Espere...
- Tem camisinha? - Não.
- Droga! - Droga!
Estou procurando por toda a parte.
Tem certeza que não são as minhas? Estou guardando há séculos.
- Fica melhor nos seus peitos. - Obrigada.
Quem está aí mesmo? Não ouvi você entrar.
Estou com o surfista australiano, aquele com as tatoos no pescoço.
Cheque mate!
E você? Quem está aí?
O "cara de idiota."
Transando com um cara que conheceu no estacionamento do Costco?
Eu já disse que ele não pode ficar,
eu tenho que acordar cedo para escrever.
Ótimo. Deus, cadê esses negócios? Eu sei que estão em algum lugar.
Encontrei! Só sobrou uma.
Como isso foi acontecer, nós compramos mais!
- Já era! Estou ovulando! - O quê?
É verdade!
Nunca transo no 15º dia do meu ciclo porque sinto dores
e se você lembra, Kim, eu não transei ontem.
O quê? E o que eu vou fazer? Fabricar uma camisinha?
Não faz isso comigo!
Coito interrompido!
Kim, Você Vem ou não?
UM ANO DEPOIS
Gatinhos à direita.
- Olhinho puxado, olhando pra você. - Sério?
- Oi. - Oi.
Luz vermelha?
Luz vermelha. Eu adoro.
- Então somos dois. Que loucura! - Loucura.
Eu sou o lvan e esse é o meu amigo, lvan.
- Bom, oi, "lvans". - Oi.
Vamos para uma festa nas montanhas esta noite.
- Querem ir? - Por que não dão os detalhes?
É pedir muito sair com um cara que não seja o que eu dei a luz?
Qual é?
Cadê minha amiga que compartilha meu sofrimento de alta estima?
Está com cheiro de leite, vômito e fralda.
"A VIDA ACONTECE"
Oi, Billy, pode me ajudar com o carrinho do Max?
Claro, Kim.
Pronto.
Obrigada.
- Oi! - Oi.
Consegui um emprego no Craiglist, 150 dólares por hora.
Chama-se: "Travessa de sushi humano pelada".
Começo amanhã. Quer os detalhes?
Laura, eu te amo, mas uma novata? Nudez? O que Jesus vai dizer?
Deixa o Senhor fora disso.
Deus...
Encontrei um emprego no Craiglist, 150 dólares por hora.
"Travessa de sushi humano pelada". Começo amanhã. Quer os detalhes?
Não. Acho que não precisa.
Está passando a Dra. Katie.
- Está passando a Dra. Katie? - Oi, amigão.
Como especialista em sexo, recomendo-o uma Vez por semana.
Se não consegui fazer isso,
Visite o seu ginecologista e ele poderá sugerir certas soluções.
Max, a minha blusa favorita!
Vômito de bebê é bem melhor do que leite.
- Me dá um guardanapo. - Eu vi a Kelly Ripa comer
Queijo de leite materno ao vivo, com picles. Que nojento.
Isso também acontece com golfinhos, ursos, macacos e larvas.
Larvas?
Laura, é hipocrisia você assistir essas coisas.
É como anoréxica assistindo "programa de culinária".
Pode rir, mas tudo o que querem é ser virgem, não é?
Nunca vão me ouvir dizer:
"Transei com um cara ontem e ele não me ligou", ou...
"estou grávida de novo" ou "estou com clamídia."
Sem essa.
Pergunte ao seu corretor de seguros se eles cobrem isso.
Você precisa disso, Kim.
Preciso dormir mais.
- Oi. - Oi!
- Fiz isso pra você. - Ah, Deus, obrigada!
- Está salvando a minha vida. - Vem cá, amor.
Vocês viram a babá eletrônica?
Acho que está na gaveta...
É isso que 3 horas de sono faz com você.
Está aqui. Na gaveta.
Essa noite o Marc ficará com o Max,
isso quer dizer que não trabalho amanhã de manhã,
o que quer dizer que a mamãe irá divertir esta noite.
- Tem certeza que é seguro? - O quê?
Vou usar minhas novas listras de amamentação.
Elas avisam quando é' seguro amamentar de novo. E ótimo.
A mãe do ano, bem aqui...
Deus. Francesca.
"Além de comprar o meu diurético, vá ao shopping e compre algo novo
e legal para eu usar na festa do galgo."
Vocês me encontram no shopping?
- Não posso, tenho o "sushi pelado." - Essa mulher é horrível.
Não devia ter feito acordo com ela. Ela faz você correr como galinha!
Eu sei, mas eu sou uma galinha com salário e benefícios.
- Até mais tarde. - Tchau.
- Espere.
- Café da manhã. - Obrigada.
Obrigada. Tchau.
Marc, você é uma pessoa que não dá pra confiar mesmo.
Por que está sempre atrasado?
O que esperava? Estava do outro lado de Venice.
Tenho um milhão de coisas para fazer antes de ir trabalhar.
Pacote de fraldas, mamadeiras, brinquedos, ele ficará bem.
O que foi? Qual é o seu problema?
Precisamos conversar.
Droga! Droga! Laura! Laura!
Recebi o e-mail do L.A. Weekly! Não consigo ler.
Tem que ler para mim. Senta, senta, senta. Leia, leia, leia.
Cara srta. Deena Gold, obrigado por enviar
o "Estilo de Vida da Mulher Vence Pelo Próprio Esforço
Separando-se das Vadias".
Nós revisamos milhares de envios semanalmente.
- Infelizmente não podemos aceitar... - Vou esfaquear meu rosto...
Entretanto, achamos que a essência do seu livro:
"Estilo de Vida da Mulher Que Vence Pelo Próprio Esforço
Separando-se das Vadias." Esse título é longo...
- Tudo bem. - Seria o título inaugural perfeito
para nossa edição "on line", com apresentação de novas vozes.
Eu consegui! Tudo bem, levanta, tenho que trabalhar.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Marc, eu pensei que tentaríamos criar o garoto juntos.
Seria um suicídio para minha carreira abrir mão do circuito profissional
do Tropico Havaí. Você entende isso?
- Pode me dar o seu autógrafo? - Claro.
- Valeu, cara. - Tudo bem.
Viu? Estou bombando.
Bom, e quando você volta?
Olha, se eu voltar... tenho muitas coisas...
Acho melhor ele ficar sem mim.
Estou fazendo a coisa certa. Vou arrancar rápido, feito band aid.
Paz, beleza?
Falou.
Tudo bem. Fica numa boa.
FRANCESCA PASSEIO PARA CÃES
Me sinto como um hambúrguer,
que está sendo esmagado.
Era um dia por semana para eu me sentir um ser humano normal.
Agora, sou uma mãe mesmo, sete dias por semana.
Mas é assim que funciona.
Eu sei, mas o que vou fazer?
Muitas mulheres estão exatamente como você agora.
Ainda pode ter tudo que sempre quis e seu filho vai respeitá-la por isso.
Vamos pegar uma massagem.
Eu vou comprar uma dessas quando eu receber
meu primeiro grande pagamento. Não quero nem saber.
Tudo bem. Tudo bem.
Deus, isso!
Tudo bem.
Acho que posso amamentá-lo aqui.
É um bom lugar para comprar algo horrível para sua chefe.
Costumava ser muito seleto,
só algumas pessoas de sorte viam meus peitos,
e agora estão a mostra para todo mundo.
Desmame-o.
Leite materno é de graça e eu estou dura.
Ah, Deus, isso é tão difícil!
Ninguém disse que seria tão difícil!
Disseram, Kim. É o que todas as pessoas dizem.
Sem falar que eu não tenho contato com um homem há mais de um ano.
Acho que nós temos um vencedor.
Tudo bem, vamos lá.
Não fique zangada, mas eu acho que se sentiria melhor
se voltasse a pensar no "shopping pra cachorro."
Como eu posso fazer isso?
E a Francesca?
Por que trabalhar para uma piranha se ela não vai investir?
Lsso faz parte do que está te botando pra baixo, Kim.
Sabe, você não está fazendo nada.
Quero dizer, profissionalmente, profissionalmente.
Estou fazendo progressos com a Francesca? Quer dizer...
Não especificamente, mas estamos no mesmo ramo.
- Ela vai investir. - Tudo bem.
Eu tenho uma ideia. Vamos resolver os velhos problemas.
- Sério? - Sim.
Vamos deixar o Max com a Laura, fazer uma depilação brasileira,
pegar uns gatinhos.
