CLAPHAM JUNCTION
humanidadgay.blogspot.com
Hoy se esperan altas temperaturas.
De hecho, creemos que se romperá el record...
del 12 de junio de este año cuando tuvimos 32º 1,4,...
y puede llegar hasta los 33º...
y por supuesto es la persistencia de ese calor, sin descanso por la noche,...
con mínimas de 15 grados. En las que alguna ciudad pordría alcanzar los 20 º por la noche
Y eso es verdaderamente, mucho calor.
¿Cuánto va a durar ésto?
Bueno, tenemos un cambio en camino. Mañana, así que otras 24 hs...
Mire hacia la derecha.
Mire hacia arriba.
Eso estuvo muy bien, Danny.
- ¿Te mantienes bien, verdad? - Sí, gracias.
- Tengo que decir que se te ve bien. - Bien, gracias.
- sobreviviendo a este calor, ¿verdad? - Más o menos.
- ¿Terriblemente sofocante, no? - Si, así es.
¡Está bien! Bueno, continuemos.
La entrega de la alianza, significa la promesa de un amor que es duradero
...Y es la afirmación pública
que el compromiso entre Will y Gavin, será honrado.
- ¿Will? - Este anillo es una señal de mi amor perdurable...
...y un signo de la promesa que hoy te hago.
El Obispo puede ser un poco tarado cuando se trata de maricas.
Y ese viejo granjero allí en Lambeth Palace, está bastante preocupado.
- ¿Le apetece un trago, señor? - ¡Oh!, qué gentil.
- ¿Cómo soporta la tensión? - Puedo ser un sodomita irredento, querido,
...pero sigo creyendo que Jesús me ama por alguna razón.
- Oh, camarero. - Señor.
- Tráiganos más de estas deliciosas salchichas - Por supuesto.
Volvemos a donde estábamos al principio,...
...con ese chico del camión...
...y nos dimos cuenta que Cris nos había mandado a la mierda a todos,
...decidí comenzar de nuevo en Londres. y... bueno... eso es todo...
Em, mira robin, la historia es... eh. Sabes que soy un gran fan tuyo, ¿no es así?.
- Oh, no te gusta, ¿verdad? - y lo sabes, ¿no?
- No te gusta, ¿eh? - Creo que ya hemos pasado por esto.
- ¡No, no es así! - Me refiero a todo eso de los gays...
- Ya no es noticia. - Lo es cuando eres gay.
Tienes que preguntarte a tí mismo: ¿Es todavía noticia?.
- Como sea. ¡Es más que eso!... - No creo que lo sea.
Mira, con Elton (John) y David (Bowie)
e Ian (McKelllen) y, bueno, todos los demás. ¿Cuál es el problema?
Ya se ha hecho. Hemos avanzado.
- Es aceptado. - Pero de la manera que esto lo enfocaría.
Si lo hicieras un poco más como... Gary Glitter.
- ¡¿Gary Glitter?! ¿Qué es lo que él tiene que ver? - Vietnam, Camboya, y el turismo sexual,
Entonces, tal vez, tal vez.
Lo del turismo sexual está tocado ya.
Así como está, no es para mí.
Lo siento, no es así.
Mira soy afín en trabajar en algo contigo.
Robin, tú lo sabes ¿Pero esto?. Lo siento es un no.
- ¿Continúas casado? - Sí.
Bien hecho. Veré a Danston la semana próxima.
- ¿Ah si? - ¿Le transmito tu amor?
- No me tomaría la molestia. - No, mejor no.
Bueno, te dejo entonces.
!Ha llegado a séptimo!
La señorita Richard dice que si sigue así...
- Podrá acceder al Royal College of Music. - Eso es maravilloso, Dolly.
- Es un buen chico. - Debes estar muy orgullosa.
Me hace llorar de felicidad. Ha sido tan dificil entrar en eso del violín.
Y todo a valido la pena. Sabe, debería oírlo, Sra H.
- Me encantaría querida, Dolly. - Toca como un ángel.
- ¿Qué va a poner entonces? - Costillas de cerdo.
Disculpe señor, sus salchichas.
- Gracias. Ese acento, ¿no alcanzo a...? - Shropshire señor.
- Ah, sí. - Ludlow.
Ludlow, hermoso lugar.
30º, eso lo dice todo. Eso es para el centro de Londres.
Abuela, ¡Estoy de vuelta!
Por supuesto ahí es donde está la mayor parte de la población...
¡Hola abuela!
- Querido. - Terrible calor, ¿verdad? ¿Quieres alguna cosa?
- Querido. - ¿Qué tal una buena taza de té?. ¿eh?
¿Hola?
Hola soy yo.
Cariño, ¿pasa algo?.
Si, voy a retrasarme un poco.
Tengo que pasar por St. Luke.
¿Algún problema?
Oh, algunas crisis menores o algo así. Probabemente nada, ya sabes cómo es esto.
Procura llegar lo antes posible.
Por supuesto lo intentaré.
Pero diles que no esperen. Estaré tan pronto como pueda.
Inténtalo querido.
Sí, lo haré.
Prometido.
Lo prometo.
Nos vemos luego
-Adiós. -Adiós.
- ¿¡Me miras el culo, tronco!? - !¿Estás mirándole el culo, capullo?!
- ¿Hubo llamadas, abuela? - Sólo una.
- ¿Y cuál fué esa llamada, entonces? - ¡De tu madre!
- Ah. ¿Sí? - Ella quiere verte, querido.
