Bueno, lo revis¨¦.
Tenemos Earl Grey, Desayuno Ingl¨¦s, Canela...
...Manzanilla, Menta, Mora y...
...espera, hab¨ªa uno m¨¢s...
...Lim¨®n Calmante.
?No eres el tipo que hab¨ªa preguntado por t¨¦?
Bien.
- F ? R ? I ? E ? N ? D ? S - - 1a Temporada - Cap¨ªtulo 19 -
The One Where the Monkey Gets Away
Corregido por Shaq Para www.agenteam.net
Correo para Rachel Green. Cuadra siete.
Gracias.
?Que bien!. ?Una muestra de caf¨¦ gratis!
?Estupendo!. Porque si no, ?de d¨®nde lo sacar¨ªamos?
Es cierto.
Genial.
?Qu¨¦ es?
La revista del club de campo.
Mi madre me env¨ªa las noticias de bodas, para ver si me inspiro.
?Dios m¨ªo! ?Dios m¨ªo, son Barry y Mindy!
- ?Barry con el que casi... - Barry con el que casi...
- ?Y Mindy tu dama de... - Y Mindy mi dama de...
?Esa es Mindy?
Vaya, es bella...
...mente afortunada...
...de tener una amiga como t¨².
Marcel. Tr¨¢eme el arroz. Tr¨¢eme el arroz, vamos.
Buen chico. Dame el arroz, vamos. Gracias. Buen chico.
Veo que por fin entendi¨® la diferencia entre, "tr¨¢eme el" y "mea en el".
"Tr¨¢eme el" y... ?Rach?
- ?Qu¨¦? - Hola.
Lo siento.
?Esto es tan est¨²pido!
Yo dej¨¦ a Barry, ?cierto? Deber¨ªa alegrarme por ellos.
Estoy, estoy feliz por ellos.
- ?En serio? - No.
Supongo que ser¨ªa diferente si yo... estuviera con alguien.
?Qu¨¦ paso con lo de...
...olvidar las relaciones. Estoy contra los hombres. Estar en contra del pene?
No lo s¨¦.
Supongo que no se trata de hombres, sino de el hombre indicado.
Con Barry, todo era seguro y muy f¨¢cil pero no hab¨ªa pasi¨®n.
Pero con Paolo, ?lo ¨²nico que hab¨ªa era pasi¨®n!
- Era rudo, salvaje y sexual-- - Espera, ya entiendo.
Estaba ah¨ª
?Crees que se podr¨ªa tener las dos cosas?
Alguien que sea tu mejor amigo, pero que tambi¨¦n te estremezca hasta los pies.
S¨ª, s¨ª, lo creo. De verdad que s¨ª.
De hecho, es curioso, muy a menudo...
...alguien que no pienses, podr¨ªa hacer que te estremecieras...
...podr¨ªa ser alguien--
Hola.
...al que interrumpen. Hola!
Hola chicos, ?qu¨¦ tal la pel¨ªcula?
- Maravillosa. - Muy buena.
- Una porquer¨ªa. - S¨®lo apta para chicas.
Siento que no fuera una de esas pel¨ªculas con...
...pistolas y bombas y carros yendo muy r¨¢pido.
No necesito violencia para disfrutar una pel¨ªcula...
...mientras tenga unos cuantos desnudos.
Hab¨ªan desnudos.
Me refer¨ªa a desnudos femeninos.
No necesito ver a Lou Grant jugueteando por ah¨ª.
?Hugh! ?Hugh Grant!
Bueno, me tengo que ir.
?Vamos Marcel!, ?vamos!.
Tenemos que tomar un ba?o. Tenemos que irnos, s¨ª.
?Todav¨ªa son s¨®lo amigos, cierto?
Y yo te ver¨¦ ma?ana.
As¨ª es, pasar¨¢s el d¨ªa en casa de t¨ªa Rachel, ?verdad que s¨ª?
