回家 —別鬧了
你要是再不老實 我就打你屁股
—媽媽，我要回家 —別鬧了
不要再鬧了
我討厭父母...
—打他們的孩子 —把我的胳膊放開！
除非你不再打他
怎麼管教小孩是我自己的事
那你喜不喜歡我打你屁股？
什麼？
—怎樣？ —救命！
感覺不好，是吧？
救命！
你這是在幹什麼？
沒什麼好笑的
（翰莫森槍廠）
查到關於那個硬漢的什麼沒有？
那麼厲害的人 通常從小就顯露頭角
常常也是因為他們的父親 就非常厲害
就像麥克阿瑟的父親是個將軍...
米奇．曼托的父親也是職業棒球手
我兒子是個電子遊戲高手...
而我玩得也不算太差
請繼續聽我說 如果你願意，翰莫森先生
在1967年 英國實施嚴厲的槍支管制
所以有很多造槍的英國人 來到了美國
我在移民局的一個線人
正在查這些人中誰有兒子
如果這些兒子中 誰又恰好是個神槍手
你想的這都是什麼 狗屁東西
你什麼也別想查到！
好，公爵夫人 乖狗狗，來坐下
該給你吃的了，這是你的
我的人一直在追查這個人...
並發現了其中一個造槍人的孩子
十歲獲得全國運動會射擊冠軍...
有望參加奧運會 後來被軍隊徵募
—但從那以後，這個孩子... —親親，親親，親親
...就消失了
看起來像是秘密特務組織 把他要了去，並訓練了他
—這讓我想起一個理論 —一個理論？
理論就是狗屁
你找到的只是一個無名騎士
騎著一匹白馬橫衝直撞
實施自己所謂的正義之舉
赫茲，你知道這個國家的人 為什麼這麼喜歡槍嗎？
這和什麼大屌、生殖器
或是「給槍上膛」沒什麼關係
赫茲，人們喜歡槍...
因為美國是一個充滿機會的地方
這裡窮人能夠變得富有...
膽小鬼也能變成硬漢...
如果他手裡有把槍的話
我希望你不是 手裡拿著槍的膽小鬼
哦，不，先生，我不是
我是一個手握膽小鬼的硬漢
我希望你殺了這個傢伙...
還有那個嬰兒
是的，先生
馬上就辦，先生
我的小寶貝
別擔心
爸爸一會兒就會回來
停一下，停一下
哦，哦，兔子先生
你還在不斷地蹦來蹦去 是吧？
—你也是 —我保證...
不殺你 除非你告訴我...
那個女人和嬰兒在哪
想都別想
哦，夥計
誰訓練的你
國家安全局的秘密特務組織？ 中央情報局？還是軍隊？
不管是誰 你打得都很準，冠軍
你覺得這就很好了？ 你該看看我是在雪地上是怎麼撒尿的
我的老闆也在這裡...
他認為你是個孤獨騎兵
但我認為我更瞭解你一些
我查到你的老婆和兒子 是怎麼死的了
哦，天呀，太悲慘了
有人走進漢堡店...
他開始向那裡掃射
哦，天呀，真遺憾...
當時你的老婆和兒子...
正在那裡吃雞塊呢
怎麼了 你不喜歡這個故事？
好，那你給我講一個吧
來個兒童故事
告訴我那個嬰兒在哪
或許等一會...
等我讓你睡著的時候再講
上，上！
你認為我這次修改得怎麼樣？ 比第一次好吧？
操你媽的！
好了，夥計，把槍放下
你覺得我們抓住他了？
真他媽見鬼了，史密斯！
我查出是誰想殺死這個嬰兒了
—誰？ —一個叫翰莫森的傢伙
出身豪門
從他老爸那裡 繼承了翰莫武器公司
靠製造武器發了大財
那這些能讓你想到是誰...
