1 00:00:41,916 --> 00:00:43,884 Espere... 2 00:00:45,720 --> 00:00:46,755 - Tem camisinha? - Não. 3 00:00:46,755 --> 00:00:48,552 - Droga! - Droga! 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,761 Estou procurando por toda a parte. 5 00:00:52,761 --> 00:00:54,763 Tem certeza que não são as minhas? Estou guardando há séculos. 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,754 - Fica melhor nos seus peitos. - Obrigada. 7 00:00:57,665 --> 00:00:59,758 Quem está aí mesmo? Não ouvi você entrar. 8 00:01:00,568 --> 00:01:03,537 Estou com o surfista australiano, aquele com as tatoos no pescoço. 9 00:01:03,605 --> 00:01:04,706 Cheque mate! 10 00:01:04,706 --> 00:01:06,571 E você? Quem está aí? 11 00:01:07,776 --> 00:01:09,573 O "cara de idiota." 12 00:01:09,778 --> 00:01:12,747 Transando com um cara que conheceu no estacionamento do Costco? 13 00:01:12,814 --> 00:01:14,716 Eu já disse que ele não pode ficar, 14 00:01:14,716 --> 00:01:15,705 eu tenho que acordar cedo para escrever. 15 00:01:15,817 --> 00:01:19,651 Ótimo. Deus, cadê esses negócios? Eu sei que estão em algum lugar. 16 00:01:20,688 --> 00:01:22,757 Encontrei! Só sobrou uma. 17 00:01:22,757 --> 00:01:24,759 Como isso foi acontecer, nós compramos mais! 18 00:01:24,759 --> 00:01:26,628 - Já era! Estou ovulando! - O quê? 19 00:01:26,628 --> 00:01:27,662 É verdade! 20 00:01:27,662 --> 00:01:30,565 Nunca transo no 15º dia do meu ciclo porque sinto dores 21 00:01:30,565 --> 00:01:33,534 e se você lembra, Kim, eu não transei ontem. 22 00:01:33,601 --> 00:01:35,703 O quê? E o que eu vou fazer? Fabricar uma camisinha? 23 00:01:35,703 --> 00:01:36,704 Não faz isso comigo! 24 00:01:36,704 --> 00:01:38,569 Coito interrompido! 25 00:01:38,706 --> 00:01:41,607 Kim, Você Vem ou não? 26 00:01:43,678 --> 00:01:45,646 UM ANO DEPOIS 27 00:03:20,608 --> 00:03:21,709 Gatinhos à direita. 28 00:03:21,709 --> 00:03:24,646 - Olhinho puxado, olhando pra você. - Sério? 29 00:03:24,646 --> 00:03:25,780 - Oi. - Oi. 30 00:03:25,780 --> 00:03:27,649 Luz vermelha? 31 00:03:27,649 --> 00:03:29,514 Luz vermelha. Eu adoro. 32 00:03:29,584 --> 00:03:32,553 - Então somos dois. Que loucura! - Loucura. 33 00:03:32,620 --> 00:03:34,722 Eu sou o lvan e esse é o meu amigo, lvan. 34 00:03:34,722 --> 00:03:37,592 - Bom, oi, "lvans". - Oi. 35 00:03:37,592 --> 00:03:40,762 Vamos para uma festa nas montanhas esta noite. 36 00:03:40,762 --> 00:03:43,697 - Querem ir? - Por que não dão os detalhes? 37 00:03:51,673 --> 00:03:54,742 É pedir muito sair com um cara que não seja o que eu dei a luz? 38 00:03:54,742 --> 00:03:55,777 Qual é? 39 00:03:55,777 --> 00:03:59,614 Cadê minha amiga que compartilha meu sofrimento de alta estima? 40 00:03:59,614 --> 00:04:01,605 Está com cheiro de leite, vômito e fralda. 41 00:04:09,591 --> 00:04:11,718 "A VIDA ACONTECE" 42 00:04:13,761 --> 00:04:16,753 Oi, Billy, pode me ajudar com o carrinho do Max? 43 00:04:17,565 --> 00:04:18,700 Claro, Kim. 44 00:04:18,700 --> 00:04:19,667 Pronto. 45 00:04:20,635 --> 00:04:21,602 Obrigada. 46 00:04:24,739 --> 00:04:25,706 - Oi! - Oi. 47 00:04:25,773 --> 00:04:28,742 Consegui um emprego no Craiglist, 150 dólares por hora. 48 00:04:28,810 --> 00:04:30,678 Chama-se: "Travessa de sushi humano pelada". 49 00:04:30,678 --> 00:04:32,614 Começo amanhã. Quer os detalhes? 50 00:04:32,614 --> 00:04:35,777 Laura, eu te amo, mas uma novata? Nudez? O que Jesus vai dizer? 51 00:04:36,551 --> 00:04:37,677 Deixa o Senhor fora disso. 52 00:04:40,655 --> 00:04:41,622 Deus... 53 00:04:42,590 --> 00:04:45,593 Encontrei um emprego no Craiglist, 150 dólares por hora. 54 00:04:45,593 --> 00:04:47,795 "Travessa de sushi humano pelada". Começo amanhã. Quer os detalhes? 55 00:04:47,795 --> 00:04:50,525 Não. Acho que não precisa. 56 00:04:50,732 --> 00:04:52,767 Está passando a Dra. Katie. 57 00:04:52,767 --> 00:04:55,600 - Está passando a Dra. Katie? - Oi, amigão. 58 00:04:55,703 --> 00:05:00,608 Como especialista em sexo, recomendo-o uma Vez por semana. 59 00:05:00,608 --> 00:05:02,644 Se não consegui fazer isso, 60 00:05:02,644 --> 00:05:05,704 Visite o seu ginecologista e ele poderá sugerir certas soluções. 61 00:05:08,583 --> 00:05:11,552 Max, a minha blusa favorita! 62 00:05:11,619 --> 00:05:14,589 Vômito de bebê é bem melhor do que leite. 63 00:05:14,589 --> 00:05:17,592 - Me dá um guardanapo. - Eu vi a Kelly Ripa comer 64 00:05:17,592 --> 00:05:20,728 Queijo de leite materno ao vivo, com picles. Que nojento. 65 00:05:20,728 --> 00:05:24,766 Isso também acontece com golfinhos, ursos, macacos e larvas. 66 00:05:24,766 --> 00:05:26,563 Larvas? 67 00:05:26,801 --> 00:05:30,605 Laura, é hipocrisia você assistir essas coisas. 68 00:05:30,605 --> 00:05:32,630 É como anoréxica assistindo "programa de culinária". 69 00:05:32,707 --> 00:05:35,576 Pode rir, mas tudo o que querem é ser virgem, não é? 70 00:05:35,576 --> 00:05:36,744 Nunca vão me ouvir dizer: 71 00:05:36,744 --> 00:05:39,614 "Transei com um cara ontem e ele não me ligou", ou... 72 00:05:39,614 --> 00:05:42,550 "estou grávida de novo" ou "estou com clamídia." 73 00:05:42,550 --> 00:05:43,539 Sem essa. 74 00:05:43,618 --> 00:05:45,643 Pergunte ao seu corretor de seguros se eles cobrem isso. 75 00:05:47,555 --> 00:05:48,544 Você precisa disso, Kim. 76 00:05:51,559 --> 00:05:53,550 Preciso dormir mais. 77 00:05:56,597 --> 00:05:57,723 - Oi. - Oi! 78 00:05:58,599 --> 00:06:00,567 - Fiz isso pra você. - Ah, Deus, obrigada! 79 00:06:00,635 --> 00:06:02,637 - Está salvando a minha vida. - Vem cá, amor. 80 00:06:02,637 --> 00:06:03,729 Vocês viram a babá eletrônica? 81 00:06:03,805 --> 00:06:05,707 Acho que está na gaveta... 82 00:06:05,707 --> 00:06:08,574 É isso que 3 horas de sono faz com você. 83 00:06:08,743 --> 00:06:10,711 Está aqui. Na gaveta. 84 00:06:11,746 --> 00:06:15,614 Essa noite o Marc ficará com o Max, 85 00:06:15,683 --> 00:06:18,516 isso quer dizer que não trabalho amanhã de manhã, 86 00:06:18,586 --> 00:06:21,689 o que quer dizer que a mamãe irá divertir esta noite. 87 00:06:21,689 --> 00:06:23,554 - Tem certeza que é seguro? - O quê? 88 00:06:23,624 --> 00:06:25,649 Vou usar minhas novas listras de amamentação. 89 00:06:25,727 --> 00:06:28,560 Elas avisam quando é' seguro amamentar de novo. E ótimo. 90 00:06:28,629 --> 00:06:29,618 A mãe do ano, bem aqui... 91 00:06:32,667 --> 00:06:34,658 Deus. Francesca. 92 00:06:35,570 --> 00:06:38,740 "Além de comprar o meu diurético, vá ao shopping e compre algo novo 93 00:06:38,740 --> 00:06:41,641 e legal para eu usar na festa do galgo." 94 00:06:42,677 --> 00:06:44,612 Vocês me encontram no shopping? 95 00:06:44,612 --> 00:06:47,815 - Não posso, tenho o "sushi pelado." - Essa mulher é horrível. 96 00:06:47,815 --> 00:06:50,648 Não devia ter feito acordo com ela. Ela faz você correr como galinha! 97 00:06:50,718 --> 00:06:54,589 Eu sei, mas eu sou uma galinha com salário e benefícios. 98 00:06:54,589 --> 00:06:55,749 - Até mais tarde. - Tchau. 99 00:06:56,557 --> 00:06:57,692 - Tchau. - Espere. 100 00:06:57,692 --> 00:06:59,761 - Café da manhã. - Obrigada. 101 00:06:59,761 --> 00:07:01,592 Obrigada. Tchau. 102 00:07:09,771 --> 00:07:13,608 Marc, você é uma pessoa que não dá pra confiar mesmo. 103 00:07:13,608 --> 00:07:14,734 Por que está sempre atrasado? 104 00:07:14,809 --> 00:07:17,745 O que esperava? Estava do outro lado de Venice. 105 00:07:17,745 --> 00:07:20,715 Tenho um milhão de coisas para fazer antes de ir trabalhar. 106 00:07:20,715 --> 00:07:23,650 Pacote de fraldas, mamadeiras, brinquedos, ele ficará bem. 107 00:07:26,554 --> 00:07:27,748 O que foi? Qual é o seu problema? 108 00:07:30,558 --> 00:07:31,650 Precisamos conversar. 109 00:07:32,693 --> 00:07:36,527 Droga! Droga! Laura! Laura! 110 00:07:36,664 --> 00:07:39,599 Recebi o e-mail do L.A. Weekly! Não consigo ler. 111 00:07:39,667 --> 00:07:43,535 Tem que ler para mim. Senta, senta, senta. Leia, leia, leia. 112 00:07:43,771 --> 00:07:46,741 Cara srta. Deena Gold, obrigado por enviar 113 00:07:46,741 --> 00:07:48,732 o "Estilo de Vida da Mulher Vence Pelo Próprio Esforço 114 00:07:48,810 --> 00:07:50,711 Separando-se das Vadias". 115 00:07:50,711 --> 00:07:53,614 Nós revisamos milhares de envios semanalmente. 116 00:07:53,614 --> 00:07:56,584 - Infelizmente não podemos aceitar... - Vou esfaquear meu rosto... 117 00:07:56,584 --> 00:07:59,654 Entretanto, achamos que a essência do seu livro: 118 00:07:59,654 --> 00:08:00,755 "Estilo de Vida da Mulher Que Vence Pelo Próprio Esforço 119 00:08:00,755 --> 00:08:02,689 Separando-se das Vadias." Esse título é longo... 120 00:08:02,757 --> 00:08:05,593 - Tudo bem. - Seria o título inaugural perfeito 121 00:08:05,593 --> 00:08:08,528 para nossa edição "on line", com apresentação de novas vozes. 122 00:08:12,767 --> 00:08:16,635 Eu consegui! Tudo bem, levanta, tenho que trabalhar. 123 00:08:18,639 --> 00:08:20,573 Tudo bem. Aqui vamos nós. 124 00:08:21,609 --> 00:08:24,712 Marc, eu pensei que tentaríamos criar o garoto juntos. 125 00:08:24,712 --> 00:08:27,681 Seria um suicídio para minha carreira abrir mão do circuito profissional 126 00:08:27,748 --> 00:08:29,613 do Tropico Havaí. Você entende isso? 127 00:08:31,686 --> 00:08:33,711 - Pode me dar o seu autógrafo? - Claro. 128 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 - Valeu, cara. - Tudo bem. 129 00:08:38,559 --> 00:08:39,651 Viu? Estou bombando. 130 00:08:39,727 --> 00:08:41,662 Bom, e quando você volta? 131 00:08:41,662 --> 00:08:44,765 Olha, se eu voltar... tenho muitas coisas... 132 00:08:44,765 --> 00:08:46,733 Acho melhor ele ficar sem mim. 133 00:08:48,736 --> 00:08:53,673 Estou fazendo a coisa certa. Vou arrancar rápido, feito band aid. 134 00:08:59,614 --> 00:09:00,603 Paz, beleza? 135 00:09:01,716 --> 00:09:02,614 Falou. 136 00:09:02,683 --> 00:09:04,674 Tudo bem. Fica numa boa. 137 00:09:35,716 --> 00:09:38,549 FRANCESCA PASSEIO PARA CÃES 138 00:09:46,827 --> 00:09:48,761 Me sinto como um hambúrguer, 139 00:09:49,564 --> 00:09:50,758 que está sendo esmagado. 140 00:09:51,566 --> 00:09:54,626 Era um dia por semana para eu me sentir um ser humano normal. 141 00:09:54,702 --> 00:09:57,705 Agora, sou uma mãe mesmo, sete dias por semana. 142 00:09:57,705 --> 00:09:58,773 Mas é assim que funciona. 143 00:09:58,773 --> 00:10:00,808 Eu sei, mas o que vou fazer? 144 00:10:00,808 --> 00:10:04,539 Muitas mulheres estão exatamente como você agora. 145 00:10:04,812 --> 00:10:08,771 Ainda pode ter tudo que sempre quis e seu filho vai respeitá-la por isso. 146 00:10:10,785 --> 00:10:12,616 Vamos pegar uma massagem. 147 00:10:17,692 --> 00:10:20,695 Eu vou comprar uma dessas quando eu receber 148 00:10:20,695 --> 00:10:23,528 meu primeiro grande pagamento. Não quero nem saber. 149 00:10:24,599 --> 00:10:26,658 Tudo bem. Tudo bem. 150 00:10:28,703 --> 00:10:31,536 Deus, isso! 151 00:10:33,608 --> 00:10:34,709 Tudo bem. 152 00:10:34,709 --> 00:10:36,609 Acho que posso amamentá-lo aqui. 153 00:10:36,677 --> 00:10:39,578 É um bom lugar para comprar algo horrível para sua chefe. 154 00:10:40,581 --> 00:10:42,617 Costumava ser muito seleto, 155 00:10:42,617 --> 00:10:44,719 só algumas pessoas de sorte viam meus peitos, 156 00:10:44,719 --> 00:10:47,688 e agora estão a mostra para todo mundo. 157 00:10:47,688 --> 00:10:48,689 Desmame-o. 158 00:10:48,689 --> 00:10:51,658 Leite materno é de graça e eu estou dura. 159 00:10:51,726 --> 00:10:54,595 Ah, Deus, isso é tão difícil! 160 00:10:54,595 --> 00:10:56,597 Ninguém disse que seria tão difícil! 161 00:10:56,597 --> 00:10:58,799 Disseram, Kim. É o que todas as pessoas dizem. 162 00:10:58,799 --> 00:11:02,633 Sem falar que eu não tenho contato com um homem há mais de um ano. 163 00:11:03,571 --> 00:11:06,734 Acho que nós temos um vencedor. 164 00:11:07,708 --> 00:11:08,709 Tudo bem, vamos lá. 165 00:11:08,709 --> 00:11:11,678 Não fique zangada, mas eu acho que se sentiria melhor 166 00:11:11,746 --> 00:11:13,714 se voltasse a pensar no "shopping pra cachorro." 167 00:11:13,714 --> 00:11:15,614 Como eu posso fazer isso? 168 00:11:15,683 --> 00:11:16,717 E a Francesca? 169 00:11:16,717 --> 00:11:19,686 Por que trabalhar para uma piranha se ela não vai investir? 170 00:11:20,688 --> 00:11:23,658 Lsso faz parte do que está te botando pra baixo, Kim. 171 00:11:23,658 --> 00:11:26,525 Sabe, você não está fazendo nada. 172 00:11:26,661 --> 00:11:29,562 Quero dizer, profissionalmente, profissionalmente. 173 00:11:29,630 --> 00:11:33,566 Estou fazendo progressos com a Francesca? Quer dizer... 174 00:11:33,734 --> 00:11:36,635 Não especificamente, mas estamos no mesmo ramo. 175 00:11:36,704 --> 00:11:38,672 - Ela vai investir. - Tudo bem. 176 00:11:43,611 --> 00:11:46,739 Eu tenho uma ideia. Vamos resolver os velhos problemas. 177 00:11:48,683 --> 00:11:50,548 - Sério? - Sim. 178 00:11:50,751 --> 00:11:54,622 Vamos deixar o Max com a Laura, fazer uma depilação brasileira, 179 00:11:54,622 --> 00:11:56,556 pegar uns gatinhos. 180 00:11:57,591 --> 00:11:59,616 - Tudo bem. - Ótimo. 181 00:12:00,594 --> 00:12:02,585 A Laura não pode. Tem aula na comunidade bíblica. 182 00:12:02,663 --> 00:12:03,731 - Que droga. - Eu sei. 183 00:12:03,731 --> 00:12:05,631 - Deena! Deena! - Oi, Jayde! 184 00:12:05,700 --> 00:12:06,962 Meu Deus! Eu não a vejo desde o ano passado! 