Esperen, esperen. ?T¨ªa M¨®nica puede opinar al respecto?
"?Por favor t¨ªa M¨®nica, por favor?"
No te preocupes, ni siquiera estar¨¢s aqu¨ª.
No puedo creer que estemos teniendo esta discusi¨®n.
Estoy de acuerdo, no lo puedo creer.
?No crees que si fuera a pasar algo con Rachel, ya habr¨ªa pasado?
Ella dijo que quer¨ªa una relaci¨®n con alguien exactamente como yo.
?Ella dijo eso?
Bueno, a?ad¨ª lo de "exactamente como yo".
Pero dijo que buscaba alguien y ese alguien estar¨¢ ah¨ª esta noche.
?¨¦sta noche, ¨¦sta noche?
Creo que es perfecto.
Estaremos los dos solos, y ella estar¨¢ todo el d¨ªa cuidando a mi mono.
No recuerdo la ¨²ltima vez que una chica cuid¨® de mi mono.
De todas formas...
Despu¨¦s del trabajo, pasar¨¦ a comprar una botella de vino...
...ir¨¦ a su casa y luego... intentar¨¦ cortejarla.
?Sabes lo que debes hacer?
Deber¨ªas llevarla al siglo pasado cuando esa frase se us¨® por ¨²ltima vez.
La de la boa de plumas, es la doctora Francis.
Ella sol¨ªa ser un hombre.
Esa de ah¨ª es Raven. La odiamos. Y deseamos que se muera.
?Marcel, has estado jugando con los zapatos de M¨®nica?
No deber¨ªas jug--
?Marcel, has hecho caca en el zapato?
?Marcel, Mono malo!
Lo siento, Barry.
Un peque?o regalo de boda.
Estoy segura de que no te lo esperabas.
?Qui¨¦n muri¨®? ?Qui¨¦n muri¨®?
?Mu¨¦strenlo!, ?vamos mu¨¦strenlo!
Bueno, sabemos que no ha sido Dexter, ?verdad Marcel?
?Marcel? ?Marcel? ?Marc--
?C¨®mo pudiste perderlo?
No lo s¨¦. Est¨¢bamos viendo televisi¨®n e hizo caca en el zapato de M¨®nica.
Espera. ?Se hizo caca en mi zapato?
?En cu¨¢l?
No lo s¨¦. En el izquierdo.
?En cuales?
Aquellos tan horribles que tu crees que quedan bien con todo.
- Hola. - Hola.
?Por qu¨¦ hay un ambiente tan negativo?
Rachel perdi¨® a Marcel.
?C¨®mo?
Y se hizo caca en mi zapato.
- ?En cu¨¢l? - Esos negros que uso todo el tiempo.
No, ?cu¨¢l?
?El derecho o el izquierdo?
Porque en el izquierdo trae suerte.
Vamos chicos, ?qu¨¦ vamos a hacer? ?Qu¨¦ vamos a hacer!
Bien. Eres un mono. Est¨¢s perdido en la ciudad. ?A d¨®nde ir¨ªas?
Es la primera vez que sale, as¨ª que querr¨¢ hacer un poco de turismo.
Yo ir¨¦ a "Cats", t¨² ve al "Sal¨®n de T¨¦ Ruso".
?No digas tonter¨ªas! ?Vamos chicos!
?Llegar¨¢ de un momento a otro y me matar¨¢!
Bien, registremos el edificio.
Uds. el primer y segundo piso, Phoebe y yo, el tercero y cuarto.
?Qu¨¦ hago yo? ?Qu¨¦ hago yo?
Qu¨¦date aqu¨ª y est¨¢ atenta al tel¨¦fono.
Desinfecta mi zapato y espera a que Ross te mate.
?Alguien quiere cambiar?
?Qu¨¦ quieren?
Sr. Heckles, nuestro amigo perdi¨® un mono. ?Lo ha visto?
