Desculpe-me... Onde fica o Hotel Maurisson?
- Hotel? - Maurisson! - O que você está fazendo?
Vamos, vá embora! Rápido!
A TESTEMUNHA (1978)
Onde fica o Hotel Maurisson, senhor? Onde fica?
- O Hotel Maurisson? - Sim.
- É por aqui? - Ali em baixo?
- Sim? - Por lá!
- Não, não, é por lá! - Oh, por lá...
- Direto, direto... Vamos! - Eu vou com você?
Espere, foda-se!
Vamos embora. Venha!
- Eles não têm pressa... - Eu sou de Roma, eu não conheço...
- Vamos embora. Venha! - Empurre o seu carrinho!
Bom dia, senhorita. Minha bagagem, por favor!
- Olá! - "Buenos días".
Em espanhol? Na França dizemos "bon jour"!
Assim. "Bon jour!"
"Bom jour". Muito bem!
Eu pensei que fosse a arara...
- Eu sou a tia de Robert. Sou dona deste hotel. - É mesmo?
É muito tranquilo aqui... Eu vou lhe mostrar.
Aqui está. Você gosta?
Formidável! Muito obrigado, senhora!
- Fantástico! - Aqui está...
O quê?
Oh! Champanhe...
"Bem-vindo à França. Robert."
Gentil!
Robert organizou um banquete esta noite, na rua vizinha, no número 19.
- Oh, eu sei, senhora. - Um drinque?
Não, mais tarde.
Ei, a entrada de serviço é por ali, companheiro!
Estacione você o carro!
Eu sou o professor Berti. Olhe como sou bonito!
Robert!
- Obrigado! Muito obrigado! - Como vai você?
Queridos amigos! Permitam-me que lhes apresente o famoso professor Antonio Berti...
...que restaurou as pinturas na catedral.
- Eminência... - Minha esposa, Louise.
Um prazer, senhora...
E... quando você começará seu trabalho?
- Tão logo, eminência. - Venha.
Minha família...
Minha sogra... meu cunhado número 1, meu cunhado número 2.
Um prazer, senhora... Por quê?
Sophie... Sophie... Venha cá. Esta é minha filha.
- Sua filha? - Sim.
Para mim?
"O Grande Livro das Rosas" Muito obrigado, querida!
Você viu? Você já viu as caras estúpidas que eles têm?
- Venha, vamos beber. - Sim, Robert.
Robert! Vamos, desça. Robert!
Pobre, pobre, pobre pintor! Precisa ser restaurado!
Mas o que vocês fizeram com as pintura? - Estão todas...
Veja, Monsenhor, eu pensei bem ter chamado o Professor Berti.
Ele me dá a impressão de que está sentindo dores!
Ele sente seus ferimentos como se fossem nele.
Tudo desapareceu, meu amigo!
É preciso encontrar uma jovem para ser modelo do anjo!
Sim, nós temos muitos anjos como você gostaria.
- Ouça. - Que é isso?
Você ouviu? Desculpe-nos, Monsenhor. Venha.
Sua Eminência!
- Venha, Antonio. - Sim!
Meninas! Todas juntas!
O anjo.
Que anjo?
O anjo... para a pintura.
- Ela? - A loura.
Pensa assim?
Oh, sim!
Oh, aqui está você, senhor! Estava cansada de lhe esperar. Está frio esta noite.
Hum! Que cheiro!
Que preparou para comer?
- Bolos de carne. - Espaguete?
Coma isso você Bom dia!
Não se mexa. Assim!
Bernard! Dê-me as cores.
O que está fazendo com sua boca?
Foi um dia inacreditável!
Você ainda vai ter muitas surpresas...
Ah, a pesca... É fantástica! Sou louco por pescaria!
Traga as varas de pescar.
- Boa viagem! - Ponha-as aqui, sim.
Estou pondo aqui, certo?
- Venha, venha! - Aonde você vai?
- Venha, você vai ver! - Robert, aonde está indo?
Eu vou pelos fundos porque todos na cidade me conhecem.
- Vamos, vamos... - Com o que você se importa?
Nós vamos pescar, não é?
- Robert, mas isso é uma fazenda! - Sim, é uma fazenda.
Oh, as cabras!
Eu adoro cabras!
Ah! Elas estão aqui, minhas belezas!
Minhas pequenas, este aqui é meu amigo, Antonio Berti.
- Marie-Therese, X... - Senhora.
- E Madeleine, vamos dizer, Y. - Muito prazer, senhora.
Então, minhas pequenas, vocês trouxeram tudo?
Sim! Então, é ótimo. Venha, vá se aprontar, vá!
Você realmente quer nos humilhar, Robert?
Mas minha bela eu estou pagando, isso já não é humilhante?
- Vamos, vamos, rápido, rápido! - Robert?
- Sim. - Elas são prostitutas? - Não!
Elas são esposas de classe média tirando vantagem da ausência de seus maridos...
...para fazer extraordinários...
...então elas podem conseguir um pequeno casaco de pele...
Então, Robert, elas fazem amor sem pressa?
Sim... Mas eu as encontro... Como posso encontrá-las? Limpas, e então...
- Agradáveis, você não acha? - Tudo bem, cavalheiros?
Bom dia.
De onde essa doce criatura vem?
Eu me chamo Maggie... Sou sobrinha do fazendeiro.
- Eu trouxe alguma coisa para comer porque... - Ótimo!
...eu pensei que depois... bem... vocês...
E porque eu nunca lhe vi antes?
Bem, estava estudando em Paris...
Oh... Você estuda em Paris... E o que estuda?
Muitas coisas!
Sim?
Ela está estudando em Paris...
Robert!
Maggie!
Maggie! Maggie!
Robert! Aonde você vai?
- Está quente, hem? - Quando você chegou em Rheims?
- Eu? - Sim.
Há três meses.
Vocês vêm aqui sempre?
Bem, quando meu marido está no trabalho.
E...
- E o que o seu marido faz? - Ele é capitão dos bombeiros.
Merda!
- E você? - Eu não posso lhe dizer.
Não pode, hem?
Nós viemos pescar...
Que estamos esperando?
Meus meninos vão terminar na escola Eu tenho que pegá-los!
- Eu também! - Eu poderia procurar por ele... Robert...
- Sim, porque... - Se você quiser!
- Devo ir também... - Estou indo...
Eu vou... e volto.
Robert!
- Aqui está você! - As senhoras estão sem roupa.
Elas tiraram as calcinhas!
Venha, onde tem espaço para um, tem espaço para dois! Vamos!
- Meu Deus! O trator! - Quem é?
- Meu pai! - Seu pai? Meu Deus!
Robert!
Maggie! Merda!
Vou lhe mostrar, cadela!
Vamos, depressa!
Cretinos! Esperem!
Sr. Maurisson, a companhia Atlas pediu uma renovação do crédito.
É a quarta vez. Fora de questão.
O Barão Crevert lhe esperou por quase uma hora...
Oh, meu Deus... O mundo vai parar de girar....
Ah! Robert, você está aqui, pelo menos!
- O Barão Crevert... - Esperou mais de uma hora, eu sei.
Ele veio com 200 milhões.
Ele saiu furioso e levou o dinheiro para outro banco!
- Por quê? Você precisava de dinheiro? - Não!
Robert, nossa família não tem o direito de recusar dinheiro. É o dever da França!
Nós representamos os mais altos interesses do nosso país!
Eu não dou a mínima para os altos interesses do país!
Como o país não dá a mínima para mim!
- Robert, nós não lhe vemos no banco... - Não!
Lembrem-se que eu também faço o coral e o time de futebol,
porque você me pediu para ser demagogo pelas eleições.
Esse italianinho que você vê o tempo todo...
- Antonio é meu amigo. - Ele não tem nenhuma classe...
Talvez você tenha classe, não é?
Olhe para você... Seu boa-vida!
- Degenerado! Impotente! - Não!
Nossa irmã se casou com um espécime estranho!