- Tudo bem. - Ótimo.
A Laura não pode. Tem aula na comunidade bíblica.
- Que droga. - Eu sei.
- Deena! Deena! - Oi, Jayde!
Meu Deus! Eu não a vejo desde o ano passado!
Eu sei. Nos bastidores do Rei de Leon.
Kaleb ainda fala naquela noite no quarto 210.
Meu Deus! Éramos um grupo e tanto, foi...
"Demais!"
Você está linda. Quer dizer, óbvio, sempre está.
Você também.
Obrigada, estava precisando, acabei de terminar um namoro.
Ele disse que eu o traia com o meu blackberry.
O que está fazendo? Ainda está empresariando bandas?
Estou. Estou representando bandas e sou consultora
de uma linha de roupas com uma garota de Paris.
- Vai fazer alguma coisa esta noite? - Não.
Uma das minhas bandas vai abrir o Bon lver hoje.
Vamos, vamos, vamos. Vai ser divertido.
Adoro Bon lver, ele é bom. Sou super fã dele!
Vamos nos divertir esta noite! Vamos tomar vodka com refri!
Por que foi embora?
Quem era a pop-tard?
Eu já falei sobre ela.
Eu a conheci naquele seminário, quando você estava grávida.
Ela é divertida. Eu gosto dela. Ela é legal.
Vou adorá-la. Obrigada por apresentar a mim e ao Max.
O que está dizendo? Preciso desligar.
Querida, estava te esperando.
Trouxe uma roupa pra mim tamanho zero pra festa?
Sim, eu fui à loja mais hippie do shopping.
A propósito, Benny, o terrier, os pais do cachorro ligaram,
e disseram que ele fez xixi no engradado dele de novo.
Sabe, Francesca, ele é só um filhotinho...
Não podemos contrariar o que os pais do cachorro querem. Sabe disso.
Sabe disso.
Temos um novo cliente celebridade.
O nome dele é Sprewell.
Ele faz filmes pra Disney e uns desenhos asiáticos que nunca vi.
Estou pronta pra ditar. Tudo bem.
"Caro, S.J. P, muito obrigada pela sua generosa doação.
Como você e os gêmeos estão?
Tenho certeza que ficará conosco para o espetacular evento...
Tudo bem, o que disse depois do...
Isso é um... Isso é um bebê nas suas costas?
Trazendo o seu bebê para o trabalho?
Brincadeirinha...
Francesca, esse é o Max, Max essa é a Francesca.
Eu não sabia que tinha um filho.
Nunca a contrataria se soubesse que tinha um bebê.
Sinto muito, Francesca, mas nem notará que ele está aqui.
Ele é o cara mais maduro... Eu não o traria.
Mas tive um problema com o pai dele...
Não interessa se ele é comportado. Isto é um local de trabalho.
Não pode trazer um bebê aqui.
- Eu sei, sinto muito, Francesca... - Poupe o fôlego pra quem se importa.
Agora saia antes que eu a demita.
- Francesca... - Vá embora.
Tudo bem. Eu sinto muito.
É melhor ela ir. O Tinsly também não gosta de bebês.
O Tinsly não gosta de bebês...
Nada de bebês para o Tinsly. Me dá um beijinho.
Eu te amo. Você é o único que me entende.
HOSPITAL PARA PROBLEMAS PULMONARES BARLOW
Oi, garotão. Tudo bem?
Oi, vovô.
Oi, querida.
Puxa, da última vez que a vi com essa carinha,
foi quando levou um bolo na formatura.
- Já peguei. - Pegou?
Já. Eu seguro. Já peguei.
Quer entrar um pouco?
Eu não sei o que vou fazer, vovô.
Deixa os sapatos no tapete.
Estou morrendo de fome!
É, marshmellows!
Quem inventou o Crispy de arroz é um gênio.
Donas de casa, amiga. As heroínas disfarçadas.
Mas é sério. Com se faz?
- Numa panela? - Ninguém usa mais panela.
Vamos colocar numa tigela, e depois no micro-ondas.
Peguei a tigela.
4 minutos e 20 segundos.
Você só pode estar brincando!
Cadê a minha chave?
Um homem não identificado ficou furioso ontem à noite
abrindo fogo com uma calibre 12
em um restaurante no centro da cidade.
Achei... Tchau.
Duas pessoas morreram, outras quatro sofreram ferimentos graVes.
A polícia prendeu o suspeito,
mas não darão informações até terminarem a inVestigação.
Oi.
- Ainda tem burritos? - Acho que acabou, desculpa.
Acho que eu vou comer um pacote de pimenta.
E ai, tudo bem?
Já estive melhor. E você? E o negócio do "sushi pelado?"
Eles queriam mesmo que eu ficasse pelada?
Eu saí, mas já arrumei outro emprego. "Bonecas manobristas".
Vi isso nos "trabalhos mais sujos" de Hollywood.
É aquela empresa de garotas manobristas?
25 dólares por hora para estacionar carros, mais gorjetas.
Eu vi uma mulher usando burca numa loja de depilação hoje
e pensei que fosse você.
Eu adoraria ficar com você, meu amor.
Sinto muito que essa coisa estúpida não funciona,
- mas tenho que me trocar. - Quer saber, eu também.
Eu também.
Mas, gente! Alguém tem que ser a babá.
Eu fiquei com o Max no último evento para cachorros.
Não, não foi! Foi para adoção de um Cocker com incontinência
e você se pegou com o Simon Rex no banheiro.
Eu daria tudo para não ir essa noite,
mas, se eu quiser manter meu emprego,
tenho que sair em 6 minutos.
Por favor. Vocês podem resolver isso entre vocês?
- Joga? - Eu nunca ganho.
Galinha?
Certo.
Aqui, fechado.
Âs vezes você pode ser assustadora.
Não, você não embaralhou bem. Vai de novo. Vai de novo.
- Aposto tudo. - Trapaceira.
Desculpa.
Acho que só somos nós, garoto. De pé.
Só vim te ver. Sabe, está sem graça lá dentro.
Sério?
- Entra quando acabar. - Tudo bem.
É amiga da Deena?
Grande evento! E é por uma grande causa.
- Jayde Stanton e mais 3. - Certo. Tudo bem.
Quem deixou os cachorros entrarem?
Barry Robert Philips.
Um dos amigos mais queridos e chegados da Francesca.
- É claro que sim. Divirta-se. - Obrigado.
Quem deixou os cachorros entrarem.
Oi.
Escuta, nós estamos na lista,
provavelmente com o nome de Wellingood.
Saul, primeiro nome. Saul Wellingood.
Sinto muito, não está na lista.
Estou. Por que não checa com a nossa amiga, Leakin vírgula Rufus.
Rufus Leakin? Qual é, isso não tem graça.
A verdade é que não estamos na lista, mas meu avô tinha um galgo corredor.
Ele morreu por causa do galgo defumado...
Ele era muito ligado a mim e a minha avó
e morreu por causa do galgo defumado.
- Disseram pra esperar na frente. - Estamos em três.
Só isso, só nós três. Não somos muitos.
Só os três. E vamos prestar uma homenagem
a todos que perderam suas vidas para serem defumados.
Eles são inofensivos. Eu prometo.
- Fale por você. - Eu sinto muito.
- Eu sou Johnny Danger. - Eu sou...
- Está tudo bem. - Fantástico!
Obrigado, muito obrigado.
Obrigado.
Tudo bem, festa, pessoal.
- Seu nome? - Grosman.
Tudo bem.
Ei, desculpa...
Sinto muito.
Esqueceu meu selo.
Obrigado.
Quando largar a prancheta, posso te pagar uma bebida?
- Na verdade é open bar, então... - Melhor ainda.
Posso te pedir uma bebida e depois te servir em um guardanapo.
Tudo bem.
Tudo bem. Te vejo lá dentro. Obrigado.
Oi, desculpe.
Posição de ioga mais o bebê. Faz bem para o interior.
Tem equilíbrio. Lança. Mais bebê e pés juntos.
E separa no meio.
Não, que nojo!
Tudo bem. Vamos limpar.
Você gosta de ficar pelado, Max, não gosta?
Você e todos os homens, não é?
Bebê de Deena faz vídeo, dois pontos.
Máquina de supino, causa náuseas ao bebê.
Mantenha isso em segredo, Max.
Essa coisa vai me deixar milionária...
Kim.
Este vestido que você me comprou, você usaria mesmo isto?