185 00:12:07,234 --> 00:12:09,828 Eu sei. Nos bastidores do Rei de Leon. 186 00:12:09,937 --> 00:12:12,667 Kaleb ainda fala naquela noite no quarto 210. 187 00:12:12,707 --> 00:12:14,742 Meu Deus! Éramos um grupo e tanto, foi... 188 00:12:14,742 --> 00:12:15,731 "Demais!" 189 00:12:16,677 --> 00:12:18,713 Você está linda. Quer dizer, óbvio, sempre está. 190 00:12:18,713 --> 00:12:19,702 Você também. 191 00:12:19,780 --> 00:12:22,544 Obrigada, estava precisando, acabei de terminar um namoro. 192 00:12:22,616 --> 00:12:23,684 Ele disse que eu o traia com o meu blackberry. 193 00:12:23,684 --> 00:12:26,587 O que está fazendo? Ainda está empresariando bandas? 194 00:12:26,587 --> 00:12:28,689 Estou. Estou representando bandas e sou consultora 195 00:12:28,689 --> 00:12:29,678 de uma linha de roupas com uma garota de Paris. 196 00:12:29,757 --> 00:12:31,592 - Vai fazer alguma coisa esta noite? - Não. 197 00:12:31,592 --> 00:12:33,594 Uma das minhas bandas vai abrir o Bon lver hoje. 198 00:12:33,594 --> 00:12:34,695 Vamos, vamos, vamos. Vai ser divertido. 199 00:12:34,695 --> 00:12:37,631 Adoro Bon lver, ele é bom. Sou super fã dele! 200 00:12:37,631 --> 00:12:40,657 Vamos nos divertir esta noite! Vamos tomar vodka com refri! 201 00:12:42,603 --> 00:12:43,671 Por que foi embora? 202 00:12:43,671 --> 00:12:44,660 Quem era a pop-tard? 203 00:12:45,706 --> 00:12:46,741 Eu já falei sobre ela. 204 00:12:46,741 --> 00:12:49,744 Eu a conheci naquele seminário, quando você estava grávida. 205 00:12:49,744 --> 00:12:51,712 Ela é divertida. Eu gosto dela. Ela é legal. 206 00:12:51,712 --> 00:12:54,613 Vou adorá-la. Obrigada por apresentar a mim e ao Max. 207 00:13:11,732 --> 00:13:13,768 O que está dizendo? Preciso desligar. 208 00:13:13,768 --> 00:13:15,668 Querida, estava te esperando. 209 00:13:15,736 --> 00:13:18,739 Trouxe uma roupa pra mim tamanho zero pra festa? 210 00:13:18,739 --> 00:13:21,640 Sim, eu fui à loja mais hippie do shopping. 211 00:13:22,610 --> 00:13:25,773 A propósito, Benny, o terrier, os pais do cachorro ligaram, 212 00:13:26,580 --> 00:13:29,606 e disseram que ele fez xixi no engradado dele de novo. 213 00:13:30,551 --> 00:13:32,620 Sabe, Francesca, ele é só um filhotinho... 214 00:13:32,620 --> 00:13:34,747 Não podemos contrariar o que os pais do cachorro querem. Sabe disso. 215 00:13:36,690 --> 00:13:37,714 Sabe disso. 216 00:13:38,793 --> 00:13:41,557 Temos um novo cliente celebridade. 217 00:13:41,629 --> 00:13:43,597 O nome dele é Sprewell. 218 00:13:43,597 --> 00:13:46,567 Ele faz filmes pra Disney e uns desenhos asiáticos que nunca vi. 219 00:13:46,567 --> 00:13:47,768 Estou pronta pra ditar. Tudo bem. 220 00:13:47,768 --> 00:13:52,706 "Caro, S.J. P, muito obrigada pela sua generosa doação. 221 00:13:52,706 --> 00:13:55,676 Como você e os gêmeos estão? 222 00:13:55,676 --> 00:14:00,714 Tenho certeza que ficará conosco para o espetacular evento... 223 00:14:00,714 --> 00:14:02,579 Tudo bem, o que disse depois do... 224 00:14:03,684 --> 00:14:06,653 Isso é um... Isso é um bebê nas suas costas? 225 00:14:07,588 --> 00:14:10,614 Trazendo o seu bebê para o trabalho? 226 00:14:11,659 --> 00:14:12,717 Brincadeirinha... 227 00:14:13,694 --> 00:14:17,653 Francesca, esse é o Max, Max essa é a Francesca. 228 00:14:18,599 --> 00:14:20,601 Eu não sabia que tinha um filho. 229 00:14:20,601 --> 00:14:22,660 Nunca a contrataria se soubesse que tinha um bebê. 230 00:14:22,736 --> 00:14:25,762 Sinto muito, Francesca, mas nem notará que ele está aqui. 231 00:14:26,574 --> 00:14:28,609 Ele é o cara mais maduro... Eu não o traria. 232 00:14:28,609 --> 00:14:30,634 Mas tive um problema com o pai dele... 233 00:14:30,711 --> 00:14:33,714 Não interessa se ele é comportado. Isto é um local de trabalho. 234 00:14:33,714 --> 00:14:35,614 Não pode trazer um bebê aqui. 235 00:14:35,683 --> 00:14:39,620 - Eu sei, sinto muito, Francesca... - Poupe o fôlego pra quem se importa. 236 00:14:39,620 --> 00:14:41,645 Agora saia antes que eu a demita. 237 00:14:42,756 --> 00:14:45,589 - Francesca... - Vá embora. 238 00:14:47,761 --> 00:14:50,628 Tudo bem. Eu sinto muito. 239 00:14:51,632 --> 00:14:55,603 É melhor ela ir. O Tinsly também não gosta de bebês. 240 00:14:55,603 --> 00:14:56,770 O Tinsly não gosta de bebês... 241 00:14:56,770 --> 00:14:59,637 Nada de bebês para o Tinsly. Me dá um beijinho. 242 00:15:02,610 --> 00:15:05,773 Eu te amo. Você é o único que me entende. 243 00:15:28,736 --> 00:15:33,639 HOSPITAL PARA PROBLEMAS PULMONARES BARLOW 244 00:15:51,592 --> 00:15:54,652 Oi, garotão. Tudo bem? 245 00:15:54,728 --> 00:15:56,559 Oi, vovô. 246 00:15:56,730 --> 00:15:58,527 Oi, querida. 247 00:15:58,732 --> 00:16:00,701 Puxa, da última vez que a vi com essa carinha, 248 00:16:00,701 --> 00:16:02,703 foi quando levou um bolo na formatura. 249 00:16:02,703 --> 00:16:04,571 - Já peguei. - Pegou? 250 00:16:04,571 --> 00:16:06,630 Já. Eu seguro. Já peguei. 251 00:16:07,608 --> 00:16:08,597 Quer entrar um pouco? 252 00:16:08,709 --> 00:16:10,677 Eu não sei o que vou fazer, vovô. 253 00:16:17,785 --> 00:16:20,652 Deixa os sapatos no tapete. 254 00:16:20,788 --> 00:16:23,552 Estou morrendo de fome! 255 00:16:37,638 --> 00:16:39,538 É, marshmellows! 256 00:16:39,606 --> 00:16:42,710 Quem inventou o Crispy de arroz é um gênio. 257 00:16:42,710 --> 00:16:45,746 Donas de casa, amiga. As heroínas disfarçadas. 258 00:16:45,746 --> 00:16:47,646 Mas é sério. Com se faz? 259 00:16:51,685 --> 00:16:53,744 - Numa panela? - Ninguém usa mais panela. 260 00:16:54,655 --> 00:16:57,522 Vamos colocar numa tigela, e depois no micro-ondas. 261 00:17:00,794 --> 00:17:02,694 Peguei a tigela. 262 00:17:13,607 --> 00:17:15,700 4 minutos e 20 segundos. 263 00:17:28,589 --> 00:17:30,557 Você só pode estar brincando! 264 00:17:55,682 --> 00:17:57,616 Cadê a minha chave? 265 00:17:58,519 --> 00:18:01,579 Um homem não identificado ficou furioso ontem à noite 266 00:18:01,622 --> 00:18:03,690 abrindo fogo com uma calibre 12 267 00:18:03,690 --> 00:18:05,555 em um restaurante no centro da cidade. 268 00:18:05,626 --> 00:18:07,594 Achei... Tchau. 269 00:18:07,661 --> 00:18:10,597 Duas pessoas morreram, outras quatro sofreram ferimentos graVes. 270 00:18:10,597 --> 00:18:11,732 A polícia prendeu o suspeito, 271 00:18:11,732 --> 00:18:15,566 mas não darão informações até terminarem a inVestigação. 272 00:20:22,729 --> 00:20:23,753 Oi. 273 00:20:25,599 --> 00:20:26,566 Oi. 274 00:20:26,633 --> 00:20:29,603 - Ainda tem burritos? - Acho que acabou, desculpa. 275 00:20:29,603 --> 00:20:31,662 Acho que eu vou comer um pacote de pimenta. 276 00:20:32,706 --> 00:20:34,537 E ai, tudo bem? 277 00:20:35,742 --> 00:20:38,812 Já estive melhor. E você? E o negócio do "sushi pelado?" 278 00:20:38,812 --> 00:20:40,780 Eles queriam mesmo que eu ficasse pelada? 279 00:20:41,582 --> 00:20:44,551 Eu saí, mas já arrumei outro emprego. "Bonecas manobristas". 280 00:20:44,551 --> 00:20:46,587 Vi isso nos "trabalhos mais sujos" de Hollywood. 281 00:20:46,587 --> 00:20:47,747 É aquela empresa de garotas manobristas? 282 00:20:48,555 --> 00:20:51,592 25 dólares por hora para estacionar carros, mais gorjetas. 283 00:20:51,592 --> 00:20:53,694 Eu vi uma mulher usando burca numa loja de depilação hoje 284 00:20:53,694 --> 00:20:55,559 e pensei que fosse você. 285 00:20:55,796 --> 00:20:59,600 Eu adoraria ficar com você, meu amor. 286 00:20:59,600 --> 00:21:01,591 Sinto muito que essa coisa estúpida não funciona, 287 00:21:01,668 --> 00:21:03,770 - mas tenho que me trocar. - Quer saber, eu também. 288 00:21:03,770 --> 00:21:04,634 Eu também. 289 00:21:05,572 --> 00:21:07,767 Mas, gente! Alguém tem que ser a babá. 290 00:21:08,609 --> 00:21:10,770 Eu fiquei com o Max no último evento para cachorros. 291 00:21:11,578 --> 00:21:14,715 Não, não foi! Foi para adoção de um Cocker com incontinência 292 00:21:14,715 --> 00:21:16,617 e você se pegou com o Simon Rex no banheiro. 293 00:21:16,617 --> 00:21:18,785 Eu daria tudo para não ir essa noite, 294 00:21:18,785 --> 00:21:20,787 mas, se eu quiser manter meu emprego, 295 00:21:20,787 --> 00:21:22,652 tenho que sair em 6 minutos. 296 00:21:22,723 --> 00:21:24,714 Por favor. Vocês podem resolver isso entre vocês? 297 00:21:27,594 --> 00:21:29,563 - Joga? - Eu nunca ganho. 298 00:21:29,563 --> 00:21:30,723 Galinha? 299 00:21:31,632 --> 00:21:32,633 Certo. 300 00:21:32,633 --> 00:21:33,657 Aqui, fechado. 301 00:21:34,601 --> 00:21:36,569 Âs vezes você pode ser assustadora. 302 00:21:42,709 --> 00:21:46,577 Não, você não embaralhou bem. Vai de novo. Vai de novo. 303 00:21:51,718 --> 00:21:54,588 - Aposto tudo. - Trapaceira. 304 00:21:54,588 --> 00:21:55,646 Desculpa. 305 00:21:59,660 --> 00:22:01,719 Acho que só somos nós, garoto. De pé. 306 00:22:11,638 --> 00:22:13,774 Só vim te ver. Sabe, está sem graça lá dentro. 307 00:22:13,774 --> 00:22:14,775 Sério? 308 00:22:14,775 --> 00:22:16,640 - Entra quando acabar. - Tudo bem. 309 00:22:17,644 --> 00:22:18,611 É amiga da Deena? 310 00:22:18,679 --> 00:22:20,647 Grande evento! E é por uma grande causa. 311 00:22:20,714 --> 00:22:24,582 - Jayde Stanton e mais 3. - Certo. Tudo bem. 312 00:22:24,751 --> 00:22:26,742 Quem deixou os cachorros entrarem? 313 00:22:27,754 --> 00:22:29,690 Barry Robert Philips. 314 00:22:29,690 --> 00:22:33,593 Um dos amigos mais queridos e chegados da Francesca. 315 00:22:33,593 --> 00:22:36,528 - É claro que sim. Divirta-se. - Obrigado. 316 00:22:37,698 --> 00:22:40,531 Quem deixou os cachorros entrarem. 317 00:22:41,802 --> 00:22:42,769 Oi. 318 00:22:43,704 --> 00:22:46,696 Escuta, nós estamos na lista, 319 00:22:47,674 --> 00:22:49,665 provavelmente com o nome de Wellingood. 320 00:22:50,777 --> 00:22:53,712 Saul, primeiro nome. Saul Wellingood. 321 00:22:54,648 --> 00:22:56,717 Sinto muito, não está na lista. 322 00:22:56,717 --> 00:23:00,619 Estou. Por que não checa com a nossa amiga, Leakin vírgula Rufus. 323 00:23:00,787 --> 00:23:04,591 Rufus Leakin? Qual é, isso não tem graça. 324 00:23:04,591 --> 00:23:10,552 A verdade é que não estamos na lista, mas meu avô tinha um galgo corredor. 325 00:23:10,731 --> 00:23:14,565 Ele morreu por causa do galgo defumado... 326 00:23:16,670 --> 00:23:18,763 Ele era muito ligado a mim e a minha avó 327 00:23:19,573 --> 00:23:20,699 e morreu por causa do galgo defumado. 328 00:23:20,774 --> 00:23:23,675 - Disseram pra esperar na frente. - Estamos em três. 329 00:23:23,744 --> 00:23:26,613 Só isso, só nós três. Não somos muitos. 330 00:23:26,613 --> 00:23:29,549 Só os três. E vamos prestar uma homenagem 331 00:23:29,549 --> 00:23:32,552 a todos que perderam suas vidas para serem defumados. 332 00:23:32,552 --> 00:23:34,645 Eles são inofensivos. Eu prometo. 333 00:23:34,721 --> 00:23:36,689 - Fale por você. - Eu sinto muito. 334 00:23:36,757 --> 00:23:40,591 - Eu sou Johnny Danger. - Eu sou... 335 00:23:40,794 --> 00:23:43,592 - Está tudo bem. - Fantástico! 336 00:23:44,598 --> 00:23:46,566 Obrigado, muito obrigado. 337 00:23:46,666 --> 00:23:47,801 Obrigado. 338 00:23:47,801 --> 00:23:49,632 Tudo bem, festa, pessoal. 339 00:23:52,773 --> 00:23:54,641 - Seu nome? - Grosman. 340 00:23:54,641 --> 00:23:55,642 Tudo bem. 341 00:23:55,642 --> 00:23:56,710 Ei, desculpa... 342 00:23:56,710 --> 00:23:57,734 Sinto muito. 343 00:23:57,811 --> 00:23:59,642 Esqueceu meu selo. 344 00:24:01,581 --> 00:24:02,513 Obrigado. 345 00:24:02,582 --> 00:24:04,607 Quando largar a prancheta, posso te pagar uma bebida? 346 00:24:04,684 --> 00:24:07,585 - Na verdade é open bar, então... - Melhor ainda. 347 00:24:07,654 --> 00:24:10,724 Posso te pedir uma bebida e depois te servir em um guardanapo. 348 00:24:10,724 --> 00:24:12,624 Tudo bem. 349 00:24:13,593 --> 00:24:16,653 Tudo bem. Te vejo lá dentro. Obrigado. 350 00:24:17,664 --> 00:24:18,653 Oi, desculpe. 351 00:24:19,699 --> 00:24:23,635 Posição de ioga mais o bebê. Faz bem para o interior. 352 00:24:24,704 --> 00:24:29,641 Tem equilíbrio. Lança. Mais bebê e pés juntos. 353 00:24:30,710 --> 00:24:31,768 E separa no meio. 354 00:24:38,652 --> 00:24:40,517 Não, que nojo! 355 00:24:40,720 --> 00:24:42,654 Tudo bem. Vamos limpar. 356 00:24:45,659 --> 00:24:48,695 Você gosta de ficar pelado, Max, não gosta? 357 00:24:48,695 --> 00:24:50,663 Você e todos os homens, não é? 358 00:24:57,704 --> 00:25:00,571 Bebê de Deena faz vídeo, dois pontos. 359 00:25:01,608 --> 00:25:05,567 Máquina de supino, causa náuseas ao bebê. 360 00:25:06,646 --> 00:25:08,582 Mantenha isso em segredo, Max. 361 00:25:08,582 --> 00:25:10,516 Essa coisa vai me deixar milionária... 362 00:25:16,656 --> 00:25:17,714 Kim. 363 00:25:18,692 --> 00:25:23,527 Este vestido que você me comprou, você usaria mesmo isto? 364 00:25:23,597 --> 00:25:24,655 Sim. 365 00:25:25,665 --> 00:25:28,635 As pessoas estão me olhando de um jeito esquisito. 366 00:25:28,635 --> 00:25:30,604 Talvez seja o meu casaco. 367 00:25:30,604 --> 00:25:32,765 Ainda pareço uma gata de 21 anos? 368 00:25:33,707 --> 00:25:35,641 Você parece a mesma de sempre. 369 00:25:36,576 --> 00:25:37,702 Obrigada, meu amor. 370 00:25:38,612 --> 00:25:42,582 Nós ganhamos muita grana para aqueles galgos. 371 00:25:42,582 --> 00:25:46,686 Estou convencida de que vamos ver a erradicação do galgo defumado. 