Um espécime estranho que se formou em uma famosa escola e que entende de negócios!
- Você não cuspiu em nosso dinheiro! - Não, eu não cuspi no seu dinheiro!
Mas agora eu cuspo em você, cuspo em seus jantares, em suas festas!
Eu cuspo nas suas vidas estúpidas!
Eu cuspo em suas... suas roupas... que você me força a usar!
De agora em diante eu vivo como quiser!
Eu não vou ficar para comentários!
Meu caro Robert, que raiva, que energia! Eu não lhe reconheço mais!
É seu italiano quem arranja isso tudo!
Alô!
Bom dia, bom dia, Senhor Presidente...
Robert? Ele está aqui. Vou colocá-lo na linha.
Não seja um idiota. Fale com o Presidente.
Ele é um cliente importante!
Mas nossos interesses de negócio!
- Beije meu traseiro primeiro. - Você está brincando!
Sr. Presidente... Robert está aqui... Ele está vindo... Ele está na outra linha.
Alô?
Bom dia, Sr. Presidente.
Não, não, de modo algum, o senhor não está incomodando.
Bom dia!
- Cocoricó, bom dia! - Buenos dias.
Não é "buenos días". É bom dia. Já são três meses que eu lhe ensino!
Bom dia!
Você é burro!
Burro é você. Ele aprende essas palavras imediatamente.
- A Senhora Maurisson mandou estas pinturas. - Oh, sim, ela me disse sobre elas.
Elas têm valor?
De valor? Não, São porcaria. Eles não valem nada.
- Você pode dizer assim? - Bem, é claro, eu sou um especialista.
Mandarei Bernard levá-los.
- Professor. - Sim?
- Posso lhe pedir um favor? - Vá em frente, querida.
- Eu acho que tenho uma pintura valiosa. - Sim?
- Ela é antiga? - Eu peguei de meu tio-avô.
Bem. Mande-a para mim e eu darei uma olhada.
Oh, é muito pesada para levar. Não poderia ir ver na mina casa?
Por quê? Você mora em um hotel? Você mora com papai e mamãe?
- Não, eu moro sozinha. - Bem...
E quando eu poderia ir?
Esta noite, se quiser, poderíamos jantar juntos.
É um convite?
Farei algumas comidas italianas.
Bem, eu trarei a sobremesa!
E o endereço?
Bernard, escute.
- Você pode me conseguir um buquê de flores? - Para o santuário?
- Eu porei onde quiser. Por quê? - Você cometeu um pecado grave, não foi?
Não... ainda não, mas... Por que você quer saber, seu porco velho? Bem frescas, hem?
Frescas. chefe.
Está vendo, Cathy...
Quando você crescer, entenderá que é a única maneira de escapar da morte...
...e ficar eterna...
...é deixar um trabalho de arte, porque a obra de arte é destinada a Deus,
...e só Ele é eterno.
- Ei, Cathy! Você está me ouvindo? - Sim, senhor?
Você sabe como dividir um número inteiro por um decimal?
Eu posso pintar para você, como eu sempre faço,
mas de matemática eu não entendo nada!
Por que você sempre me faz perguntas sobre matemática?
Porque eu gosto de colocar homens adultos em posição desconfortável.
Oh... é verdade?
E por que os homens adultos?
Porque eles são perfumados e têm muita coisa para descobrir.
Mas o que você quer descobrir? Você é ainda uma criança!
Eu não sou mais uma criança!
- Eu já sou uma mulher. - Então eu deveria lhe cortejar?
Você não pode.
Você já tem um encontro esta noite com outra mulher.
Mas, Cathy, como você sabe da minha vida particular?
Pode ser. De qualquer forma, você está muito perfumado hoje...
Mas eu me perfumo sempre...
É terrível, sabe...
-Oi, Robert. - Estou atrapalhando?
Não, estou tão feliz!
- Você parece feliz. - Pareço?
Estou feliz também. Estava escutando o coral... É maravilhoso.
- Ótimo! - Logo gravaremos um disco.
Será um sucesso! Você tem sempre sucesso, Robert!
Você é banqueiro, industrial, tem um time de futebol, o disco será um sucesso!
Você pode posar, minha pequena Cathy?
E atenção! Não a chame de "pequena". Ela fica zangada.
É verdade? Por quê?
Cathy acha que já é uma mulher.
E ela gosta de homens adultos porque eles são cheirosos!
Robert, deixe-a lhe cheirar! Cathy!
Cheire o Sr. Maurisson. Ele é cheiroso também?
Eu conheço bem o seu perfume.
É água-de-colônia.
Oh... Se pudéssemos saber o que se passa nesta cabeça...
Terminei por hoje! Cathy! Vá se vestir, acabamos.
Tome.
Desça.
Tome... Eu comprei para você a entrada do jogo desta noite.
Que jogo?
As semifinais da Copa... com meu time... Eu já lhe falei sobre ele.
Claro! Você está certo, Robert, desculpe-me!
Mas eu estou com uma dor de cabeça desde esta manhã, ela vai toda para meu cérebro!
Tomarei duas aspirinas e vou dormir.
Não, não, não!
Você toma duas aspirinas e vai comigo. Senta-se de junto de mim.
Robert, eu juro, estou com uma terrível dor de cabeça que está roendo meu cérebro...
Eu comprei as violetas!
Foram caras.
- Fez bem... - Isso é verdade!
- Mas elas são eficientes. - Violetas são para dor de dente...
...são as melhores. - Está vendo?
Você ganhou! Vá embora, vá embora!
- O que tem com esses jogos na sua idade? - Robert, vou lhe dizer a verdade.
Acertei passar a noite com uma bela mulher.
- Então, as meninas que eu arranjei para você, são feias? - Não,
mas elas são prostitutas, você tem que pagar por elas...
- E você? Não vai pagar um bocado? - Não.
- Não... - Ela é uma mulher séria.
Casarei com ela.
- Seriamente? - Seu drogado sentimental!
Diga-me quem é ela!
- Não, não pergunte porque é secreto! - Diga-me que é ela! Diga-me!
- Não, não saia assim, Eu direi! - Até amanhã no almoço.
Pobre Robert, está sozinho, mas eu tenho que ir a esse encontro.
Aqui está o professor.
Professor!
- Nosso transporte está quebrado. - Sim?
A irmã Maria deixou as outras coralistas em casa,
...mas se você pudesse levar essas... - Sinto muito, mas estou atrasado, não posso!
São só dez minutos...
Está certo, venham, ligeiro, venham, venham!
Venham, ligeiro!
Por favor!
- Os bolos. - Para mim?
- Não. São para uma senhora. - Eles não são para você, Senhorita Valentine.
- Aqui estamos. Boa noite e até amanhã. - Obrigada.
- Boa noite! Obrigada outra vez. - Boa noite, crianças.
Boa noite!
- O que você está fazendo aqui? - Deixe-me em frente da minha casa.
- Você não mora aqui, com os outros? - Não a 200 metros pela rua.
- Oh... E você não pode caminhar? - Não, estou resfriada e tem lama.
Aqui estamos. Está em casa, senhora.
Como uma pequena escrava, não quer tomar Cathy como modelo, depois de tudo?
Sim, eu posso. Por quê?
Ela tem peitos pequenos, como nozes! Sempre menores que aqueles que está pintando!
Os meus fariam um trabalho melhor, eles são maiores.
Meu pai diz que eu já sou uma mulher de verdade.
Meu Deus! Seu pai está certo. Você é uma mulher de verdade.
Mas agora vá para casa. Estou atrasado. Vá, Nathalie!
Vá para casa!
Não, não antes de você confirmar que serei modelo!
Boa noite!
Está certo! Nathalie, você será modelo! Desça! Vá para casa! Vá!
- Obrigada, professor. - Vá, Nathalie, desça deste carro!
Nossa Mãe, que menina!
E depois eles dizem que somos nós que...
Cathy! Cathy!
Cathy!
Qual é o problema?
Merda! Foda-se!
Boa noite, senhor!
Está atrasado.