Sim.
As pessoas estão me olhando de um jeito esquisito.
Talvez seja o meu casaco.
Ainda pareço uma gata de 21 anos?
Você parece a mesma de sempre.
Obrigada, meu amor.
Nós ganhamos muita grana para aqueles galgos.
Estou convencida de que vamos ver a erradicação do galgo defumado.
Durante a minha vida.
Você é tão boba.
Está cabisbaixa a festa toda. Me dá o meu casaco.
Vá beber. Nossa, você é tão chata.
Tem certeza?
Tenho certeza.
Certo. Obrigada.
De nada.
Amanhã bem cedo
eu preciso que se concentre naquele evento do P.E.T.A.
- Certo. - Tudo bem.
Oi!
E não leve seu bebê para trabalhar. Tudo bem?
Eu sinto muito sobre isso.
Algo que me deixa doida é que as pessoas hoje em dia têm filhos,
quando tem tantos cachorros que precisam de lares.
Eu entendo...
Não fica doida quando vê fotos da Heidi Klum
tão em forma depois de ter 4 filhos?
Oi, lindona.
Barry Robert Phillips!
Meu Deus, você está lindo!
Estou brava com você, sabia?
Laura!
Ah, meu Deus!
Kim.
Graças a Deus você acabou.
- Podemos ir pra casa, por favor? - Vamos ficar.
Eu não estou de moletom e não posso sair.
Ah... Que gracinha!
- Quem? - Ali.
Ah, meu Deus! Eu sei! Conheci o cara lá fora.
- Ele está vindo para cá. - O quê?
Eu vou ao banheiro. Boa sorte.
Laura, não vá. Não me deixe aqui!
Com licença.
Oi!
Oi.
Eu não vi você. Estava passando uma mensagem.
Bom, eu sou o Nicholas.
Nem tive a chance de me apresentar.
E você é?
Kim. Desculpa. Kim. Meu nome é Kim.
- Oi, Kim. - Oi.
Então, trabalha para a Associação dos Galgos?
Eu trabalho para mulher que promove esses eventos estranhos...
Ela também tem uma empresa que leva cachorros para passear,
então eu sou meio que uma passeadora de cachorros,
barra, assistente particular, barra,
perdedora, serviçal e uma toupeira.
Sempre quis ser uma perdedora, serviçal e toupeira quando crescesse?
Desde criança, eu sempre quis abrir
o primeiro shopping para cachorros do mundo.
Eu até fiz um modelo de arquitetura.
O que é um "shopping para cachorros?"
É tipo um shopping, mas todas as lojas são para cachorros.
Que seja, os meus planos estão meio de lado.
Por que eles estão de lado?
Porque... A vida acontece.
Bem...
Saúde.
Aos acontecimentos da vida.
Levante o bebê e sinta o peso.
Depois, agache devagar para fazer o bumbum levantar como nenhum outro.
Eu acho que não paquero uma garota tem...
uns cinco anos.
Então está'me paquerando? E isso?
- Você está paquerando. - Eu não estou paquerando!
- Sim, está toda vermelha. - Bom, você está suando.
- Bom, você está empipocada. - Estou?
Não, estou brincando.
Não tem graça. Eu fico empipocada às vezes se...
Não é contagioso. Sabe, quando eu fico nervosa ou algo assim.
Com certeza sou eu quem deveria ficar nervoso.
Cara. O Sergei tá no telefone com a mãe dele.
O filho dele está com diarreia.
- Oi. - Oi.
Ele tá uma fera.
É inacreditável, uma noite, uma noite que eu resolvo sair
desde que o garoto nasceu e ele fica doente? É coincidência?
Acho que não, eu juro que ele está me tirando,
é, eu vou falar, posso ver isso nos olhos dele.
Sabe, com aquelas mãozinhas assustadoras...
Ele é vingativo, acabou. Quer dizer, acabou toda
a minha vida sexual, as minhas noites de zoeira.
Acabou. Acabou.
Prometa-me que vai cortar suas bolas antes de ter filhos.
Oi. Eu vou pegar o carro.
Tudo bem, nós temos que ir.
- Nós? - Sim.
Desculpe. O Sergei era normal.
Filhos, que estraga prazeres?
Mas eu me diverti muito. É deselegante.
- O que você... - Desculpe, tem alguma coisa na...
Isso é vômito.
É vômito de bebê. A minha...
amiga tem um bebê. E, às vezes, sabe, às vezes...
É o que eles fazem.
Filhos. Que "estraga prazeres", certo?
Então, ouça...
Laura! Nós temos que ir.
Eu pensei que quisesse ficar. "Quem é esse?"
- Tenho que fazer uma coisa. - Que coisa?
Tchau, temos que ir.
Deena!
O Max deve está dormindo.
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus, meu Deus!
Não, me deixem dormir, suas esquisitas.
Você tem que ouvir isso.
A Kim conversava com um cara e ela mentiu que tem um bebê.
- O quê? - Foi sem querer.
Simplesmente saiu. Mas devia ter visto o cara.
Ele era super gato. Como uma estátua grega.
Não diga isso. Aqueles caras têm o "negócio" pequeno.
Só porque o "negócio" pequeno era visto como sinal de refinamento.
Os grandes eram vulgares. Mas os olímpicos eram feitos pelados
porque queriam que a coisa se espalhasse mesmo...
- O quê? - Gente! Sinto-me péssima.
Menti sobre ser mãe.
Eu menti pra conseguir um cara que goste de mim.
Eu sou uma daquelas garotas fracas que envergonha a gente.
Ele teria fugido se soubesse a verdade.
- Tem certeza? - Sim. Totalmente.
- Bem, vocês nem trocaram e-mails. - É, talvez.
Você nunca mais verá esse cara. Ele parecia legal.
Certo. Você, está certa. Provavelmente está certa.
- Estou certa. - É, certo.
Sim.
- Certo? - Isso!
- Gente! - Kim!
Eu não sei.
Eu sei.
Eu não tenho boas notícias.
Os advogados da Melanie estão solicitando
que você continue pagando os produtos faciais dela,
porque foi ideia sua mudar para Los Angeles,
e por isso a pele ficou tão seca.
- Mas, você sabe, eu sei... - Espera. Ela pode fazer isso?
Dissemos que ela era uma vadia.
Ninguém me disse que ela era uma vadia.
Não na sua cara, mas a gente achava.
Então, por quanto tempo ela vai sugar isso?
Infelizmente...
No estado de... Chicletes?
Não, eu estou bem.
Verde. Não, laranja.
Infelizmente, no estado da Califórnia,
você tem que esperar seis, não, é só o que o advogado fala, jargão.
Mas, você tem que esperar seis meses,
eu acho, do tempo que você... Você tem que esperar.
Qual é? Eu só quero seguir a minha vida.
Eu quero a mesma coisa, Nick. Acha que não quero isso?
Acha que não quero ver você crescer. Eu preciso de você lá fora, cara!
Trazendo garotas novas.
Quer dizer, trazendo garotas novas e sangue novo.
Separadamente. Sabe, novidades, garotas novas.
Olha, tenho que viver através de alguém. Tudo bem?
E olhe pra você, você é lindo. Sabe, faz sentido.
Olha, quais são as minhas outras opções?
O Henri? Olha pra aquele cara. Ele é metido a gostosão.
Ele está metido com alguma porcaria, cara.
Devia ouvir algumas das minhas histórias.
Na verdade, devia mesmo, são incríveis.
Então, como isso aconteceu? Meus pais se divorciaram e eu...
Eu disse pra mim mesmo: "Não deixarei isso acontecer comigo" e...
Ouça, divórcios nunca são fáceis, sabia?
Quer dizer, às vezes pode ser. O seu não. Com certeza, não.
A questão é que você precisa se cuidar, sabe?
Tipo fazer algo para manter a sua mente longe disso.
Olha pra você.
E quanto aquela garota que conheceu?
Aquela bonitinha, naquela coisa do cachorro? Defumado?
Ela não tinha o defumado. Mas, sabe...
Eu não peguei o telefone dela, mas eu sei pra quem ela trabalha.
Você tem uma noVa mensagem.
Oi, querida. Escuta, temos um cliente novo.
Um papai solteiro com um Mastiff de 115 quilos chamado Bispo.
Sabe o que dizem sobre homens com cachorros grandes...
Eu acho que é uma expressão. Enfim...
Bispo?
Oi, amigão. Senta. Senta. Senta.