372 00:25:46,686 --> 00:25:48,551 Durante a minha vida. 373 00:25:49,689 --> 00:25:51,589 Você é tão boba. 374 00:25:51,658 --> 00:25:54,694 Está cabisbaixa a festa toda. Me dá o meu casaco. 375 00:25:54,694 --> 00:25:57,595 Vá beber. Nossa, você é tão chata. 376 00:25:57,664 --> 00:25:58,722 Tem certeza? 377 00:25:59,633 --> 00:26:00,622 Tenho certeza. 378 00:26:00,734 --> 00:26:02,599 Certo. Obrigada. 379 00:26:02,702 --> 00:26:04,533 De nada. 380 00:26:09,743 --> 00:26:11,540 Amanhã bem cedo 381 00:26:11,611 --> 00:26:14,614 eu preciso que se concentre naquele evento do P.E.T.A. 382 00:26:14,614 --> 00:26:16,550 - Certo. - Tudo bem. 383 00:26:16,550 --> 00:26:17,539 Oi! 384 00:26:17,684 --> 00:26:20,720 E não leve seu bebê para trabalhar. Tudo bem? 385 00:26:20,720 --> 00:26:23,518 Eu sinto muito sobre isso. 386 00:26:23,590 --> 00:26:26,693 Algo que me deixa doida é que as pessoas hoje em dia têm filhos, 387 00:26:26,693 --> 00:26:29,696 quando tem tantos cachorros que precisam de lares. 388 00:26:29,696 --> 00:26:30,720 Eu entendo... 389 00:26:30,797 --> 00:26:35,530 Não fica doida quando vê fotos da Heidi Klum 390 00:26:35,602 --> 00:26:38,696 tão em forma depois de ter 4 filhos? 391 00:26:39,606 --> 00:26:40,573 Oi, lindona. 392 00:26:40,640 --> 00:26:43,575 Barry Robert Phillips! 393 00:26:43,710 --> 00:26:46,646 Meu Deus, você está lindo! 394 00:26:46,646 --> 00:26:48,637 Estou brava com você, sabia? 395 00:26:49,649 --> 00:26:50,638 Laura! 396 00:26:50,750 --> 00:26:52,547 Ah, meu Deus! 397 00:26:52,719 --> 00:26:53,686 Kim. 398 00:26:53,753 --> 00:26:55,622 Graças a Deus você acabou. 399 00:26:55,622 --> 00:26:57,757 - Podemos ir pra casa, por favor? - Vamos ficar. 400 00:26:57,757 --> 00:26:59,748 Eu não estou de moletom e não posso sair. 401 00:27:00,560 --> 00:27:02,687 Ah... Que gracinha! 402 00:27:02,762 --> 00:27:04,662 - Quem? - Ali. 403 00:27:05,765 --> 00:27:08,602 Ah, meu Deus! Eu sei! Conheci o cara lá fora. 404 00:27:08,602 --> 00:27:10,570 - Ele está vindo para cá. - O quê? 405 00:27:10,570 --> 00:27:11,730 Eu vou ao banheiro. Boa sorte. 406 00:27:11,805 --> 00:27:13,636 Laura, não vá. Não me deixe aqui! 407 00:27:16,710 --> 00:27:17,677 Com licença. 408 00:27:19,679 --> 00:27:20,668 Oi! 409 00:27:23,717 --> 00:27:24,706 Oi. 410 00:27:25,652 --> 00:27:28,553 Eu não vi você. Estava passando uma mensagem. 411 00:27:28,755 --> 00:27:30,657 Bom, eu sou o Nicholas. 412 00:27:30,657 --> 00:27:32,716 Nem tive a chance de me apresentar. 413 00:27:36,630 --> 00:27:37,697 E você é? 414 00:27:37,697 --> 00:27:41,601 Kim. Desculpa. Kim. Meu nome é Kim. 415 00:27:41,601 --> 00:27:42,761 - Oi, Kim. - Oi. 416 00:27:43,737 --> 00:27:46,706 Então, trabalha para a Associação dos Galgos? 417 00:27:47,741 --> 00:27:50,733 Eu trabalho para mulher que promove esses eventos estranhos... 418 00:27:50,810 --> 00:27:53,780 Ela também tem uma empresa que leva cachorros para passear, 419 00:27:53,780 --> 00:27:56,749 então eu sou meio que uma passeadora de cachorros, 420 00:27:57,550 --> 00:27:59,677 barra, assistente particular, barra, 421 00:27:59,753 --> 00:28:01,721 perdedora, serviçal e uma toupeira. 422 00:28:01,788 --> 00:28:07,556 Sempre quis ser uma perdedora, serviçal e toupeira quando crescesse? 423 00:28:08,595 --> 00:28:10,630 Desde criança, eu sempre quis abrir 424 00:28:10,630 --> 00:28:12,599 o primeiro shopping para cachorros do mundo. 425 00:28:12,599 --> 00:28:14,726 Eu até fiz um modelo de arquitetura. 426 00:28:15,635 --> 00:28:16,761 O que é um "shopping para cachorros?" 427 00:28:17,570 --> 00:28:20,562 É tipo um shopping, mas todas as lojas são para cachorros. 428 00:28:22,609 --> 00:28:25,737 Que seja, os meus planos estão meio de lado. 429 00:28:25,812 --> 00:28:27,643 Por que eles estão de lado? 430 00:28:30,717 --> 00:28:33,709 Porque... A vida acontece. 431 00:28:37,724 --> 00:28:38,691 Bem... 432 00:28:39,793 --> 00:28:41,556 Saúde. 433 00:28:42,562 --> 00:28:43,654 Aos acontecimentos da vida. 434 00:28:47,767 --> 00:28:51,760 Levante o bebê e sinta o peso. 435 00:28:53,673 --> 00:29:00,580 Depois, agache devagar para fazer o bumbum levantar como nenhum outro. 436 00:29:00,580 --> 00:29:02,673 Eu acho que não paquero uma garota tem... 437 00:29:03,650 --> 00:29:04,674 uns cinco anos. 438 00:29:04,751 --> 00:29:06,719 Então está'me paquerando? E isso? 439 00:29:06,786 --> 00:29:08,755 - Você está paquerando. - Eu não estou paquerando! 440 00:29:08,755 --> 00:29:12,714 - Sim, está toda vermelha. - Bom, você está suando. 441 00:29:12,792 --> 00:29:15,556 - Bom, você está empipocada. - Estou? 442 00:29:15,628 --> 00:29:16,720 Não, estou brincando. 443 00:29:16,796 --> 00:29:20,667 Não tem graça. Eu fico empipocada às vezes se... 444 00:29:20,667 --> 00:29:23,761 Não é contagioso. Sabe, quando eu fico nervosa ou algo assim. 445 00:29:24,571 --> 00:29:26,732 Com certeza sou eu quem deveria ficar nervoso. 446 00:29:27,741 --> 00:29:30,733 Cara. O Sergei tá no telefone com a mãe dele. 447 00:29:30,810 --> 00:29:32,712 O filho dele está com diarreia. 448 00:29:32,712 --> 00:29:33,780 - Oi. - Oi. 449 00:29:33,780 --> 00:29:35,548 Ele tá uma fera. 450 00:29:35,548 --> 00:29:37,784 É inacreditável, uma noite, uma noite que eu resolvo sair 451 00:29:37,784 --> 00:29:41,686 desde que o garoto nasceu e ele fica doente? É coincidência? 452 00:29:41,755 --> 00:29:43,757 Acho que não, eu juro que ele está me tirando, 453 00:29:43,757 --> 00:29:46,760 é, eu vou falar, posso ver isso nos olhos dele. 454 00:29:46,760 --> 00:29:49,729 Sabe, com aquelas mãozinhas assustadoras... 455 00:29:49,729 --> 00:29:51,765 Ele é vingativo, acabou. Quer dizer, acabou toda 456 00:29:51,765 --> 00:29:53,756 a minha vida sexual, as minhas noites de zoeira. 457 00:29:54,567 --> 00:29:56,694 Acabou. Acabou. 458 00:29:57,704 --> 00:30:00,673 Prometa-me que vai cortar suas bolas antes de ter filhos. 459 00:30:03,810 --> 00:30:06,608 Oi. Eu vou pegar o carro. 460 00:30:10,683 --> 00:30:12,548 Tudo bem, nós temos que ir. 461 00:30:12,719 --> 00:30:14,619 - Nós? - Sim. 462 00:30:16,689 --> 00:30:19,556 Desculpe. O Sergei era normal. 463 00:30:21,761 --> 00:30:24,628 Filhos, que estraga prazeres? 464 00:30:30,637 --> 00:30:33,765 Mas eu me diverti muito. É deselegante. 465 00:30:39,612 --> 00:30:42,581 - O que você... - Desculpe, tem alguma coisa na... 466 00:30:43,583 --> 00:30:44,641 Isso é vômito. 467 00:30:45,618 --> 00:30:48,644 É vômito de bebê. A minha... 468 00:30:49,656 --> 00:30:54,727 amiga tem um bebê. E, às vezes, sabe, às vezes... 469 00:30:54,727 --> 00:30:56,592 É o que eles fazem. 470 00:30:57,764 --> 00:31:00,665 Filhos. Que "estraga prazeres", certo? 471 00:31:01,701 --> 00:31:03,532 Então, ouça... 472 00:31:11,611 --> 00:31:13,602 Laura! Nós temos que ir. 473 00:31:13,680 --> 00:31:16,583 Eu pensei que quisesse ficar. "Quem é esse?" 474 00:31:16,583 --> 00:31:18,710 - Tenho que fazer uma coisa. - Que coisa? 475 00:31:18,785 --> 00:31:20,650 Tchau, temos que ir. 476 00:31:23,556 --> 00:31:24,545 Deena! 477 00:31:24,624 --> 00:31:25,716 O Max deve está dormindo. 478 00:31:25,792 --> 00:31:28,695 Ah, meu Deus! Ah, meu Deus, meu Deus! 479 00:31:28,695 --> 00:31:30,697 Não, me deixem dormir, suas esquisitas. 480 00:31:30,697 --> 00:31:32,597 Você tem que ouvir isso. 481 00:31:32,665 --> 00:31:34,656 A Kim conversava com um cara e ela mentiu que tem um bebê. 482 00:31:34,734 --> 00:31:36,725 - O quê? - Foi sem querer. 483 00:31:36,803 --> 00:31:39,639 Simplesmente saiu. Mas devia ter visto o cara. 484 00:31:39,639 --> 00:31:41,708 Ele era super gato. Como uma estátua grega. 485 00:31:41,708 --> 00:31:43,743 Não diga isso. Aqueles caras têm o "negócio" pequeno. 486 00:31:43,743 --> 00:31:47,577 Só porque o "negócio" pequeno era visto como sinal de refinamento. 487 00:31:47,647 --> 00:31:49,749 Os grandes eram vulgares. Mas os olímpicos eram feitos pelados 488 00:31:49,749 --> 00:31:51,717 porque queriam que a coisa se espalhasse mesmo... 489 00:31:55,622 --> 00:31:57,690 - O quê? - Gente! Sinto-me péssima. 490 00:31:57,690 --> 00:31:59,659 Menti sobre ser mãe. 491 00:31:59,659 --> 00:32:02,526 Eu menti pra conseguir um cara que goste de mim. 492 00:32:02,595 --> 00:32:04,697 Eu sou uma daquelas garotas fracas que envergonha a gente. 493 00:32:04,697 --> 00:32:07,632 Ele teria fugido se soubesse a verdade. 494 00:32:07,700 --> 00:32:09,668 - Tem certeza? - Sim. Totalmente. 495 00:32:09,736 --> 00:32:12,739 - Bem, vocês nem trocaram e-mails. - É, talvez. 496 00:32:12,739 --> 00:32:16,709 Você nunca mais verá esse cara. Ele parecia legal. 497 00:32:16,709 --> 00:32:18,711 Certo. Você, está certa. Provavelmente está certa. 498 00:32:18,711 --> 00:32:20,713 - Estou certa. - É, certo. 499 00:32:20,713 --> 00:32:21,737 Sim. 500 00:32:22,649 --> 00:32:23,741 - Certo? - Isso! 501 00:32:24,550 --> 00:32:25,642 - Gente! - Kim! 502 00:32:26,753 --> 00:32:28,516 Eu não sei. 503 00:32:30,623 --> 00:32:31,612 Eu sei. 504 00:32:34,327 --> 00:32:36,420 Eu não tenho boas notícias. 505 00:32:36,696 --> 00:32:38,798 Os advogados da Melanie estão solicitando 506 00:32:38,798 --> 00:32:41,634 que você continue pagando os produtos faciais dela, 507 00:32:41,634 --> 00:32:43,670 porque foi ideia sua mudar para Los Angeles, 508 00:32:43,670 --> 00:32:45,638 e por isso a pele ficou tão seca. 509 00:32:45,705 --> 00:32:50,608 - Mas, você sabe, eu sei... - Espera. Ela pode fazer isso? 510 00:32:52,645 --> 00:32:54,579 Dissemos que ela era uma vadia. 511 00:32:54,647 --> 00:32:56,582 Ninguém me disse que ela era uma vadia. 512 00:32:56,582 --> 00:32:58,651 Não na sua cara, mas a gente achava. 513 00:32:58,651 --> 00:33:01,552 Então, por quanto tempo ela vai sugar isso? 514 00:33:02,555 --> 00:33:03,613 Infelizmente... 515 00:33:03,790 --> 00:33:06,520 No estado de... Chicletes? 516 00:33:07,694 --> 00:33:09,559 Não, eu estou bem. 517 00:33:11,597 --> 00:33:12,757 Verde. Não, laranja. 518 00:33:14,801 --> 00:33:18,635 Infelizmente, no estado da Califórnia, 519 00:33:19,706 --> 00:33:24,769 você tem que esperar seis, não, é só o que o advogado fala, jargão. 520 00:33:25,578 --> 00:33:27,603 Mas, você tem que esperar seis meses, 521 00:33:27,680 --> 00:33:33,619 eu acho, do tempo que você... Você tem que esperar. 522 00:33:33,619 --> 00:33:35,688 Qual é? Eu só quero seguir a minha vida. 523 00:33:35,688 --> 00:33:38,591 Eu quero a mesma coisa, Nick. Acha que não quero isso? 524 00:33:38,591 --> 00:33:42,652 Acha que não quero ver você crescer. Eu preciso de você lá fora, cara! 525 00:33:42,729 --> 00:33:45,596 Trazendo garotas novas. 526 00:33:46,566 --> 00:33:51,560 Quer dizer, trazendo garotas novas e sangue novo. 527 00:33:51,637 --> 00:33:54,606 Separadamente. Sabe, novidades, garotas novas. 528 00:33:54,674 --> 00:33:58,576 Olha, tenho que viver através de alguém. Tudo bem? 529 00:33:58,745 --> 00:34:01,781 E olhe pra você, você é lindo. Sabe, faz sentido. 530 00:34:01,781 --> 00:34:03,783 Olha, quais são as minhas outras opções? 531 00:34:03,783 --> 00:34:07,687 O Henri? Olha pra aquele cara. Ele é metido a gostosão. 532 00:34:07,687 --> 00:34:09,655 Ele está metido com alguma porcaria, cara. 533 00:34:09,655 --> 00:34:11,589 Devia ouvir algumas das minhas histórias. 534 00:34:11,657 --> 00:34:13,682 Na verdade, devia mesmo, são incríveis. 535 00:34:14,660 --> 00:34:18,528 Então, como isso aconteceu? Meus pais se divorciaram e eu... 536 00:34:18,598 --> 00:34:21,590 Eu disse pra mim mesmo: "Não deixarei isso acontecer comigo" e... 537 00:34:21,801 --> 00:34:24,771 Ouça, divórcios nunca são fáceis, sabia? 538 00:34:24,771 --> 00:34:28,674 Quer dizer, às vezes pode ser. O seu não. Com certeza, não. 539 00:34:28,674 --> 00:34:31,577 A questão é que você precisa se cuidar, sabe? 540 00:34:31,577 --> 00:34:33,636 Tipo fazer algo para manter a sua mente longe disso. 541 00:34:33,713 --> 00:34:34,737 Olha pra você. 542 00:34:34,814 --> 00:34:36,616 E quanto aquela garota que conheceu? 543 00:34:36,616 --> 00:34:41,654 Aquela bonitinha, naquela coisa do cachorro? Defumado? 544 00:34:41,654 --> 00:34:43,790 Ela não tinha o defumado. Mas, sabe... 545 00:34:43,790 --> 00:34:48,727 Eu não peguei o telefone dela, mas eu sei pra quem ela trabalha. 546 00:34:50,730 --> 00:34:52,630 Você tem uma noVa mensagem. 547 00:34:52,698 --> 00:34:55,668 Oi, querida. Escuta, temos um cliente novo. 548 00:34:55,668 --> 00:35:00,640 Um papai solteiro com um Mastiff de 115 quilos chamado Bispo. 549 00:35:00,640 --> 00:35:03,575 Sabe o que dizem sobre homens com cachorros grandes... 550 00:35:03,776 --> 00:35:06,574 Eu acho que é uma expressão. Enfim... 551 00:35:17,623 --> 00:35:18,647 Bispo? 552 00:35:19,659 --> 00:35:24,528 Oi, amigão. Senta. Senta. Senta. 553 00:35:24,664 --> 00:35:26,699 Senta, bom garoto. 554 00:35:26,699 --> 00:35:31,568 Desculpa, quem é o bonitão? Quem é o bonitão? 555 00:35:32,705 --> 00:35:34,639 - Você! - Você! 556 00:35:35,608 --> 00:35:37,677 - O que está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 557 00:35:37,677 --> 00:35:40,646 Esta é a minha casa! Está me espionando? 558 00:35:40,646 --> 00:35:42,815 Eu juro que é uma coincidência. 