Helene!
Sou eu, Antonio.
Helene!
Oh, a música está ligada...
A porta está aberta... Helene!
Permite-me?
Sou eu, Antonio Berti.
Estou atrasado porque tive que comprar a sobremesa e as flores...
Helene!
Estou atrasado, hem?
Helene, você está aqui?
Oh! Desculpe-me!
Você não respondeu, eu estava chamando... Sinto muito, vamos, não se aborreça...
O quê?! Ela está gemendo!
Helene! Está se sentindo mal?
Uma seringa! Helene, por favor!
Responda-me!
O que você fez? Deve ter tomado drogas!
Ela está drogada!
Por que você toma drogas?
Olhe para você!
Olhe para sua cara! Se a polícia vier vai prender nós dois!
Helene!
Amor, beije-me. - Sim.
Sim, amor.
Sim.
Sim, meu amor!
Porra! Porra! Você me mordeu com força!
- Você está maluca? - Beije-me, baby.
- Baby? De novo... - Beije-me, baby.
- Nossa Mãe... - Mamãe!
Sim.
- Mamãe! - Papai.
- Mamãe! - Vou embora agora.
- Tome. Durma bem. - Mamãe!
Durma bem, gatinha.
Robert!
Robert! Sou eu, Antonio!
Robert! Que está fazendo?
Robert! Robert!
Tentando se esconder, hem?
Você me disse que ia para o futebol!
Está com medo de mim, hem?
Futebol...
Boa noite, senhora!
- Boa noite, senhor. - Tem alguma coisa para beber?
Claro, senhor. Do que gostaria?
O que beberia um homem decepcionado com o amor?
- Sobre a seleção, você poderia dizer... - Ao contrário do que tem sido feito,
Não sou eu que faz a seleção. Bom dia. Até mais.
É o treinador quem faz isso. E os jogadores confiam nele, sabe?
- Como eu faço, como uma questão de fato. - Eles estão lhe esperando no terraço.
- Cathy não voltou esta noite para casa? - Não, e isso nunca aconteceu antes.
Agora mesmo eu estou trabalhando à noite e quando volto para casa ela sempre está aqui.
Como sua menina estava vestida na noite passada?
Como habitualmente, um casaco bege e um gorro de lã.
- Você vai encontrá-la? - Não é...
- Claro. Gostaria de uma foto recente. - Sim.
Nós só temos algumas pequenas fotos amadoras, talvez não...
Sim? Eu vou olhar.
Desculpe-nos.
Bom dia, professor!
- O que é? - Seu café, professor.
- Muito obrigado. - De nada.
Já que não veio ver a pintura em minha casa, a pintura vem até você.
Saia!
Pobre Helene! Ainda sonhando! É a pintura do seu tio?
- É uma imitação de uma pintura antiga. - O que acha que eu poderia fazer com ele?
- Fazer com ele? Jogar fora! - Muito engraçado!
Dói-me, você sabe. Por que você não veio ontem à noite?
Que quer dizer que eu não fui? Comprei a sobremesa, as flores...
Mas eu me atrasei, para me agradecer você mordeu meu lábio!
Ainda está doendo.
É por isso que você me disse para jogar fora o quadro!
Porque o quadro é falso!
- Eu pensei que poderia fazer 500 Francos. - Você estava errada.
O que eu vou fazer? Ajude-me, por favor!
- Está bem. eu vou lhe dar os 500 Francos. - Verdade? Está comprando?
- Não, não o quadro! - Então o que eu posso lhe dar? Diga-me.
Dê-me o que você quiser!
- Amor... - Sim.
Ei, Nathalie, que está fazendo aqui?
Que está fazendo aqui?
Cathy não pôde vir esta manhã, então eu pensei que poderia substituí-la.
Mas... mas... mas... por que você vestiu a roupa de Cathy?
Quando você põe uma coisa na sua cabeça você não desiste, não é?
Mas por que você quer ser modelo?
Porque desde que você levou Cathy para ser modelo, todos dizem que ela é a mais bonita.
- Por que, tem ciúmes? - Sim, senhor.
Mas isso não é questão de beleza...
Eu entenderia se eu só pintasse rostos, mas eu pinto dobras e detalhes!
Não é verdade! Você pintou seu busto, parte do ombro e seu olho esquerdo!
Porque Cathy parece com a pintura!
E eu, não pareço com a pintura?
Outra vez...
Bom. Se Cathy não aparecer, você será a modelo.
- Está contende? - Obrigada, senhor.
- E por que Cathy não veio? - Não sei. Ninguém sabe.
- Como ninguém sabe? - Bem, ela não voltou para casa ontem.
Ela não voltou para casa? Aonde ela foi?
Bem, ela deve ter se encontrado com um novo amante.
Que amante?
Oh, parece que você não conhece bem o seu amado...
Ela uma vez me disse: "se eu quiser, levo esse velho porco à loucura!"
- E que é o porco velho? - Eu não sei. Talvez você, senhor?
Não diga bobagem! Você está louca hoje!
Não fale assim! E tente ser gentil com seus amigos!
Cathy não é uma amiga!
Nossa Mãe! Ouça essas meninas!
Como elas cantam como anjos...
...quando elas são diabos!
Você tem que olhar o canal por 500 metros.
A menina está longe de ser encontrada. Ninguém a viu.
Vamos, mergulhe.
Robert, sabe que eu tenho uma nova modelo? Nathalie.
Parece que Nathalie teve um caso com um homem.
Do que você está falando?
São pequenas fantasias das meninas.
Esta noite eu vou ver seus pais para saber o que ela fez.
Não, esta noite você irá a minha casa. é muito importante, não se esqueça, sim?
Há anos que essas pequenas têm esperado pela apresentação!
Eu não quero. Terei que vestir smoking
- Você, de smoking? - Um sofisticado.
Louise gostará disso. Ela gosta quando você está elegante.
O de costume, Jean.
- O que estamos tendo? - Não, deixe-me.
Robert...
Ontem à noite...
Ah! Ontem! Um grande jogo! Viu o resultado? Nós ganhamos!
Sim! Formidável! Eu li nos jornais.
- Mas eu não estava falando do jogo. - Interessante.
...mas sobre nossas histórias de amor.
Sim, é verdade!
Diga-me, como foi?
Por mim, bem... A juventude hoje, você sabe, um pouco curiosa, mas...
Mas, diga-me, quando acabar. Pode me dizer?
Quem era?
- A empregada da sua tia. - Helene?
Oh! Muito bem! Ótimo!
Você, Robert...
- Onde você estava? - Onde eu estava?
Bem, eu estava no estádio, torcendo pela equipe!
Depois, você torceu pela equipe, mas, antes da partida,
Onde você estava?
Não, desculpe-me, mas eu não entendo nada do está dizendo.
Ontem, eu fui na sua casa, perto do canal,
...e quem eu vi? - Quem você viu?
Eu não sei.
Você, na frente da casa!
- O que eu estava fazendo lá? - Eu não sei.
Eu lhe vi! Eu lhe chamei!
Se você tivesse me chamado, eu teria lhe respondido.
Foi o que eu me perguntei:
"Como, eu o chamei e não respondeu? Isso é estranho!
Ouça, todo o tempo que nos conhecemos... eu também não tenho segredos para você.
Se você me diz que não era você, eu acredito. Não era você!
Mas, se fosse você, quem estava lá?
Então, talvez na casa estivesse um ladrão!
Eu desci...
...olhei em volta...
...eu vim aqui... Venha!
- Venha, Robert, venha! - Antonio, por que eu tenho que ir aí?
- Venha, deixe-me lhe mostrar. - Eu tenho o que fazer!
Quando eu cheguei no portão, gritei: "Robert! Robert! Robert!"
Mas você tinha desaparecido...
- Em que direção? - Direção? Você desapareceu!
Não era eu, foi uma sombra que você viu. Vamos embora, vamos.
Não, não, não, Robert! Que sombra! Para mim, era você!