Senta, bom garoto.
Desculpa, quem é o bonitão? Quem é o bonitão?
- Você! - Você!
- O que está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui?
Esta é a minha casa! Está me espionando?
Eu juro que é uma coincidência.
Sério? Você espera que eu...
Tudo bem, não consigo guardar segredo. Eu sou...
Você saiu tão rápido aquela noite, eu nem peguei o seu telefone,
então, eu liguei e pedi você.
Eu pensei que seria engraçado
e você acharia engraçado quando ríssemos disso.
Eu imagino isso mais romântico, eu...
Ainda quer que eu passeie com o seu cachorro?
Ah, não. Acabei de chegar com ele.
É uma bela casa. Acabou de se mudar?
E'stou em uma transição agora. E uma longa história, acredite.
Esse deve ser o bebê da sua amiga.
Eu o levo pra trabalhar, às vezes, quando ela está ocupada.
Ele é um garotão bonito.
Oi, amigão.
Bom, agora que está aqui, gostaria de jantar na sexta?
- Eu disse sim. - Legal.
É, e pedi pra ele levar um amigo para você.
Por favor, vá comigo. Não posso fazer isso sozinha.
Claro, vou fazer parte da brigada "apague o fogo da Kim."
É melhor o amigo ser gostoso e sofisticado, arranhou de novo?
- Arranhei de novo. - Meu Deus, Kim.
Droga, eu abri uma janela. Talvez eu devesse limpar isso.
Por quê? Está sentindo alguma obrigação moral?
Não, quer dizer, ele gostou mesmo de mim para me localizar.
Foi meio romântico e agora estou sendo uma bola suja.
Vocês fazem isso há anos. Bate e desista.
Não é como se fosse se casar com ele.
Droga...
Onde eu coloquei as minhas chaves?
Lsso!
O que foi?
- É para as "bonecas manobristas." - Você parece uma prostituta.
Parece a Jennifer Aniston em "Amigas Com Dinheiro".
Você já viu "o porteiro"? Vai sair com o Marilyn Manson?
Vai brincar de "doces ou travessuras?"
Matou ele no estúdio com um castiçal?
Ei Laura, o que é "fazer amor"? É acabar com sua namorada.
Você é mesmo virgem?
Vocês não valem nada.
Tudo bem, olha só.
"Mamãe e Eu", é importante para nós
para desenVolVermos as habilidades cognitiVas dos filhos.
E é uma ótima maneira de treinar a qualquer hora.
Desculpa, gente. Sinto muito.
Por que aquela mulher está atrasada?
Desculpa, desculpa, gente.
Seja bem-vinda.
Eu quero te convidar a ficar à vontade e relaxar.
Desculpa, gente.
Tudo bem, vamos pegar de onde paramos.
Hester.
- Oi, eu sou a Hester. - Oi, Hester.
Eu faço ioga há muito tempo
e pensei que seria ótimo trazer o "om" para o útero.
Como a maioria de vocês sabe, eu sou a Patty e amamos esta aula...
porque se encaixa entre a ginástica da Lili e as aulas de natação.
- E você? - Desculpa.
É só compartilhar conosco os nomes de vocês e o que as trazem aqui.
- Eu sou a Kim. - Oi, Kim,
Este é o meu bebê, Max, e eu estou aqui
porque tenho um encontro e quero entrar em forma.
Que outra aula você pode levar o seu filho?
Tudo bem.
Desculpa.
Você está fazendo sucesso com as leitoras femininas.
A última coluna sobre o por que homens casados
com mulheres poderosas, com vários diplomas,
sempre as traem com dançarinas exóticas
para abrandar suas próprias inseguranças...
Chamou a atenção de um dos meus contatos na Seal Press.
A mesma editora que fez Gender Outlaws?
Essa mesma. Eles estão interessados em ouvir o teor do seu livro. Vamos!
Minha nossa senhora!
Oi! Eu só queria dizer que não tem com que se preocupar.
Você está bem.
Obrigada.
É sério.
Não adora essas aulas?
Acho importante ter o apoio das outras mães.
- E a JJJ adora. - JJJ?
Jéssica Jennifer Justiça.
Eu e meu marido estávamos sempre rindo,
com um nome como esse, ela vai ser advogada!
E esse menininho? O que você vai ser?
Bom, provavelmente vou deixá-lo decidir.
Sabe quantos adolescentes cometeram suicídio no meu colégio,
porque não sabiam o que queriam ser?
Direção é o melhor presente que podemos dar a eles.
Vocês estão com tempo para brincar?
Tudo bem, chumbinho, pronto, seu gorduchinho.
- Esse é o seu amigo, Max? - Tudo bem.
O quê? Como fez isso? Literalmente isso nunca ligou.
Nós temos um igual. É chato, você tem que empurrar o botão.
Oh, meu Deus, obrigada!
Aonde você e o seu marido vão no seu grande encontro à noite?
É um cara que eu conheci. Não sou casada.
Acha que isso não afetará o Max?
Sabe, ter um monte de homens entrando e saindo da sua Vida?
Eu não chamaria de "um monte de homens", bem que eu gostaria.
Deus, uma mãe solteira! Lsso é uma cruz para carregar.
Eu penso nisso o tempo todo, como seria difícil sozinha.
Eu sei que tenho muita sorte por ter o Brock.
Pelo menos a família te ajuda?
Na verdade, meus pais morreram quando eu era pequena,
- e eu fui criada pelo meu avô. - Ah, meu Deus, coitadinha!
Não, não, tudo bem. Eu sempre fiz as coisas um pouco diferente.
É meio que uma coisa minha.
Winston Churchill, Santo Agostinho, Floyd Mayweather, Fifty Cent,
Jack Nickolson, Barak Obama, e meu primo, Taylor,
são todos bastardos e eles se saíram muito bem.
As mulheres carregam os bebês, têm o bebê, alimentam o bebê.
Os pais são totalmente antiquados...
- Eu não acho os pais antiquados. - É mesmo?
Que estranho, porque tenho absoluta certeza
de que você me ajudou a criar meu capítulo: "Pais São Antiquados."
Patti, essa é a Deena. Deena, essa é a Patti.
- Oi. - Oi.
Olhe pra mim. Depois que eu tive a JJJ,
percebi que não podia fazer tudo.
Quer dizer, você tem que mudar suas prioridades.
É um trabalho de período integral,
mesmo com um marido sendo uma mãe.
Eu estava tentando ir trabalhar, depois ir para um playground,
depois ir para o "Mamãe e Eu", trocar fralda, ver amigos,
eu estava ficando louca.
Bem, é... Parece terrível, às vezes,
principalmente agora que eles está ficando maior...
Eu sei, porque eles já sabem quando você não está lá, certo?
Por que estão propagando esses mitos?
Vivemos numa época onde as mulheres finalmente podem ter tudo.
Independência sexual, uma grande carreira, dinheiro, família
e um homem em casa para lavar louça se ela quiser ou não.
Essa é uma época muito, muito excitante para as mulheres.
Diz isso porque não tem filhos. Certo, Kim?
Quer saber?
Eu tenho que ir. Ela precisa dormir
e tenho que começar o jantar, muito obrigada por isso.
E por favor, me prometa que vai me ligar
e vai ao Café Chez Bebê, você vai adorar.
Tem bebês, mães e café, é uma loucura e é purificador.
Claro, tudo bem.
Eu adorei, vamos levar vocês até a porta.
Obrigada.
Bom, me liga na semana que vem.
- Foi muito bom. Obrigada. - Foi muito divertido. Tchau.
Eu acho que eles estão apaixonados.
- Até mais. Tchau. - Tchau.
Pensei que ela nunca fosse embora.
- Dá para ser mais simpática? - Como ela foi com você?
"Uma cruz pra carregar?" Está brincando.
Tudo bem, ela não quis dizer aquilo.
E, sabe, eu posso ter umas "mães amigas".
- Por quê? - Porque, Deena!
Acredite ou não, existem certas coisas que eu não tenho em você.
Tipo o quê?
Sabe que eu nunca tiro a temperatura do Max
porque achamos que você tinha que fazer isso analmente.
Ela me deu essas tirinhas e tudo o que você faz é colar na testa dele.
Ela também consertou a cadeirinha dele e eu não sei, outras coisas...
Cristo, Kim, logo você vai estar assistindo novelas de tamanco
e falando de evacuação intestinal do Max como se fossem arte.