- No empieces, abuela. - Dice que no ha probado una gota en semanas.
- ¡Es una mentirosa, abuela!. - No lo es. Terry, ella es una buena chica.
- No lo es, abuela. - Puede ser muchas cosas, pero no es ninguna mentirosa.
- Es una buena chica en el fondo. - No lo es, abuela.
- Si lo es, Terry, es una buena chica. - No, no lo es.
- ¿Quieres ensalada? - Llámala Tel.
- No la llamaré. - Ella quiere verte.
- Eso no lo sé. - Sí quiere, Terry.
Hubo un tiempo en que podía haberme visto todo lo que quisiera.
Si algo pasara, no podrás vivir contigo mismo.
¿Quieres tu ensalada con algo en ella?
- Hazlo por mí, querido. - Te haré una ensalada, pero no hablaré con ella.
Gavin me ha enseñado cómo amar. A quererle a él. Y a quereme a mí mismo
Y esto es para siempre, cariño. Pero sino lo es... Bueno... has tenido un condenado acuerdo prenupcial.
Así que todos vamos a tener que sacrificarnos. ¡Hasta el fondo!
Ven aquí, guapo.
- ¿Holgazaneando? - No, señor, es mi descanso.
Yo pago por todo esto, ¿sabes?
No sale barato.
- No es de esperar que sea así, señor. - Sabes, es encantador que me llames señor.
No necesitas hacerlo.
- Así que, ¿Ludlow?. - Sí.
- Encantador. - Sí.
- Sí, y muy tranquilo. - Un poco, supongo.
- Lo suficiente. - Sí.
- Ludlow. Bonito castillo. - Sí.
Muy lindo. Me gusta mucho esa parte del mundo.
- Nunca ha estado allí, ¿verdad? - He sido un poco travieso, ¿no?
- Toma sírvete. - No, no. No mientras trabajo.
Es mi boda.
- Es un anillo precioso. - Lo hicimos hacer especialmente.
- Él debe dar todo por usted. - Pero es demasiado grande. El joyero la cagó.
- Los haremos de nuevo. - No querrá perderlo.
Tienes razón en eso. ¿Puedo yo ver tu "anillo"?
- Sabe, es increíble. - ¿El qué?
Esta boda. Nunca pensé ver llegar el día...
... en que dos hombres se casarían. Es fantástico, ¿no lo crees?
Supongo que sí.
Gavin y to hemos vivido juntos tanto tiempo.
Sí. Es bastante fantástico.
- Estás sonrojándote. - Hace calor.
No, no. Mejor me vuelvo.
¿Dónde has estado? Te esperaba hace tiempo.
- Fuí a la biblioteca. - Jesús, sabe donde estará tu padre. Va a llegar tarde como de costumbre
Cariño, usa un vaso.
Estarás bien ¿verdad?
Por supuesto.
Porqué no vas a ver a Benji o a alguien.
No me gusta pensar que vas a quedarte solo. Va a ser una noche preciosa.
- Estaré bien. - Hay esa sabrosa pasta de garbanzos que te gusta y...
- ...algunas apetitosas baguettes recién hechas. - Mamá, estoy bien.
Sí, sé que lo estarás, querido.
Debo arreglarme. Si llama tu padre, dilé que vaya moviendo el culo para aquí.
(Scissor sister "Filthy Gorgeus")
- ¿Ya te vas? - Sí, he terminado.
- Lástima. - Fin de mi turno.
Te diré que haremos.
De momento estoy viviendo con un compañero al sur del río,...
...pero me mudo a mi propio apartamente la próxima semana.
Sólo es alquilado, pero estoy realmente entusiasmado.
- Apuesto que sí. - Dejé mi casa, me mudé a Londres, ...
...conseguí mi propio trabajo. Y mi propio lugar. Brillante.
Brillante.
¿Qué es este lugar?
La despensa (pantry).
- ¿Para qué se usa? - Para guardar cosas.
Parece que estás lleno de ellas, ¿no?
Londres me encanta. Siempre tuve claro lo que haría. ¿Y sabe una cosa?
- ¿Qué? - Lo estoy haciendo.
Charlie con el novio,...
- ...Voy a perder el trabajo. - No conmigo detrás tuyo.
Dios, me gustaría lamer esos pelitos de detrás de tu nuca.
Se acaba de casar. Debería tener otras cosas en mente.
¿Va a algún bonito lugar de luna de miel?
Por casualidad... Gav debe trabajar mañana.
- ¿Qué es lo que hace? - Hace a la gente mejor.
- ¿Y tú? - Sólo hago dinero.
¿No le van echar en falta?
- ¿Aquí no? - ¿Dónde entonces?
- No deberíamos estar haciendo esto. - Oh, vamos.
Tan honesto como largo es el día, ¿eh?
Vas a terminar solo, Tel.
No, abuela.
Yo te tengo tí, ¿verdad? ¿A quién vas a tener tú?
- Estoy preocupada por tí. - Me las arreglaré abuela, no te preocupes.
Lo estoy. Estoy preocupada por tí.
Déjalo, abuela...
Todos necesitamos a alguien, cariño.
Ya encontraré a alguien, abuela. No te preocupes.
Ven.
- Mi teléfono. - ¡¿Para qué?!
- Quiero verte otra vez. - No puedes.
- Llámame. - No.
- Lo harás, sabes. - Estás muy seguro de tí mismo, ¿verdad?
Adiós, entonces.
Tienes un culo adorable.
¡Y tú tienes un marido adorable!.