需要奧利弗的骨髓嗎？
還不能
沒關係，小奧利弗
媽的，原來是他
拉特裡齊議員
（槍支管制，勝利的關鍵）
如果他當選總統 他會讓翰莫森公司破產
有道理 但你能確定嗎？
那個執行者稱 他手下的人為「保姆」
情報局也讓他們的特務 去保護重要的「保姆們」
就是他，拉特裡齊議員
就是他需要這個嬰兒
那我們聯繫上他 我們就安全了
—就結束了 —你瘋了嗎？
這樣的話 不僅是翰莫森...
而整個美國政府 都會來追殺我們
你們倆得離開這裡
直到我解決了這件事情 你們倆才能安全
他們會監視火車站 汽車站和飛機場
所以這是你們離開的最好辦法
我要去把這件事做個了結 如果一切順利...
我會在你們上車離開之前 再見面的
但是...如果在我們走之前 你沒趕來怎麼辦？
那我應該在哪站下？
我想我最好不知道
—什麼？ —相信我
我不能知道
史密斯 你認為這樣真的能行嗎？
如果一切按計劃行事 應該沒有問題
快跑！
讓你們系安全帶！
那是什麼鬼東西？
哦，天哪，那個變態
那個變態的狗雜種
那個變態狗雜種 又把我們給耍了
小寶貝，我們該走了
幫我接通任何一個 正在保護拉特裡齊議員的人
告訴他是個帶著嬰兒的人打來的
你好，是史密斯嗎？
你們在市區培育嬰兒的事情 掩蓋的不錯
新聞裡是一點沒提啊
只有你們這些在華盛頓的人 才有這種能耐
我告訴你 我們現在在一條船上
聽著，我們可以和平解決 也可以武力解決
我要見議員
好的，他也想見你
他正要去北卡羅來納州 待三天
你可以和他一起乘飛機過去 七號跑道，兩個小時後起飛
你們如果搞什麼花樣 我就把事情鬧大
你在裡面做什麼？
—擦槍 —真的？
你知道，我們從來 也沒想過要真殺你
我們只是想逼你投降而已
這倒也可以解釋 為什麼你們總也打不準
最新的民意調查顯示 拉特裡齊議員...
繼續領先於其它民主黨候選人
到下週二的大選
他會領先對手至少十個百分點
我欠你一條命
這就是你準備處理那些妓女的地方？
—我聽說過你 —你看起來沒有電視裡精神
是的，很神奇吧 化一點妝就可以了
還得有大量嗎啡
你查清所有的事了
非常聰明，史密斯先生 非常聰明
很簡單
你是民主黨的頭號候選人
你的大規模槍支管制提議
惹惱了不該惹的人
如果他們現在就生氣 等我當上總統再瞧
我們有太多該死的...
槍械店...
所以我們要提出很多議案
這樣可能在第一年就會通過
不幸的是，那些生產槍械的瘋子 發現了你的病情
他們找到了你的嬰兒培育所 然後認為殺光他們，問題就解決了
—殺了嬰兒也就相當於殺了你 —是的
那我的救星在哪？
哦，天呀，槍！
鎮靜，鎮靜
你知道我最討厭什麼嗎？
—騙子 —你倒底想幹什麼？
你和翰莫森都勾通好了
—沒有，你瘋了 —是嗎？
—是... —你和他窮搞的時候...
你竟然還不忘帶上他的狗
看看你褲子上的那些狗毛...
我敢說「老公爵夫人」 肯定喜歡上你了
我不知道你在說什麼
你的計劃留著你當上總統 再說吧，拉特裡齊
如果他能到達那一步
你知道我還討厭什麼嗎？
偽君子
而你是他們當中最大的一個
你能怪他出賣你嗎？
他要找到嬰兒的計劃
從一開始就被破壞了
拉特裡齊主動找我們 並提出...
一些我們做夢都想不到的好建議
用此來交換他的性命
議員答應要維護我們的權力...