Dej¨¦ un cofre Belga aqu¨ª, ?lo tomaron?
No.
?Por qu¨¦ ha dejado su cofre Belga en el pasillo?
No estaba listo para tenerlo.
El mono. ?Ha visto usted un mono?
Una vez vi a Regis Philbin.
Gracias Sr. Heckles.
Me deben un cofre.
Es un mono capuchino negro, con la cara blanca...
...con salsa rusa, y unos cuantos pepinillos.
Bien, gracias.
- Hola. - Hola, ?qu¨¦ tal te ha ido?
?Genial! Ha sido un d¨ªa genial. Muy bueno. ?Eso es vino?
- S¨ª. - ?Quieres un poco?
Me encantar¨ªa.
Pero mejor no lo bebamos aqu¨ª...
...quiero hacer una locura. ?Vamos a Newark?
Bueno, podr¨ªamos hacerlo.
Pero antes de ir a la capital del crimen...
...quer¨ªa comentarte algo.
?Recuerdas cuando estuvimos hablando de relaciones y esas cosas?
Dios m¨ªo, Ross, no puedo hacer esto.
Bien, r¨¢pido y doloroso.
Dios m¨ªo... Bien. Bueno. Bien.
Ross, por favor no me odies.
?Qu¨¦? ?Qu¨¦ pasa?
?Recuerdas a Marcel?
?S¨ª?
Pues, creo que se me... creo que se me escap¨®.
?No puedo creerlo!
Lo ¨²nico que te ped¨ª fue que lo cuidaras en el apartamento.
Lo s¨¦, lo s¨¦, lo siento--
No, supongo que en parte ha sido culpa m¨ªa.
No deber¨ªa haberte pedido que empezaras con un mono...
...sino con un bol¨ªgrafo o un l¨¢piz.
Estoy haciendo todo lo que puedo, tengo a todo el mundo busc¨¢ndolo y--
- ?Qui¨¦n es? - Control de animales.
?Incluso llam¨¦ a los de control de animales!
?Llamaste a los de control de animales?
?Por qu¨¦? ?No te caen bien?
Marcel es un ilegal y ex¨®tico animal.
No puedo tenerlo en esta ciudad. Si lo encuentran, me lo quitar¨¢n.
Entiendo, nunca nos hab¨ªas dicho eso.
As¨ª es. Porque nunca pens¨¦ que los invitar¨ªas al apartamento.
- Hola, gracias por venir. - ?Alguien llam¨® por un mono?
?Sabe qu¨¦?
Eso ha sido un completo malentendido.
Pensamos que era un mono, pero no lo era.
- Result¨® que era un pato. - Gato.
?Gato! ?Qu¨¦ he dicho? ?Gato!
Hemos registrado todo y nadie ha visto a Marcel.
- ?Marcel? - Mi t¨ªo Marcel.
?Por eso le pusiste ese nombre al mono?
?Sab¨ªan ustedes que la posesi¨®n de una especie ex¨®tica e ilegal...
...se castiga hasta con dos a?os en la c¨¢rcel y la incautaci¨®n del animal?
Dios m¨ªo. ?Meter¨ªa a esa pobre criatura en la c¨¢rcel?
?Pheebs, recuerdas que hablamos que primero pensar¨ªas las cosas?
S¨ª, pero no siempre hay tiempo.
Seguro que hay una manera amigable de solucionar esto. Tome asiento.
Perm¨ªtame que me presente, soy M¨®nica Geller.
?Dios m¨ªo, es cierto! ?Y t¨² eres Rachel Green!
S¨ª.
Soy Luisa Gianetti. ?Del colegio Lincoln?
?Me sentaba detr¨¢s de ustedes en clases!
?Luisa? ?Dios m¨ªo! ?M¨®nica, es Luisa!
?Es la Luisa que iba a nuestra clase!
S¨ª.
No tienen idea de quien soy.