- Como se não tivesse outras amigas. - O quê?
Eu ouvi você falando com a Jayde sobre o seu encontro
- e você nem me contou. - Kim...
Deixa pra lá. Com certeza ela é mais fabulosa do que eu.
Kim, nós só não temos ficado em casa ao mesmo tempo.
O que quer saber?
Agora nada, porque eu tenho que ir.
Falaremos sobre isso no encontro em grupo.
Certo.
Nossa, quem morreu?
Desculpa, não é nada. E ai?
Eu consegui ingressos para um local privativo no "The National".
Está brincando.
Não, estou falando sério.
Não posso ir essa noite, tenho planos.
Eu tenho outra ligação, até mais.
Descolei ingressos para um lugar privativo no The National.
Não brinca, me leva.
Este lugar está reservado. Saia, por favor. Obrigada.
Encontro em grupo!
Desculpa.
- Como foi o resto do seu dia? - Bom, eu trabalhei pra caramba.
Dei de mamar no banheiro de um posto de gasolina, foi incrível,
e acabei de deixar o Max com a Laura.
Então quer saber sobre o meu encontro?
- Desculpa, esqueci completamente. - Pauline me levou a uma reunião e...
Um copo d'água, por favor?
Sobre o tema: "Separando-se das Vadias",
dá pra ver que não está interessada. Vou ficar quieta.
Deena, sinto muito, por favor,
perdoe-me por ter outras coisas na cabeça,
o cara está para chegar e vou ter que mentir para ele a noite inteira.
Eu sei, eu estou aqui para te apoiar
porque não consegue fazer isso sozinha, lembra?
Ótimo, mas faça com que a Deena não dê um show.
Tudo bem.
- Oi, Kim. - Oi!
Oi, tudo bem?
Bom te ver.
Bom te ver também.
Lembra-se do meu amigo, Henri?
Claro. Da outra noite, sim.
É francês?
Não.
Garota, você é a coisa mais sexy que eu já vi.
Essa deve ser a sua amiga com o bebê?
Essa é a mãe do Max, minha amiga com o bebê.
Nicholas, essa é a Deena. Deena, esse é o Nicholas.
Ela não me disse que te contou sobre o meu bebê.
Na verdade eu o conheci, ele é lindo.
Ele é lindo.
Deve ser bem legal viver com uma babá bem crescida.
É super legal ter alguém com quem você possa confiar para tudo.
É! Eu posso ver isso. Tem um quadril para ter filhos.
Nasceu para ser mãe.
Também posso vê-lo. Bigodão. Perfil de "pegador."
- Vamos para a mesa? - Sim.
Sentar em algum lugar.
- Sem marcas do tempo? Nenhuma? - Como consegue isso?
- Ah, não! Tem um creme. - Henry... Quer saber?
Pode me ajudar a trazer as bebidas para cá?
Essa.
Eu gosto dessa.
Está brincando? Ele poderia ser filho de qualquer uma. Por que eu?
Sinto muito, saiu! Por favor, tem que continuar com isso.
Tudo bem. Quer ver o "show da Deena?"
A verdade é que eu estava dormindo com vários quando engravidei...
Mas acho que o pai é um surfista profissional australiano.
- É óbvio que ela está brincando. - Não, não estou.
É óbvio que ela sabe que o pai é o Marc
e para o bem dele, ele tem bons genes.
Ele pulou fora.
Que loucura!
Ele só não estava no momento para ser pai e particularmente,
acho que foi melhor.
Só porque duas pessoas tem um filho juntas,
não quer dizer que precisam ficar juntas.
É sempre o filho que sofre!
Na verdade, essa é uma boa questão.
Francamente, é muito melhor sem ele por perto,
porque voltei ao jogo. Tem sempre um jogador no coração.
Fantástico. Você se mostra como você é.
Muitas mulheres tentam se passar por virgens,
você sabe que isso não é verdade.
A nossa amiga Laura, na verdade, é virgem.
Se é verdade, tudo bem. Mas se não é, por que mentir?
"A prática é o melhor de todos os instrutores.
"Publilius Siro", século primeiro.
Bom, Publilius, não dá para fingir
depois que você tem um bebê, "ela" fica super aberta.
Só se você não fizer os exercícios de Kegel.
Os kamikazes não vão chegar?
Obrigado.
Deena...
Não pode beber porque está amamentando, lembra?
Diz isso pra mãe do Shakespeare.
Na época do Shakespeare, água era basicamente não potável,
a cerveja era a única coisa que as pessoas podiam beber,
incluindo as mães que amamentavam.
Eu li esse artigo no New Yorker também.
Que seja, eu já vou indo.
Eu uso a bombinha o tempo todo. E claro que fica murcho,
mas, peguei uma caixa de fitas
para amamentação que são tão boas. Certo, Kim?
Bombinha? Usa a bombinha nos seus seios?
As bebidas!
Obrigado, Henri.
- Bombinha. - Bombinha.
Onde vocês duas se conheceram?
Na faculdade. Foi na mesma turma de espanhol.
A diferença é que eu aprendi a falar espanhol
porque tinha um namorado cubano
que gostava quando eu enfiava os dedos nele.
Achei que isso fosse uma coisa
que prometeu não contar a ninguém sobre você.
Estamos entre amigos, dividindo tudo, amando um ao outro.
Certo. Bom, eu, a Kim... nunca aprendi nada na faculdade
eu estava muito ocupada recordando o meu passado,
coisas normais de caipira, montar em vacas,
matar porcos, fantasiar com meu primo Brad.
- Ele era seu primo de segundo grau. - Mesmo assim é inapropriado.
Não liguem pra Kim. Ela está meio amarga,
porque eu não uso calça de moletom e fico andando com "mães amigas",
e perdi todo o senso de ambição.
Bom, eu acho que tenho o direito de conhecer outra amiga, vadia.
Eu acho que vou dançar.
A pressa acabou.
Você está bem?
Sim. Isso?
Eu e ela sempre fazemos isso, é meio que uma provocação.
Não é nada sério.
É engraçado assistir...
É meio assustador.
Eu sinto muito.
Para mim já deu. Estou pronta pra ir.
Não. Eu achei que fosse algo maravilhoso para dizer para ele.
Me perdoe. "Sabe que isso não pode ser chamado de defloração,
vergonha, nem pecado; ela, no entanto, rude e ousada,
de sangue duplo, se deforma empanturrada,
nela se mescla o sangue de nós dois...
Só porque eu conheço John Donne não quer dizer que eu vá te perdoar.
- Kim, vamos! 10 segundos! 10! - Tudo bem!
Nove...
Oito...
Tiramos do caminho o pré-requisito chato do encontro em grupo.
Seis...
- Adoraria sair só com você. - Eu também adoraria.
Três...
- Sexta? - Ótimo.
Meu Deus. Tudo bem, vamos!
Desculpa.
Tudo bem. Tchau, Deena.
Meu Deus, que encontro fantástico!
Então, vai me levar até o meu carro amanhã, certo, bêbada?
Sim.
Você pode ser uma perfeita idiota, sabia disso?
Ei, amiga, o que foi, tá nervosa?
Poupe-me. "Eu não sei quem é o pai". E depois, o lance do dedo?
E não pense que eu não notei aquela indireta
sobre eu perder a minha ambição.
Isso foi antes de você me chamar de vadia!
O que estamos fazendo?
Não brigávamos assim,
desde que eu comprei aquele jeans que você queria.
Aquela foi séria!
Você sabia que eu estava juntava dinheiro para comprá-lo.
Qual é o grande problema?
O grande problema é que eu gosto desse cara! Muito.
E agora não é só uma mentirinha acidental.
É uma confusão enorme. Nós agimos como doentes mentais.
- Eu achei incrível! - Bom, eu não.
Tudo bem.
Sabe como me sinto sobre tudo isso.
Não ficar emocionalmente envolvida.
Continue com o jogo. "Bater e Correr".
É um bom subtítulo para um capítulo.
Logo depois de:
"Como nunca deixar um homem ficar no meio de uma amizade".
EDIFÍCIO
Acha que ele nunca vai me pedir em casamento?
Eu sou tipo a garota perfeita.
Eu cozinho, eu limpo, uso lingeries sexys...
Desligue o telefone. Desligue.
- Qual é o seu nome? - Rita.
Rita. Escolha um hobby novo,
como saltar de paraquedas ou fazer trilha de bicicleta.
Não diga a ele, mas comece a deixar seus equipamentos pela casa.