559 00:35:42,815 --> 00:35:44,715 Sério? Você espera que eu... 560 00:35:46,586 --> 00:35:50,522 Tudo bem, não consigo guardar segredo. Eu sou... 561 00:35:51,557 --> 00:35:54,685 Você saiu tão rápido aquela noite, eu nem peguei o seu telefone, 562 00:35:54,760 --> 00:35:57,661 então, eu liguei e pedi você. 563 00:35:58,598 --> 00:36:02,635 Eu pensei que seria engraçado 564 00:36:02,635 --> 00:36:06,537 e você acharia engraçado quando ríssemos disso. 565 00:36:07,673 --> 00:36:11,666 Eu imagino isso mais romântico, eu... 566 00:36:13,646 --> 00:36:15,648 Ainda quer que eu passeie com o seu cachorro? 567 00:36:15,648 --> 00:36:18,583 Ah, não. Acabei de chegar com ele. 568 00:36:18,751 --> 00:36:22,622 É uma bela casa. Acabou de se mudar? 569 00:36:22,622 --> 00:36:28,618 E'stou em uma transição agora. E uma longa história, acredite. 570 00:36:29,729 --> 00:36:32,664 Esse deve ser o bebê da sua amiga. 571 00:36:33,633 --> 00:36:36,568 Eu o levo pra trabalhar, às vezes, quando ela está ocupada. 572 00:36:36,636 --> 00:36:38,604 Ele é um garotão bonito. 573 00:36:43,609 --> 00:36:44,598 Oi, amigão. 574 00:36:48,648 --> 00:36:54,712 Bom, agora que está aqui, gostaria de jantar na sexta? 575 00:36:55,688 --> 00:36:58,589 - Eu disse sim. - Legal. 576 00:36:59,692 --> 00:37:03,628 É, e pedi pra ele levar um amigo para você. 577 00:37:03,763 --> 00:37:06,664 Por favor, vá comigo. Não posso fazer isso sozinha. 578 00:37:06,732 --> 00:37:09,667 Claro, vou fazer parte da brigada "apague o fogo da Kim." 579 00:37:09,735 --> 00:37:11,703 É melhor o amigo ser gostoso e sofisticado, arranhou de novo? 580 00:37:11,771 --> 00:37:13,705 - Arranhei de novo. - Meu Deus, Kim. 581 00:37:14,707 --> 00:37:17,699 Droga, eu abri uma janela. Talvez eu devesse limpar isso. 582 00:37:17,777 --> 00:37:19,745 Por quê? Está sentindo alguma obrigação moral? 583 00:37:19,745 --> 00:37:24,648 Não, quer dizer, ele gostou mesmo de mim para me localizar. 584 00:37:24,717 --> 00:37:26,752 Foi meio romântico e agora estou sendo uma bola suja. 585 00:37:26,752 --> 00:37:29,589 Vocês fazem isso há anos. Bate e desista. 586 00:37:29,589 --> 00:37:30,681 Não é como se fosse se casar com ele. 587 00:37:34,594 --> 00:37:35,561 Droga... 588 00:37:36,729 --> 00:37:38,663 Onde eu coloquei as minhas chaves? 589 00:37:45,571 --> 00:37:46,595 Lsso! 590 00:37:48,741 --> 00:37:49,708 O que foi? 591 00:37:50,710 --> 00:37:53,613 - É para as "bonecas manobristas." - Você parece uma prostituta. 592 00:37:53,613 --> 00:37:54,705 Parece a Jennifer Aniston em "Amigas Com Dinheiro". 593 00:37:54,780 --> 00:37:56,749 Você já viu "o porteiro"? Vai sair com o Marilyn Manson? 594 00:37:56,749 --> 00:37:58,718 Vai brincar de "doces ou travessuras?" 595 00:37:58,718 --> 00:38:00,652 Matou ele no estúdio com um castiçal? 596 00:38:00,720 --> 00:38:02,711 Ei Laura, o que é "fazer amor"? É acabar com sua namorada. 597 00:38:02,788 --> 00:38:04,690 Você é mesmo virgem? 598 00:38:04,690 --> 00:38:06,590 Vocês não valem nada. 599 00:38:10,763 --> 00:38:12,594 Tudo bem, olha só. 600 00:38:15,601 --> 00:38:17,737 "Mamãe e Eu", é importante para nós 601 00:38:17,737 --> 00:38:20,706 para desenVolVermos as habilidades cognitiVas dos filhos. 602 00:38:20,706 --> 00:38:24,665 E é uma ótima maneira de treinar a qualquer hora. 603 00:38:30,650 --> 00:38:31,639 Desculpa, gente. Sinto muito. 604 00:38:31,717 --> 00:38:33,651 Por que aquela mulher está atrasada? 605 00:38:33,719 --> 00:38:35,687 Desculpa, desculpa, gente. 606 00:38:37,590 --> 00:38:38,648 Seja bem-vinda. 607 00:38:38,724 --> 00:38:43,593 Eu quero te convidar a ficar à vontade e relaxar. 608 00:38:44,597 --> 00:38:45,689 Desculpa, gente. 609 00:38:49,769 --> 00:38:51,737 Tudo bem, vamos pegar de onde paramos. 610 00:38:52,705 --> 00:38:53,694 Hester. 611 00:38:54,674 --> 00:38:57,575 - Oi, eu sou a Hester. - Oi, Hester. 612 00:38:57,810 --> 00:39:00,677 Eu faço ioga há muito tempo 613 00:39:00,746 --> 00:39:04,546 e pensei que seria ótimo trazer o "om" para o útero. 614 00:39:04,750 --> 00:39:08,652 Como a maioria de vocês sabe, eu sou a Patty e amamos esta aula... 615 00:39:08,721 --> 00:39:12,625 porque se encaixa entre a ginástica da Lili e as aulas de natação. 616 00:39:12,625 --> 00:39:14,660 - E você? - Desculpa. 617 00:39:14,660 --> 00:39:18,764 É só compartilhar conosco os nomes de vocês e o que as trazem aqui. 618 00:39:18,764 --> 00:39:21,562 - Eu sou a Kim. - Oi, Kim, 619 00:39:22,635 --> 00:39:25,604 Este é o meu bebê, Max, e eu estou aqui 620 00:39:25,604 --> 00:39:27,572 porque tenho um encontro e quero entrar em forma. 621 00:39:27,640 --> 00:39:31,599 Que outra aula você pode levar o seu filho? 622 00:39:33,779 --> 00:39:34,768 Tudo bem. 623 00:39:45,758 --> 00:39:47,555 Desculpa. 624 00:39:49,595 --> 00:39:51,764 Você está fazendo sucesso com as leitoras femininas. 625 00:39:51,764 --> 00:39:54,562 A última coluna sobre o por que homens casados 626 00:39:54,633 --> 00:39:56,601 com mulheres poderosas, com vários diplomas, 627 00:39:56,669 --> 00:39:58,704 sempre as traem com dançarinas exóticas 628 00:39:58,704 --> 00:40:00,638 para abrandar suas próprias inseguranças... 629 00:40:00,706 --> 00:40:02,775 Chamou a atenção de um dos meus contatos na Seal Press. 630 00:40:02,775 --> 00:40:05,608 A mesma editora que fez Gender Outlaws? 631 00:40:05,678 --> 00:40:07,737 Essa mesma. Eles estão interessados em ouvir o teor do seu livro. Vamos! 632 00:40:07,813 --> 00:40:09,678 Minha nossa senhora! 633 00:40:13,686 --> 00:40:17,723 Oi! Eu só queria dizer que não tem com que se preocupar. 634 00:40:17,723 --> 00:40:20,593 Você está bem. 635 00:40:20,593 --> 00:40:22,527 Obrigada. 636 00:40:22,595 --> 00:40:23,584 É sério. 637 00:40:25,664 --> 00:40:27,632 Não adora essas aulas? 638 00:40:27,700 --> 00:40:29,759 Acho importante ter o apoio das outras mães. 639 00:40:30,569 --> 00:40:33,663 - E a JJJ adora. - JJJ? 640 00:40:33,739 --> 00:40:35,708 Jéssica Jennifer Justiça. 641 00:40:35,708 --> 00:40:37,676 Eu e meu marido estávamos sempre rindo, 642 00:40:37,676 --> 00:40:40,613 com um nome como esse, ela vai ser advogada! 643 00:40:40,613 --> 00:40:43,673 E esse menininho? O que você vai ser? 644 00:40:44,583 --> 00:40:47,711 Bom, provavelmente vou deixá-lo decidir. 645 00:40:48,687 --> 00:40:51,557 Sabe quantos adolescentes cometeram suicídio no meu colégio, 646 00:40:51,557 --> 00:40:53,626 porque não sabiam o que queriam ser? 647 00:40:53,626 --> 00:40:56,618 Direção é o melhor presente que podemos dar a eles. 648 00:40:56,796 --> 00:40:59,560 Vocês estão com tempo para brincar? 649 00:40:59,799 --> 00:41:03,701 Tudo bem, chumbinho, pronto, seu gorduchinho. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,729 - Esse é o seu amigo, Max? - Tudo bem. 651 00:41:11,710 --> 00:41:14,780 O quê? Como fez isso? Literalmente isso nunca ligou. 652 00:41:14,780 --> 00:41:18,717 Nós temos um igual. É chato, você tem que empurrar o botão. 653 00:41:18,717 --> 00:41:20,553 Oh, meu Deus, obrigada! 654 00:41:20,553 --> 00:41:23,613 Aonde você e o seu marido vão no seu grande encontro à noite? 655 00:41:23,689 --> 00:41:27,682 É um cara que eu conheci. Não sou casada. 656 00:41:31,630 --> 00:41:33,599 Acha que isso não afetará o Max? 657 00:41:33,599 --> 00:41:36,669 Sabe, ter um monte de homens entrando e saindo da sua Vida? 658 00:41:36,669 --> 00:41:41,663 Eu não chamaria de "um monte de homens", bem que eu gostaria. 659 00:41:42,608 --> 00:41:44,810 Deus, uma mãe solteira! Lsso é uma cruz para carregar. 660 00:41:44,810 --> 00:41:48,681 Eu penso nisso o tempo todo, como seria difícil sozinha. 661 00:41:48,681 --> 00:41:51,617 Eu sei que tenho muita sorte por ter o Brock. 662 00:41:51,617 --> 00:41:53,719 Pelo menos a família te ajuda? 663 00:41:53,719 --> 00:41:56,552 Na verdade, meus pais morreram quando eu era pequena, 664 00:41:56,622 --> 00:41:59,558 - e eu fui criada pelo meu avô. - Ah, meu Deus, coitadinha! 665 00:41:59,558 --> 00:42:03,596 Não, não, tudo bem. Eu sempre fiz as coisas um pouco diferente. 666 00:42:03,596 --> 00:42:04,763 É meio que uma coisa minha. 667 00:42:04,763 --> 00:42:08,601 Winston Churchill, Santo Agostinho, Floyd Mayweather, Fifty Cent, 668 00:42:08,601 --> 00:42:10,728 Jack Nickolson, Barak Obama, e meu primo, Taylor, 669 00:42:10,803 --> 00:42:13,639 são todos bastardos e eles se saíram muito bem. 670 00:42:13,639 --> 00:42:16,631 As mulheres carregam os bebês, têm o bebê, alimentam o bebê. 671 00:42:16,709 --> 00:42:18,768 Os pais são totalmente antiquados... 672 00:42:19,578 --> 00:42:22,775 - Eu não acho os pais antiquados. - É mesmo? 673 00:42:23,549 --> 00:42:24,750 Que estranho, porque tenho absoluta certeza 674 00:42:24,750 --> 00:42:27,651 de que você me ajudou a criar meu capítulo: "Pais São Antiquados." 675 00:42:29,588 --> 00:42:32,625 Patti, essa é a Deena. Deena, essa é a Patti. 676 00:42:32,625 --> 00:42:34,559 - Oi. - Oi. 677 00:42:36,729 --> 00:42:38,697 Olhe pra mim. Depois que eu tive a JJJ, 678 00:42:38,697 --> 00:42:41,700 percebi que não podia fazer tudo. 679 00:42:41,700 --> 00:42:44,637 Quer dizer, você tem que mudar suas prioridades. 680 00:42:44,637 --> 00:42:46,672 É um trabalho de período integral, 681 00:42:46,672 --> 00:42:48,741 mesmo com um marido sendo uma mãe. 682 00:42:48,741 --> 00:42:51,710 Eu estava tentando ir trabalhar, depois ir para um playground, 683 00:42:51,710 --> 00:42:54,647 depois ir para o "Mamãe e Eu", trocar fralda, ver amigos, 684 00:42:54,647 --> 00:42:56,749 eu estava ficando louca. 685 00:42:56,749 --> 00:43:00,786 Bem, é... Parece terrível, às vezes, 686 00:43:00,786 --> 00:43:02,688 principalmente agora que eles está ficando maior... 687 00:43:02,688 --> 00:43:05,657 Eu sei, porque eles já sabem quando você não está lá, certo? 688 00:43:05,724 --> 00:43:08,750 Por que estão propagando esses mitos? 689 00:43:09,562 --> 00:43:11,655 Vivemos numa época onde as mulheres finalmente podem ter tudo. 690 00:43:11,730 --> 00:43:15,601 Independência sexual, uma grande carreira, dinheiro, família 691 00:43:15,601 --> 00:43:18,729 e um homem em casa para lavar louça se ela quiser ou não. 692 00:43:19,605 --> 00:43:21,774 Essa é uma época muito, muito excitante para as mulheres. 693 00:43:21,774 --> 00:43:24,743 Diz isso porque não tem filhos. Certo, Kim? 694 00:43:25,778 --> 00:43:27,713 Quer saber? 695 00:43:27,713 --> 00:43:29,715 Eu tenho que ir. Ela precisa dormir 696 00:43:29,715 --> 00:43:32,585 e tenho que começar o jantar, muito obrigada por isso. 697 00:43:32,585 --> 00:43:33,677 E por favor, me prometa que vai me ligar 698 00:43:33,752 --> 00:43:36,655 e vai ao Café Chez Bebê, você vai adorar. 699 00:43:36,655 --> 00:43:39,522 Tem bebês, mães e café, é uma loucura e é purificador. 700 00:43:39,692 --> 00:43:41,523 Claro, tudo bem. 701 00:43:41,594 --> 00:43:43,696 Eu adorei, vamos levar vocês até a porta. 702 00:43:43,696 --> 00:43:44,754 Obrigada. 703 00:43:45,564 --> 00:43:47,691 Bom, me liga na semana que vem. 704 00:43:48,567 --> 00:43:51,593 - Foi muito bom. Obrigada. - Foi muito divertido. Tchau. 705 00:43:52,571 --> 00:43:53,663 Eu acho que eles estão apaixonados. 706 00:43:54,707 --> 00:43:56,698 - Até mais. Tchau. - Tchau. 707 00:43:58,611 --> 00:44:00,779 Pensei que ela nunca fosse embora. 708 00:44:00,779 --> 00:44:03,649 - Dá para ser mais simpática? - Como ela foi com você? 709 00:44:03,649 --> 00:44:05,684 "Uma cruz pra carregar?" Está brincando. 710 00:44:05,684 --> 00:44:07,686 Tudo bem, ela não quis dizer aquilo. 711 00:44:07,686 --> 00:44:10,589 E, sabe, eu posso ter umas "mães amigas". 712 00:44:10,589 --> 00:44:12,658 - Por quê? - Porque, Deena! 713 00:44:12,658 --> 00:44:15,684 Acredite ou não, existem certas coisas que eu não tenho em você. 714 00:44:16,595 --> 00:44:17,584 Tipo o quê? 715 00:44:17,763 --> 00:44:20,633 Sabe que eu nunca tiro a temperatura do Max 716 00:44:20,633 --> 00:44:22,701 porque achamos que você tinha que fazer isso analmente. 717 00:44:22,701 --> 00:44:25,771 Ela me deu essas tirinhas e tudo o que você faz é colar na testa dele. 718 00:44:25,771 --> 00:44:29,673 Ela também consertou a cadeirinha dele e eu não sei, outras coisas... 719 00:44:29,742 --> 00:44:32,734 Cristo, Kim, logo você vai estar assistindo novelas de tamanco 720 00:44:32,811 --> 00:44:35,644 e falando de evacuação intestinal do Max como se fossem arte. 721 00:44:35,748 --> 00:44:38,584 - Como se não tivesse outras amigas. - O quê? 722 00:44:38,584 --> 00:44:40,575 Eu ouvi você falando com a Jayde sobre o seu encontro 723 00:44:40,653 --> 00:44:42,554 - e você nem me contou. - Kim... 724 00:44:42,554 --> 00:44:44,681 Deixa pra lá. Com certeza ela é mais fabulosa do que eu. 725 00:44:44,757 --> 00:44:47,593 Kim, nós só não temos ficado em casa ao mesmo tempo. 726 00:44:47,593 --> 00:44:48,727 O que quer saber? 727 00:44:48,727 --> 00:44:51,560 Agora nada, porque eu tenho que ir. 728 00:44:51,730 --> 00:44:54,563 Falaremos sobre isso no encontro em grupo. 729 00:44:55,668 --> 00:44:56,657 Certo. 730 00:45:12,685 --> 00:45:14,516 Nossa, quem morreu? 731 00:45:14,653 --> 00:45:16,555 Desculpa, não é nada. E ai? 732 00:45:16,555 --> 00:45:19,547 Eu consegui ingressos para um local privativo no "The National". 733 00:45:19,692 --> 00:45:20,693 Está brincando. 734 00:45:20,693 --> 00:45:22,728 Não, estou falando sério. 