Foi eu, porque estava em frente da minha casa, que tem isso?
Estranho, o portão está aberto...
Eu lhe disse: quando eu lhe chamei ele deslocou e deixou o portão aberto.
Então, talvez ele ainda esteja dentro... E esperando por nós.
- Sim. Talvez com uma arma? - Quem sabe?
- Robert, por que não chamamos a polícia? - E que diremos a eles?
- Que você viu um fantasma? - Tem fantasmas por aqui?
Muitas pessoas morreram aqui, Antonio...
Vamos, entre.
Entre! Qual o problema com você?
Está com medo?
Bem, medo não, mas eu não conheço a casa. Vá primeiro.
Vê o que eu estava lhe dizendo?
Não há nada para roubar aqui.
Poucas quinquilharias...
...poucas coisas antigas...
...o velho polichinelo...
- Quando você era criança? - Sim.
- Um pátio? - Não, um jardim de inverno.
- Bonito... - O pequeno violino.
Lembranças da infância...
Ninguém está interessado em lembrança da infância...
Eu costumava vir muito aqui antes... - Sim?
Sim... eu passava horas com minha mãe.
Mesmo depois do meu casamento.
Porque meu casamento não era por amor, Antonio...
Eu queria ser rico... eu casei com Louise...
E eu sou rico...
- Mas eu nunca gostei dela. - Não gostava?
Mas eu não tenho nenhuma razão para censurá-la. Ela sempre me entendeu.
Você se casou com uma mulher rica, nobre,
...que lhe entende, que lhe perdoa, o que mais você quer?
Bem. Está vendo? Isso é tudo. Não muito tentador para um assaltante.
Não...
E aqui?
Venha ver!
Olhe!
É aqui onde você traz suas conquistas...
É aqui onde você vai nas noites com um coração leve...
É nela que você as come!
Que está dizendo?
Que está fazendo? Robert!
Eu estava brincando!
Sim...
Desculpe-me, eu também estava brincando...
Então, merda!
Você está brincando? Quase que me estrangula!
O que foi que eu disse?
Ei!
Eu lhe conheço muito bem, Robert. Esta casa, esta cama, para que servem? Cambalhotas?
Foi nesta cama que mamãe morreu.
Desculpe-me.
Eu não sabia.
Eu amava muito minha mãe, Antonio...
Nós nos dávamos bem...
...nós dois.
Nós nos entendíamos...
...como nós dois fazemos...
Você é o único amigo que nunca me pediu alguma coisa,
Eu nunca precisei de você, esse é o porquê.
- De qualquer forma, nada aconteceu aqui. - O cara da outra noite, então...
Com certeza era um pobre cara...
Ele teve uma necessidade urgente e fez aqui, em vez de fazer na rua...
Então era apenas alguém que veio ao meu jardim para defecar? Muito bem!
- O que está acontecendo? - Procuram por Cathy, que está desaparecida.
- Ela se afogou? - Eles estão dragando o canal.
- Será demorado, inspetor. - Não tem correnteza?
Fechamos as comportas à noite. Assim os corpos não saem.
Mas será muito difícil encontrá-lo...
E umas cadeiras aqui, por favor.
Lá, lá e lá.
Boa noite, Monsenhor, obrigado por ter vindo.
Entre!
- Professor, eu tenho novidades! - Que novidades?
Cathy...
- Foi encontrada? - Ela está morta!
Pobre homem! Ele é o pai da criança.
- Inspetor! Comissário! O que se passa! - Mais tarde!
Ouça! Ela se afogou?
- Foi aqui onde se afogou? - Sim, mas o corpo se afastou.
- Foi um acidente? - Não sabemos. Talvez.
A polícia está investigando...
- Comissário... - Deixe-o em paz!
Ele é o pai da criança!
- Robert! - A menina é bonita.
Robert!
Então?
Geralmente elas fedem, mas aqui, fazem bem!
- Robert!
- Tenha modos! - Senhora, uma catástrofe! Cathy está morta!
Oh, pobre jovem!
Qual é o problema?
Você me trouxe aqui para me mostrar seu smoking?
E seus sapatos bonitos... Eu não tinha notado...
Não, esqueça os sapatos!
Robert, uma coisa terrível aconteceu!
- O quê? - Cathy está morta!
- Quer dizer que ela está morta? - Sim!
- Um acidente? - Não sabemos! Há uma investigação!
Onde?
Ela foi tirada do canal.
Foi encontrada perto de sua casa.
- Perto de minha casa? - Perto do canal da casa! Perto de você!
- Robert, você se lembra do que eu lhe disse... - Conversaremos sobre o contrato?
- Sim, desculpe-me Sr. Lemoivre... - Estou incomodando?
Não, em nada. Sente-se, por favor.
Sim, desculpe-me por ter lhe abandonado...
- No restaurante... - Lembra-se do que eu lhe disse? - Sim, sim.
Sim, desculpe-me... uma coisinha... Vá, vá!
- Trouxe uma cópia do contrato? - Sim, claro.
Bem, ouça, eu acho que nada nos impede de assiná-lo agora.
Comissário, a morte desta criança é com certeza, muito lamentável,
mas não posso incomodar meu marido agora. Ele está muito ocupado.
A coisa é, senhora, que...
...a pequena Cathy Massys foi assassinada. - Assassinada?
E que assassinou?
É exatamente a pergunta que eu tento encontrar a resposta.
- E quem é você, senhor? - Antonio Berti. Pintor da catedral,
Cathy, era minha modelo.
Esse homem merece a guilhotina, Sr. Comissário.
Sim, mas primeiro temos que encontrá-lo.
E não temos nenhuma testemunha.
- Não tem nenhuma testemunha? - Qual o problema?
Comissário Guerin, da Seção de Assassinatos.
A pequena Cathy Massys foi estrangulada antes de ser jogada na água.
- Eu gostaria de ver o canal da casa. - Por que isso?
- Encontramos um dos seus sapatos no jardim. - Da casa? Não é possível!
- Antonio... Deixe o comissário falar. - Ele estava em uma poça de lama.
Lá dentro, podemos encontrar outras pistas.
Muito bem.
Louise, você poderia ter a gentileza de fazer companhia ao Sr. Lombrosis?
- Claro. - Eu irei com você, senhor.
- Eu vou com vocês! - Sim, venha conosco, Sr. Berti.
- Mas isso não é necessário! - Sr. Maurisson, eu estou conduzindo este inquérito!
O Sr. Berti parece muito interessado neste trabalho.
Você vai nos permitir colocar os nossos sobretudos, não é?
E vou eu comercializar isso com um lugar no meu lindo carro.
Robert, se o comissário me perguntar alguma coisa, que devo dizer?
Sobre o quê?
- Sobre o que lhe disse esta manhã. - O que você me disse esta manhã?
- Que eu lhe vi em frente da casa. - Antonio, eu lhe disse que não era eu.
Sim, você me disse, mas eu lhe vi...
Você sabe o que esse tipo de coisa poderia causar?
- O quê? - Ele vai me acusar de assassinato.
- E me mandar para a guilhotina. - Sim, sua mulher me disse isso.
Você sabe o que é guilhotina?
- O que é? - Um grande, lâmina afiada...
...que cai de muito alto, corta a cabeça e manda para um cesto.
Nossa Mãe!
Então, é melhor ter certeza do que diz, antes de acusar alguém,
porque, uma vez cortada, você não pode colar novamente!
Robert...
Eu soube que, na Rússia, eles colaram a cabeça de um gato e ficou bem
Vá se foder com suas piadas!
Não se zangue, eu não vou, então eu não vou dizer nada.
Você deve ir! Ele está nos esperando. Vamos!
Sr. Berti, a pequena Cathy servia como modelo para você todos os dias?
Sim, Sr. Comissário, todos os dias, todos os dias.
Ela era uma modelo nua?
Bem, não, eu não precisava nua... Só os ombros e o peito, não por trás.
- Oh, o peito... - O peito.
É uma pintura religiosa, Sr. Comissário.