Quando ele perguntar o que é, só responda:
É o meu paraquedas. É o capacete da minha moto, eu não te falei?"
Você vai ter uma aliança no dedo em um mês.
Fale sério com eles, e os mantenha apaixonados. Vai ver.
Você tem uma noVa mensagem.
Oi. Eu esperava que você atendesse. Eu adoraria ouvir a sua voz.
Quer dizer, só por ouvir a sua voz
na secretária eletrônica, já me deixou feliz.
Mas, ouvir a sua voz ao vivo e a cores,
em pessoa, era isso o que eu estava esperando.
Tecnicamente, se é na caixa postal não é em pessoa,
mas o assunto não é esse.
Queria saber o que está fazendo agora.
Cuidando do seu homenzinho?
Usando o seu incrível cérebro para terminar o seu livro?
Usando esse corpo escultural...
para fazer os seus vídeos de exercícios?
Conquistando o mundo?
Talvez pensando em mim?
Eu gostaria de te ver.
Se isso não ficar claro nessa mensagem, estou livre na quinta,
estou livre na sexta, sábado é um bom dia pra mim.
Mensagem apagada.
Vamos ver, vamos ver o que temos aqui, amigão.
Estamos bem?
- Sim, estamos bem. - Ótimo.
Ainda vai ficar de babá hoje?
Claro. Deu o meu telefone para o Henri?
Não quer dizer Hen-Ree?
Não vou chamá-lo de Hen-Ree. Ele nem é francês. Sabia?
Sabe, o Nicholas me pediu.
Que ótimo, porque agora ele está obcecado por mim. Maravilha.
Ligo depois.
Estamos empolgados por estar várias semanas
na lista dos mais vendidos para uma autora como você.
Eu sabia disso.
- Estamos orgulhosos de você. - Obrigada.
- Vai para Vegas este fim de semana? - Ah, meu Deus!
Sim.
- Deena Gold? - Sim.
Estamos prontas pra você.
- Deena Gold? - Sim.
Meu Deus, eu adoro a sua coluna. Eu a leio, religiosamente.
Eu adoraria levá-la para almoçar
- e pegar alguns conselhos sobre... - Claro!
- Ótimo. - Boa sorte lá!
Me liga!
Tudo bem. Então isso aconteceu.
- Sabe quem ela é? - Sei.
- Ela é uma garota ótima. - Vamos.
Não acredito que ela sabia quem eu era.
Oi, amor. Só estou ligando para dizer que não vou poder conversar hoje.
Estou super ocupada e vou ficar até mais tarde. Então, tchau.
- Esteja de volta às 6:00hs. - Certo, eu estarei.
Eles são rígidos.
Obrigada, vovô. Obrigada, eu te amo.
Como vai?
Eu sei, é horrível. Deus! Ele me roubou. Você sabe disso.
Na verdade, passarei as férias deste ano
em Palms Springs, ao invés de ir para o Havaí?
Lsso é horrível.
Eu tenho bom gosto,
exceto com os homens com quem eu casei.
Querida, ela está linda. Ela parece uma super modelo obesa.
Obrigada, Francesca.
Gostaria de falar com você sobre meu "shopping pra cachorros."
Lembra quando eu comecei a trabalhar aqui...
Eu falei sobre isso. E você disse que poderia...
Estava pensando que agora pode ser uma boa hora para investir.
Tenho que fazer xixi.
Querida, o que eu disse? Nada de telefone no serviço. Lembra?
Desligue. Não atenda.
Onde você está? Me liga, me liga, me liga, me liga!
Alô?
Queremos 4 sanduíches grelhados, por favor.
- Discou errado. Deus! - Tudo bem, parem de rir.
Deixe uma mensagem.
Mãe... Pai, sou eu, Deena. Faz tempo que não nos falamos.
Só queria avisar que a filha ovelha negra
acabou de vender um livro.
Tenho certeza que não lerão, mas eu só queria que soubessem
antes de alguém contar a vocês, é só isso.
Me liguem... ou não.
- Oi, Jayde. - Oi garota, e ai?
O que tem pra hoje à noite?
Nós compartilhamos a mesma ideia.
Tem uma festa, um desfile de moda em Dowtown
e depois a inauguração de uma galeria de arte.
Tudo bem, amigão, tudo bem, desculpa.
Mais uma vez, querido.
Deena! Deena!
Oi, está aqui?
- Oi! - Oi.
O que está vestindo?
Lavagem de carro noturna. "Sunset and wine."
- Viu a Deena? - Não.
Está brincando? Meu Deus! Não acredito como a vida é difícil.
Pode olhar o Max?
Não dá, tenho que pagar o aluguel. Desculpa.
Tenho certeza que a Dee chegará logo.
Oi, Você ligou pra Deena Gold, deixa sua mensagem.
Oi, Billy.
Oi, a minha mãe pediu para entregar isso.
Entregaram na nossa casa.
- Billy? - Sim?
- Quantos anos você tem? - 12.
- Quer ganhar 50 pratas? - Claro.
Meu Deus! Estou arrumada demais.
Pensei que iríamos a alguma lugar legal.
Qual é? Esse lugar é legal.
Quer dizer, não, não é tão bacana,
mas eles têm uns anéis de cebola maravilhosos.
- Você está linda. - Obrigada.
Desculpe o atraso. Eu estava...
Bom, eu estava cuidando do Max.
A Deena deve ser muito grata.
Escuta, eu preciso falar com você sobre aquela noite.
Não precisa se desculpar. Você conheceu meus amigos.
A Deena não é nada perto daquelas coisas, então...
Certo, é que não é bem isso.
Você está bem? Está tudo bem?
Espero que estejam com fome.
Obrigado.
Me chamem se precisarem de mais alguma coisa.
Obrigado.
Desculpe, espero que não se importe,
mas eu pedi todos os aperitivos do cardápio. Surpresa?
Eu sempre faço isso!
Qual é, ninguém faz isso sempre.
Não, eu faço. As minhas amigas sempre brincam comigo.
Eles são muito melhores do que as entradas.
- Eu sei, porções menores. - Mais variedade.
- Sem essa. - Barrinhas de queijo.
Enquanto você vai mastigando essa incrível barrinha de queijo,
vou ser direto e te dizer que...
Eu gosto de você. E eu...
Espero que isso não te assuste, mas eu gosto de você.
E seria ótimo se pudesse me responder alguma coisa agora.
Desculpa, isso está muito quente.
Desculpa...
O que eu quero mesmo é ser um atleta,
mas não consigo correr, não consigo saltar
e não consigo pegar nada, isso me exclui dessas coisas.
Então, ouvi o meu novo chamado musical
e fiz uma coisinha chamada: "Os Piratas do Poder".
Deve ter ouvido falar. Eu devo ter arrasado.
Só estou comentando.
Eu gostaria de assistir você numa dessas.
Você e a minha avó, as duas.
E quanto a você?
Não, eu quero falar mais sobre você e as luzes.
Sem chance.
- Desculpa, é a Deena. - Se quiser atender, vá em frente.
Quer saber? Está tudo bem. Provavelmente não é nada.
Âs vezes ela esquece que eu também tenho vida, então...
Deus, deve ser interessante.
Como assim?
Saber viver com alguém tão instável, que tem um bebê, é isso.
E por "interessante" quer dizer horrível?
Quero dizer que você acha que ter um bebê, força alguém a amadurecer.
Só que isso não aconteceu com a Deena.
Você realmente não sabe nada sobre ela.
Eu não estou tentando insultar a Deena.
Ter um bebê e morar com as amigas,
deixar tudo por conta delas, isso é horrível.
Acho que você deve ser uma santa para lidar com alguém
que precisa disso desesperadamente.
Eu só acho que a Deena entende e sabe que ela nada faria sem você.
Desculpe, pode me dar licença? Eu preciso ir ao banheiro.
Do que ele está falando? Confiar tudo às pessoas?
Bom, é muito fácil pra ele falar. Não tem ligação emocional.
É só uma atraçãozinha. Um lugar reservado,
uma transadinha rápida, é só isso mesmo.
Certo, vamos lá.
Espere, só quero que saiba
que se quiser ir mais devagar, por mim tudo bem.
- Parece bom assim. - Então vamos tirar a roupa.
Sai daqui.
Você é incrível.
Sério?
Incrível normal, ou...
só?
Tipo incrível, incrível.
Me ajuda, me ajuda, sou péssimo com essas coisas.