735 00:45:22,728 --> 00:45:26,562 Não posso ir essa noite, tenho planos. 736 00:45:26,799 --> 00:45:28,664 Eu tenho outra ligação, até mais. 737 00:45:29,635 --> 00:45:32,771 Descolei ingressos para um lugar privativo no The National. 738 00:45:32,771 --> 00:45:34,671 Não brinca, me leva. 739 00:45:43,582 --> 00:45:46,517 Este lugar está reservado. Saia, por favor. Obrigada. 740 00:45:54,760 --> 00:45:56,557 Encontro em grupo! 741 00:45:57,629 --> 00:45:58,618 Desculpa. 742 00:46:02,601 --> 00:46:05,695 - Como foi o resto do seu dia? - Bom, eu trabalhei pra caramba. 743 00:46:05,771 --> 00:46:08,741 Dei de mamar no banheiro de um posto de gasolina, foi incrível, 744 00:46:08,741 --> 00:46:10,709 e acabei de deixar o Max com a Laura. 745 00:46:10,776 --> 00:46:12,767 Então quer saber sobre o meu encontro? 746 00:46:14,580 --> 00:46:17,640 - Desculpa, esqueci completamente. - Pauline me levou a uma reunião e... 747 00:46:17,716 --> 00:46:19,616 Um copo d'água, por favor? 748 00:46:19,685 --> 00:46:21,585 Sobre o tema: "Separando-se das Vadias", 749 00:46:21,653 --> 00:46:24,520 dá pra ver que não está interessada. Vou ficar quieta. 750 00:46:24,590 --> 00:46:25,648 Deena, sinto muito, por favor, 751 00:46:25,724 --> 00:46:27,593 perdoe-me por ter outras coisas na cabeça, 752 00:46:27,593 --> 00:46:30,619 o cara está para chegar e vou ter que mentir para ele a noite inteira. 753 00:46:30,696 --> 00:46:32,664 Eu sei, eu estou aqui para te apoiar 754 00:46:32,664 --> 00:46:34,600 porque não consegue fazer isso sozinha, lembra? 755 00:46:34,600 --> 00:46:36,625 Ótimo, mas faça com que a Deena não dê um show. 756 00:46:37,703 --> 00:46:38,635 Tudo bem. 757 00:46:40,773 --> 00:46:42,764 - Oi, Kim. - Oi! 758 00:46:43,675 --> 00:46:44,777 Oi, tudo bem? 759 00:46:44,777 --> 00:46:46,540 Bom te ver. 760 00:46:46,612 --> 00:46:47,636 Bom te ver também. 761 00:46:48,680 --> 00:46:49,715 Lembra-se do meu amigo, Henri? 762 00:46:49,715 --> 00:46:51,649 Claro. Da outra noite, sim. 763 00:46:51,750 --> 00:46:53,547 É francês? 764 00:46:53,786 --> 00:46:55,549 Não. 765 00:46:55,788 --> 00:46:59,588 Garota, você é a coisa mais sexy que eu já vi. 766 00:46:59,758 --> 00:47:02,693 Essa deve ser a sua amiga com o bebê? 767 00:47:04,663 --> 00:47:09,691 Essa é a mãe do Max, minha amiga com o bebê. 768 00:47:10,669 --> 00:47:13,661 Nicholas, essa é a Deena. Deena, esse é o Nicholas. 769 00:47:13,739 --> 00:47:16,606 Ela não me disse que te contou sobre o meu bebê. 770 00:47:16,675 --> 00:47:20,646 Na verdade eu o conheci, ele é lindo. 771 00:47:20,646 --> 00:47:21,747 Ele é lindo. 772 00:47:21,747 --> 00:47:25,740 Deve ser bem legal viver com uma babá bem crescida. 773 00:47:26,718 --> 00:47:32,554 É super legal ter alguém com quem você possa confiar para tudo. 774 00:47:32,724 --> 00:47:35,694 É! Eu posso ver isso. Tem um quadril para ter filhos. 775 00:47:35,694 --> 00:47:36,752 Nasceu para ser mãe. 776 00:47:37,563 --> 00:47:40,532 Também posso vê-lo. Bigodão. Perfil de "pegador." 777 00:47:42,734 --> 00:47:45,604 - Vamos para a mesa? - Sim. 778 00:47:45,604 --> 00:47:47,572 Sentar em algum lugar. 779 00:47:48,640 --> 00:47:51,677 - Sem marcas do tempo? Nenhuma? - Como consegue isso? 780 00:47:51,677 --> 00:47:54,713 - Ah, não! Tem um creme. - Henry... Quer saber? 781 00:47:54,713 --> 00:47:57,614 Pode me ajudar a trazer as bebidas para cá? 782 00:47:58,750 --> 00:48:00,581 Essa. 783 00:48:01,587 --> 00:48:02,611 Eu gosto dessa. 784 00:48:09,695 --> 00:48:12,764 Está brincando? Ele poderia ser filho de qualquer uma. Por que eu? 785 00:48:12,764 --> 00:48:16,666 Sinto muito, saiu! Por favor, tem que continuar com isso. 786 00:48:17,703 --> 00:48:20,672 Tudo bem. Quer ver o "show da Deena?" 787 00:48:21,573 --> 00:48:24,710 A verdade é que eu estava dormindo com vários quando engravidei... 788 00:48:24,710 --> 00:48:27,702 Mas acho que o pai é um surfista profissional australiano. 789 00:48:28,680 --> 00:48:30,580 - É óbvio que ela está brincando. - Não, não estou. 790 00:48:30,649 --> 00:48:32,684 É óbvio que ela sabe que o pai é o Marc 791 00:48:32,684 --> 00:48:34,686 e para o bem dele, ele tem bons genes. 792 00:48:34,686 --> 00:48:35,653 Ele pulou fora. 793 00:48:36,555 --> 00:48:37,723 Que loucura! 794 00:48:37,723 --> 00:48:40,759 Ele só não estava no momento para ser pai e particularmente, 795 00:48:40,759 --> 00:48:42,694 acho que foi melhor. 796 00:48:42,694 --> 00:48:44,630 Só porque duas pessoas tem um filho juntas, 797 00:48:44,630 --> 00:48:45,722 não quer dizer que precisam ficar juntas. 798 00:48:45,797 --> 00:48:47,628 É sempre o filho que sofre! 799 00:48:47,733 --> 00:48:49,633 Na verdade, essa é uma boa questão. 800 00:48:49,701 --> 00:48:51,670 Francamente, é muito melhor sem ele por perto, 801 00:48:51,670 --> 00:48:54,640 porque voltei ao jogo. Tem sempre um jogador no coração. 802 00:48:54,640 --> 00:48:56,767 Fantástico. Você se mostra como você é. 803 00:48:57,576 --> 00:49:00,568 Muitas mulheres tentam se passar por virgens, 804 00:49:00,646 --> 00:49:01,813 você sabe que isso não é verdade. 805 00:49:01,813 --> 00:49:04,583 A nossa amiga Laura, na verdade, é virgem. 806 00:49:04,583 --> 00:49:06,752 Se é verdade, tudo bem. Mas se não é, por que mentir? 807 00:49:06,752 --> 00:49:08,754 "A prática é o melhor de todos os instrutores. 808 00:49:08,754 --> 00:49:10,722 "Publilius Siro", século primeiro. 809 00:49:10,789 --> 00:49:13,592 Bom, Publilius, não dá para fingir 810 00:49:13,592 --> 00:49:15,694 depois que você tem um bebê, "ela" fica super aberta. 811 00:49:15,694 --> 00:49:17,753 Só se você não fizer os exercícios de Kegel. 812 00:49:18,697 --> 00:49:19,798 Os kamikazes não vão chegar? 813 00:49:19,798 --> 00:49:21,629 Obrigado. 814 00:49:21,700 --> 00:49:22,632 Deena... 815 00:49:22,701 --> 00:49:25,671 Não pode beber porque está amamentando, lembra? 816 00:49:25,671 --> 00:49:27,673 Diz isso pra mãe do Shakespeare. 817 00:49:27,673 --> 00:49:32,678 Na época do Shakespeare, água era basicamente não potável, 818 00:49:32,678 --> 00:49:35,681 a cerveja era a única coisa que as pessoas podiam beber, 819 00:49:35,681 --> 00:49:37,683 incluindo as mães que amamentavam. 820 00:49:37,683 --> 00:49:40,516 Eu li esse artigo no New Yorker também. 821 00:49:40,585 --> 00:49:41,720 Que seja, eu já vou indo. 822 00:49:41,720 --> 00:49:44,790 Eu uso a bombinha o tempo todo. E claro que fica murcho, 823 00:49:44,790 --> 00:49:46,692 mas, peguei uma caixa de fitas 824 00:49:46,692 --> 00:49:49,559 para amamentação que são tão boas. Certo, Kim? 825 00:49:49,695 --> 00:49:52,664 Bombinha? Usa a bombinha nos seus seios? 826 00:49:55,667 --> 00:49:56,725 As bebidas! 827 00:49:58,704 --> 00:49:59,728 Obrigado, Henri. 828 00:50:00,672 --> 00:50:02,640 - Bombinha. - Bombinha. 829 00:50:04,710 --> 00:50:06,644 Onde vocês duas se conheceram? 830 00:50:07,713 --> 00:50:10,649 Na faculdade. Foi na mesma turma de espanhol. 831 00:50:10,649 --> 00:50:13,516 A diferença é que eu aprendi a falar espanhol 832 00:50:13,585 --> 00:50:14,686 porque tinha um namorado cubano 833 00:50:14,686 --> 00:50:16,722 que gostava quando eu enfiava os dedos nele. 834 00:50:16,722 --> 00:50:18,656 Achei que isso fosse uma coisa 835 00:50:18,724 --> 00:50:20,715 que prometeu não contar a ninguém sobre você. 836 00:50:20,792 --> 00:50:25,661 Estamos entre amigos, dividindo tudo, amando um ao outro. 837 00:50:27,666 --> 00:50:32,771 Certo. Bom, eu, a Kim... nunca aprendi nada na faculdade 838 00:50:32,771 --> 00:50:35,707 eu estava muito ocupada recordando o meu passado, 839 00:50:35,707 --> 00:50:38,540 coisas normais de caipira, montar em vacas, 840 00:50:38,610 --> 00:50:41,646 matar porcos, fantasiar com meu primo Brad. 841 00:50:41,646 --> 00:50:44,581 - Ele era seu primo de segundo grau. - Mesmo assim é inapropriado. 842 00:50:45,650 --> 00:50:47,686 Não liguem pra Kim. Ela está meio amarga, 843 00:50:47,686 --> 00:50:51,623 porque eu não uso calça de moletom e fico andando com "mães amigas", 844 00:50:51,623 --> 00:50:53,557 e perdi todo o senso de ambição. 845 00:50:53,625 --> 00:50:56,560 Bom, eu acho que tenho o direito de conhecer outra amiga, vadia. 846 00:50:59,631 --> 00:51:00,757 Eu acho que vou dançar. 847 00:51:04,703 --> 00:51:06,603 Eu acho que vou dançar. 848 00:51:17,682 --> 00:51:19,513 A pressa acabou. 849 00:51:25,590 --> 00:51:26,658 Você está bem? 850 00:51:26,658 --> 00:51:28,592 Sim. Isso? 851 00:51:28,660 --> 00:51:32,731 Eu e ela sempre fazemos isso, é meio que uma provocação. 852 00:51:32,731 --> 00:51:34,528 Não é nada sério. 853 00:51:34,766 --> 00:51:35,755 É engraçado assistir... 854 00:51:37,569 --> 00:51:38,695 É meio assustador. 855 00:51:39,638 --> 00:51:40,730 Eu sinto muito. 856 00:51:55,787 --> 00:51:58,590 Para mim já deu. Estou pronta pra ir. 857 00:51:58,590 --> 00:52:01,660 Não. Eu achei que fosse algo maravilhoso para dizer para ele. 858 00:52:01,660 --> 00:52:04,720 Me perdoe. "Sabe que isso não pode ser chamado de defloração, 859 00:52:04,796 --> 00:52:08,664 vergonha, nem pecado; ela, no entanto, rude e ousada, 860 00:52:08,733 --> 00:52:11,803 de sangue duplo, se deforma empanturrada, 861 00:52:11,803 --> 00:52:14,533 nela se mescla o sangue de nós dois... 862 00:52:17,576 --> 00:52:20,545 Só porque eu conheço John Donne não quer dizer que eu vá te perdoar. 863 00:52:20,612 --> 00:52:23,547 - Kim, vamos! 10 segundos! 10! - Tudo bem! 864 00:52:23,615 --> 00:52:24,683 Nove... 865 00:52:24,683 --> 00:52:25,750 Oito... 866 00:52:25,750 --> 00:52:28,787 Tiramos do caminho o pré-requisito chato do encontro em grupo. 867 00:52:28,787 --> 00:52:30,589 Seis... 868 00:52:30,589 --> 00:52:33,592 - Adoraria sair só com você. - Eu também adoraria. 869 00:52:33,592 --> 00:52:34,684 Três... 870 00:52:34,759 --> 00:52:36,595 - Sexta? - Ótimo. 871 00:52:36,595 --> 00:52:37,762 Meu Deus. Tudo bem, vamos! 872 00:52:37,762 --> 00:52:38,797 Desculpa. 873 00:52:38,797 --> 00:52:41,664 Tudo bem. Tchau, Deena. 874 00:52:43,735 --> 00:52:45,760 Meu Deus, que encontro fantástico! 875 00:52:49,774 --> 00:52:53,712 Então, vai me levar até o meu carro amanhã, certo, bêbada? 876 00:52:53,712 --> 00:52:55,543 Sim. 877 00:53:18,270 --> 00:53:19,828 Você pode ser uma perfeita idiota, sabia disso? 878 00:53:19,905 --> 00:53:21,930 Ei, amiga, o que foi, tá nervosa? 879 00:53:22,240 --> 00:53:24,936 Poupe-me. "Eu não sei quem é o pai". E depois, o lance do dedo? 880 00:53:25,277 --> 00:53:27,006 E não pense que eu não notei aquela indireta 881 00:53:27,279 --> 00:53:28,746 sobre eu perder a minha ambição. 882 00:53:28,813 --> 00:53:32,874 Isso foi antes de você me chamar de vadia! 883 00:53:37,455 --> 00:53:40,390 O que estamos fazendo? 884 00:53:40,792 --> 00:53:42,661 Não brigávamos assim, 885 00:53:42,661 --> 00:53:45,755 desde que eu comprei aquele jeans que você queria. 886 00:53:46,565 --> 00:53:47,699 Aquela foi séria! 887 00:53:47,699 --> 00:53:49,724 Você sabia que eu estava juntava dinheiro para comprá-lo. 888 00:53:49,801 --> 00:53:52,671 Qual é o grande problema? 889 00:53:52,671 --> 00:53:55,707 O grande problema é que eu gosto desse cara! Muito. 890 00:53:55,707 --> 00:53:58,642 E agora não é só uma mentirinha acidental. 891 00:53:58,710 --> 00:54:02,714 É uma confusão enorme. Nós agimos como doentes mentais. 892 00:54:02,714 --> 00:54:05,649 - Eu achei incrível! - Bom, eu não. 893 00:54:06,618 --> 00:54:07,744 Tudo bem. 894 00:54:08,553 --> 00:54:09,788 Sabe como me sinto sobre tudo isso. 895 00:54:09,788 --> 00:54:11,790 Não ficar emocionalmente envolvida. 896 00:54:11,790 --> 00:54:15,556 Continue com o jogo. "Bater e Correr". 897 00:54:15,794 --> 00:54:18,558 É um bom subtítulo para um capítulo. 898 00:54:18,797 --> 00:54:20,599 Logo depois de: 899 00:54:20,599 --> 00:54:22,658 "Como nunca deixar um homem ficar no meio de uma amizade". 900 00:54:30,242 --> 00:54:32,437 EDIFÍCIO 901 00:54:37,649 --> 00:54:39,640 Acha que ele nunca vai me pedir em casamento? 902 00:54:39,718 --> 00:54:41,686 Eu sou tipo a garota perfeita. 903 00:54:41,686 --> 00:54:44,519 Eu cozinho, eu limpo, uso lingeries sexys... 904 00:54:44,789 --> 00:54:47,519 Desligue o telefone. Desligue. 905 00:54:48,793 --> 00:54:51,694 - Qual é o seu nome? - Rita. 906 00:54:51,763 --> 00:54:54,596 Rita. Escolha um hobby novo, 907 00:54:54,666 --> 00:54:56,701 como saltar de paraquedas ou fazer trilha de bicicleta. 908 00:54:56,701 --> 00:54:59,761 Não diga a ele, mas comece a deixar seus equipamentos pela casa. 909 00:55:00,572 --> 00:55:02,563 Quando ele perguntar o que é, só responda: 910 00:55:02,641 --> 00:55:05,610 É o meu paraquedas. É o capacete da minha moto, eu não te falei?" 911 00:55:05,610 --> 00:55:07,712 Você vai ter uma aliança no dedo em um mês. 912 00:55:07,712 --> 00:55:10,545 Fale sério com eles, e os mantenha apaixonados. Vai ver. 913 00:55:23,762 --> 00:55:26,526 Você tem uma noVa mensagem. 914 00:55:26,598 --> 00:55:31,535 Oi. Eu esperava que você atendesse. Eu adoraria ouvir a sua voz. 915 00:55:31,603 --> 00:55:33,571 Quer dizer, só por ouvir a sua voz 916 00:55:33,571 --> 00:55:35,664 na secretária eletrônica, já me deixou feliz. 