É inútil deixar-se levar por sua propensão profissional para o sórdido.
Mas eu passo meu tempo no sórdido, Sr. Maurisson,
mas, desta vez, lidamos com o crime de um louco, pode ser qualquer um!
Poderia ser um maníaco sexual, não é?
Isso é exatamente o que estou dizendo: poderia ser qualquer um!
Você não acha que você está levando isso muito longe agora?
Ouça, é necessário pouco para fazer uma obsessão perigosa.
É suficiente ver a vizinha tirando a roupa...
Ou o homem ao lado...
Ou uma criança posando...
...nua, ou quase nua...
Ela não consente, ela resiste... E lá vem o estupro e o assassinato.
- Ela também foi estuprada? Ela foi estuprada? - Sim.
Ouça, Comissário, vou lhe dizer uma coisa que eu disse a Cathy ontem.
- Onde você a viu? - O que você...
Permita-me fazer minhas próprias perguntas, por favor!
Por favor, faça, você é pago para isso, dos meus impostos, isso é um fato!
- Eu lhe disse... - Não!
- Agora me diga! - Eu irei lhe contar.
Aqui estamos, Sr. Comissário, foi...
...era cerca de 8:30 h, eu estava levando a Senhorita Valentine e as crianças,
porque seu carro estava quebrado.
Então eu peguei essa rua, pois eu tinha um compromisso. E foi aqui onde eu vi a pequena Cathy,
...que estava andando ao longo do canal. - Este caminho?
- Sim, para lá. - Não em direção a sua casa?
Sim, e isso é o que me fez pensar!
Agora, cuidado, Antonio. Tem certeza que era Cathy?
- Robert, eu a conheço! Ela era minha modelo! - Mas dessa distância...
- Senhor, permita-me fazer minhas perguntas.
Sr. Maurisson...
A fim de evitar novas impressões digitais...
Oh, desculpe-me!
- Eu? - Eu também.
Sr. Maurisson... quem além de você, tem a chave deste portão?
O faxineiro tem uma, quanto a terceira não sei o que aconteceu com ela.
- E lá em cima, o que temos? - Nada.
Oh, o quarto onde Robert usava para brincar e um quarto grande com uma cama grande...
- Você conhece a casa bem? - Sim, viemos esta tarde para vê-la.
Bom... Você procura no térreo, Eu vou lá em cima.
Venha comigo.
- Robert, posso ir? - Fique aqui!
Posso? Vou sentar porque...
...por que a rotina policial me deu luvas... E eu não usei para...
Você sabe o que são essas manchas, Sr. Maurisson?
Não tenho a menor ideia, Sr. Comissário.
São manchas de esperma.
Espero que tenha certeza, Comissário, porque foi nessa cama que minha mãe morreu.
Oh, eu posso entender suas objeções, Sr. Maurisson, mas...
...na situação em que estamos...
É uma hipótese. Terei que confirmar.
Sim, sim, claro.
- Essas manchas estavam nesta tarde? - Eu não prestei qualquer atenção.
Mas você pode perguntar à faxineira...
Ela vem regularmente?
De tempos em tempos. Seu marido também vem para alguns reparos.
- Como eles se chamam? - Eu não sei.
Não, a Capela Sistina fica em Roma, é onde eu trabalho. Faço muitos afrescos...
Há manchas de esperma na cama lá de cima.
O que quer dizer?
Que nesta casa a pequena Cathy foi...
Assassinada e violentada sim?
É o que parece, sim?
Controle-se.
Então...
Mas... então, aquele que eu vi em frente da casa ontem à noite era...
Ontem de noite? O que quer dizer?
Que quero dizer?
Diga-me o que você sabe sobre ontem à noite.
Se você sabe alguma coisa, Antonio, é melhor contar à polícia.
- Sim? - É.
Então... senhor comissário...
Ontem à noite eu vinha por essa pequena estrada...
...e em frente esta casa aqui...
...eu vi alguém... um homem, uma silhueta, uma sombra...
...porque eu o vi com a luz dos faróis...
Ele se escondeu! Ele desapareceu!
Por que você não disse isso antes?
Ele não poderia ter adivinhado. Ele ainda não estava ciente de sua hipótese brilhante.
Ah, não?
O cavalheiro vê...
...um desconhecido furtivamente...
...no exato lugar onde ele viu por última vez a pequena Cathy...
...e ele não poderia ter adivinhado?
- Eu poderia ter... - Como ele era?
Como era?
Eu lhe disse, senhor Comissário, eu só o vi por um momento na...
...na luz dos meus faróis, e ele...
- Quê? - Você é um pintor.
- Sim, sou um pintor - Você é observador.
- Então? - Então, desenhe uma pequena silhueta para mim.
- Sim, senhor Comissário! - Vá.
- Alto, baixo, gordo, magro? - Ele é alto.
Alto, alto, alto! Alto! Sim.
Não, não, não, ele é pequeno.
Mas, de fato,
ele poderia ser alto, mas eu o vi baixo porque ele se agachou.
E sobre seu rosto?
Sua face, sim? Sua face...
eu vi sua face só por
...pouco tempo... Ele estava de chapéu!
- Que tipo de chapéu? - Como vou saber? Branco, preto. Um chapéu!
Não, uma boina. Uma boina, sim. Sim, sim, sim.
Sim eu me lembro, uma boina.
Alguma coisa como isso, sabe, Sr. Comissário.
Bom, eu tenho que ver o que posso fazer com isso.
Marquet, tome o nome e endereço do faxineiro do Sr. Maurisson.
Desculpe-me senhor, mas eu tenho que deixar o quarto isolado.
- Você tem certeza que aconteceu um crime aqui? - Tenho indícios suficientes para isso.
Se você não se incomodar, por favor, dê-me sua chave.
Mas claro.
Pode terminar o champanhe, desça com calma. Você vem, Antonio?
- Antonio? - Hem?
Estou indo, Comissário.
Estou saindo... Oh, as luvas, porque...
Estou saindo com Robert.
Ah, senhor comissário, aquele homem usava um blusão...
- Está indo embora? - Eu queria lhe dizer isso porque...
Sim, sim, estou indo.
- Por que ele é tão agressivo com você? - Porque ele não gosta de bichas.
E eu não gosto de ricos.
Sua casa é essa?
Sim, senhor. Venha, Antonio, estamos saindo.
Robert...
Essa situação me deixou... me deixou nervoso!
E a polícia me assusta!
A você não?
A mim a polícia não assusta. É você!
Eu, por quê?
Você não percebeu, mas havia momentos que você era para mim um louco.
Eu mesmo pensei que você ia dizer que me tinha visto.
- Sim! Eu quase fiz! Mas eu parei! - Felizmente!
Você estava falando bobagens no começo:
primeiro ele era alto depois baixo,
depois ele poderia ser alto, mas se abaixou...
Sim, mas eu fiz por você!
Que era para dizer? Que ele era alto, forte, como você?
E que o comissário diria?
É você! E ele poderia lhe perguntar onde você estava!
Onde você estava na noite de ontem às 8: 30?
Sim, Robert, onde você estava?
Eu já lhe disse, Antonio, eu estava com as duas garotas!
Sim, você me disse, mas...
Tudo bem... De qualquer forma, eles estão seguindo a trilha errada. Eles não vão pegar o assassino.
- Sim, por minha causa. - Eles têm outros meios de investigação
- Talvez tenha deixado digitais. - Talvez mais alguém tenha visto.
- Isso poderia ser verdade... - Sim.
Escute, Nathalie...
Você me disse outro dia que Cathy tinha....
...um amante.
Um velho porco... Lembra-se de me ter dito isso?
Você já viu esse porco velho?
- Claro que o vi. - E como ele é?
Jovem, velho?
Nem jovem, nem velho.
Nem jovem, nem velho...
- Como ele é? Alto, baixo, como? - Ele é baixo.
Ele é baixo.
Não, ele é alto.
- Alto, que quer dizer "alto"? - Alto.
Alto...