- ¿Dónde diablos estabas? - Lo siento.
Me he quedado sin excusas, ¿en qué andabas?
¡Oh,por dios dame algo! Estuve bailando con el vicario.
- Es muy pura, no abuses. - Empezaba a creer que tenías segundas intenciones.
- ¿Dónde está el anillo? - En mi cartera. Se me sigue saliendo.
- Sé que le dí la medida correcta. - Está bien, lo llevaré mañana.
Una cerveza, por favor.
- Animado, ¿eh? - Sí.
- Creí que te habías ido. - No, no me he ido.
Bien.
- Yo soy Alfie. - Ah, ¿Sí?
- Sí. - No se conocen muchos Alfies.
- ¡Alf! - Murray, ¡Hola!
Te esperaba.
- Dejame presentarte a... - ¿Quieres tomar algo?
No, está bien.
Mi madre llamó un momento antes de irme.
Le dije que estaría en una boda, pero no le dije que era una gay.
- No creo que le importara, ¿no? - No lo sé. Probablemente los sabe de todos modos.
Si, las madres normalmente lo saben.
- Lindo. - Sí, si te gusta ese tipo de cosas.
- Me he meado en todo el pantalón. - Ah, ¿sí?
Te vienes conmigo igual, ¿no?
Le he dicho que eso no iba allí. Pero nunca escucha, ¿sabes lo que quiero decir?
Es un zoquete.
Siguió empujando. Y yo seguía hablándole. Y luego la maldita cosa se fue al carajo.
- Un verdadero zoquete. - Por un valor de 30 libras.
- Deberían echarlo. - ¡He estado diciendo esa misma maldita cosa!
- Hola, Roger. - Hola, Robin.
- ¿Cómo estás? - Oh, estoy bien.
- ¿Y tu? - Quita esa cara de echo polvo.
Entra y bebamos algo.
¿Qué te pongo?
- ¡Robin! - Oh, dedos pegajosos. - Toma uno de estos.
Tienes tan buen aspecto. ¿Verdad Roger?
- Unos clientes agradecidos me mandaron un par de cajas de ese. - Te he traido esto.
No deberías haberlo hecho.
- Debo decir, que es de puta madre. Aquí tienes. - Gracias.
- Has engordado un poquito. - ¿Lo crees?
¡Sí, está bien!
- Veo lo que piensas. - Gracias, salud.
¡Joder!
Ves cómo confío en mi chico de Shopshire. ahora tendrás que llamarme.
¡Estúpido cabrón!
- Algo sobre el verano ¿No? - Sí.
El viejo tonto saliendo a la luz. Tengo la sensación, algunas veces de estar perdiéndome algo
- Que el partido continúa sin tí. - No sientes eso, ¿verdad?
Cómo sin objetivo, sabes. Algo como pajearse solo.
Algo sobre los chicos yendo a la universidad
Me siento furioso en el banquillo. Quiero salir al terreno de juego nuevamente.
He estado en la cancha desde que tenía 15, no es lo mejor que uno pueda hacer.
Necesito mujeres. Me vuelven loco, ¿sabes?
Pero ya tienes una.
No es lo mismo, ¿no?
Así que, ¿cuál es tu nombre?
Smithy.
¿Smithy? Me gusta.
¿Sí?
¿Cuál es el tuyo?
Mickey.
¿Irlandés?
No.
Dijiste que eres de por aquí.
De no muy lejos.
- ¿Entonces es este tu escondrijo? - Sí, algo así.
¿Y qué hay de tí?
No.
Soy de fuera de Londres.
Ah, ¿sí?
¿Y dónde sería eso?
Sussex.
Sussex, ¿eh? Muy bonito, muy bonito.
¿Y en qué lugar de Sussex?
Nutley.
¿Nutley? Nunca he oído hablar de Nutley.
- Esa es mi madre. - ¿Ah, sí?
Murió...
hace un par de meses,... de un ataque al corazón.
Así como así.
No la hecho mucho de menos.
- Mi madre murió no hace mucho. - ¿Ah, sí? - Sí.
¿De qué murió?
Fué atropellada.
¿Cómo?
¿Por depresión o...?
No. Por un camión de correos.
- ¿Estás bromeando?. - No, para nada.
¡Esos malditos conducen como putos maníacos!
- ¿Eso es espantoso! - Sí.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Echaba una carta en ese momento.
¡Dios!, Yo...
Sí, te hace estremecer la nuca ¿no?
- Te envidio. Tu libertad, sin ataduras. - !Pero mírate¡, tienes un trabajo adecuado.
y una cantidad criminal de dinero. Esposa e hijos.
Eres un adulto correcto. Yo vivo en un estado de adolescencia perpetua.
Soy un adolescente de corazón.
Aún me gusta el fútbol, una buena paja.
Fué estupendo, ¿no es así?. El colegio y todo eso.
Si, si lo fué.
¡Dios, necesito coger!
Hace calor, ¿no?
(Pet Shop Boys -"I´m with stupid" [Estoy con un estúpido])
Oh-oh, estoy con un estúpido
Huéfanos en la tormenta, ¿no?
Oh-oh, estoy con un estúpido.
Sí.
Te veo en la tele.
Te llamo a diario
Cruzo volando el océano.
sólo para dejarte que hagas lo que quieras.
Nadie me entiende.
de donde vengo.
Me encanta este tema.
¿Podemos...
¿Puedes subirlo un poco?
Sí.
Sí. Esta bien.