917 00:55:37,776 --> 00:55:40,812 Mas, ouvir a sua voz ao vivo e a cores, 918 00:55:40,812 --> 00:55:45,511 em pessoa, era isso o que eu estava esperando. 919 00:55:45,583 --> 00:55:47,652 Tecnicamente, se é na caixa postal não é em pessoa, 920 00:55:47,652 --> 00:55:48,744 mas o assunto não é esse. 921 00:55:50,722 --> 00:55:52,713 Queria saber o que está fazendo agora. 922 00:55:54,559 --> 00:55:55,794 Cuidando do seu homenzinho? 923 00:55:55,794 --> 00:56:00,663 Usando o seu incrível cérebro para terminar o seu livro? 924 00:56:01,666 --> 00:56:04,533 Usando esse corpo escultural... 925 00:56:04,769 --> 00:56:07,602 para fazer os seus vídeos de exercícios? 926 00:56:08,740 --> 00:56:10,674 Conquistando o mundo? 927 00:56:11,810 --> 00:56:13,744 Talvez pensando em mim? 928 00:56:16,681 --> 00:56:18,512 Eu gostaria de te ver. 929 00:56:19,551 --> 00:56:24,614 Se isso não ficar claro nessa mensagem, estou livre na quinta, 930 00:56:25,757 --> 00:56:31,718 estou livre na sexta, sábado é um bom dia pra mim. 931 00:56:31,796 --> 00:56:33,627 Mensagem apagada. 932 00:56:41,740 --> 00:56:44,607 Vamos ver, vamos ver o que temos aqui, amigão. 933 00:56:48,580 --> 00:56:49,638 Estamos bem? 934 00:56:50,648 --> 00:56:52,673 - Sim, estamos bem. - Ótimo. 935 00:56:53,551 --> 00:56:55,519 Ainda vai ficar de babá hoje? 936 00:56:55,587 --> 00:56:57,714 Claro. Deu o meu telefone para o Henri? 937 00:56:57,789 --> 00:56:59,724 Não quer dizer Hen-Ree? 938 00:56:59,724 --> 00:57:02,794 Não vou chamá-lo de Hen-Ree. Ele nem é francês. Sabia? 939 00:57:02,794 --> 00:57:04,696 Sabe, o Nicholas me pediu. 940 00:57:04,696 --> 00:57:07,699 Que ótimo, porque agora ele está obcecado por mim. Maravilha. 941 00:57:07,699 --> 00:57:09,530 Ligo depois. 942 00:57:09,601 --> 00:57:11,626 Estamos empolgados por estar várias semanas 943 00:57:11,703 --> 00:57:13,738 na lista dos mais vendidos para uma autora como você. 944 00:57:13,738 --> 00:57:15,638 Eu sabia disso. 945 00:57:16,574 --> 00:57:18,667 - Estamos orgulhosos de você. - Obrigada. 946 00:57:18,810 --> 00:57:22,507 - Vai para Vegas este fim de semana? - Ah, meu Deus! 947 00:57:22,814 --> 00:57:23,712 Sim. 948 00:57:26,584 --> 00:57:27,685 - Deena Gold? - Sim. 949 00:57:27,685 --> 00:57:29,516 Estamos prontas pra você. 950 00:57:29,621 --> 00:57:30,789 - Deena Gold? - Sim. 951 00:57:30,789 --> 00:57:34,692 Meu Deus, eu adoro a sua coluna. Eu a leio, religiosamente. 952 00:57:34,692 --> 00:57:36,761 Eu adoraria levá-la para almoçar 953 00:57:36,761 --> 00:57:39,559 - e pegar alguns conselhos sobre... - Claro! 954 00:57:41,666 --> 00:57:43,568 - Ótimo. - Boa sorte lá! 955 00:57:43,568 --> 00:57:44,535 Me liga! 956 00:57:47,672 --> 00:57:49,606 Tudo bem. Então isso aconteceu. 957 00:57:49,741 --> 00:57:51,709 - Sabe quem ela é? - Sei. 958 00:57:51,709 --> 00:57:54,576 - Ela é uma garota ótima. - Vamos. 959 00:57:54,646 --> 00:57:56,546 Não acredito que ela sabia quem eu era. 960 00:58:03,688 --> 00:58:07,625 Oi, amor. Só estou ligando para dizer que não vou poder conversar hoje. 961 00:58:07,625 --> 00:58:11,721 Estou super ocupada e vou ficar até mais tarde. Então, tchau. 962 00:58:14,666 --> 00:58:16,634 - Esteja de volta às 6:00hs. - Certo, eu estarei. 963 00:58:16,634 --> 00:58:17,702 Eles são rígidos. 964 00:58:17,702 --> 00:58:20,535 Obrigada, vovô. Obrigada, eu te amo. 965 00:58:20,805 --> 00:58:22,568 Como vai? 966 00:58:22,774 --> 00:58:28,542 Eu sei, é horrível. Deus! Ele me roubou. Você sabe disso. 967 00:58:28,646 --> 00:58:30,705 Na verdade, passarei as férias deste ano 968 00:58:30,782 --> 00:58:34,652 em Palms Springs, ao invés de ir para o Havaí? 969 00:58:34,652 --> 00:58:36,554 Lsso é horrível. 970 00:58:36,554 --> 00:58:37,722 Eu tenho bom gosto, 971 00:58:37,722 --> 00:58:39,690 exceto com os homens com quem eu casei. 972 00:58:41,759 --> 00:58:47,595 Querida, ela está linda. Ela parece uma super modelo obesa. 973 00:58:47,699 --> 00:58:49,564 Obrigada, Francesca. 974 00:58:50,735 --> 00:58:54,706 Gostaria de falar com você sobre meu "shopping pra cachorros." 975 00:58:54,706 --> 00:58:57,539 Lembra quando eu comecei a trabalhar aqui... 976 00:58:57,609 --> 00:58:59,668 Eu falei sobre isso. E você disse que poderia... 977 00:59:01,646 --> 00:59:05,750 Estava pensando que agora pode ser uma boa hora para investir. 978 00:59:05,750 --> 00:59:08,583 Tenho que fazer xixi. 979 00:59:12,557 --> 00:59:14,718 Querida, o que eu disse? Nada de telefone no serviço. Lembra? 980 00:59:14,792 --> 00:59:17,522 Desligue. Não atenda. 981 00:59:18,663 --> 00:59:21,689 Onde você está? Me liga, me liga, me liga, me liga! 982 00:59:24,669 --> 00:59:25,670 Alô? 983 00:59:25,670 --> 00:59:28,740 Queremos 4 sanduíches grelhados, por favor. 984 00:59:28,740 --> 00:59:32,608 - Discou errado. Deus! - Tudo bem, parem de rir. 985 00:59:44,656 --> 00:59:45,680 Deixe uma mensagem. 986 00:59:48,626 --> 00:59:53,723 Mãe... Pai, sou eu, Deena. Faz tempo que não nos falamos. 987 00:59:55,700 --> 00:59:59,604 Só queria avisar que a filha ovelha negra 988 00:59:59,604 --> 01:00:01,731 acabou de vender um livro. 989 01:00:02,740 --> 01:00:06,644 Tenho certeza que não lerão, mas eu só queria que soubessem 990 01:00:06,644 --> 01:00:09,704 antes de alguém contar a vocês, é só isso. 991 01:00:10,615 --> 01:00:12,640 Me liguem... ou não. 992 01:00:17,655 --> 01:00:20,522 - Oi, Jayde. - Oi garota, e ai? 993 01:00:20,592 --> 01:00:21,693 O que tem pra hoje à noite? 994 01:00:21,693 --> 01:00:23,661 Nós compartilhamos a mesma ideia. 995 01:00:23,661 --> 01:00:25,763 Tem uma festa, um desfile de moda em Dowtown 996 01:00:25,763 --> 01:00:27,731 e depois a inauguração de uma galeria de arte. 997 01:00:30,568 --> 01:00:32,593 Tudo bem, amigão, tudo bem, desculpa. 998 01:00:34,639 --> 01:00:36,608 Mais uma vez, querido. 999 01:00:36,608 --> 01:00:38,633 Deena! Deena! 1000 01:00:39,611 --> 01:00:41,636 Oi, está aqui? 1001 01:00:41,713 --> 01:00:43,544 - Oi! - Oi. 1002 01:00:43,615 --> 01:00:44,616 O que está vestindo? 1003 01:00:44,616 --> 01:00:46,584 Lavagem de carro noturna. "Sunset and wine." 1004 01:00:46,584 --> 01:00:47,685 - Viu a Deena? - Não. 1005 01:00:47,685 --> 01:00:51,587 Está brincando? Meu Deus! Não acredito como a vida é difícil. 1006 01:00:51,656 --> 01:00:52,724 Pode olhar o Max? 1007 01:00:52,724 --> 01:00:54,792 Não dá, tenho que pagar o aluguel. Desculpa. 1008 01:00:54,792 --> 01:00:56,760 Tenho certeza que a Dee chegará logo. 1009 01:01:02,600 --> 01:01:04,625 Oi, Você ligou pra Deena Gold, deixa sua mensagem. 1010 01:01:08,740 --> 01:01:10,640 Oi, Billy. 1011 01:01:10,775 --> 01:01:13,642 Oi, a minha mãe pediu para entregar isso. 1012 01:01:13,711 --> 01:01:14,769 Entregaram na nossa casa. 1013 01:01:15,647 --> 01:01:17,706 - Billy? - Sim? 1014 01:01:17,782 --> 01:01:19,717 - Quantos anos você tem? - 12. 1015 01:01:19,717 --> 01:01:22,652 - Quer ganhar 50 pratas? - Claro. 1016 01:01:46,577 --> 01:01:48,646 Meu Deus! Estou arrumada demais. 1017 01:01:48,646 --> 01:01:50,511 Pensei que iríamos a alguma lugar legal. 1018 01:01:50,581 --> 01:01:52,606 Qual é? Esse lugar é legal. 1019 01:01:52,684 --> 01:01:55,687 Quer dizer, não, não é tão bacana, 1020 01:01:55,687 --> 01:01:58,679 mas eles têm uns anéis de cebola maravilhosos. 1021 01:02:02,694 --> 01:02:05,629 - Você está linda. - Obrigada. 1022 01:02:06,631 --> 01:02:08,690 Desculpe o atraso. Eu estava... 1023 01:02:10,702 --> 01:02:13,671 Bom, eu estava cuidando do Max. 1024 01:02:14,706 --> 01:02:16,731 A Deena deve ser muito grata. 1025 01:02:20,812 --> 01:02:25,683 Escuta, eu preciso falar com você sobre aquela noite. 1026 01:02:25,683 --> 01:02:29,554 Não precisa se desculpar. Você conheceu meus amigos. 1027 01:02:29,554 --> 01:02:32,546 A Deena não é nada perto daquelas coisas, então... 1028 01:02:32,724 --> 01:02:35,625 Certo, é que não é bem isso. 1029 01:02:36,661 --> 01:02:38,629 Você está bem? Está tudo bem? 1030 01:02:41,599 --> 01:02:43,658 Espero que estejam com fome. 1031 01:02:45,570 --> 01:02:46,662 Obrigado. 1032 01:02:49,674 --> 01:02:50,766 Me chamem se precisarem de mais alguma coisa. 1033 01:02:51,576 --> 01:02:52,643 Obrigado. 1034 01:02:52,643 --> 01:02:54,577 Desculpe, espero que não se importe, 1035 01:02:54,645 --> 01:02:56,670 mas eu pedi todos os aperitivos do cardápio. Surpresa? 1036 01:02:57,682 --> 01:02:59,584 Eu sempre faço isso! 1037 01:02:59,584 --> 01:03:01,586 Qual é, ninguém faz isso sempre. 1038 01:03:01,586 --> 01:03:03,679 Não, eu faço. As minhas amigas sempre brincam comigo. 1039 01:03:03,755 --> 01:03:05,656 Eles são muito melhores do que as entradas. 1040 01:03:05,656 --> 01:03:08,593 - Eu sei, porções menores. - Mais variedade. 1041 01:03:08,593 --> 01:03:10,720 - Sem essa. - Barrinhas de queijo. 1042 01:03:15,633 --> 01:03:20,605 Enquanto você vai mastigando essa incrível barrinha de queijo, 1043 01:03:20,605 --> 01:03:23,699 vou ser direto e te dizer que... 1044 01:03:26,677 --> 01:03:30,704 Eu gosto de você. E eu... 1045 01:03:31,616 --> 01:03:34,719 Espero que isso não te assuste, mas eu gosto de você. 1046 01:03:34,719 --> 01:03:40,555 E seria ótimo se pudesse me responder alguma coisa agora. 1047 01:03:40,758 --> 01:03:43,659 Desculpa, isso está muito quente. 1048 01:03:43,728 --> 01:03:45,663 Desculpa... 1049 01:03:45,663 --> 01:03:48,699 O que eu quero mesmo é ser um atleta, 1050 01:03:48,699 --> 01:03:51,669 mas não consigo correr, não consigo saltar 1051 01:03:51,669 --> 01:03:54,639 e não consigo pegar nada, isso me exclui dessas coisas. 1052 01:03:54,639 --> 01:03:58,598 Então, ouvi o meu novo chamado musical 1053 01:03:58,676 --> 01:04:01,712 e fiz uma coisinha chamada: "Os Piratas do Poder". 1054 01:04:01,712 --> 01:04:03,748 Deve ter ouvido falar. Eu devo ter arrasado. 1055 01:04:03,748 --> 01:04:05,650 Só estou comentando. 1056 01:04:05,650 --> 01:04:07,584 Eu gostaria de assistir você numa dessas. 1057 01:04:07,652 --> 01:04:08,744 Você e a minha avó, as duas. 1058 01:04:10,755 --> 01:04:11,722 E quanto a você? 1059 01:04:11,789 --> 01:04:14,559 Não, eu quero falar mais sobre você e as luzes. 1060 01:04:14,559 --> 01:04:15,719 Sem chance. 1061 01:04:22,700 --> 01:04:26,636 - Desculpa, é a Deena. - Se quiser atender, vá em frente. 1062 01:04:28,739 --> 01:04:31,742 Quer saber? Está tudo bem. Provavelmente não é nada. 1063 01:04:31,742 --> 01:04:34,540 Âs vezes ela esquece que eu também tenho vida, então... 1064 01:04:35,580 --> 01:04:36,706 Deus, deve ser interessante. 1065 01:04:37,615 --> 01:04:38,639 Como assim? 1066 01:04:40,585 --> 01:04:45,613 Saber viver com alguém tão instável, que tem um bebê, é isso. 1067 01:04:46,757 --> 01:04:50,695 E por "interessante" quer dizer horrível? 1068 01:04:50,695 --> 01:04:55,633 Quero dizer que você acha que ter um bebê, força alguém a amadurecer. 1069 01:04:55,633 --> 01:04:57,692 Só que isso não aconteceu com a Deena. 1070 01:04:59,737 --> 01:05:02,673 Você realmente não sabe nada sobre ela. 1071 01:05:02,673 --> 01:05:05,540 Eu não estou tentando insultar a Deena. 1072 01:05:05,610 --> 01:05:08,646 Ter um bebê e morar com as amigas, 1073 01:05:08,646 --> 01:05:11,706 deixar tudo por conta delas, isso é horrível. 1074 01:05:12,617 --> 01:05:17,755 Acho que você deve ser uma santa para lidar com alguém 1075 01:05:17,755 --> 01:05:21,714 que precisa disso desesperadamente. 1076 01:05:23,594 --> 01:05:27,655 Eu só acho que a Deena entende e sabe que ela nada faria sem você. 1077 01:05:32,637 --> 01:05:35,663 Desculpe, pode me dar licença? Eu preciso ir ao banheiro. 1078 01:05:40,745 --> 01:05:44,545 Do que ele está falando? Confiar tudo às pessoas? 1079 01:05:44,715 --> 01:05:50,621 Bom, é muito fácil pra ele falar. Não tem ligação emocional. 1080 01:05:50,621 --> 01:05:54,557 É só uma atraçãozinha. Um lugar reservado, 1081 01:05:54,625 --> 01:05:57,795 uma transadinha rápida, é só isso mesmo. 1082 01:05:57,795 --> 01:05:59,626 Certo, vamos lá. 1083 01:06:09,740 --> 01:06:11,642 Espere, só quero que saiba 1084 01:06:11,642 --> 01:06:13,711 que se quiser ir mais devagar, por mim tudo bem. 1085 01:06:13,711 --> 01:06:16,544 - Parece bom assim. - Então vamos tirar a roupa. 1086 01:06:18,683 --> 01:06:19,707 Sai daqui. 1087 01:06:53,718 --> 01:06:55,549 Você é incrível. 1088 01:06:55,619 --> 01:06:56,677 Sério? 1089 01:06:56,754 --> 01:07:00,554 Incrível normal, ou... 1090 01:07:00,725 --> 01:07:01,749 só? 1091 01:07:02,693 --> 01:07:04,627 Tipo incrível, incrível. 1092 01:07:19,643 --> 01:07:21,770 Me ajuda, me ajuda, sou péssimo com essas coisas. 1093 01:07:32,623 --> 01:07:33,612 Deus. 1094 01:07:34,725 --> 01:07:35,749 O quê... 1095 01:07:36,660 --> 01:07:38,594 Não é o que pensa. 1096 01:07:39,597 --> 01:07:41,588 Bom, e o que eu penso? 1097 01:07:41,665 --> 01:07:42,767 Acontece. 1098 01:07:42,767 --> 01:07:44,769 Sair leite do peito acontece? 1099 01:07:44,769 --> 01:07:47,670 É tribal, sabe, tipo, de viver com a Deena. 1100 01:07:47,738 --> 01:07:50,608 Sabia que mulheres que vivem juntas menstruam ao mesmo tempo? 1101 01:07:50,608 --> 01:07:52,610 Não, eu não sabia disso. 1102 01:07:52,610 --> 01:07:54,601 Como não sabe disso? Você já é adulto. 1103 01:07:54,712 --> 01:07:55,746 Desculpa, mas não sabia! 1104 01:07:55,746 --> 01:08:01,685 Eu tenho leite... e esguicha quando eu fico excitada. 