- No. - No del todo.
Bueno, quiz¨¢ sea porque se pasaron cuatro a?os ignor¨¢ndome.
?Era muy dif¨ªcil decirme "Buenos d¨ªas Luisa"?
O, "qu¨¦ bonito traje"
Lo siento mucho.
No era tanto por ti, estabas gorda, ten¨ªas tus propios problemas.
?Pero t¨²? ?Eras una perra!
?Qu¨¦?
Aunque eso fuera cierto.
?No crees que podr¨ªas ayudarnos con el asunto del mono?
?S¨®lo por los viejos tiempos? ?Adelante Linces?
Podr¨ªa... pero, no quiero.
Si encuentro a ese mono, es m¨ªo.
Lo siento.
?Marcel?
Hola, ?puedo ayudarlos?
Tenemos una especie de emergencia y estamos buscando algo.
Un mono.
- S¨ª, ?has visto alguno? - No.
No he visto ning¨²n mono.
?Ustedes entienden algo de radiadores?
?Claro! ?Has probado girando la v¨¢lvula hac¨ªa el otro lado?
Por supuesto.
Entonces no.
Prueba este daiquiri. ?Le puse mucho ron?
Espera. Espero que encuentren su mono.
?No, no, no! ?Espera, espera!
Puede que no sepamos mucho sobre radiadores en s¨ª...
...pero tenemos cierta experiencia en calentar y enfriar...
...ambientes.
?No tenemos un asunto pendiente?
S¨ª, pero ellas tienen mucho calor y necesitan nuestra ayuda.
Y est¨¢n muy buenas.
No podemos.
Lo sentimos, no tienen ni idea de cu¨¢nto...
...pero prometimos encontrar ese mono.
Si lo ven, es as¨ª de alto y responde al nombre de Marcel...
...as¨ª que si nos dan unas fotos suyas, nos ser¨ªa de gran ayuda.
A partir de ahora, no le hables al resto de la gente.
- ?Marcel? - ??Marcel?!
- ?Marcel? - ?Marcel?
?Marcel?
- ?Dios m¨ªo! - ?Qu¨¦?
- Algo acaba de rozar mi pierna derecha. - ?Qu¨¦ era?
Est¨¢ bien. S¨®lo es mi pierna izquierda.
- Mira Phoebe. - S¨ª, ven Marcel. Ven aqu¨ª.
?Ap¨¢rtense se?oritas!
- ?Qu¨¦ va a hacer? - Aplicarle un tranquilizante.
?Corre Marcel corre! ?Corre Marcel!
- Est¨¢s bien. - Si, eso creo.
- ?Marcel? - ?Marcel?
?Esto es rid¨ªculo!
Hemos recorrido todo el barrio. Se ha ido, s¨®lo se ha ido.
Ross, no lo sabes.
Vamos, hace fr¨ªo, est¨¢ oscuro y no conoce este barrio.
Ahora tengo un pie roto.
?He perdido mi mono y me he roto el pie!
Muchas gracias.
Ross, he dicho que lo siento m¨¢s de un mill¨®n de veces.
?Qu¨¦ m¨¢s quieres que haga?
?Quieres que me rompa el pie tambi¨¦n? De acuerdo, me romper¨¦ el pie.
Dios m¨ªo. ?Est¨¢s feliz ahora?
S¨ª, s¨ª. Ahora que le has dado una patada a esa se?al...
?Ya no extra?o tanto a Marcel!
Oye, no lo he hecho a prop¨®sito.
No, no, es t¨ªpico de Rachel.
Las cosas simplemente ocurren a tu alrededor.
T¨² vives en Rachelandia, pensando s¨®lo en Rachel...
...sin conciencia de los monos de la gente o de sus sentimientos.
- Ross - No quiero o¨ªrlo, tu s¨®lo...
- Ross - ...olv¨ªdalo, ?bueno?