Y puede un hombre dar más poder de lo que cualquiera sabe.
- Una maldita noche... - No importa.
- ¡Ha vuelto tardísimo! - Tuve una reunión por este negocio de los archivos.
- ¡Podrías echar el freno y parar! - No podía dejarlo.
- ¡Maldito consejo! - Lo lamento.
- ¡De verdad, no importa!. - Tenía una prueba de vesturario y estaba lista.
- ¿Porqué haces esto? - ¡Porque odio a los putos Pet Shop Boys!
- ¿Ha llegado Mint? - Me temó que se retrasará.
- Oh, no. - Bueno, ella está fatal con eso de la alergia al polen, así que...
- Les traeré algo de beber. - ¿Te has puesto Botox?
- ¡No, no lo he hecho! - Oh, debo decir que pareces sospechosamente fresca.
Roger está con Robin en el jardín.
¿Robin?
Sí, estoy segura que se han conocido.
Fué compañero de colegio de Roger.
- Ah, ¿no es el...? - Escritor.
- Sí, eso es. - ¿Blanco?
Sí, por favor.
¡Cierra tu maldita boca!
Dijiste que no te importaba un poco de meada.
¿Te gusta así, puto chupapijas?
¿Eh?
A que esta bueno, ¿eh?
¿Eh?
¡Brutal!, ¿verdad?
¡Eres un patético pedazo de mierda!
Que orgullosa estaría mamá ahora, ¿eh?
(Diana Krall - "The look of love" ["La mirada del amor"])
Apenas puedo esperar para abrazarte,
sentir mis brazos alrededor de ti.
cuánto he esperado,
esperando sólo para amarte.
Ahora que te he encontrado...
Nunca te vayas.
Te amo tanto.
- Estoy haciendo "Howards End". - ¡Estupendo! ¿A quién interpretas?
- La Sra. Willcocks. - ¡Oh, genial!
No la conozco.
¡Oh, deberías! Vanessa Redgrave la interpretó en la película.
Ya ha sido hecha antes, entonces.
Todo ha sido hecho antes. No hacen nada que no haya sido hecho antes.
- Este parece ser el caso. - No se ha hecho nunca en TV.
- Me parece que sí. - No, Estoy segura que no.
Me parece que tiene razón. En los '70s.
- ¿Cómo puedes saberlo?. Nunca miras la televisión - Lo hacía en los'70s.
- ¿Quién la hace? - Well, Frank Winston está ocupándose.
- ¿En serio! - ¿Lo conoce?
Tuve un encuentro con él esta mañana, por cierto.
-Un encanto, ¿no es cierto?
-¿Una copa?
Hay algo que siempre me intrigó sobre "Howards End".
-¡Es una novela tan intrigante!
-¿El apóstrofe, no sé si se supone que sea el fin de Howard?
¿O el fin de varios de los Howard?
¿O es sólo Howard's End?
¡De todos modos estoy entusiasmada!
- Lo siento tanto, Belinda. -No te preocupes.
Tengo tanto que decirte sobre el pequeño Albert.
Le he comprado el más lindo gorrito. Le queda tan lindo...
-Hola, amigo. -Siento llegar tarde, roger.
-¡Dios, pareces jodido! - ¿Sí?
¿Lo estás?
- ¡Te tengo!
Belinda y yo nos encontramos en Pilates. Le enseñe las fotos del pequeño Albert,...
...que es mi nieto. Congeniamos enseguida.
- Es encantadora, ¿verdad? - Si, lo es.
- ¿Está casado? - No, soy gay.
¡Oh, que bien!
¿Tiene...? Oh, ¿cómo lo llaman? ¿Un compañero civil?
No, de momento no.
Oh...
¿Le gustaria unas papitas?
¡Oh, mi esposo, por fin!
Lo siento, darling.
No conoces a Robin, ¿verdad?
No, no nos conocemos.
Cierra la boca, querido. Pareces una carpa.
Robin y yo fuimos juntos a la escuela.
- Es un placer. - Igualmente.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Eso. Sonó como un grito o algo así.
Probablemente un zorro al que están follando.
Tengo tu lapicera.
Tu lapicera Parker ballpoint.
Se te cayó en la biblioteca está tarde.
La encontré...
y la traje para dártela.
¿Puedo pasar?
¿Porqué?
Para que pueda dártela.
Puedes dármela por aquí.
Pero es que me gustaría...
¿Qué?
...entrar.
No puedes.
- ¿Por qué no? - Porque no quiero.
- ¿Por qué no? - ¡Porque no!.
No estás haciendo nada.
¿Cómo lo sabes?
Mira, puedes darme la lapicera o cerraré la puerta.
- ¡Quítate!. - Pensé que estaría bien...
...tener una charla.
¿Una charla?
!Sí¡.
No quiero tener una charla.
No te conozco.
- Me conocerías si charláramos. - ¡Quita tu pié y lárgate, ¿Sí?
¡Me estás haciendo enojar!
De acuerdo, no más juegos. Vuelve a casa con mamá y papá, ¿está bien?
- Han salido. - Pues vuelve y espéralos.
¿No quieres tu lapicera?
- ¿Qué te preocupa? - ¡Me preocupa que te azotaré si no te largas de una puta vez!.
No lo harías.
No me fuerces.
Te lo ruego.
¿Por qué no puedo quedarme un momento?
¿Qué hay de malo en eso?
Nos hemos visto a menudo en la biblioteca.
¿Cuál es el problema?
Me aburro de leer y no me voy a la cama todavía...