1105 01:08:01,685 --> 01:08:03,585 É um elogio, sério. 1106 01:08:11,629 --> 01:08:13,563 Ele é seu filho? 1107 01:08:18,602 --> 01:08:19,626 Ele é seu filho. 1108 01:08:26,744 --> 01:08:30,581 Quando eu te conheci você disse que crianças eram "estraga prazeres"! 1109 01:08:30,581 --> 01:08:31,649 Não, eu não disse. 1110 01:08:31,649 --> 01:08:33,784 Sim, você disse, e depois foi julgando a coisa toda. 1111 01:08:33,784 --> 01:08:36,587 Se eu fiz isso, eu não percebi que estava falando de você. 1112 01:08:36,587 --> 01:08:40,546 Não pensei que isso importava. Não era para ser sério. 1113 01:08:41,625 --> 01:08:45,629 Certo. Certo. E o que eu fui? Só uma conquista? 1114 01:08:45,629 --> 01:08:47,631 Sabe, um cara à toa? 1115 01:08:47,631 --> 01:08:51,533 Espera, o que a Deena disse sobre "estar de volta ao jogo, 1116 01:08:51,602 --> 01:08:55,561 tem sempre um jogador no coração?" É isso? Incrível. 1117 01:09:02,546 --> 01:09:06,684 Então, nunca mentiu sobre nada, 1118 01:09:06,684 --> 01:09:10,586 porque achou que as coisas pareciam mais fáceis? 1119 01:09:14,592 --> 01:09:15,559 Não. 1120 01:09:20,664 --> 01:09:24,725 Acho que você é uma pessoa melhor do que eu. Tchau. 1121 01:09:58,669 --> 01:10:02,606 O que está acontecendo? Oi. Espera, senhor! Senhor! 1122 01:10:02,606 --> 01:10:08,636 Espera! Senhor, espera, espera... Espera um pouco, moço. 1123 01:10:11,749 --> 01:10:13,740 Ele está bem. Está dormindo. 1124 01:10:15,586 --> 01:10:17,755 Aquele garoto que você contratou se assustou, Kim. 1125 01:10:17,755 --> 01:10:19,746 Ele nunca esteve com um bebê antes. 1126 01:10:20,558 --> 01:10:23,550 Se eu não tivesse voltado pra casa eles chamariam o serviço social. 1127 01:10:26,597 --> 01:10:29,657 Onde você estava, droga? Devia ficar de babá! 1128 01:10:30,568 --> 01:10:33,604 O quê? Tá maluca? 1129 01:10:33,604 --> 01:10:37,665 Não tem nada, absolutamente nada que justifique seu comportamento. 1130 01:10:37,741 --> 01:10:41,645 Eu não estava aqui, mas você estava, Kim. O filho é seu... 1131 01:10:41,645 --> 01:10:45,616 Como ousa? Como ousa me julgar? Você não tem ideia do que é. 1132 01:10:45,616 --> 01:10:47,618 Se tivesse sido eu aquela noite, 1133 01:10:47,618 --> 01:10:50,553 se tivesse sido eu que tivesse roubado a última camisinha... 1134 01:10:50,754 --> 01:10:51,755 O quê? 1135 01:10:51,755 --> 01:10:53,552 Teria sido você. 1136 01:10:54,658 --> 01:10:55,716 Kim! 1137 01:10:58,562 --> 01:10:59,551 Quem é você? 1138 01:11:33,597 --> 01:11:34,698 Ah, meu Deus! 1139 01:11:34,698 --> 01:11:35,665 O quê? 1140 01:11:37,601 --> 01:11:39,694 O que está escutando? É aquele cara, o Henri? 1141 01:11:44,642 --> 01:11:46,667 Deixa-me ouvir. 1142 01:11:47,745 --> 01:11:51,681 Ah, meu Deus! Esse cara é louco. Ouve a caixa postal. 1143 01:11:53,784 --> 01:11:55,719 - Não! - Eu sei. 1144 01:11:55,719 --> 01:11:58,688 - Espera. No final piora. - Eu achei que ficasse melhor. 1145 01:11:58,756 --> 01:12:00,691 - Guarde. - Totalmente. 1146 01:12:00,691 --> 01:12:01,680 Com certeza. 1147 01:12:02,793 --> 01:12:04,658 Ele é esquisito. 1148 01:12:18,575 --> 01:12:19,599 Alô? 1149 01:12:19,677 --> 01:12:21,812 Meu Deus, aí está você. Estou ligando pro 190 o dia todo. 1150 01:12:21,812 --> 01:12:25,616 Onde esteve? Os clientes estão começando a reclamar. 1151 01:12:25,616 --> 01:12:28,676 Francesca, vai investir no meu "shopping pra cachorros"? 1152 01:12:29,586 --> 01:12:32,749 Deus, o shopping pra cachorros. Só ouço sobre esse negócio estúpido, 1153 01:12:33,557 --> 01:12:35,548 talvez eu fale com você sobre isso, 1154 01:12:35,626 --> 01:12:37,685 se fizer o seu trabalho de vez em quando. 1155 01:12:38,595 --> 01:12:39,653 Quer saber, Francesca? 1156 01:12:39,730 --> 01:12:42,666 Eu já estou cheia de deixar você me tratar assim. 1157 01:12:42,666 --> 01:12:44,768 Considere isso os meus últimos 5 minutos. 1158 01:12:44,768 --> 01:12:48,772 - Você, mas, não pode se demitir. - E sabe o que mais? 1159 01:12:48,772 --> 01:12:50,740 Você não é uma garota de 21 anos. 1160 01:12:53,811 --> 01:12:57,542 Isso foi muito grosseiro. Adeus. 1161 01:13:44,628 --> 01:13:48,564 Oi. Eu trouxe umas revistas e uns sanduíches. 1162 01:13:48,632 --> 01:13:51,533 Godmothers extra picantes, com tudo que tem direito. 1163 01:13:56,774 --> 01:13:59,607 Você vai sair dessa fase negra logo? 1164 01:14:00,677 --> 01:14:02,645 - A Deena está aqui? - Não. 1165 01:14:03,647 --> 01:14:04,705 Ela está me evitando? 1166 01:14:06,717 --> 01:14:07,741 Sim. 1167 01:14:10,554 --> 01:14:12,723 A minha melhor amiga acha que eu sou desprezível, 1168 01:14:12,723 --> 01:14:15,592 eu perdi o primeiro cara de quem gosta há muito tempo, 1169 01:14:15,592 --> 01:14:16,684 e sou a pior mãe do mundo. 1170 01:14:18,695 --> 01:14:20,564 Quando eu fico triste... 1171 01:14:20,564 --> 01:14:21,724 Eu gosto de pensar em coisas boas 1172 01:14:21,799 --> 01:14:23,767 que não estão relacionadas com o meu problema. 1173 01:14:24,568 --> 01:14:27,662 Tipo baleias, ou aqueles pintinhos amarelinhos da páscoa, puffs... 1174 01:14:27,738 --> 01:14:29,606 Aquilo se chama "peeps." 1175 01:14:29,606 --> 01:14:30,774 Laura, eu sei que está tentando ajudar, 1176 01:14:30,774 --> 01:14:32,708 mas por favor, pode nos deixar em paz? 1177 01:14:40,684 --> 01:14:41,651 Kim... 1178 01:14:44,588 --> 01:14:47,658 Eu não quero parecer dura, mas você fica deitada aí 1179 01:14:47,658 --> 01:14:49,693 como se tivesse desistido da vida ou algo assim. 1180 01:14:49,693 --> 01:14:51,695 É fácil pra você falar! 1181 01:14:51,695 --> 01:14:54,687 Por quê? Porque a minha vida é tão perfeita? 1182 01:14:55,666 --> 01:14:58,635 Eu não tenho habilidades, exceto ser bonita. 1183 01:14:58,635 --> 01:15:00,637 As pessoas acham que sou burra. 1184 01:15:00,637 --> 01:15:02,673 Vivo num mundo onde sou considerada estranha 1185 01:15:02,673 --> 01:15:04,607 por causa de minhas crenças. 1186 01:15:05,609 --> 01:15:07,543 Olha, não estou dizendo que os meus problemas 1187 01:15:07,611 --> 01:15:11,682 são tão sérios quanto os seus. Quer dizer, claro que não. 1188 01:15:11,682 --> 01:15:13,616 Mas tudo é relativo. 1189 01:15:15,619 --> 01:15:18,554 Precisa ser feliz. Pelo Max. 1190 01:15:31,635 --> 01:15:32,624 Pois não? 1191 01:15:33,570 --> 01:15:34,771 Oi, linda, eu ouvi. 1192 01:15:34,771 --> 01:15:37,740 O que me diz de sairmos e resolver os velhos problemas? 1193 01:15:38,742 --> 01:15:41,612 Estou mesmo focada na minha carreira agora. 1194 01:15:41,612 --> 01:15:44,581 Eu também, mas eu acordei esta manhã 1195 01:15:44,648 --> 01:15:47,584 com uma ereção enorme e o seu nome nela. 1196 01:15:47,584 --> 01:15:50,576 Me deixa ser o seu "homem com as mãos para lavar a louça." 1197 01:15:50,787 --> 01:15:54,553 - Como, como, como você... - Eu fui ao google. 1198 01:15:56,727 --> 01:15:59,662 CAFÉ 1199 01:16:07,738 --> 01:16:11,775 Ah, meu Deus, é você! Rita, a recepcionista! 1200 01:16:11,775 --> 01:16:13,743 Vou casar com o meu instrutor de paraquedas 1201 01:16:13,810 --> 01:16:15,539 e tudo por sua causa. 1202 01:16:16,547 --> 01:16:17,514 Parabéns. 1203 01:16:17,581 --> 01:16:18,548 Obrigada! 1204 01:16:32,563 --> 01:16:33,689 O que acha, amigão? 1205 01:16:35,566 --> 01:16:36,733 - Oi! - Oi. 1206 01:16:36,733 --> 01:16:38,564 Você veio! 1207 01:16:49,580 --> 01:16:50,747 Está atrasado. 1208 01:16:50,747 --> 01:16:52,649 Tive que parar por causa disso. 1209 01:16:52,649 --> 01:16:54,618 Eu não acredito em flores. 1210 01:16:54,618 --> 01:16:57,553 Acho que elas são um símbolo para manter as mulheres necessitadas. 1211 01:17:00,757 --> 01:17:04,659 Só concordei em encontrá-lo para me deixar em paz. 1212 01:17:07,598 --> 01:17:08,699 É, eu sei. 1213 01:17:08,699 --> 01:17:11,532 Sabe das condições? Sem conversa, sem tocar. 1214 01:17:11,602 --> 01:17:12,803 Sem perturbar a minha concentração. 1215 01:17:12,803 --> 01:17:14,605 E se eu violar esses termos? 1216 01:17:14,605 --> 01:17:17,665 Eu disse, sem conversa. Quer ser punido? 1217 01:17:19,676 --> 01:17:21,610 Eu prometo deixar você em paz... 1218 01:17:22,613 --> 01:17:24,748 Se concordar em parar no American Apparel mais tarde 1219 01:17:24,748 --> 01:17:27,718 e experimentar algumas coisas em mim. 1220 01:17:27,718 --> 01:17:29,652 Você é um pervertido. 1221 01:17:32,789 --> 01:17:34,552 Fechado. 1222 01:17:38,795 --> 01:17:42,699 Não sabia que existia um lugar assim. Este lugar é incrível. 1223 01:17:42,699 --> 01:17:45,602 No instante que ele entra aqui, cai no sono, 1224 01:17:45,602 --> 01:17:48,628 e eu consigo relaxar, eu posso fazer meus desenhos... 1225 01:17:48,705 --> 01:17:51,608 - Você desenha? - Parece chocada. 1226 01:17:51,608 --> 01:17:53,644 Está propagando o mito que as mães que ficam em casa 1227 01:17:53,644 --> 01:17:55,646 têm que desistir de todas as suas paixões? 1228 01:17:55,646 --> 01:17:58,548 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 1229 01:17:58,548 --> 01:18:01,551 Na verdade, estou escrevendo um livro para crianças, 1230 01:18:01,551 --> 01:18:02,745 chama-se: "Tickle, Tickle, Litle Pickle". 1231 01:18:04,588 --> 01:18:08,558 Meu marido disse que será a piada da internet, mas eu gosto disso. 1232 01:18:08,558 --> 01:18:10,651 - Eu posso mostrar pra você? - Sim, sim, eu adoraria ver. 1233 01:18:10,727 --> 01:18:12,596 - Tem certeza? - Sim. 1234 01:18:12,596 --> 01:18:14,621 Tudo bem, então é isso. 1235 01:18:14,798 --> 01:18:19,633 O picles tá feinho agora, mas é um protótipo. 1236 01:18:20,570 --> 01:18:22,773 Estou pensando em mudar os esquilos, 1237 01:18:22,773 --> 01:18:26,677 parecem que estão tentando matar o pickles. 1238 01:18:26,677 --> 01:18:29,546 Esse livro é demais para crianças. 1239 01:18:29,546 --> 01:18:30,681 Eu acho que tem alguma coisa ai. 1240 01:18:30,681 --> 01:18:32,512 O que acha, amigão? 1241 01:19:13,557 --> 01:19:17,594 Ah, Deus! Continua, continua fazendo isso! 1242 01:19:17,594 --> 01:19:18,720 Ah, não para! 1243 01:19:20,630 --> 01:19:21,688 Deus! 1244 01:19:23,767 --> 01:19:25,758 Mestre de xoxota! 1245 01:19:26,803 --> 01:19:29,567 Mestre de xoxota! 1246 01:19:31,708 --> 01:19:33,767 Sim, mestre de xoxota! 1247 01:19:34,644 --> 01:19:36,612 Mestre de xoxota! 1248 01:19:40,684 --> 01:19:42,549 Oh, Deus! 1249 01:19:46,690 --> 01:19:50,717 Falar ou agir de uma maneira evasiva, 10 letras. 1250 01:19:52,729 --> 01:19:54,560 Prevaricar. 1251 01:20:01,605 --> 01:20:04,608 Oi. Dormiu bem? 1252 01:20:04,608 --> 01:20:06,710 Horrível. Acabei de fazer o Max dormir. 1253 01:20:06,710 --> 01:20:08,701 Dormiu bem, "mestre de xoxota?" 1254 01:20:12,549 --> 01:20:13,650 Kim. 1255 01:20:13,650 --> 01:20:15,652 O Nicholas perguntou de você. 1256 01:20:15,652 --> 01:20:19,556 Eu acho que ele gostaria de ter notícias suas. 1257 01:20:19,556 --> 01:20:20,682 Ótimo, diga que eu mandei um "oi". 1258 01:20:20,757 --> 01:20:22,626 Não seja tão dura com você, Kim. 1259 01:20:22,626 --> 01:20:24,628 Você cometeu um erro, você é um ser humano. 1260 01:20:24,628 --> 01:20:25,720 E ele também. 1261 01:20:26,763 --> 01:20:29,527 Ah, meu Deus! Ah, meu Deus! 1262 01:20:29,599 --> 01:20:31,692 Fui escolhida para um reality show! Eu vou viver numa mansão! 1263 01:20:32,736 --> 01:20:33,668 O quê? 1264 01:20:33,737 --> 01:20:35,572 A Última Americana Virgem! 1265 01:20:35,572 --> 01:20:37,699 Eu descobri isso e mandei a minha foto e consegui! 1266 01:20:37,774 --> 01:20:39,709 Espera. Que show? 1267 01:20:39,709 --> 01:20:41,540 A Última Americana Virgem. 1268 01:20:41,611 --> 01:20:45,682 Eles encontraram 20 virgens, todas com 21 anos. 1269 01:20:45,682 --> 01:20:47,650 Ficaremos ao vivo na casa onde estão gravando 1270 01:20:47,717 --> 01:20:49,619 um pornô 24 horas, 7 dias por semana, 1271 01:20:49,619 --> 01:20:51,519 e você divide o quarto com um modelo masculino. 1272 01:20:51,588 --> 01:20:53,590 Depois, você sai para os encontros e eles tentam 1273 01:20:53,590 --> 01:20:54,750 tirar a sua virgindade. 1274 01:20:55,559 --> 01:20:59,629 E a última virgem'a resistir, vence. 100 mil dólares! E perfeito, certo? 1275 01:20:59,629 --> 01:21:01,565 Deena, você está sempre dizendo 1276 01:21:01,565 --> 01:21:02,691 para pegar as coisas como elas vêm. 1277 01:21:02,766 --> 01:21:04,601 É como no seu livro: 1278 01:21:04,601 --> 01:21:06,570 "Agarre a Vida Pelas Bolas", Eu Agarrei as Minhas. 1279 01:21:06,570 --> 01:21:08,605 Eu acho que isso foi demais, mas eu agarrei. 1280 01:21:08,605 --> 01:21:10,732 Eu sabia que estava me guardando para algo especial. 1281 01:21:19,549 --> 01:21:21,685 Isso parece uma receita para estupro. 1282 01:21:21,685 --> 01:21:24,654 Ela fez parecer como se eu a tivesse inspirado a fazer isso? 1283 01:21:26,556 --> 01:21:28,683 Deena, posso falar com você um minuto lá fora? 1284 01:21:31,561 --> 01:21:32,528 A sós? 1285 01:21:33,630 --> 01:21:34,619 Sim. 1286 01:21:42,739 --> 01:21:44,673 Mestre de xoxota! 1287 01:21:53,750 --> 01:21:55,615 Eu vou me mudar. 1288 01:22:04,628 --> 01:22:06,630 Vou te pagar o próximo mês de aluguel, 1289 01:22:06,630 --> 01:22:09,531 isso te dará tempo para pensar o que fazer. 1290 01:22:13,570 --> 01:22:16,767 Isso tem a ver com a noite passada? Porque estávamos falando alto... 1291 01:22:18,608 --> 01:22:20,610 Não é... 1292 01:22:20,610 --> 01:22:23,647 Eu sei. As coisas têm andado meio esquisitas entre nós... 1293 01:22:23,647 --> 01:22:24,739 Não é isso. 1294 01:22:27,584 --> 01:22:29,552 Eu e você tínhamos um plano... 