...alto como o Sr. Maurisson?
Não, mais alto.
Ouça, Nathalie... Você brinca comigo...
Você fala bobagens...
Quando você fala, tenho a impressão que é invenção!
Mas não é. Eu o conheço bem.
Então diga-me quem é ele!
Não. Não quero. Você saberá quando eu contar à polícia.
e eles vão prendê-lo e vão sentenciá-lo à morte.
E isso será um fim justo!
Senhor comissário, eu o vi ligeiro, não posso ter certeza!
Sim, essa é a altura, mas...
Não, não, não é ele! Não, não!
De repente, você está muito seguro com você mesmo. Vamos! Vá para casa!
Mande o próximo.
Moignard.
É você.
Você acha que sendo o marido da faxineira ele poderia ter as chaves da casa?
Como diabos eu sei, companheiro?
- Bem? - Não. É a mesma boina e mesmo blusão, mas...
- Você tem medo de se molhar? - O que devo fazer?
Isso é tudo, a morte de uma criança que significa para você?
Senhor Comissário, eu sei que o assassino se arrisca à pena de morte...
- Então você é pela pena de morte? - Não!
Mas eu não posso acusar alguém, só assim, para o seu prazer, se eu não tenho certeza!
Terei que lidar com isso. Apague as luzes!
Não, não, chegue lá.
Por ali. Você não.
Dezessete anos atrás, em Mourmelon,
um soldado prestando serviço militar,
estuprou uma menina de doze anos.
Aquele soldado era você, não era?
- Eu paguei por isso! - Sim, mas você está nele outra vez!
- E agora você a estrangulou! - Desta vez não fui eu!
- Veremos isso no meu escritório. - Eu lhe disse que não fui eu!
- Leve-o! - Você deveria acreditar em mim uma vez!
O pequeno funcionário público lhe agradece por sua ajuda.
Antonio! Estou indo!
Com licença?
Mado?
- Boa noite, Sr. Prefeito. - Boa noite.
Porco!
Oh, Mado!
Imagine se meu marido visse minha roupa assim...
Mado, terça-feira, entre 7 e 9 horas, Robert veio na sua casa?
Terça-feira... Não.
Era aniversário do meu marido. Fomos ao restaurante.
E a outra mulher, Marie-Therese?
Ela está... ela está fora há oito dias!
Esse Robert! Ele me disse que passou a noite de terça-feira com vocês duas!
- Obrigado. - Adeus, Antonio.
O Prefeito me deu mil Francos, sabe...
- Vamos nos ver outra vez... - Muito obrigada.
- Adeus, senhora. - Adeus.
Louise, você soube? Está feito!
- Eles prenderam o assassino. - Quem é ele?
Moignard, não se você se lembra dele, nosso primeiro jardineiro.
Ele tinha as chaves da casa.
Parece que ele já tinha estuprado uma criança quando no serviço militar.
Fazendo isso às meninas, isso é o mal.
- Isso não é bonito, com certeza. - Eles cortarão sua cabeça.
Diga-me, esta coisa lhe interessa, já que em tudo você fala nela.
Sim, é verdade... Talvez por nossa filha ser da mesma idade de Cathy...
Você sabe o que é extraordinário?
É que ele foi preso graças ao testemunho de Antonio.
Curioso, não?
Certamente o Sr. Antonio tem o sétimo sentido,
Ele restaura pinturas antigas, conforta os depressivos,
e faz prender velhos sátiros.
Eu sou o depressivo?
Desde que ele chegou parece ser uma parte importante em sua vida.
É verdade, eu gosto muito dele.
Ele é feliz, ele é simples, ele é sempre um cara decente.
Ele é minha pequena família, só minha!
E eu? Que acontece comigo nessa história?
"ASSASSINO PRESO GRAÇAS A UMA TESTEMUNHA"
Antonio!
O que está fazendo? Está pronto?
Vamos caçar esta manhã! Temos uma hora de estrada. Mexa-se!
Caçar? Que caçar? Não sou caçador! Não trouxe nada de vestir para caçar!
Encontrarei alguma roupa quando estivermos lá! Ligeiro!
- Robert, eu não vou! - Por quê? Ainda com raiva de mim?
Mas que raiva?
Estou nervoso, revoltado e não dormi a noite toda. Olhe para isso!
- Eu já vi. Deveria ter dormido muito bem! - Ah, sim?
- Bem? Porque você dormiu bem? - Absolutamente bem!
O assassino foi encontrado graças a você! Vamos, depressa!
- Eu não vou caçar! Você entendeu? - Sim... está certo!
Sr. Berti, que coragem a sua!
- Está vendo? As pessoas reconhecem. - Sim, sim...
- Sim, a testemunha... - Está no jornal!
- Todos felizes. - Vamos.
- Senhorita Helene Mathieu? - Sim?
Polícia.
Não pense em nada mais e divirta-se.
Oh, eu estou mandando um homem para a guilhotina e você diz: divirta-se!
Seu chapéu, seu sobretudo, eu reconheci seu sobretudo,
quando os faróis lhe iluminaram!
Sim, na outra noite, você usava, seu sobretudo!
Meu sobretudo, claro!
Um sobretudo no inverno, é normal!
Além do mais, não só eu que tenho um em Rheims, sou?
Se você continuar com suas besteiras, você vai me mandar para a forca!
Pare!
Escute, se eu jurar pela Virgem que eu não estava em casa naquela noite...
Eu juro pela Virgem... Eu não estava em casa!
Mas eu tinha certeza, certeza mesmo, que você estava em frente da casa!
Você não estava com as prostitutas. Eu perguntei a elas.
- É assim mesmo? - Sim.
- Você fez sua própria investigação? - Sim!
Porque eu quero saber qual é a verdade!
Antonio... eu não posso contar a ninguém, nem mesmo a você, onde eu estava naquela noite!
E o jardineiro, pobre rapaz, que foi preso por causa de mim?
Você quer que ele seja considerado culpado!
Eu não posso me entregar por um assassinato que não fiz, em nome de Deus!
Robert, sou profundamente religioso. Eu não posso mentir sobre um assunto tão sério.
Eu disse tudo que vi! Isso é tudo!
O que você pensa que viu! O que você pensa que viu! Imbecil!
Eu lhe disse que não fiz isso!
Está certo, eu tinha a chave, mas não era só eu que tinha!
Mas você nunca pensa, você só olha em seus arquivos!
Chupador! Escória! Lixo!
Bem?
Ele conseguiu um sólido álibi. Na noite do crime...
ele fez um inferno em um bar junto ao canal. Parece que ele estava embriagado...
Ele não se lembra muito claramente do que fez, mas achamos testemunhas.
- E você o deixou ir? - Contra a minha vontade...
- Por quê? - Cuspiu na minha cara e me chamou de chupador.
O cuspir foi um pouco longe demais.
A pessoa que teve a melhor oportunidade de cometer este crime é o Sr. Maurisson, não?
Ele conhecia a criança, ele tinha a chave da casa...
Maurisson, Maurisson, como você sabe ele é a figura mais importante na cidade, então...
- Tenha cuidado... - Eu vou pensar, eu vou pensar.
Tem também o rapaz italiano. Longe de casa, sem uma mulher...
É um caso clássico.
Ele não é sincero, o Berti, e sempre protegendo Maurisson...
Talvez ele tenha a terceira chave...
Acho que deve começar por ele, não faz muita repercussão. Ele tem um álibi?
Oh, o álibi... Ele diz que passou a noite com a empregada do hotel.
- E você conferiu? - Ela está aqui, caro senhor. Vou interrogá-la.
Helene Mathieu.
Nasceu em 16 de março de 1957 em Lyon.
Já foi detida três vezes.
Das quais, duas vezes ilegalmente.
- Aquelas eram abortos. - Drogas.
- Eu não faço mais isso. Eu trabalho. - Você trabalha para sua correção.
E você dorme com os clientes?
Não, eu tenho um pequeno apartamento com meu noivo.
- Ele paga por isso. - Tudo muito bonito...