拿著衝鋒鎗去打獵？
哦，行了吧，史密斯，行了
槍不會殺人
但它確實有用
退後！
退後
—退後，不然我就殺了他 —哦，不要
我沒有選擇
我不想死 我應該是成為總統的
是嗎？你明白那意味著什麼 你置自己的利益於人民之前
我會在其它方面做好事的
你怎麼能在公眾面前宣誓？
那是憲法的規定
退後！退後！
我會重新為人民著想的
重新？他們在第一次 見到你的時候就完全信任了你
讓我給你個建議
永遠不要相信那些唯利是圖的人
—他們都是混蛋 —行了，史密斯，別逞強了
遊戲結束了 你贏不了的
放他走，史密斯！ 你逃不掉的！
不是為了我 是為了那個女人和孩子
如果我殺了拉特裡齊 就沒有人再想去殺他們
她們也就安全了
對你的暗殺會引起公憤...
從而你的提議會被民眾廣泛支持
國會將對你的禁槍議案
給予一致的支持
你的遺願也將實現
別開槍！
開槍吧
希望我的死能給我 挽回點尊嚴
狗娘養的！
狗雜種！
操他媽的！
別動，大英雄
親愛的，現在不方便講
我正在辦些事情
拜拜
別擔心，公爵夫人
還沒輪到你呢
至少幾年內不會
好啦，好啦，好啦
有些人變聰明了 有些人變愚笨了
看起來我們終於交換了位置
確實換了
命運的循環
白癡的命運循環
哦，你喜歡這樣說話
現在...
告訴我...
那個女人和小孩在哪？
告訴我，不然我就讓你
痛不欲生
相信我...
沒有什麼比聽你 不停的嘰哩咕嚕更痛苦了
再問你一遍...
那個女人和小孩在哪？
這是你最後一次做這個動作了
只要告訴我，我想要知道的
你自己選擇什麼時候結束
你為什麼要這麼做？
—都結束了 —對，很快就會結束了
我真應該好好謝謝你
因為你 我剛得到一筆大合同
你知道嗎 我不僅為翰莫森工作
你現在又在咕嚕些什麼？
你真的認為僱傭我的人
會因為你殺了議員...
就屈服了？
你不可能掩蓋整個事件
不可能？你沒看新聞嗎？
議員的飛機墜入東河
拉特裡齊議員的屍體也失蹤了
所以，一旦我殺了你 還有那個女人
就沒有人會知道這件事了
我再問你一次...
女人和小孩在哪？
你知道我會怎麼弄斷你的手指嗎？
我的手下已經有過經歷了
你會拳擊我的鼻子
我會踢爛你的屁股
太有趣了
我再弄斷你的拇指
如果我們離開之前 你沒趕來怎麼辦？
我知道你的一切
那個在餐館裡瘋狂掃射的傢伙
他的槍就是在你 繼承你父親的槍店裡買的
我查到你老婆和兒子是怎麼死的
你賣給他一把雙管散彈獵槍
散彈獵槍
就是那把槍殺了你的老婆和兒子
我不會告訴你任何事情
你現在在哪，史密斯？
好，好，好，好
看來我們得用些更厲害的東西了
就這樣
你的槍真不錯，不是嗎 翰莫森？
嘿
我們的神槍手跑哪裡去了？
哦，我的先生
認識你真高興
但是在我們分別之前
告訴我一件事
我...
完全猜對你的身份了，是吧？
你說什麼？
我說，我完...
停
這句話你說對了
是你老婆
嘿，親愛的
她把我甩了
你知道我真正討厭什麼嗎？
我真正討厭的是...
手裡拿槍的膽小鬼
警方今天發現了拉特裡齊議員的屍體
聯邦調查局聲稱有關屍體的 線索來自一個匿名電話
別擔心，小寶貝
媽媽工作的時候也會看著你
奧利弗
你好呀
你怎麼這麼晚才來？
嘿，搶劫！
把錢都交出來
誰也不許動！
誰動我就轟了他的腦袋！
他說不許動
包括你的臭屁眼兒在內
沒錯，只要別動 誰也不會受到傷害
全都他媽的不許動
快點把錢拿出來，快點！
—你知道我討厭什麼嗎？ —閉嘴，操你媽的，混蛋
說得好，你聽到沒有