- ?Ross! - ?Qu¨¦? ?Qu¨¦? ?Qu¨¦?
?Hombre de los pl¨¢tanos!
Esto es muy intenso. Un lado de mi trasero est¨¢ totalmente dormido...
...y el otro lado no tiene idea.
Hola, ?usted pidi¨® estos pl¨¢tanos?
- ?A qu¨¦ se refiere? - Devu¨¦lvame mi mono.
No tengo un mono.
?Entonces por qu¨¦ ha pedido tantos pl¨¢tanos?
Por el potasio.
?Marcel? ?Marcel? ?D¨®nde est¨¢?
?D¨®nde est¨¢? ?Marcel? ?Marcel?
?Marcel!
?Qu¨¦ le ha hecho?
Esa es mi mona. Se llama Patti, la mona Patti.
?Se ha vuelto loco? Ven aqu¨ª, Marcel, vamos.
- Ven aqu¨ª Patti. - Ven Marcel.
- Ven Patti. - Ven mono.
Ven mono, ven mono.
Muy bien, devu¨¦lvame a mi mono.
Es mi mona.
Tendr¨¢n que discutir eso ante el juez.
Esa mona no es m¨ªa. S¨®lo el vestido. Puede envi¨¢rmelo cuando quiera.
- Vamos, yo quiero a mi mono. - No.
?Vamos, Luisa!
Lo siento, reina del baile.
Tuviste que ser una perra, ?no pod¨ªas ser una gorda?
Muy bien, en la secundaria yo fui la reina del baile...
...la animadora del equipo y la presidenta de clase y tu...
?Tambi¨¦n estabas all¨ª!
Si te llevas ese mono, perder¨¦ a una de las personas m¨¢s importantes de mi vida.
Puedes odiarme si quieres, pero por favor, no lo castigues a ¨¦l.
Vamos Luisa, tienes la oportunidad de ser una gran persona.
?Hazlo!
No.
De acuerdo. ?Qu¨¦ te parece si llamo a tu supervisor...
...y le cuento que le disparaste a mi amiga un dardo en el trasero?
Ser¨¢ un alivio quitarte esto por fin, ?verdad amigo?.
O podemos dejarlo por un rato, est¨¢ bien.
?Sabes? Con los zapatos adecuados ser¨ªa un conjunto muy elegante.
Escucha...
...siento haber sido tan duro contigo, es s¨®lo que--
Ross, vamos, no, no. Fue culpa m¨ªa, casi pierdo a tu--
S¨ª, pero t¨² lo recuperaste. ?Estuviste genial!
A¨²n tenemos la botella de vino.
?Est¨¢s de humor para...
...algo de uva?
Seguro, ser¨ªa bueno.
Est¨¢ bien.
Los vecinos deben estar pasando la aspiradora.
Bueno...
...ya que estamos aqu¨ª y...
...cambiando de tema...
...he estado pensando en...
...lo mucho que nos hemos enfadado el uno con el otro...
...y...
...he pensado que en parte es porque entre nosotros--
- Rachel. - ??Barry?!
No puedo, no puedo hacerlo.
No puedo casarme con Mindy.
Creo que a¨²n estoy enamorado de ti.
?Tenemos que empezar a cerrar con llave esa puerta!
Aqu¨ª estoy en "El Sonido de la M¨²sica".
?Ven a la ni?os Von Trapp?
No.
Es porque estoy delante de ellos.
Cre¨ª que eran Los Alpes.
La secundaria no fue mi ¨¦poca favorita.
No s¨¦, a m¨ª me encant¨® la secundaria.
Fueron cuatro a?os de fiestas, citas, sexo.
Pues yo fui a un internado con cuatrocientos ni?os.
Cualquier tipo de sexo hubiese implicado un gran cambio en mi estilo de vida.
?No les parece que eso fue hace como un mill¨®n de a?os?
?Mi trasero se est¨¢ despertando!
aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net