В ДЖУНГЛИТЕ НА БОРНЕО
Пали! Хайде, запали го! Пали! Изгори всичко!
S1. E1 · Малайзийският тигър
САНДОКАН ПРИНЦЪТ НА ПИРАТИТЕ
БОРНЕО, 1841 г. 25 години по-късно
Мразя паяци! - Великолепен е.
Какъв здравеняк.
Защо стреля? Той не смяташе да напада!
Това е опасен звяр! Винаги отвлича добитък.
Моля ви, да се махаме оттук,
Ако баща ви разбере... - Мога да се грижа за себе си.
Сър Уилям дойде чак от Сингапур заради вас.
Моля ви, милейди!
Говори! Или ще пиеш само морска вода!
Капитане! Останки от кораб откъм десния борд!
Давайте ги насам!
Ще са от полза да носят тежко.
Спасете ни! Спасете ни! Моля ви!
Умолявам ви, спасете ни!
Вързаха се.
Благодаря ви от мое и от името на моя екипаж.
Приятелят ти е силен, това е вярно.
Но не изглежда като цял екипажа. Къде са останалите?
На дъното на морето.
Мисля, че те познавам.
Толкова ли съм известен?
Ти си Португалеца. Пират!
Капитан Янес де Гомера на вашите услуги.
Предайте се и никой няма да пострада!
Кой трябва да се предаде тук?!
Ти!
Хайде, без глупости!
Не се тревожи, в безопасност си.
Внимавай! В трюма!
Убийте всички! - За Сандокан!
Това е капитанът!
Твърде много са!
Назад! Всички в трюма! Бързо! - Отстъпваме! В трюма!
Предайте се и ви обещавам, че животът ви ще бъде пощаден!
Дума на пират?!
Този кораб принадлежи на султана на Бруней!
И е под закрилата на Нейно Величество Кралица Виктория!
Съмнявам се, че Нейно Величество ще пророни дори сълза за теб.
Добре! Предаваме се!
Мърдай!
Как си? - Добре съм, само драскотина.
Дължник съм ти. И на теб също. Как се казваш?
Казвам се Ламай.
Той има татуировка на Даяк.
Какво прави един Даяк далеч от джунглата?
Той ще ни каже, като набере сили.
Дайте му вода! Къде е нашето прау?
Ето я. Точно навреме да прибере плячката.
Да видим какви съкровища ни е пратила кралицата!
Богатства!
Съкровища! - Да!
Какво е това?
Няма злато! - Минг...
Афик и Фаизал умряха за тези боклуци!
Може би новият ни приятел ще ни каже какво е...
Какво е това?
Можеш да ни се довериш.
Това е прокълнат камък.
Не знам какво е предназначението му,
но моите хора умират в мините заради него.
Какви мини?
Султанът ни принуди да копаем под гората на нашите предци.
Унищожава свещените ни дървета и убива всички животни.
Може да е прокълнат,
но ако англичаните го защитават тогава трябва да е ценен.
Накъде се бе насочил този кораб?
Говореха за остров, Лабуан.
Това е мястото, където се намира английското консулство.
Какво си наумил, братко?
ОСТРОВ ЛАБУАН Резиденция на британското консулство
Гледай си под краката, войнико!
Не разбирам защо млада жена като племенницата ви още не е омъжена.
Има ли нещо, което не знам? Тя вече е на 21.
Ще ги навърши следващата седмица.
Сър Уилям, чест е да се запознаем.
Ти си моята съдба! Какво мислиш за сър Уилям?
Той е красавец. Красавец!
Сани, не толкова силно. Нараняваш ме.
Постарай се да не се въртиш.
Проклет корсет. Задушава ме. И тези обувки...
Изглеждаш прекрасно.
Сервирай чая... от специалния.
Мариан загуби майка си, когато беше дете.
След това дойде тук, да живее с баща си.
Уверявам ви, че я отгледах да бъде истинска дама.
Моля, извинете за закъснението ми.
Задържа ме един тигър. - Тигър?
Да. Виждали ли сте тигри? - Не.
Но много обичам природата.
Всъщност, в Англия, ходех доста често на лов за лисици.
Не обичам ловуването.
Не се страхувайте.
Това е просто паяк-рак. Не е опасен.
Много впечатляващо. Но в Англия ще разберете,
че лондонските салони са по-опасни от джунглата.