Deus.
O quê...
Não é o que pensa.
Bom, e o que eu penso?
Acontece.
Sair leite do peito acontece?
É tribal, sabe, tipo, de viver com a Deena.
Sabia que mulheres que vivem juntas menstruam ao mesmo tempo?
Não, eu não sabia disso.
Como não sabe disso? Você já é adulto.
Desculpa, mas não sabia!
Eu tenho leite... e esguicha quando eu fico excitada.
É um elogio, sério.
Ele é seu filho?
Ele é seu filho.
Quando eu te conheci você disse que crianças eram "estraga prazeres"!
Não, eu não disse.
Sim, você disse, e depois foi julgando a coisa toda.
Se eu fiz isso, eu não percebi que estava falando de você.
Não pensei que isso importava. Não era para ser sério.
Certo. Certo. E o que eu fui? Só uma conquista?
Sabe, um cara à toa?
Espera, o que a Deena disse sobre "estar de volta ao jogo,
tem sempre um jogador no coração?" É isso? Incrível.
Então, nunca mentiu sobre nada,
porque achou que as coisas pareciam mais fáceis?
Não.
Acho que você é uma pessoa melhor do que eu. Tchau.
O que está acontecendo? Oi. Espera, senhor! Senhor!
Espera! Senhor, espera, espera... Espera um pouco, moço.
Ele está bem. Está dormindo.
Aquele garoto que você contratou se assustou, Kim.
Ele nunca esteve com um bebê antes.
Se eu não tivesse voltado pra casa eles chamariam o serviço social.
Onde você estava, droga? Devia ficar de babá!
O quê? Tá maluca?
Não tem nada, absolutamente nada que justifique seu comportamento.
Eu não estava aqui, mas você estava, Kim. O filho é seu...
Como ousa? Como ousa me julgar? Você não tem ideia do que é.
Se tivesse sido eu aquela noite,
se tivesse sido eu que tivesse roubado a última camisinha...
O quê?
Teria sido você.
Kim!
Quem é você?
Ah, meu Deus!
O quê?
O que está escutando? É aquele cara, o Henri?
Deixa-me ouvir.
Ah, meu Deus! Esse cara é louco. Ouve a caixa postal.
- Não! - Eu sei.
- Espera. No final piora. - Eu achei que ficasse melhor.
- Guarde. - Totalmente.
Com certeza.
Ele é esquisito.
Alô?
Meu Deus, aí está você. Estou ligando pro 190 o dia todo.
Onde esteve? Os clientes estão começando a reclamar.
Francesca, vai investir no meu "shopping pra cachorros"?
Deus, o shopping pra cachorros. Só ouço sobre esse negócio estúpido,
talvez eu fale com você sobre isso,
se fizer o seu trabalho de vez em quando.
Quer saber, Francesca?
Eu já estou cheia de deixar você me tratar assim.
Considere isso os meus últimos 5 minutos.
- Você, mas, não pode se demitir. - E sabe o que mais?
Você não é uma garota de 21 anos.
Isso foi muito grosseiro. Adeus.
Oi. Eu trouxe umas revistas e uns sanduíches.
Godmothers extra picantes, com tudo que tem direito.
Você vai sair dessa fase negra logo?
- A Deena está aqui? - Não.
Ela está me evitando?
Sim.
A minha melhor amiga acha que eu sou desprezível,
eu perdi o primeiro cara de quem gosta há muito tempo,
e sou a pior mãe do mundo.
Quando eu fico triste...
Eu gosto de pensar em coisas boas
que não estão relacionadas com o meu problema.
Tipo baleias, ou aqueles pintinhos amarelinhos da páscoa, puffs...
Aquilo se chama "peeps."
Laura, eu sei que está tentando ajudar,
mas por favor, pode nos deixar em paz?
Kim...
Eu não quero parecer dura, mas você fica deitada aí
como se tivesse desistido da vida ou algo assim.
É fácil pra você falar!
Por quê? Porque a minha vida é tão perfeita?
Eu não tenho habilidades, exceto ser bonita.
As pessoas acham que sou burra.
Vivo num mundo onde sou considerada estranha
por causa de minhas crenças.
Olha, não estou dizendo que os meus problemas
são tão sérios quanto os seus. Quer dizer, claro que não.
Mas tudo é relativo.
Precisa ser feliz. Pelo Max.
Pois não?
Oi, linda, eu ouvi.
O que me diz de sairmos e resolver os velhos problemas?
Estou mesmo focada na minha carreira agora.
Eu também, mas eu acordei esta manhã
com uma ereção enorme e o seu nome nela.
Me deixa ser o seu "homem com as mãos para lavar a louça."
- Como, como, como você... - Eu fui ao google.
CAFÉ
Ah, meu Deus, é você! Rita, a recepcionista!
Vou casar com o meu instrutor de paraquedas
e tudo por sua causa.
Parabéns.
Obrigada!
O que acha, amigão?
- Oi! - Oi.
Você veio!
Está atrasado.
Tive que parar por causa disso.
Eu não acredito em flores.
Acho que elas são um símbolo para manter as mulheres necessitadas.
Só concordei em encontrá-lo para me deixar em paz.
É, eu sei.
Sabe das condições? Sem conversa, sem tocar.
Sem perturbar a minha concentração.
E se eu violar esses termos?
Eu disse, sem conversa. Quer ser punido?
Eu prometo deixar você em paz...
Se concordar em parar no American Apparel mais tarde
e experimentar algumas coisas em mim.
Você é um pervertido.
Fechado.
Não sabia que existia um lugar assim. Este lugar é incrível.
No instante que ele entra aqui, cai no sono,
e eu consigo relaxar, eu posso fazer meus desenhos...
- Você desenha? - Parece chocada.
Está propagando o mito que as mães que ficam em casa
têm que desistir de todas as suas paixões?
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
Na verdade, estou escrevendo um livro para crianças,
chama-se: "Tickle, Tickle, Litle Pickle".
Meu marido disse que será a piada da internet, mas eu gosto disso.
- Eu posso mostrar pra você? - Sim, sim, eu adoraria ver.
- Tem certeza? - Sim.
Tudo bem, então é isso.
O picles tá feinho agora, mas é um protótipo.
Estou pensando em mudar os esquilos,
parecem que estão tentando matar o pickles.
Esse livro é demais para crianças.
Eu acho que tem alguma coisa ai.
O que acha, amigão?
Ah, Deus! Continua, continua fazendo isso!
Ah, não para!
Deus!
Mestre de xoxota!
Sim, mestre de xoxota!
Mestre de xoxota!
Oh, Deus!
Falar ou agir de uma maneira evasiva, 10 letras.
Prevaricar.
Oi. Dormiu bem?
Horrível. Acabei de fazer o Max dormir.
Dormiu bem, "mestre de xoxota?"
Kim.
O Nicholas perguntou de você.
Eu acho que ele gostaria de ter notícias suas.
Ótimo, diga que eu mandei um "oi".
Não seja tão dura com você, Kim.
Você cometeu um erro, você é um ser humano.
E ele também.
Ah, meu Deus! Ah, meu Deus!
Fui escolhida para um reality show! Eu vou viver numa mansão!
O quê?
A Última Americana Virgem!
Eu descobri isso e mandei a minha foto e consegui!
Espera. Que show?
A Última Americana Virgem.
Eles encontraram 20 virgens, todas com 21 anos.
Ficaremos ao vivo na casa onde estão gravando
um pornô 24 horas, 7 dias por semana,
e você divide o quarto com um modelo masculino.
Depois, você sai para os encontros e eles tentam
tirar a sua virgindade.
E a última virgem'a resistir, vence. 100 mil dólares! E perfeito, certo?
Deena, você está sempre dizendo
para pegar as coisas como elas vêm.
É como no seu livro:
"Agarre a Vida Pelas Bolas", Eu Agarrei as Minhas.
Eu acho que isso foi demais, mas eu agarrei.
Eu sabia que estava me guardando para algo especial.
Isso parece uma receita para estupro.
Ela fez parecer como se eu a tivesse inspirado a fazer isso?
Deena, posso falar com você um minuto lá fora?
A sós?
Sim.
Mestre de xoxota!
Eu vou me mudar.
Vou te pagar o próximo mês de aluguel,
isso te dará tempo para pensar o que fazer.
Isso tem a ver com a noite passada? Porque estávamos falando alto...
Não é...