Yo sólo...
...quería charlar un rato.
Cinco minutos solamente, y después me iré, lo prometo.
Estudias historia, ¿verdad?
Yo también.
Entre otras cosas.
¿Vas a la Universidad?
¿Cuál es tu período favorito?
Me gusta bastante Hitler.
No el tipo.
Bueno, ya sabes, el Tercer Reich y todo eso.
¿se trata de eso entonces?
¿Qué?
Nuestra charla.
Probablemente encontremos algunas cosas sobre las que conversar.
No era necesario empujar tan fuerte.
Bueno, tú pusiste el pié en la puerta.
¿Puedes darme un vaso de agua?
- ¡Ah! ¡Esto es maravilloso!. - ¡Tu culo si es maravilloso!
¡Allá vamos! ¡Allá vamos!.
¡Estamos casados!
¡Estamos jodidamente casados!
¡Pero baja la voz!
Gracias.
¿Has tenido un incendio?
Sí.
¿Qué sucedió?.
Tuve un accidente.
Dejé el tostador encendido.
Deberías contárselo a alguien.
Te lo cuento a tí.
Es un barrio asqueroso, ¿verdad?
De este lado de la calle, lo es.
No me gusta mucho la gente de aquí, ¿y a tí?
No, no sabría decirte, yo me guardo a mí mismo.
Eso, a veces, es difícil de hacer, ¿verdad?
No hace mucho tiempo que estás por aquí ¿verdad?
No, no he estado.
No sé tú, pero yo estoy molido.
Buenas noches.
No es tan tarde.
Deberías irte a tu casa con tus padres.
No van a volver pronto.
Déjame pasar.
el pié me duele.
Te dije que no lo puiseras en la puerta.
Yo soy Theo, por cierto.
- ¿Y tú? - Tim. ¡Y ahora, mierda, vete!
¿Puedo tomar otro vaso de agua, por favor, Tim?
Tiene 18 meses.
- Sí, ya lo ha dicho. - El pequeño Albert.
No estaba segura con lo de "Albert", pero ha comenzado a crecer en mí.
Menos mal que no lo llamaron Ivy (Hiedra vevenosa).
El me hace reír. Yo llegué antes Le estaba diciendo a Belinda...
Le dí un gorrito igual de bonito al que usa Andy Roddick.
- Sí que es bonito. - Y estaba correteando por ahí sin pijama, como de costumbre...
¡Está tan orgulloso de su pitilin!
Creo que es una etapa que atraviesan los niños.
Y es sorprendentemente grande. ¿Verdad, Julian?
Sabes, subía a mi regazo y trata de meterlo a través del ojal.
- Entonces pueder ser tan grande. - Oh, era para botones muy grandes.
Al final no pude resistir y tuve que besarlo.
¡Mmm, delicioso!
¿Por qué siempre estás solo?
Así es como me gusta.
¿No tienes amigos?
Toda esta charla...
Toda esta basura.
No tiene por qué ser así.
Sí.
Bueno...
Nunca he mirado mal a nadie.
Siempre he sido un poco repudiado...
por mi gente...
...Tu gente.
No encajo del todo.
Te acostumbras a estar aislado,...
...sin encajar lo suficiente.
Podríamos ser amigos.
No, no podríamos.
Por supuesto que podríamos.
¿Cuántos años tienes...?
¿14?
¿15?
Yo voy para 30.
No tenemos nada en común, nunca podremos ser amigos.
Me has visto antes, ¿verdad?
Vives por aquí.
Quiero decir, que me has notado.
Te has fijado en mi, ¿verdad?
Y en la biblioteca...
Me has mirado como yo a tí. Eso es lo que estoy diciendo.
Mejor te vas.
¿Puedo tomar cerveza, por favor?
No.
Vamos...
- Mis padres me dejan algunas veces. - ¡Pues vete a tu casa a beber!
Estás muy callado esta noche, Julian. ¿estás bien?
El pobre tipo está destruido! ¡Dale un respiro!
Estoy bastante cansado, en verdad.
- Trabajando hasta tarde, ¿no? - Bueno, siempre trabaja hasta tarde, ¿no querido?
¡Oh, eso no es bueno!. ¡Todo trabajo y ninguna diversión!
- ¡Eso es lo que yo le digo! - Deberias descontrolarte de vez en cuando.
Exactamente. ¿Sabes una cosa Robin?
- Tendrías que echarle una mano. - No necesitas mi ayuda, ¿no, Julian?
¡Es suficiente!. ¿Está claro?
Lo siento, estoy realmente exhausto.
- Querido, ¿quieres que no vayamos? - No, no, está bien.
Lo siento.
Por favor, no te preocupes.
Uno se vuelve algo quisquilloso con toda esa presión.
Otro trago helado hará el milagro.
Gracias.
¿Tienes fuego?
Sí, claro.
Perdón.
Preciosa, ¿verdad? La luna.
Oh, sí, sí lo es.
- ¿Levas mucho rato aquí? - No, no mucho.
- Qué, víves por aquí, ¿no? - No.
¿Por los alrededores?
- Al oeste. - Al oeste, ¿eh?
Sí.
Muy bonito.
Sí, lo es.
¿Y cómo llegaste?, ¿en autobús?
Conduciendo.
¿Ah, sí? ¿Qué coche tienes?
- Estás muy preguntón, ¿no? - ¿Te molesta?
No. No.
Está bien, entonces.
Es un Audi.