Със или без сър Уилям,
но в Лондон ще се научиш да се държиш прилично.
Лондон? - Разбира се.
Да не мислеше, че баща ти ще ти позволи да подивяваш в тази пустош цял живот?
Намери паяка.
Къде е корабът на султана? Трябваше да е пристигнал досега.
Може, да е попаднал в буря. - Или нещо се е случило.
Виждам, че си се срещнала със сър Уилям?
Татко, той е... - Много скучен?
Щях да кажа „ужасно скучен“. - Наистина ли?
Тя вече не е дете, Антъни.
И се съгласихме, че когато се върне в Лондон,
трябва да води достопочтен живот като съпруга и майка.
Ще трябва да ме завлечеш там окована във вериги.
Това може да се уреди. - Франсис!
Нека говоря с дъщеря ми, насаме. Моля те.
Мюри! И ти можеш да си вървиш.
Сигурен съм, че ще си намериш жених по вкус в Лондон.
Но аз не искам да се връщам в Лондон.
В Лондон можеш да се омъжиш и ще бъдеш щастлива.
Но аз съм щастлива тук, с теб...
Няма да живея вечно, скъпа моя...
Повярвай ми, и на мен ми е трудно.
Знаеш... Когато майка ти почина,
ти беше единствената светлина в живота ми.
Но твоето щастие винаги е било пред моето.
Ако това е вярно,
позволи ми да остана. Знаеш, че мама би искала точно това.
Простете ми, милорд.
Корабът на султана...
Бил е нападнат от пирати. Току-що влезе в пристанището.
Още вряла вода и превръзки. - Боя се, че ще трябва да ампутирам.
Мариан, по-добре тръгвай. - Но има много ранени,
и няма достатъчно медицински сестри.
Милорд? Това е редник Фостър. - Още бинтове!
Той е разговарял с капитана на пиратите.
Мислите ли, че може да го разпознаете?
Не съм сигурен. Носеше маска на лицето си.
Беше с бял мъж, португалец.
Янес де Гомера.
От година тези двамата нападат всеки товарен кораб в Южнокитайско море.
Не съм сигурен, че вече се интересуват от кораби.
Искат да нападнат Лабуан.
Благодаря ви, миледи.
Фейсал някога е бил роб.
Афик - бунтовник.
А Минг - обикновен сирак.
Отломки, носени от вълните.
Да, но на борда на този кораб те намериха ново семейство,
което не го вълнуваше кои са били преди.
Нас не ни вълнува какъв е цветът на кожата им или на кой бог се молят.
Защото всичко, в което вярваме е...
Нашата свобода!
Ще прочетеш ли молитва?
Не помня нито една.
Югозападен вятър!
Внимавайте!
Благодаря за молитвите. Или каквото и да беше това.
Само им помогнах да преминат от другата страна.
А боговете направиха останалото.
Реши ли какво ще правиш сега, след като си свободен?
Няма да съм свободен, докато народът ми не е свободен.
Можеш да им отмъстиш, като ни помагаш да ограбваме корабите на султана.
Не търся възмездие. Имам друга мисия.
Да освободиш народа си? Това не е мисия, а самоубийство.
Не, това е избор как да умреш.
Предпочитам да умра за нещо по-осезаемо.
Знаеш ли какво виждам, когато те гледам как се биеш?
Виждам велик даякски воин, в който живее духа на тигър.
Израснах в Сингапур. Там няма много тигри.
Тигърът е най-силният звяр в джунглата.
Най-свирепият.
И най-самотният.
Пророчеството гласи: Когато тигърът поведе глутница...
Злото, което отравя гората, ще бъде победено.
Имам си своя глутница, приятелю.
Виждам земя!
Какво мислите, момчета? Приличам ли на търговец?
Приличаш повече на одалиска, капитане.
Аз отивам в Лабуан.
Грозното ти лице е на всеки стълб с плакати „Търси се“.
Но мен не ме познават.
Капитане!
Никой уважаващ себе си търговец не пътува без слуга.
Вече доказа храбростта си, друже.
И затова заслужаваш награда..
Благодаря, капитане.
Но да спася живота ти беше моята награда.
Тогава ми го върни. - Не!
Да, върни го! - Дай го насам!
Той е добър лъжец, но е прав. Трябва ми добър слуга.
Аз ще дойда с теб.
Това не е твоя мисия.