1295 01:22:30,687 --> 01:22:34,589 De ser fabulosas e conquistarmos o mundo. 1296 01:22:34,658 --> 01:22:37,525 E, sinto muito ter confiado coisas demais a você... 1297 01:22:37,594 --> 01:22:40,654 - Kim, não tem que sentir... - Por favor, me deixa terminar. 1298 01:22:45,769 --> 01:22:50,729 Sabe, eu acho que a parte mais assustadora é perceber que... 1299 01:22:53,710 --> 01:22:56,577 Talvez eu não precise conquistar o mundo. 1300 01:22:56,746 --> 01:23:01,581 Talvez dê para sair com as mães caretas do Café Chez Bebê. 1301 01:23:01,651 --> 01:23:05,553 Talvez isso esteja bom para mim. Talvez eu goste. 1302 01:23:08,591 --> 01:23:11,583 E o que você vai fazer? Shopping pra cachorro? 1303 01:23:12,662 --> 01:23:17,634 Estou começando a achar que essa ideia era infantilidade, 1304 01:23:17,634 --> 01:23:21,627 insanidade e talvez até inseguro. Honestamente não sei. 1305 01:23:24,641 --> 01:23:27,633 Deena, estou muito feliz por você e pelo seu sucesso, 1306 01:23:27,711 --> 01:23:29,576 eu adoro você. 1307 01:23:30,747 --> 01:23:32,715 Eu adoro você. 1308 01:23:35,652 --> 01:23:38,655 Mas você está focada na sua carreira agora, 1309 01:23:38,655 --> 01:23:42,614 e eu preciso, preciso me focar em ser mãe. 1310 01:23:44,627 --> 01:23:47,597 E me preocupa se eu não me mudar agora... 1311 01:23:47,597 --> 01:23:49,656 Que possamos não ser mais amigas. 1312 01:24:42,585 --> 01:24:43,753 Tem um quarto, um banheiro, 1313 01:24:43,753 --> 01:24:47,724 mas tem um canto aqui que daria um ótimo quarto pra criança. 1314 01:24:47,724 --> 01:24:48,748 Quer ver? 1315 01:24:49,659 --> 01:24:50,683 Nós vamos ficar. 1316 01:24:51,761 --> 01:24:54,559 Não quer discutir com o seu marido? 1317 01:24:54,697 --> 01:24:56,722 Não. Somos só nós. 1318 01:24:57,734 --> 01:25:00,567 Tudo bem, então. Deixa-me mostrar o quintal. 1319 01:25:00,637 --> 01:25:02,605 Tem uma caixa de areia e um balanço... 1320 01:25:02,605 --> 01:25:04,664 Ouviu isso, amigão? Tem uma caixa de areia! 1321 01:25:42,612 --> 01:25:45,547 Está ficando pesado. 1322 01:25:50,787 --> 01:25:52,652 É o seu caminhão? 1323 01:25:53,723 --> 01:25:55,725 Max, consegue falar caminhão? 1324 01:25:55,725 --> 01:25:56,714 Ca-mi-nhão? 1325 01:25:58,728 --> 01:26:00,628 É um coelhinho. 1326 01:26:01,598 --> 01:26:03,725 Cupido, cupido para você. 1327 01:26:12,775 --> 01:26:18,645 Ah, meu Deus! Minha coisinha linda, você andou! 1328 01:26:19,716 --> 01:26:21,751 Seu macaquinho safadinho! 1329 01:26:21,751 --> 01:26:25,755 Estou tão orgulhosa de você! Meu Deus! 1330 01:26:25,755 --> 01:26:27,586 Meu bebê! 1331 01:26:35,565 --> 01:26:39,602 Henri! Henri! Henri! Chegou! Ah, meu Deus! 1332 01:26:39,602 --> 01:26:41,570 Ah, meu Deus! Chegou! 1333 01:26:44,607 --> 01:26:47,610 Amor, acho que devemos abrir uma conta conjunta no banco. 1334 01:26:47,610 --> 01:26:49,646 Cara, eu cresci num trailer. 1335 01:26:49,646 --> 01:26:51,705 Eles pagam uma grana para livros de auto-ajuda. 1336 01:26:51,781 --> 01:26:54,617 Não é' um livro de auto-ajuda, tonto. E um estudo sociológico. 1337 01:26:54,617 --> 01:26:57,687 É um estudo sociológico. Você está rica. 1338 01:26:57,687 --> 01:27:00,679 Ah, meu Deus, que delícia! Você está tão rica. 1339 01:27:01,558 --> 01:27:02,650 Eu adoro isso. 1340 01:27:03,593 --> 01:27:06,585 Nunca transei com ricas antes. Aqui fora... 1341 01:27:06,729 --> 01:27:09,596 Nunca transei sóbrio. 1342 01:27:12,602 --> 01:27:14,627 Tudo bem, só um dedo. 1343 01:27:18,741 --> 01:27:21,733 Come. Come. Eu estou bem. 1344 01:27:27,717 --> 01:27:30,618 Desculpe o atraso. Eu sinto muito. 1345 01:27:33,723 --> 01:27:36,593 Como vai o garotão? Como está? 1346 01:27:36,593 --> 01:27:38,584 Então, me deixa adivinhar, não renovou o seu contrato 1347 01:27:38,661 --> 01:27:41,598 e agora acha que pode voltar para as nossas vidas? 1348 01:27:41,598 --> 01:27:42,699 Não, não é isso. 1349 01:27:42,699 --> 01:27:45,759 Eu li um livro radical quando estava viajando, 1350 01:27:46,569 --> 01:27:47,763 chamado: "Gravidez e o Depois"... 1351 01:27:48,671 --> 01:27:50,662 Eu li tudo, de capa a capa. 1352 01:27:50,807 --> 01:27:54,777 Tinha coisas complicadas como esmegma, quase parei de ler. 1353 01:27:54,777 --> 01:27:57,678 Eu continuei lendo e começou a falar sobre 1354 01:27:57,747 --> 01:28:00,783 como eles desenvolvem personalidades doentes. 1355 01:28:00,783 --> 01:28:04,651 E isso me fez querer não perder essas coisas boas. 1356 01:28:08,758 --> 01:28:13,630 Na verdade eu quase perdi o abdome com um ataque de tubarão. 1357 01:28:13,630 --> 01:28:15,765 Não tem nada como ficar perto da morte para perceber 1358 01:28:15,765 --> 01:28:18,757 quais são as coisas importantes da vida. 1359 01:28:19,569 --> 01:28:22,595 Eu quero ver o meu filho. Tudo bem? 1360 01:28:25,608 --> 01:28:27,644 Eu não vou passar por isso de novo, Marc. 1361 01:28:27,644 --> 01:28:31,705 Eu só quero uma chance de ser pai. Dá para entender isso? 1362 01:28:33,650 --> 01:28:34,708 Eu acho que seria um bom pai. 1363 01:28:45,662 --> 01:28:47,755 Vem cá. Vem cá, amiguinho. 1364 01:28:50,767 --> 01:28:52,802 Vai ser bem criado, não vai? 1365 01:28:52,802 --> 01:28:56,739 Vai ser bem criado? Um fora da lei? 1366 01:28:56,739 --> 01:28:58,673 Um bandidinho? 1367 01:28:58,741 --> 01:29:00,709 Ele é um bom garoto. 1368 01:29:01,811 --> 01:29:03,546 O que disse? 1369 01:29:03,546 --> 01:29:05,537 - Ba-ba. - Garoto mau? 1370 01:29:06,683 --> 01:29:07,911 Mau! 1371 01:29:08,551 --> 01:29:09,711 - Tudo bem. - Tudo bem. 1372 01:29:35,578 --> 01:29:37,546 - Oi! - Oi! 1373 01:29:39,649 --> 01:29:41,718 - Tudo bem? - Tudo ótimo, tudo ótimo, e você? 1374 01:29:41,718 --> 01:29:42,742 Bem. 1375 01:29:44,587 --> 01:29:46,756 Cadê o Max? Já está na faculdade? 1376 01:29:46,756 --> 01:29:49,726 Na verdade, ele está com o Marc. 1377 01:29:49,726 --> 01:29:53,730 - Sério? - Sim. Ele voltou rastejando, 1378 01:29:53,730 --> 01:29:55,630 e fica com ele quando preciso trabalhar. 1379 01:30:00,603 --> 01:30:06,609 Eu tenho que te dizer, sinto falta de ver o Max todos os dias. E você. 1380 01:30:06,609 --> 01:30:07,667 Eu também. 1381 01:30:13,549 --> 01:30:15,752 - Meu pai me ligou. - Que maravilha, Deena. 1382 01:30:15,752 --> 01:30:18,550 - Aposto que te fez muito bem. - Sim. 1383 01:30:21,624 --> 01:30:23,558 O que estamos fazendo? 1384 01:30:24,594 --> 01:30:25,652 - Sinto sua falta. - Eu também! 1385 01:30:25,728 --> 01:30:28,561 - Tenho tanta coisa para te contar. - Vamos entrar. 1386 01:30:31,567 --> 01:30:34,559 O quê? Ah, meu Deus! 1387 01:30:35,605 --> 01:30:38,665 - Nossa, esse lugar tá incrível! - É o Henri. Ele é o culpado. 1388 01:30:40,676 --> 01:30:41,778 Comprou a cadeira de massagem! 1389 01:30:41,778 --> 01:30:44,576 Eu sei, eu adoro essa coisa. Quero ser enterrada com ela. 1390 01:30:46,582 --> 01:30:47,742 Isso é incrível! 1391 01:30:48,651 --> 01:30:51,587 O que aconteceu com aquilo de esperar pelo 2 anos 1392 01:30:51,587 --> 01:30:54,590 - antes de morar com um cara? - As regras existem, 1393 01:30:54,590 --> 01:30:56,717 e não existem quando se tem orgasmos múltiplos envolvidos. 1394 01:30:56,793 --> 01:30:59,523 Chega! Eu pensei que isso fosse um mito! 1395 01:30:59,595 --> 01:31:01,654 Eu também, eu também. 1396 01:31:02,665 --> 01:31:04,724 Bom, eu mandei um e-mail para o Nicholas. 1397 01:31:04,801 --> 01:31:07,670 - E? - E nada. 1398 01:31:07,670 --> 01:31:09,729 Eu não esperava uma resposta depois da palhaçada que fiz, 1399 01:31:09,806 --> 01:31:13,643 mas eu só queria, limpar o ar, sabe? 1400 01:31:13,643 --> 01:31:14,541 Ótimo. 1401 01:31:15,745 --> 01:31:19,682 Escuta, eu recebi um cheque gordo pelo meu livro. 1402 01:31:19,682 --> 01:31:21,717 Nossa, você tá arrasando! 1403 01:31:21,717 --> 01:31:24,654 - E quero investir uma parte. - Tudo bem. 1404 01:31:24,654 --> 01:31:29,625 Estou trabalhando nesse projeto e quero fazer o livro girar. 1405 01:31:29,625 --> 01:31:32,560 Preciso que seja minha sócia. 50%. 1406 01:31:33,796 --> 01:31:37,596 Última Americana Virgem 1407 01:31:37,733 --> 01:31:38,801 Parece ótimo. 1408 01:31:38,801 --> 01:31:41,571 - LAURA - FINALISTA - Mas, eu não estou surpresa. 1409 01:31:41,571 --> 01:31:43,539 Eu sabia que eu chegaria na quarta fase. 1410 01:31:43,606 --> 01:31:44,774 Eu nasci para vencer isto. 1411 01:31:44,774 --> 01:31:47,641 O "borboleta de ouro" permanece intacta! 1412 01:31:48,678 --> 01:31:50,646 Ah, meu Deus! Não posso me atrasar! 1413 01:31:50,646 --> 01:31:53,547 Temos que ir. Vamos. Vamos. 1414 01:31:57,620 --> 01:32:00,646 Olha pra você! Me dá a mão! 1415 01:32:02,658 --> 01:32:05,559 Vamos, vamos! Vem, bebê, vamos lá. 1416 01:32:07,597 --> 01:32:09,665 - Isso é muito divertido. - Eu sei. 1417 01:32:09,665 --> 01:32:11,565 Prontas, 1, 2... 1418 01:32:27,683 --> 01:32:31,619 Obrigada por virem, pessoal. Kim, na frente e no centro. 1419 01:32:31,687 --> 01:32:35,623 Patti, obrigada por vir. Jayde, pegue os seus pesos. 1420 01:32:35,691 --> 01:32:37,627 Ótimo. Então vamos lá, gente. 1421 01:32:37,627 --> 01:32:39,686 Vamos começar com uma pequena elevação e toque. 1422 01:32:40,630 --> 01:32:42,665 Elevação e toque. 1423 01:32:42,665 --> 01:32:45,691 Deixem os braços juntos. Os joelhos juntos. 1424 01:32:46,769 --> 01:32:48,669 Henri, saia daqui! 1425 01:32:49,672 --> 01:32:51,640 Muito bom, levantem... Desçam. 1426 01:33:06,589 --> 01:33:07,613 KIM & DEENA - PARA O MAX 1427 01:33:09,692 --> 01:33:12,595 Ah, meu Deus! 1428 01:33:12,595 --> 01:33:14,756 Nós parecemos máquinas. Eu adoro isso! 1429 01:33:15,565 --> 01:33:18,701 Eu sei, não acredito que estaremos no "On Demand", é muito bom. 1430 01:33:18,701 --> 01:33:21,637 Quem imaginaria que conseguiríamos ganhar dinheiro malhando? 1431 01:33:21,637 --> 01:33:23,739 - Amor, está aí? - Sim. 1432 01:33:23,739 --> 01:33:27,675 Eu e o Nicholas trouxemos burritos. Vamos pra piscina. Tudo bem? 1433 01:33:27,743 --> 01:33:30,746 - Certo. - O quê? O Nicholas está aqui? 1434 01:33:30,746 --> 01:33:31,713 Kim. 1435 01:33:31,781 --> 01:33:34,584 O que vou fazer? Eu vou, eu vou me esconder. 1436 01:33:34,584 --> 01:33:36,745 - O Max está aqui! Ah, meu Deus! - Kim. 1437 01:33:37,553 --> 01:33:38,645 Deus, como eu estou? 1438 01:33:39,789 --> 01:33:42,758 Você está linda. Vai ficar tudo bem. 1439 01:33:51,667 --> 01:33:52,634 Oi. 1440 01:33:55,738 --> 01:33:57,707 - Henri... - O quê? 1441 01:33:57,707 --> 01:33:59,675 Quer ir comigo pro outro quarto e... 1442 01:34:00,676 --> 01:34:01,643 me ajudar? 1443 01:34:02,612 --> 01:34:04,603 - Sim, eu quero. - Certo. 1444 01:34:07,650 --> 01:34:09,709 - Tchau, Deena. - Não toque. 1445 01:34:21,797 --> 01:34:23,697 Recebi o seu e-mail... 1446 01:34:23,766 --> 01:34:29,739 Eu não acho que seja uma... "porcaria de pessoa", ou... 1447 01:34:29,739 --> 01:34:32,765 - "uma espinha na cara da dignidade." - Não? 1448 01:34:33,576 --> 01:34:38,614 Eu entendo por que alguém pode não contar algo para alguém 1449 01:34:38,614 --> 01:34:41,640 por ter medo de como a outra pode reagir. 1450 01:34:45,655 --> 01:34:48,715 Tudo bem. Isso é, isso é difícil. 1451 01:34:49,692 --> 01:34:52,684 Eu sou casado. 1452 01:34:54,764 --> 01:34:57,665 Não, tecnicamente eu sou separado. 1453 01:34:57,733 --> 01:34:59,667 Ela mudou antes de nos conhecermos. 1454 01:34:59,735 --> 01:35:03,762 A verdade, estou há 4 dias de estar legalmente divorciado. 1455 01:35:04,573 --> 01:35:10,637 Mas, este ano foi difícil pra mim. E conheci você e... 1456 01:35:13,582 --> 01:35:18,542 Você fez tudo ficar melhor e eu não queria estragar tudo. E... 1457 01:35:21,791 --> 01:35:23,725 Eu devia ter te contado. 1458 01:35:25,594 --> 01:35:27,562 Então, somos dois mentirosos. 1459 01:35:27,630 --> 01:35:29,723 Mas, quero que fique registrado, você foi a primeira. 1460 01:35:30,666 --> 01:35:33,769 Bom, essa é a grande base para um relacionamento, não acha? 1461 01:35:33,769 --> 01:35:36,706 Não que eu esteja sugerindo um relacionamento, 1462 01:35:36,706 --> 01:35:39,573 só estava fazendo uma declaração, como uma observação que... 1463 01:35:42,778 --> 01:35:45,508 Meus ovários estão pulando. 1464 01:35:45,715 --> 01:35:46,704 Os meus também. 1465 01:35:51,654 --> 01:35:53,622 Vamos pegar os tacos! 1466 01:35:54,623 --> 01:35:56,716 - Bros contra Hoes. - Está pronto pra isso? 1467 01:35:56,792 --> 01:36:00,596 Bem, senhoras, devem saber que somos muito bons nisso. 1468 01:36:00,596 --> 01:36:02,723 - Você não faz ideia. - É um grande cheque, senhor. 1469 01:36:15,811 --> 01:36:18,614 Me desculpa, você não é um bebê. 1470 01:36:18,614 --> 01:36:21,584 Você é uma pessoa. Você é uma pessoa de verdade agora. 1471 01:36:21,584 --> 01:36:23,643 O que está tentando fazer? 1472 01:36:25,321 --> 01:36:29,587 Desculpa, Max. Deixe-os bem apertados. 1473 01:36:30,659 --> 01:36:31,694 Quebra. 1474 01:36:31,694 --> 01:36:32,752 Tem que torcer para mamãe. 1475 01:36:33,729 --> 01:36:38,598 - Pronto? Vai, Kim, arrasa. - Tudo bem, deixa comigo. 1476 01:36:40,703 --> 01:36:43,570 Vai, Kim. Você consegue. Você consegue. 1477 01:36:45,608 --> 01:36:48,702 Perdi de novo! Perdemos de novo?