Un Audi, ¿eh? ¿Uno de los grandes campeones o uno pequeño, como los que llevan los estilistas?
Una ranchera A4.
¿Así que tienes familia?
No.
- A uno le hace pensar - ¿El qué?
¿Por qué esa estrella está cerca de esa otra?
¿Esaestá cerca de aquélla?
Supongo que sí.
¿Sabes lo que pienso?
No.
Creoq ue significa: ¡Que se jodan todos!
Hace un maldito calor, ¿no?
Sí, lo hace.
Sabes, creo que me gustaría ver tu A4.
- ¿De veras? - ¡Oh, sí!
Me gusta un motor poderoso.
Mickey.
Joe.
Hola, Joe.
¿Qué es eso?
Fué por allí.
¡Joe, Joe!
¡Mierda!
Ayúdame.
Alfie, ¿no?
Ayúdame.
¿Es tuyo esto, Alfie?
Por favor, ayúdame.
¿Leva un pequeño diamante?
¿Qué es esto que hay junto a él?
Me parece que es un zafiro.
¿Qué te parece, Alfie?
¿Zafiro, verdad?
Y dices que no es tuyo?.
Busca ayuda.
Verdaderamente hermoso.
Muy bonito de verdad.
Para la mitad de 2010 pensamos cortar a la mitad las emisiones de carbono.
Cariño, realmente no queremos escuchar los planes de carbono de Camdem.
... Por lo menos en un 20%.
¿No es así, Robin?
- ¿Julian? - De hecho, creo que esa algo interesante.
¿Ves, querido?, a nadie le importa.
No, siempre me he llevado bien con los hombres gays.
Realmente es así.
Me parecen divertidos e inofensivos.
Tenemos varios amigos gays, ¿No es así, Julian?
Nunca los he contado.
Pero debo admitir que hay en mí una parte chapada a la antigua.
Me gusta la idea del hombre fuerte y protector...
...batallando en el campo y luego volviendo a casa impregnado de vigor!
- ¡No disineto con eso, amigo! - ¿No crees que deberías ir afuera?
- ¿Alguien quiere que salga? - No, no, está bien.
Tú no harías esa clase de cosas, ¿No es así Robin?
Estaba distraído. No sé de qué estaban hablando.
- Ya sabes, de hacerlo detrás de los arbustos. - ¡Marion!
Bueno, me parece algo irresponsable.
¿Eso depende, no es así?
Estoy seguro de que cualquiera de nosotros lo haría en cualquier sitio de estar desesperado.
¿Hmm?
Y, algunos de ellos, y no lo digo por tí Robin,...
...suelen echártelo en la cara.
Podría decirse así.
Eso de andar escurriéndose en la oscuridad es cosa de perros, ¿no es así?
- Y, ¿es realmente necesario..? - ¡Marion!
¡¿Ahora lo aceptamos?! ¡¿No pueden comportarse como seres normales?!
- "Creo que has dado en el clavo". - Tal vez disfrutamos vagando por lugares oscuros.
Tal vez hallamos que esta aceptación de la que hablas sea algo aburrida.
Quizás sentimos la falta de un sorbo de excitación.
¿Y tú que piensas, Julian?
Yo creo que todos necesitamos un poco de excitación en nuestras vidas.
Así que supongo que deberé asentir.
¿De verdad?
Hay tanto más que tiene que ver con todo esto...
...clubs y esas cosas. Parques y cuartos oscuros.
¡Cuartos oscuros!
¿Tú vas mucho de clubs?
No, no lo hago.
No, supongo que no, considerando...
¿Considerando que?
Que no has estado muy bien, ¿no?
Ya no voy a clubs probablemtne por la misma razón que no lo hacen ustedes.
Se nos pasó el arroz.
De todos modos, ¿cómo sabemos que este...
...pobre muchacho, estaba ahí afuera...
...."buscando" como dices?
podría haber estado simplemente paseando.
Y ni siquiera sabemos si es gay.
Y en cualquier caso...
...Aunque estuviera cogiendo entre los arbustos como un perro, ¡¿Importa eso?!
¡Estaba en el más lamentable y terrible estado!
Y nadie, nadie merece ser tratado de ese modo.
¿Me has visto por las noches?
¿Observándote?
Me arrodillo en la ventana...
con un cigarro.
¿Te has dado cuenta?
Cuando tus cortinas están abiertas...
...Te miro.
Te miro y me masturbo.
¿Me miras?...
...y te masturbas...
...¿con un cigarro?.
¿Por qué?
¿No es obvio?
Quiero decir...
...¿Por qué tienes un cigarro?
Siempre fumo cuando me masturbo.
¿No estás enojado, verdad?
¡No es gracioso!
No.
No, no lo es.
Está bien.
De verdad.
Hay un hombre en frente nuestro que vive en ese bloque estatal. Un lugar espantoso.
¡Ahí vamos!.
- ¿Qué quieres decir con "ahí vamos"? - Nada.
Un joven...
No poco atractivo, pero ¡puajj!. Hay algo en él.
¿Sólo porque es del tipo silencioso?
- ¿Alguna vez has hablado con él? - No.
- Bueno, pues ahí tienes - Hay mucha gente con quienes no he hablado.
¡No tienes ni idea de cómo es él!
- Dicen... - ¡Ahh, dicen!
...Que ha estado dentro
- ...por molestar a jovencitos. - Eso es un rumor.
- Te has acabado el paquete entero. - ¿Y a quién coño le importa?
¿No estaría en una lista o algo parecido?