Защо трябва да идваш? - Ти искаш да знаеш за рудата,
а аз - онези, които убиха хората ми заради нея.
И какво искаш да правиш там? Да убиеш султана?
Искам да говоря с него. И няма да бъда сам.
Боговете ще бъдат с мен.
А ако боговете не те послушат? Какво ще правиш? Ще запееш?
Хайде, всички, приближете се.
Щом узная къде държат този минерал...
Ще изпразним складовете на Лабуан и...
И... ще станем...
Богати? - Богати?
Ще станем... - Богати!
Хайде, пригответе лодката! - Да тръгваме!
Добро утро, съжалявам. Няма да закусвам с вас.
Чакат ме в лазарета. Има много работа.
Няма да ходиш никъде, скъпа моя. Стягай си багажа. Връщаш се в Лондон.
Но... - Достатъчно!
Решено е. Това място е много опасно. Ще тръгнеш след рождения си ден.
Мариан! - Остави я. Ще се смири.
Милорд? От Джеймс Брук. "Роялист" е отплавал за Лабуан.
Надявам се този ловец на пирати да оправдае репутацията си.
Да не говорим за парите, които ни струва.
Идва! - Заредете оръдията!
Давай! Побързайте!
Пиратската „прау“ е в обсега ни, капитане.
Стреляй по лодката, преди да се е измъкнала.
После ще се заемем с "прау"-то. - Слушам, капитане!
Пригответе се за огън! Прицелете се в лодката!
По-живо! Нямаме цял ден! По-бързо! Заредете оръдията!
Слушам, сър!
Наляво! Шхуна! - Точно пред нас.
Лошо ли е?
Огън!
Прикрийте се!
Не!
Какво да правим? - Не можем да направим нищо.
По дяволите. Да се махаме оттук. Бързо.
Къде съм?
В лазарета на Лабуан.
Как попаднах тук?
Открих те на плажа. Беше в безсъзнание и съвсем студен.
А ти коя си?
Мариан Гийонк. Дъщерята на консула.
Как се чувствате, господине..?
Исмаил. Аз съм търговец.
Спомняте ли си какво се случи? Къде е вашият кораб?
Нападнаха ни, пирати...
Проклети да са тези пирати.
Сигурно са същите, които избиха нашите войници.
Оръдеен изстрел ме изхвърли зад борда.
А украшенията, както виждам, са ви оставили.
Не успяха. - Но...
За мен е съвсем очевидно, докторе,
че г-н Исмаил е търговец, който е бил нападнат от пирати.
Много добре, милейди.
Баща ми би искал да говори с вас, за да научи повече за това нападение.
На сутринта моята прислужница ще ви отведе до покоите ви.
За почест!
Как точно ме защитавате?
Войниците ми жертват живота си всеки ден, за да защитават вашите търговски кораби.
Вашите войници не са достатъчни. Къде е флотът на Нейно Величество?
Британският флот в момента е в Китай, участва в Опиумната война.
Нейно Величество си има свои собствени приоритети.
Нека ви напомня за нашето споразумение.
Антимон от моите мини в замяна на вашата защита.
В противен случай може да помоля холандския консул.
Миледи.
Срещата с вас облекчава бремето на държавните дела.
Ваше Величество, позволете ми да ви представя г-н Исмаил.
Той също е жертва на пиратите.
Ваше Кралско Височество.
Предпочитам "Ваше величество".
Приятно ми е да се запознаем, г-н Исмаил.
Виждам, че се възстановявате добре.
Благодарение на грижите на дъщеря ви.
Да, усърдието на дъщеря ми е възхитително.
Тези пирати, които ви нападнаха...
Колко бяха? И кой ги предвождаше?
Не помня много. Но ни нападна добре въоръжено "прау".
Бях изхвърлен зад борда.
Да, да... А какво превозваше корабът ви?
Коприна... Най-добрата в Южнокитайско море.
Мислех, че пиратите се интересуват само от злато.
За съжаление, в мините на Борнео не е останало много злато.
И какво е останало тогава? Антимон? Каква е ползата от нея?
Това е за прогреса. Не се топи при високи температури.
Затова се използва в прецизните части на промишлени машини.
В двигатели, куршуми. - Урокът свърши ли?
Да, разбира се.
Ще останете наш гост, докато пристигне корабът,
който ще отведе дъщеря ми до Лондон.