Eu sei. As coisas têm andado meio esquisitas entre nós...
Não é isso.
Eu e você tínhamos um plano...
De ser fabulosas e conquistarmos o mundo.
E, sinto muito ter confiado coisas demais a você...
- Kim, não tem que sentir... - Por favor, me deixa terminar.
Sabe, eu acho que a parte mais assustadora é perceber que...
Talvez eu não precise conquistar o mundo.
Talvez dê para sair com as mães caretas do Café Chez Bebê.
Talvez isso esteja bom para mim. Talvez eu goste.
E o que você vai fazer? Shopping pra cachorro?
Estou começando a achar que essa ideia era infantilidade,
insanidade e talvez até inseguro. Honestamente não sei.
Deena, estou muito feliz por você e pelo seu sucesso,
eu adoro você.
Eu adoro você.
Mas você está focada na sua carreira agora,
e eu preciso, preciso me focar em ser mãe.
E me preocupa se eu não me mudar agora...
Que possamos não ser mais amigas.
Tem um quarto, um banheiro,
mas tem um canto aqui que daria um ótimo quarto pra criança.
Quer ver?
Nós vamos ficar.
Não quer discutir com o seu marido?
Não. Somos só nós.
Tudo bem, então. Deixa-me mostrar o quintal.
Tem uma caixa de areia e um balanço...
Ouviu isso, amigão? Tem uma caixa de areia!
Está ficando pesado.
É o seu caminhão?
Max, consegue falar caminhão?
Ca-mi-nhão?
É um coelhinho.
Cupido, cupido para você.
Ah, meu Deus! Minha coisinha linda, você andou!
Seu macaquinho safadinho!
Estou tão orgulhosa de você! Meu Deus!
Meu bebê!
Henri! Henri! Henri! Chegou! Ah, meu Deus!
Ah, meu Deus! Chegou!
Amor, acho que devemos abrir uma conta conjunta no banco.
Cara, eu cresci num trailer.
Eles pagam uma grana para livros de auto-ajuda.
Não é' um livro de auto-ajuda, tonto. E um estudo sociológico.
É um estudo sociológico. Você está rica.
Ah, meu Deus, que delícia! Você está tão rica.
Eu adoro isso.
Nunca transei com ricas antes. Aqui fora...
Nunca transei sóbrio.
Tudo bem, só um dedo.
Come. Come. Eu estou bem.
Desculpe o atraso. Eu sinto muito.
Como vai o garotão? Como está?
Então, me deixa adivinhar, não renovou o seu contrato
e agora acha que pode voltar para as nossas vidas?
Não, não é isso.
Eu li um livro radical quando estava viajando,
chamado: "Gravidez e o Depois"...
Eu li tudo, de capa a capa.
Tinha coisas complicadas como esmegma, quase parei de ler.
Eu continuei lendo e começou a falar sobre
como eles desenvolvem personalidades doentes.
E isso me fez querer não perder essas coisas boas.
Na verdade eu quase perdi o abdome com um ataque de tubarão.
Não tem nada como ficar perto da morte para perceber
quais são as coisas importantes da vida.
Eu quero ver o meu filho. Tudo bem?
Eu não vou passar por isso de novo, Marc.
Eu só quero uma chance de ser pai. Dá para entender isso?
Eu acho que seria um bom pai.
Vem cá. Vem cá, amiguinho.
Vai ser bem criado, não vai?
Vai ser bem criado? Um fora da lei?
Um bandidinho?
Ele é um bom garoto.
O que disse?
- Ba-ba. - Garoto mau?
Mau!
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Oi! - Oi!
- Tudo bem? - Tudo ótimo, tudo ótimo, e você?
Bem.
Cadê o Max? Já está na faculdade?
Na verdade, ele está com o Marc.
- Sério? - Sim. Ele voltou rastejando,
e fica com ele quando preciso trabalhar.
Eu tenho que te dizer, sinto falta de ver o Max todos os dias. E você.
Eu também.
- Meu pai me ligou. - Que maravilha, Deena.
- Aposto que te fez muito bem. - Sim.
O que estamos fazendo?
- Sinto sua falta. - Eu também!
- Tenho tanta coisa para te contar. - Vamos entrar.
O quê? Ah, meu Deus!
- Nossa, esse lugar tá incrível! - É o Henri. Ele é o culpado.
Comprou a cadeira de massagem!
Eu sei, eu adoro essa coisa. Quero ser enterrada com ela.
Isso é incrível!
O que aconteceu com aquilo de esperar pelo 2 anos
- antes de morar com um cara? - As regras existem,
e não existem quando se tem orgasmos múltiplos envolvidos.
Chega! Eu pensei que isso fosse um mito!
Eu também, eu também.
Bom, eu mandei um e-mail para o Nicholas.
- E? - E nada.
Eu não esperava uma resposta depois da palhaçada que fiz,
mas eu só queria, limpar o ar, sabe?
Ótimo.
Escuta, eu recebi um cheque gordo pelo meu livro.
Nossa, você tá arrasando!
- E quero investir uma parte. - Tudo bem.
Estou trabalhando nesse projeto e quero fazer o livro girar.
Preciso que seja minha sócia. 50%.
Última Americana Virgem
Parece ótimo.
- LAURA - FINALISTA - Mas, eu não estou surpresa.
Eu sabia que eu chegaria na quarta fase.
Eu nasci para vencer isto.
O "borboleta de ouro" permanece intacta!
Ah, meu Deus! Não posso me atrasar!
Temos que ir. Vamos. Vamos.
Olha pra você! Me dá a mão!
Vamos, vamos! Vem, bebê, vamos lá.
- Isso é muito divertido. - Eu sei.
Prontas, 1, 2...
Obrigada por virem, pessoal. Kim, na frente e no centro.
Patti, obrigada por vir. Jayde, pegue os seus pesos.
Ótimo. Então vamos lá, gente.
Vamos começar com uma pequena elevação e toque.
Elevação e toque.
Deixem os braços juntos. Os joelhos juntos.
Henri, saia daqui!
Muito bom, levantem... Desçam.
KIM & DEENA - PARA O MAX
Ah, meu Deus!
Nós parecemos máquinas. Eu adoro isso!
Eu sei, não acredito que estaremos no "On Demand", é muito bom.
Quem imaginaria que conseguiríamos ganhar dinheiro malhando?
- Amor, está aí? - Sim.
Eu e o Nicholas trouxemos burritos. Vamos pra piscina. Tudo bem?
- Certo. - O quê? O Nicholas está aqui?
Kim.
O que vou fazer? Eu vou, eu vou me esconder.
- O Max está aqui! Ah, meu Deus! - Kim.
Deus, como eu estou?
Você está linda. Vai ficar tudo bem.
Oi.
- Henri... - O quê?
Quer ir comigo pro outro quarto e...
me ajudar?
- Sim, eu quero. - Certo.
- Tchau, Deena. - Não toque.
Recebi o seu e-mail...
Eu não acho que seja uma... "porcaria de pessoa", ou...
- "uma espinha na cara da dignidade." - Não?
Eu entendo por que alguém pode não contar algo para alguém
por ter medo de como a outra pode reagir.
Tudo bem. Isso é, isso é difícil.
Eu sou casado.
Não, tecnicamente eu sou separado.
Ela mudou antes de nos conhecermos.
A verdade, estou há 4 dias de estar legalmente divorciado.
Mas, este ano foi difícil pra mim. E conheci você e...
Você fez tudo ficar melhor e eu não queria estragar tudo. E...
Eu devia ter te contado.
Então, somos dois mentirosos.
Mas, quero que fique registrado, você foi a primeira.
Bom, essa é a grande base para um relacionamento, não acha?
Não que eu esteja sugerindo um relacionamento,
só estava fazendo uma declaração, como uma observação que...
Meus ovários estão pulando.
Os meus também.
Vamos pegar os tacos!
- Bros contra Hoes. - Está pronto pra isso?
Bem, senhoras, devem saber que somos muito bons nisso.
- Você não faz ideia. - É um grande cheque, senhor.
Me desculpa, você não é um bebê.
Você é uma pessoa. Você é uma pessoa de verdade agora.
O que está tentando fazer?
Desculpa, Max. Deixe-os bem apertados.
Quebra.
Tem que torcer para mamãe.
- Pronto? Vai, Kim, arrasa. - Tudo bem, deixa comigo.
Vai, Kim. Você consegue. Você consegue.
Perdi de novo! Perdemos de novo?