¡Estas cosas no son infalibles!
¿Acaso lo has visto con algún jovencito?
¡Por supuesto que no!
Estoy demasiado ocupada.
La gente...
...se asusta del que es diferente.
No vas a entender eso.
Se necesito mucho coraje.
Pero...
...Si sólo puedes ser quienes eres...
...No lo que quieres que debería ser...
...Estarás suficientemente feliz...
...de comprenderte a tí mismo...
...Y puedes enfrentarte a cualquier cosa.
Si te entristeces...
...tu suerte se va.
Te he visto.
Te he visto muchas veces.
Pero eso no es bueno.
Debes irte.
Tú...
Debes irte.
Por favor, vete.
¡Por favor!
De hecho sé que su departamento fué atacado.
Pobre tipo.
- Un cóctel molotov a través de la ventana. - Es terrible.
- Afortunadamente estaba, así que el departamento no se quemó. - ¿Resultó herido?
No lo sé. Probablemente fueron los chicos.
¡Y lo fueron! Lo hicieron por lo que escucharon.
¡Por los malditos padres chismosos!
- Quiero irme. - ¡Nat!.
- Quiero ver cómo está mi pequeño. - Estará bien.
- No me gusta dejarlo. - Lo hemos hecho antes.
¡Me quiero ir!
Realmente, encuentro tu complacencia bastante incomprensible.
Sólo porque sea autosuficiente no quiere decir que esté pasando algo siniestro.
¡Esta historia no ha salido de la nada! ¡Debe haber existido alguna razón!
Imagina que son ciertas, ¿Hm?
¿Y si él empezara a molestar a Theo?
Lo siento.
Espera.
Lo siento.
Está bien.
Prueba otra vez.
Suavemente.
-¡Suavemente!. -Si.
¡Despacio!
Despacio. Sí.
-¡Oh sí! -¡No es tan difícil!
- ¿Lo entiendes, verdad? - Por supuesto.
Es una noche extrañamente rara ¿no? Con toda esa conmoción en la calle.
- Sólo quiero volver y darle un fuerte abrazo. - Me gustaría mucho verlo.
Es un cielo. Un poquito rebelde, pero...
- ¿Cuántos años tiene ya? - Tiene casi 15.
¡Qué agradable velada!. ¡Tan amena!
¡Eres un caso!
¡Y toda una cocinera!
Gracias.
¿Viste algo?
¿Perdón?
Bueno, obviamente pasas mucho tiempo por allí.
- ¿Dónde exactamente? - Debes haber visto algo.
No sé de qué estás hablando.
¿Lo has visto, no es así?
Disculpa.
Porque si viste algo deberías decírselo a la policía.
Soy consciente de mis responsabilidades.
No doy una mierda por tus pecadillos.
Has estado algo cansador con tus punzantes miraditas.
Pero sí me importa que a algún pobre chico lo hayan molido a palos.
Es algo pueril, si no te importa que lo diga.
Y si has visto algo que pudiera ser una remota ayuda para encontrar a los hijos de puta que lo hicieron...
¿Va todo bien?
Sí, bien, gracias.
Tú tienes, que decírselo a alguien.
Porque la próxima vez, Julian...
...podría ser uno de nosotros.
Por cierto...
...linda pija.
¡Theo, querido!
No.
Tienes que marcharte.
- ¿Que piso?. - Esto es un tremendo error-
¡Primero o segundo!.
Habrá una explicación perfectamente razonable.
¿Qué puerta?
¡No lo sé!
¿Qué puerta?
Creo que éste es el piso equivocado.
¡Por el amor de Dios!
¿No se lo dirás a nadie, verdad?
¡Claro que no!
¡Porque si lo haces... eso realmente cagaría todo el asunto!
¿Por qué iba a hacerlo?
Es lo que quería.
Es lo que quiero.
¿Qué es eso?
- ¿Dónde está? - ¿Perdón?
- ¿Theo? - Nat, por favor.
¿Que hacen aquí? ¿Qué pasa?
Ah. Los padres.
- ¡Sal de ahí! - ¿Porqué?
Tim.
Encantado de conocerlo.
- Peter. - Hola.
¿Qué diablos estas haciendo?
- ¡Sal por el amor de Dios! - ¿Mamá, que?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es lo que te pasa?
Si no me dices lo que sucede iré a llamar a la policia.
¿La policia?
Si te ha puesto un dedo encima...
- ¡Si ha tocado a mi hijo! - Nat, por favor.
¡¿Qué quieres decir con Nat, por favor? ¡Tiene 14 años!
¡Mamá!
¿Lo ha tocado?
- ¿Lo ha tocado? - ¡Papá, dilé!
¡Nat!
No lo he tocado. ¿Por qué lo haría?
- Estás medio desnudo. - ¡Hace mucho calor!
¡Oh, quieres callarte!
Dime. ¿Theo?.
¿Por que estás aquí?
- Le venía a dar esto. - ¿Qué?
Lo recogí del suelo por error esta tarde en la biblioteca y lo encontré con mis cosas.
¿Y cómo sabes que es de él?
Porque lo he visto usarlo. Es muy particular, negro y dorada, ¿ves?.
Quieres decir que ustedes se ven en la biblioteca.
Algunas veces. Está en la sección de historia..
...Veo mucha gente. ¿Cuál es el problema?
Te dije que habría una explicación.
Sí, y yo pensé en traérselo.
- ¿A medianoche? - No podía dormir, vi su luz así que pensé "¿porqué no?"