Той ще спре в Сингапур по пътя си.
Когато баща ти заговори за Лондон, ти спря да се усмихваш.
Нищо не убягва от вниманието ви.
Какво му е на Лондон?
Единствените ми хубави спомени от Лондон
са от времето, когато майка ми беше още жива.
Разбирам как се чувстваш.
Не познавах баща си.
Може би ще ми покажеш острова?
Разбирам защо не искаш да си тръгнеш. Мястото спира дъха.
Тази част от Лабуан, обичам най-много.
Дива, недокосната.
Същата, както когато пристигнахме.
Ще живеете привилегирован живот в Лондон.
И какъв е смисълът от привилегиите, ако други решават живота ти?
Съжалявам.
Мислите, че съм неблагодарна. - Ни най-малко.
Разбирате, че свободата си има цена.
„За буйна свобода - скръб в наказание!“
Знаете Шекспир? - Странно е да чуете това от местен?
Извинявай, не исках да...
Израснах в Сингапур. И там имаме училища.
Някой от вашите ли е? - Той е мой слуга. Все още е жив.
Да го отведем в лазарета.
Да се надяваме на чудо.
Пирати? Как може човек да живее като краде и убива?
Това е цената, която плащат, за да бъдат свободни.
Това е цена, която аз никога няма да платя.
Това ти дават привилегиите.
Спокойно, приятелю. Ще се оправиш.
Помогни ни да ги победим. - Не те разбирам.
Извикахте ли ме, милейди? - Това е слугата на господин Исмаил.
Той има татуировка, подобна на твоята.
Може би ще разбереш какво се опитва да каже.
Ти си мурут?
Да. Ти също.
Ние трябва...
Какво каза той?
Че е от моето племе.
Ще остана с него тази вечер.
Хелд! Спуснете лодките. Две за затворниците.
Една за Хита и мен. Готов ли е багажът ми?
Да, сахиб. Ще помоля да го вземат.
Ей ти! Три спасителни лодки.
Две за пленниците и една за командира и Хита.
Ясно ли е? Добре. - Да, сър!
Португалецът ме изтощи. Гоних го цели два дни.
Къде е водачът им? - Преди преследването, потопих лодка.
Ако е бил на борда, сега храни рибите.
Е, това би трябвало да зарадва султана.
И ще огорчи силно холандците.
Наздраве. - Наздраве.
Капитане, исках да се срещна с вас, за да ви благодаря.
Като заловихте тези бандити, направихте живота ни по-безопасен.
Нали, татко?
Най-безопасното място за теб, скъпа е Лондон.
Капитан Брук, позволете ми да ви запозная с дъщеря ми, Мариан.
Сега разбирам защо ви наричат „Перлата на Лабуан“
И какво ще стане с тези пирати? - Баща ви ще ги обеси, разбира се.
Като предупреждение към останалите. - След рождения ти ден, скъпа моя.
Нека не разваляме празника, като екзекутираме пирати.
Може ли да ме съпроводите до затвора?
Искам да погледна тези пирати в очите.
И какво очаквате да видите в очите на един пират?
Защо правят това, което правят?
Той почина. Изглежда на дихателна недостатъчност.
Странно, вчера се оправяше.
Аз съм сержант Мюрей. Отворете, моля.
Последвайте ме.
Къде отиваме? - В затвора.
Защо? - Лорд Брук иска да ви види.
Джеймс Брук, Ловецът на пирати. - Той самият.
Помислих си, че ще искате да видите пиратите, които се опитаха да ви убият.
Разбира се, благодаря.
Разпознавате ли тези мъже?
Погледнете ги внимателно.
Стани! Ти! Приближи се. Към светлината.
Това са те... Ще ти прережа гърлото.
Кажи ми го в лицето, страхливецо.
Стига! Трябвт ни живи, за да ги обесим.
Да вървим.
Какво гледаш? До утре ще съм мъртъв.
Хайде.
Добра работа!
Това необходимо ли беше?
Съжалявам. Оставих гнева си да надделее.
Проблемът не е в теб. Проблемът е в онзи младеж.
Сигурно е на моите години. Ще бъде обесен.
Може да помолиш баща си да го помилва.
Милостта е привилегия на победителите.
Не беше много милостив там.
Разбирам реакцията ви.
Животът на един търговец е пълен с рискове, нали?
А пиратите го правят непоносим. Колко струваше товарът ви?