E na noite que a pequena Cathy foi assassinada,
...estava com seu noivo? - Não, ele estava trabalhando.
Então ninguém veio à noite com você, nem mesmo o Sr. Berti?
O Sr. Berti nunca esteve em mina casa!
Nem mesmo para avaliar uma pintura?
Eu trouxe o quadro para o hotel, pergunte a Simone.
Bem, eu vou intimar a Simone.
- Adeus, senhorita. - Se isso for ruim para o Sr. Berti,
eu poderia dizer o contrário.
Que esplêndida alma de mulher!
Vamos caia fora! Vamos, cadela!
Aqui estamos! Não é tão longe.
Irene, você vai com Georges, e Henri, eu me encontrarei com vocês.
Bem, Antonio,
ainda amuado neste traje agradável? Você não quer estragar este dia de caça?
Eu não queria vir caçar! Você me fez vir caçar!
Depois de você, o que devo fazer?
Você deve ficar quieto. Entendeu agora?
Eu quero ter certeza que você não vai falar e que vai esquecer essa coisa toda.
Esquecer? Como poderia esquecer?
Não fale. Quem não fala? Só mortos não falam.
Robert! Onde está o Sr. Maurisson?
Eu não o vi. Não sei onde ele está.
O que está dizendo?
Ele estava bem aqui! Robert!
Ei! Você é um atirador louco, atirando em aves com chumbo grosso?
Não sou caçador, estava apenas olhando.
Tome, eu não preciso de arma.
Eu não queria mesmo caçar.
Para um passeio, sim. Um passeio agradável.
Você tentou me matar? Imbecil! Você tentou me matar?
Oh, é o javali você estava atirando nele!
- Eu estava perto dele. - Eu o peguei!
Eu o peguei!
Eu o peguei! Eu o peguei! Fui eu que peguei!
Eu o peguei!
Inacreditável... esses caçadores...
Oh, Deus!
</>Quem atira?
Eu não sou um javali!
Não atire! Não atire!
Sou eu! Oh, meu Deus!
Socorro! Socorro! Socorro!
Areia movediça! Meus pés estão afundando!
Socorra-me! Eu não posso nadar! Eu vou morrer!
- Alguém está gritando por socorro! Vamos ver! - Sim, está vindo dali!
Robert! Robert! Ajude-me! Ajude-me! Robert!
Não! Não!
- Eu não vi nada no meu lado! - Avise aos outros, Fernand! Venha!
Você queria me matar porque eu sou a testemunha.
Robert... é você quem matou a pequena Cathy, não é?
- Eu não queria. - Mas tão pequena e jovem...
Jovem... isso não significa nada para meninas como ela...
Ela já sabia muitas coisas, Antonio, muitas coisas, acredite em mim.
Então você tirou vantagem dessa experiência?
Porque... uma noite, em meu carro, ela tomou a iniciativa...
No começo eu queria...
...bancar o cínico, mas...
...eu não queria fazer isso, pouco a pouco,
ela estava me enfeitiçando.
Como você viu, Antonio, naqueles momentos ela tinha um sorriso estranho...
Ela não era mais uma criança.
Ela é uma mulher. Uma mulher de verdade.
Naquela noite nós nos encontramos na casa.
Ela veio, nós subimos para o quarto,
ela ficou na cama,
e começou a representar uma mulher,
ela cruzou as pernas, acendeu um cigarro,
e eu senti o desejo de...
...de... possuí-la como se fosse uma mulher!
Cheguei perto dela...
eu a peguei nos meus braços...
...e então... ela lutou, ela chorou...
Você fez bem em falar. Contar-me tudo.
Robert! Você não queria matá-la!
Você a perdeu!
Pode acontecer com qualquer um!
Um dia, imagine, em minha cidade, eu estava esperando o ônibus.
De repente, meus olhos fitavam a bunda de uma freira!
E eu estava olhando tão fixo e apenas não era capaz de parar.
Sim, é verdade!
E em outra noite, com Nathalie, você conhece a amiga de Cathy...
Ela meteu na cabeça que queria ser modelo!
Ela abriu a blusa assim, e depois...
...vendo seus pequenos seios...
Eu senti como uma revolução.
Por milagre, consegui tirá-la do carro antes de tocá-la, se não...
Relaxe.
Eu queria lhe levantar, contando ao Comissário tudo, mas...
...mas... eu não pude.
Eu não pude, Robert.
Meu amigo...
O cara alto, vestido de preto, está vendo...
...é o Maurisson.
- O crime aconteceu na casa dele. - Talvez um dos seus amigos tenha feito isso.
De qualquer modo, ele está no lugar.
Sr. Maurisson!
Sim.
Na noite do assassinato, entre 7:30 h 8:30, sabe onde o Sr. Berti estava?
Absolutamente não, Comissário. Ele confirmará se tiver o trabalho de perguntar a ele.
- Ele estava com uma mulher, eu acho. - Enquanto meu marido estava comigo.
Meu pai, o general, e meu irmão estavam também presentes.
Mas eu não lhe perguntei, senhora. Obrigado, senhor.
Vou seguir o seu conselho e falar um pouco com o Sr. Berti.
Você adivinhou.
Não foi difícil. Era óbvio o que você estava sentindo por aquela pequena prostituta.
O modo como olhava para ela no coral...
Sua ansiedade...
Não eram apenas "trepadas higiênicas" com as melhores garotas de programa.
Não, você ultrapassou a linha,
e que você se tornou mais depravado, não era importante.
No! Eu não estava me destacando daquilo que é o resto da família.
Eu não pensava que você se tornaria um assassino.
Nem eu.
Por que você disse que era eu?
- Eu disse que não era você! - É uma reação humana, Sr. Berti, mas...
...não há nada que tenha que se desculpar.
Eu sei, mas foi você que me pôs nessa situação.
Eu disse que não era o homem que eu vi em frete à casa!
Isso é verdade, mas você não me disse quem viu...
- Não, eu não lhe disse. - Por quê?
- Por quê? Porque eu não sei. - Não sabe ou não quer dizer?
Que significa "não quer dizer"? O que eu saberia, Comissário?
Bem, por exemplo, onde você estava na noite do assassinato?
Onde? O que quer dizer onde eu estava?
Você já sabe! Eu já lhe disse!
Bem, diga-me outra vez.
Naquela noite...
naquela noite eu estava com a empregada do hotel, Senhorita Helene.
- Tem certeza? - Que quer dizer? Claro, tenho certeza!
E você tem certeza que não tem nada mais para me dizer?
Eu disse tudo que tinha que dizer, Comissário.
Não, não, Sr. Berti, você não disse tudo.
Seu trabalho na catedral vai acabar logo?
Não, não, ainda tenho que acabar algumas dobras, alguns nus... quase mais duas semanas.
Certamente, vamos nos ver outra vez, e então você vai me dizer tudo o que sabe, certo?
- O que eu devo lhe dizer, Comissário? - Tudo!
- Tudo? - Tudo.
Tudo... Está certo.
Ele acha que eu fiz isso.
Intime Valentine e Nathalie depois do almoço.
Senhor, eu sinto sua dor, mas o patife que fez isso, eu juro, iremos pegá-lo!
Você sabe quem fez isso?
Infelizmente não, temos de reunir provas...
Talvez você pudesse nos ajudar...
Cathy falava com você sobre as pessoas que estava vendo?
Você sabe, além do coral... o italiano, ela servia de modelo...
Antonio Berti... Ela falou com você sobre ele?
Não exatamente, mas... bem, ela disse que ele era gentil com ela.
Que a ajudou com seu trabalho de casa...
Então, você mantém que pegou o carro do Sr. Berti com as crianças em uma...
...situação excepcional.
- Excepcional. - Sim. Muito excepcional.
Está certo. Eu assino e confirme.
Assine.
Então? Agora você sabe quem era?
Vá para casa, Sr. Massys, nós vamos mantê-lo informado.
Senhorita Valentine, eles lhe disseram o que era?