¡Oh, cielito! No necesitabas entrar en su departamento para dárselo.
- Fué muy considerado de su parte. - Sí.
La mayoría se la hubiera quedado.
¿Y porqué todavía lo tienes?
- Aquí tiene. - Gracias.
Bien.
Vámonos.
¿Has estado fumando? ¡Y alcohol. Apestas a alcohol!.
- Tú también. - ¡No te atrevas a hablarme de ese modo!
¿Has estado dándole a mi hijo alcohol y cigarrillos?
- ¿Dándole? - ¡Nat, vamos!
- ¿Lo ha hecho? - ¡Mamá!
¿Tú dí algo al menos?
¡Vámonos a casa!
- ¡Joder, terminenla ya! - Yo sé que han hecho algo.
¡No ha pasado nada!
- Puedo olerlo. - ¡Papá, díselo! ¡No ha pasado nada!
- ¡Vamos, Nat! - ¡Suéltame!
¡Genial!
¡Genial!... ¡Simplemente genial!
¿Puedo hacer algo entonces?
Si llega aunque sea... a mirar a mi hijo otra vez.
Lo siento.
Siento todo esto.
Pandilla asesina a Gay.
Joder.
Hay un tal Sr. Cape al télefono.
¿Cape?
Robin Cape.
¿Dijo de qué se trataba?
Dijo que era muy importante que debía hablar con Ud.
- Julian. - ¿Qué quieres?
- ¿No has llamdo a la policía todavía? - Ahora, escúchame.
Está muerto.
Murió durante la noche.
Quedó tan irreconocible que la policía tuvo que identificarlo por sus huellas dactilares.
Me pareció que deberías saberlo.
¿Hace calor, verdad?
vives por aquí, ¿verdad?
No está mal, debo decirlo.
Bonita vista.
Aire fresco.
Entonces...
- ¿Dónde vives? - No por aquí.
¡Vaya! Parece que tienes lengua.
Se ven toda clase de cosas aquí.
Pasear perros...
...remontar barriletes...
...fumar porros.
Yo ví a George Michael aquí el otro día.
¿Ah, sí?
Sí.
Sí, tiene una casa por aquí.
¿Cómo te llamas?
Alf.
Me gusta eso.
Merv.
Encantado de conocerte, Alfie.
Es una preciosidad, ¿Dónde lo conseguiste?
De un admirador.
Debe pensar mucho en tí.
Sí, lo hizo.
Puedo ver porqué.
Hola, Alfie.
¿Sabes una cosa?
Parece que eres nuevo en esto.
Voy a tener que enseñarte.
¿Enseñarme la lección?
Oh sí, eso me encantaría.
Inténtalo otra vez.
- ¿Danny? - ¿Sí, señorita?
- ¿Hay alguna cosa que quieras decirme? - ¿Qué podría quere decirle, señorita?
¿Hay algo que te preocupa?
No hay nada, señorita.
- ¿O si hay algo en tu mente?. - No hay nada, señorita.
- Si lo hay... - ¡No lo hay!.
Bien. Bien.
- Estoy aquí para ayudarte,. ¿sabes? - Gracias, señorita.
¿Qué te ha pasado?
Tropecé contra una puerta.
- Es una broma. - Tropecé contra una puerta en una broma.
Perdón.
¿Lo has denunciado?
No hay nada que denunciar.
No deberías dejar que se salgan con la suya.
La policía debe saber qué es lo que está pasando.
¿Te duele?
- No. - Sí.
Ya no vivimos en épocas oscuras.
Es tiempo de que cojan a esos Neandertales.
Sí.
Miré, Doc, vamos...
Yo sólo estaba fumándome un porro.
No hay nada malo en ello, ¿no?
¿Sabes de dónde vengo?
A la derecha.
Izquierda
¿Quién sabe doc...?
Arriba.
Un día podríamos tropezar de nuevo.
Abajo.
Y no te me escaparías.
Derecha.
Izquierda.
Mejor te cuidas.
Arriba.
Soy un hombre casado.
Abajo.
¿Ah, sí?
No queremos que mi marido se ponga celoso. ¿Verdad?
Oh, no. Para nada querriamos eso, ¿no?.
Sí solo pudieras...
¿Qué pasa?
¿Hola?
¡Gav!
¿Estás bien?
Quería preguntarte algo. ¿Llevaste hoy el anillo a la joyería de nuevo?
¿El anillo?
Sí, el anillo.
¿Lo hiciste?
Sí, por supuesto que lo hice.
¿Lo hiciste?
¿No hubo ningún problema?
No. no.
Dijeron que estaría listo la próxima semana, ¿porqué? ¿Pasa algo malo?
¿No se te cayó o lo perdiste?.
Porque si fuera así, lo entendería. No me importaría.
Podría encargar otro, digo...
...No sería un problema.
No, no. Ya te lo he dicho, lo llevé a la joyería.
¿Gavin? ¿Qué es lo que pasa?
¿Gav?
¿Gav, que sucede?
Allen, te veré después, ¿sí?
El camarero de 28 años originario de Ludlow...
...Fué encontrado anoche en Clapham por una persona que paseaba su perro.
Fué llevado al hospital, pero los doctores no puedieron salvarlo.
Un portavoz de la policía dijo que era uno de los ataques más salvajes que se hayan visto.
otra lamentable estadística relacionada con el creciente incremento de...
Subtitulos de Argonauta.
Elaborados a partir de los sub en inglés de pinkfloyd.
humanidadgay.blogspot.com