Сто рула коприна.
На Ява щяха да ми платят поне 500 златни паунда.
Странно, не намерихме никаква коприна на пиратския кораб.
Вероятно са откарали моето прау в леговището си.
Може би ще намерим кораба ви. Как се казваше?
"Ибис".
Как е той?
Не е добре.
Грижа ви е за слугата ви.
Той е добър човек.
Нашето племе живее в джунглата. Как се е озовал на кораба ви?
Искаше да знае какво е да плаваш.
Все едно си чистила конюшните.
И аз не понасям официалните вечери.
Дори тези във ваша чест?
Особено тях.
Лъжец.
Поне предизвиках усмивка.
Имам един въпрос към всички.
Какво позволи на Великобритания да изгради
най-голямата и могъща империя в света?
Науката, разбира се.
Моралното превъзходство.
Флотът, разбира се.
Всички отговори са верни, но... - Свободната търговия.
Точно така... И пиратите сега я заплашват.
Законите на пазара са като силите на природата.
Те са като божествени заповеди.
И следователно, не моята ръка дава заповедта за екзекуцията на пиратите.
По-скоро това е невидима ръка.
Ръката на духа на свободата.
За служителя на провидението.
За победителя на най-опасните пирати на Китайско море.
За лорда Брук! - За лорда Брук!
За лорда Брук.
И във ваша чест, утре ще излезем да ловуваме тигъра,
който тероризира нашия остров.
Да поканим ли и търговеца?
Не съм уверена, че е добра идея.
Може би не умее да стреля. - Ами, ще видим...
Ловът често разкрива истинската природа на човека.
Наистина.. Да.
Благодаря ти за този мил жест, Брук. "Брансвик", нали?
Последен модел. Нарезна цев, еднозарядно, просто и смъртоносно.
Предлагам предизвикателство.
Ако убия тигъра, ще ми окажете честта
да ми подарите първия танц на вашия бал.
Не обичам залаганията или лова.
Тогава ще предложа на търговеца облог.
Не мисля, че ще пожелае да танцува с вас.
Ще му го отнеса сама.
Съгласил си се. Мислех, че не обичаш лова.
Не ми харесва. Но баща ти настоя.
И капитан Брук.
Би било невежливо да откажа.
Пазете се.
След мен! - Да тръгваме, господа.
Изглежда, че започваме.
Надявам се да имаме късмет.
Очите ми! Не виждам.
Коя си ти?
Сани. Дъщеря на Тали Аран и Гадма Нурси.
Сани, наистина ли си ти?
Беше дете, когато те взеха.
Въпреки отвращението ви към лова, изглежда познавате джунглата добре.
Израснах тук.
Капитане...
Приемам предизвикателството.
Ако тигърът трябва да умре, нека бъде за благородно дело.
Ако спечеля, ще помолите баща ми
да помилва най-младия от пиратите.
Като акт на сила и милост.
Признавам, че предпочитам да убивам в битка,
но баща ви има други задължения.
Състраданието ви е похвално,
но светът на политиката е съвсем различен въпрос.
Работата на мъжете е никога да не пропуснат да ми изнесат лекция.
Какво се случи с родителите ми?
Починаха.
А къде е брат ми?
Роб е в мините.
Афан. Значи, е жив.
Опитах се да ги спася и не успях.
Но народът на мурутите е все още жив.
Гората ги защитава Близо до река Сабанг.
Зъб на кобра. Само воини го носят.
Ти също си воин вече. А сега слушай.
Този човек ми спаси живота.
Търговецът?
Той не е търговец. Пират е.
Пират?!
Той е могъщ воин.
С велико сърце.
И носи в себе си духа на тигър...
Този воин може да ни помогне да освободим народа си.
Но как?
Довери се на тигъра...
Ламаи?
Ламаи...
Добре ли си? - Да, добре съм.
Изглежда ми дължиш първия танц.
Много си смел, търговецо. Позволете.
ВСИЧКИ ПЕРСОНАЖИ СА ИЗМИСЛЕНИ, ВСИЧКИ СЪВПАДЕНИЯ СА СЛУЧАЙНИ
ПО ВРЕМЕ НА СНИМКИТЕ НИТО ЕДНО ЖИВОТНО НЕ Е ПОСТРАДАЛО
Превод: Druid
Субтитри от YavkA. net @ 2025