Eles somente me interrogaram sobre Antonio Berti.
Berti?
Por quê? Eles acham que foi ele?
Afinal, o que fez este Sr. Berti em você no seu carro?
Ele lhe tocou?
- Ele... - Ele tentou tirar sua roupa?
Sim, senhor. Todos esses porcos velhos
- Você percebe, Henri? - Sim. Sim, minha querida.
Antonio!
Você está aqui! Estava lhe procurando por todos os lugares!
Você está me evitando, ou o quê
Eu tenho coisas importantes para lhe contar!
Onde você quer que eu esteja? Estou aqui!
- Depois do que aconteceu... - Eu sei.
No cemitério... O jardineiro me pegou e queria me estrangular!
E o comissário estava assim: "Você me dirá? "Que deveria dizer"? "Tudo, tudo"!
- E o que você disse a ele? - Nada!
- Muito bem. - Eu fiquei como um imbecil!
Robert. Eu acho que alguém suspeita de mim!
- Guerin? - Sim!
Guerin suspeita de você? Claro que suspeita. Ele precisa de um culpado.
Veja! O que ele desejava quando me interrogou...
Ele me olhou com uns olhos de um louco!
Não, seus olhos não são de louco. São olhos de um bicha.
- Oh, ele é bicha? - Sim.
- Eu não sabia! - O que isso interessa?
- Você tem um álibi? - Qual álibi?
Helene...
Sua noiva, como você costuma dizer... Você foi no apartamento dela, não foi?
Quem sabe disso? Só eu! Ela não se lembra de nada! Estava drogada!
Só fiquei lá por cinco minutos!
Por quê, você me disse que tinha passado a noite com ela!
Porque eu sou burro!
Eu queria que você pensasse que eu trepei com ela, é por isso.
Robert!
Em que pensa?
Bem, meu pobre Antonio...
- Você está no fundo da merda! - Estou, eu estou?
Sim, sim meu amigo.
- Eu? - Sim!
- E você não? - Não.
Eu, estou combinado com Louise. Eu tenho um álibi!
Minha mulher, meus cunhados, o general...
Todos na família estão certos em atestar que eu estava com eles antes de ir ao estádio.
É um bom álibi, não é?
- E meu álibi? - Por isso eu vim lhe ver.
Eu falei com Louise: esse bicha vai lhe perseguir e lhe interrogar!
Você deve ir embora agora!
Eu concordo. Aqui, tome isto.
O dinheiro para a viagem.
Que viagem?
Guerin! Lembra-se do cordão do sapato com que a menina foi estrangulada?
O laboratório acaba de devolver. Eles encontraram de onde ele veio. Ele é fabricado na Itália!
As pessoas estão aqui. O que devo dizer a elas?
Diga que esperem. Há algo novo.
Alô. Eu gostaria de um mandado.
Tivemos um assassinato de uma jovem menina.
- Tem certeza que não vão piorar as coisas? - Eu juro que é a única solução.
E não sou só eu que pensa assim Foi Louise quem sugeriu.
- Oh, sua mulher sabe disso? - Ela já soube de tudo.
- E o general? - Ela explicou tudo para ele.
Oh, bela família!
Não, essa família tem medo de uma coisa: que você vai falar!
Não, eu nunca falei. Eu nunca falei, você sabe!
E se eles lhe baterem, eles batem duro!
Se eles tirarem meus olhos? Claro. Eu falarei!
Veja: eles estão certos! E então, cuidado, Guerin é bicha, mas não é burro!
Ele já sabe de uma coisa: o assassino é você, ou eu.
Ouça, vamos ser diretos: o assassino é você!
- Desculpe. - O que você quer? Que todo mundo saiba?
Você quer que eles cortem minha cabeça? É isso que você quer?
Não, Robert, não diga isso, nem de brincadeira!
Mas se eu fizer o que sua mulher disse, que acontece se eu for para a Itália?
Eu vou lhe encontrar lá, eu confessarei, eles vão me prender, mas, pelo menos, não vão cortar minha cabeça!
Estarei pronto para explicar a eles que o crime não foi cometido por um monstro,
mas por um homem. Um homem como todos os outros, um homem comum.
Mas um homem cuja vida acabou...
- E meu carro? Que será do meu carro? - Não se preocupe. Deixe suas coisas prontas.
E se sua tia perguntar alguma coisa? O que direi a ela?
Ela sabe de tudo.
- Ela também? - Sim.
- Tchau. - Tchau.
Comissário, podemos ter algumas notícias logo agora?
Não, estou recebendo o mandado.
- Poderia nos dizer... - Vocês saberão de tudo.
Emile, você é um amigo, também tem uma filha. Eles vão prender o assassino?
- Sim. - Quem é ele?
- Não posso lhe dizer nada. - É o italiano?
É ele, não é? Eles interrogaram todo mundo sobre ele.
Então eles prenderão o patife?
Não posso lhe dizer nada, vai ter que esperar.
Antonio...
- Café! - Sim, senhor.
Um café.
Um café, Sr. Berti? Estou comprando.
Está partindo, Senhor Comissário?
- Estou lhe prendendo, Sr. Berti. - Pendendo-me? Por quê?
- Pelo assassinato da pequena Cathy Massys. - Eu não tenho nada a ver com isso!
- Isto é seu? - Sim. E que quer dizer?
É que Cathy foi estrangulada com isso.
Eu não fiz nada! Sou inocente! Que está fazendo, Comissário?
Temos todas as provas que necessitávamos.
- Todas as testemunhas. - Eu sou inocente!
A única testemunha é o Sr. Maurisson. Precisa ir vê-lo!
Vá e veja o Sr. Maurisson!
Você quer vê-lo? Bem, você verá. Venha.
- Aonde estamos indo? - Venha, verá o Sr. Maurisson.
Um acidente! Ele estava no meu carro!
Você queria ver seu amigo Maurisson? Aqui está ele.
Robert, diga ao Comissário que você é o assassino! Ele está morto?
Ele foi morto em vez de você pelo pai de Cathy.
Agora eu posso contar toda a verdade. Ele matou a pequena Cathy.
Ele confessou a mim, Comissário. Ele estava doente.
Estávamos com medo da guilhotina...
Você pode entender. Decidimos fugir...
para um país que não tivesse a pena de morte.
Eu, de trem, e ele, com meu lindo carro.
E lá ele prometeu que confessaria tudo. Eu juro! É a verdade!
Sra. Maurisson! Sra. Maurisson!
Foi Robert quem matou Cathy. Todos sabem disso, exceto ele.
Ele está me mandando para a prisão! Ele já me prendeu!
- Venha. - Sra. Maurisson!
- Venha, venha! - Diga a ele a verdade!
Eu juro!
Diga a verdade! Sra. Maurisson!
Sua apelação por perdão foi negada. Hoje é o dia.
Sua Excelência, o Bispo, mandou-me para lhe dar sua bênção.
Oh! Obrigado. É gentileza dele pensar em mim.
Gostaria de se confessar, meu filho? Ainda dá tempo.
Confessar o quê? Não tenho nada a confessar!
Ponha-se nas mãos de Deus. Você sabe, Ele é mais forte que você.
Sim? Eu confesso, eu confesso minha culpa.
Eu lhe absolvo.
Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo. Amém.
- Sente-se melhor, meu filho? - Não. Pior.
- Você quer um café? - Não, estou muito nervoso.
Senhor Presidente da República Francesa
Sr. Presidente
Ninguém se lembra de mim, da minha história, do meu julgamento.
Nem de quem me acusou, nem de quem me condenou.
Já se passaram três anos.
Senhor Presidente, o senhor tem a autoridade para perdoar,
mas eu não entendo porque perdoa uns e não perdoa outros.
O senhor sabe, Sr. Presidente, uma vez eu disse ao Sr. Maurisson...
que deveria pôr a cabeça no lugar,
e que eu vivia muito bem.
Mas depois, o gato está morto.
Com todo meu respeito,
Antonio Berti.
Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL