‪NETFLIX 呈獻
‪（在松木磨坊鎮）
‪（世代以來人們都宣稱看過）
‪（一個高大的身影從湖中出現）
‪（胸膛燃起火焰）
‪（眼神中帶著希望…）
‪“…直到你歸了土
‪因為你是從土而出的
‪你本是塵土
‪仍要歸於塵土”
‪我們鞠躬致哀
‪諾克斯警探來到了墓園 ‪這對他已是稀鬆平常
‪但這個犯罪現場即將證明是很不相同
‪因為這具遺體
‪不是別人，就是諾克斯警探自己
‪我是鬼
‪岡納
‪嘿
‪我親愛的乖兒子會是在哪裡呢？
‪我敢發誓他明明在這裡
‪我很需要跟他說話
‪-你以為嚇到我了 ‪-沒有
‪-感覺你以為嚇到我了 ‪-我沒有，媽
‪-媽 ‪-你在想什麼啊？
‪我覺得你在出怪聲，你在笑嗎？ ‪這是很嚴肅的事
‪所以就我們兩個？
‪我們應該開始了
‪-嗨 ‪-現在開始嗎？
‪來得正好
‪嗨，岡納
‪-跟你爸分享 ‪-嗨，爸
‪-要嗎？ ‪-妳需要多休息，寶貝
‪我覺得很好啊，今天好多了
‪-氣色比較好了 ‪-謝謝你
‪我從沒見過這種事
‪中國餐館只放百大鄉村金曲
‪我的最愛
‪-不許拿來開玩笑 ‪-什麼？
‪鄉村歌曲是這段婚姻不能踩的底線
‪我是認真的
‪這座城鎮很怪
‪難怪這棟房子賣得這麼便宜
‪那個再加上這個鹿角吊燈
‪別說了
‪這裡只是和我們習慣的地方不一樣
‪對，很不一樣
‪對吧？
‪岡納，在餐桌上不要看書，乖
‪-岡納 ‪-怎麼了？
‪在餐桌上不要看書
‪岡納正在熟悉這裡 ‪騎著電動滑板車到處跑
‪他交了朋友，書店的貝克邁爾太太
‪你今天又去那兒了嗎？
‪對，我還去了一場葬禮
‪葬禮？
‪對
‪誰的喪禮？
‪你不該去陌生人的喪禮，岡納 ‪那很私人的
‪你幹嘛那樣做？
‪只是為了研究
‪你讓他感覺很怪
‪是很怪啊，他知道妳生病 ‪還去研究喪禮？
‪那是他寫圖像小說要用的
‪是誰把我這樣？
‪岡納
‪我能進來嗎？
‪好
‪我知道這次搬家對你來說不容易
‪對你爸來說也是
‪他老是生我的氣
‪我喜歡以前他不在的時候
‪不要那樣說，岡納
‪對不起，媽，但那是真的
‪他非常愛你
‪他從日本回來之後 ‪因為我的事，所以壓力大
‪我們死掉會去哪裡？
‪這個簡單
‪起司蛋糕工廠
‪媽
‪好吧，說真的
‪沒人確定
‪但我相信我們的靈魂 ‪會去一個特別的地方
‪一個要等我們已經到了 ‪才會明白的地方
‪你知道嗎？
‪像是天堂？
‪對
‪大家都會去那裡嗎？
‪我不知道
‪確定的是我們擁有現在這段時間
‪我們必須用來彼此相愛每一天
‪來
‪我兒抱在懷
‪夜已降，眠不來
‪陽光開始落
‪月光照搖籃
‪他緩緩睡去
‪直到清晨來
‪一日新展開
‪睡沉沉，寶貝
‪現在安睡
‪嘿，岡納
‪起來，趁我上班前先來丟一丟球
‪-現在幾點？ ‪-8點30分
‪爸，現在是暑假耶
‪太陽都出來好久了 ‪來，讓老爸看看你的本領
‪不好了
‪爸，被你毀了啦！
‪媽？
‪媽
‪我只是反胃
‪爸
‪媽又不舒服了
‪你在外頭待著
‪-不要 ‪-沒事，是我
‪（瑪麗布恩，硫酸嗎啡錠 ‪30毫克，視需要服用一顆）
‪（從前從前書店，新舊書籍）
‪嗨，貝克邁爾太太
‪嗨，岡納
‪我昨晚讀到第12章了
‪福爾摩斯和華生剛進入那棟廢棄建築
‪你看到哪裡了？
‪你這些都看完了喔？
‪我能借一些不同的書嗎？
‪我保證會把書維持得很好
‪那你研究諾克斯警探怎麼辦？
‪我正在做新的研究
‪我會需要這兒每一本講血癌的書
‪好的
‪好了
‪不好意思
‪嗨
‪妳給我媽媽的藥，我認為不對
‪那是讓她完全不痛的藥
‪我知道，但我認為 ‪妳應該給她滅殺除癌錠
‪或是…鹽酸杜薩魯比辛
‪抱歉
‪這不是我能決定的
‪（水人）
‪你們最好不是空手就來了
‪你們知道規矩
‪我本來一直以為水人只是胡說八道
‪是大人用來嚇唬小孩子 ‪免得他們跑進森林
‪但後來我和他面對面
‪我身上的傷疤就是證明
‪你們聽到的故事有一些是真的
‪像是他住在森林裡湖邊的野馬區
‪森林因為他的超能力，變得很詭異
‪還有他瘋了
‪但沒人知道要上哪兒去找他
‪唯有我除外
‪要聽剩下的故事，就得付錢
‪可惡
‪有東西燒焦的味道
‪多謝提醒
‪九月就已經進入火災季節
‪近四十年來最早的一次
‪奧勒岡州全境
‪共發生923起野火事件
‪燒毀約6千8百公頃面積
‪因為氣候變遷在全球各地 ‪帶來更加極端的天氣
‪在太平洋西北地區這兒
‪2018年國家氣候評估
‪預測夏季高溫將超過…
‪（不死？）
‪（非自然的長壽？）
‪（細胞再生增強，水人？）
‪水人
‪（巴席父子禮儀公司）
‪巴席父子
‪如果你是想買東西，答案是不要
‪是水人的事
‪這是你的嗎？
‪我多年前就處理掉了
‪裡頭有筆記，說到水人
‪這是惡作劇嗎？
‪你的朋友呢？他們躲在哪裡？
‪你帶著攝影機的同伴呢？
‪您是…巴席先生吧？
‪對，我警告過你們這些小孩了 ‪要是再惡作劇，我就報警
‪這不是惡作劇 ‪我只是想知道水人是不是真的
‪他當然是真的
‪我剛搬到這裡
‪我想要聽聽內行的人是怎麼說
‪我真心覺得你可以幫我
‪你叫什麼名字？
‪岡納布恩
‪岡納布恩，你發誓這不是惡作劇？
‪天地良心
‪這裡頭
‪你冷嗎？
‪不會
‪你確定？
‪在這間死房子總是冷得要死
‪來，坐吧
‪你為何這麼關心水人的事？
‪我看到這本書裡頭的筆記 ‪說他長生不死
‪我需要知道更多資訊
‪是啦，岡納布恩 ‪死亡是很奇怪的東西
‪前一秒你還活著，細胞回春
‪形成記憶、和周遭的世界互動
‪然後一眨眼，你的心臟停止跳動
‪你的器官、血液全都停止，開始腐壞
‪吃餅乾？
‪是啦，做我這一行
‪我們常跟死亡打交道
‪我知道這整個社群所有死掉的人
‪對，死亡就是這麼一回事，岡納
‪一死就是永遠
‪唯獨說到
‪水人
‪他的本名是愛德華蕭爾
‪他年輕時就和太太搬到野馬
‪野馬一開始是採礦城鎮
‪但這一帶的山區只有火成岩、黑曜岩
‪價值比不上鐵
‪有一天
‪愛德華找到了沒人看過的岩脈
‪散發著迷人的光輝
‪但是他的發現很快就被忘記
‪因為就在當晚，悲劇降臨野馬鎮
‪野馬水壩潰堤
‪洪水突如其來
‪毫無預警，沒有機會逃脫
‪他和他太太莎拉被水勢吞沒
‪有一些屍體往下游漂 ‪最遠到了松木磨坊鎮
‪家父當時只是小男孩 ‪跟你差不多年紀
‪他親眼看到了這等慘況
‪而他的父親，也就是我的祖父
‪得要負責驗屍
‪也宣布他們已全數死亡
‪但後來愛德華蕭爾神奇地醒來
‪從那一天起，他就被稱為水人
‪而儘管野馬鎮已被沖毀
‪他還是搬回那兒
‪宣稱如果他能找到太太的遺體 ‪就能救她一命
‪他在森林四處掛了石頭 ‪標示他尋找過的地方
‪多數人都覺得他瘋了
‪只有包括家父在內的少數人除外
‪他們發誓在森林裡有看到東西
‪死掉的動物復生
‪他們說這證明了水人的超能力是真的
‪傳說他依然還住在湖邊
‪在水域和森林各處
‪尋找太太的遺體，才好讓她死而復生
‪儘管她只剩下了骨骸
‪莎拉！
‪他怎麼會有超能力？
‪有些人說是血魔法
‪但家父發誓說這和水人
‪在礦區深處發現的岩脈有關
‪對活者沒有價值
‪但是對死者卻是無價
‪家父過世時…願主賜他安息
‪我設法去到那座湖
‪尋找石頭，看這是不是真的
‪但那座森林活力十足，我自己一人
‪在森林裡被嚇得半死
‪我相信要是我找到他
‪就能夠再次到我的父親
‪但沒人知道要上哪兒去找他
‪唯有我除外
‪你這個有備份可以借我嗎？
‪這就是備份
‪你留著吧
‪是你的了
‪不要！
‪媽！
‪媽？
‪寶貝！艾摩斯！
‪怎麼了？
‪岡納，發生了什麼事？
‪他看到我沒有…我想我嚇到他了
‪停…你這樣會讓媽媽難過
‪岡納，我叫你停！
‪艾摩斯
‪你沒事了
‪對不起
‪你沒事了
‪那是刀嗎？
‪對
‪哪弄來的？
‪我要問關於水人的事
‪有錢嗎？
‪有
‪你叫什麼名字？
‪岡納
‪嗨，岡納
‪我是蕎
‪跟我來
‪妳住在這裡嗎？
‪暫時，等我存夠錢 ‪就可以有自己的地方
‪我有幾個故事，要花超過一美元 ‪可是…
‪我跟你說，很值得
‪好，但我還是需要錢買補給品
‪幹嘛用的？
‪我要去找水人
‪進我的辦公室聊
‪-有獨自進過森林嗎，小子？ ‪-沒有
‪假設你捱過了森林
‪一路成功渡河、越過懸崖、躲過郊狼
‪也將會發現自己和惡魔本尊面對面
‪沒有多少人能夠現身說法
‪想知道更多嗎？
‪把水人的事一五一十跟我說
‪我可以加碼給你
‪把你的錢都給我，我親自帶你去找他
‪但補給品怎麼辦？
‪好，當然，我們會買補給品
‪然後把剩下的錢都給我
‪但我應該警告在先
‪那些森林會把你嚇得屁滾尿流
‪就算你半途而廢，我也不退錢
‪說定了嗎？
‪（媽）
‪（松木磨坊鎮，查克雜貨店）
‪我把我們需要的東西都列在清單上
‪其實是我需要的東西 ‪因為我本來不知道妳會來
‪搞鬼啊？一半就夠了吧
‪-早 ‪-早
‪蕎，妳在幹嘛？
‪怎樣？
‪如果你告密，我就殺了你
‪走吧
‪哈囉？
‪我們好了
‪買這麼多啊
‪我們有錢
‪那是武器嗎？
‪這個啊…
‪暑假這麼早就起床？ ‪你們的父母知道你們在這裡嗎？
‪聽著，你不要多管閒事好嗎？
‪還是我報警，把這變成他們的事？
‪那是古董武士刀
‪我爸從日本買的
‪他當海軍時駐紮在那兒
‪我只是喜歡帶著到處跑
‪我們要去野餐，所以需要這麼多吃的
‪向您報告
‪（卡斯卡德郡警長）
‪我來報案有失蹤兒童
‪我的兒子，他失蹤了
‪好，可以，辦理報案手續就好
‪不好意思，令郎失蹤多久了？
‪我不知道
‪請坐
‪貴姓大名？
‪艾摩斯布恩
‪令郎的名字是？
‪岡納
‪岡納…你認為他有逃家的理由嗎？
‪他媽媽病得很重
‪他很不好過
‪我們都很不好過
‪我昨晚對他大聲說話
‪他留下這張字條
‪“我知道要怎麼讓妳好起來”
‪你知道他是什麼意思嗎？
‪我不知道
‪我餓了
‪餓到肚子痛
‪妳不會正好有帶開罐器吧？
‪蕎，妳弄壞那把刀，我爸會殺了我
‪你少遜了
‪我是認真的，蕎
‪噁唷
‪閉嘴
‪這並不好笑
‪（從前從前書店）
‪岡納？
‪嗨，寶貝
‪妳還好嗎？
‪只是很累
‪岡納呢？
‪他在玩
‪在外頭玩
‪我看你昨晚真的嚇到他了
‪我知道
‪對不起
‪我不是你需要說對不起的人
‪快點！我們得要回家
‪-你只是怕你媽 ‪-閉嘴
‪我馬上回來
‪嘿！
‪你們有看到 ‪騎電動滑板車到處跑的小孩嗎？
‪-他叫岡納布恩 ‪-沒有，怎麼了？
‪他是我兒子，他沒回家
‪或許是被水人抓走了
‪閉嘴啦，白癡
‪誰是水人？
‪只是個愚蠢的鬼故事
‪你爸讓你帶他的武士刀出門喔？
‪你是逃家
‪才不是
‪我有留字條
‪你留字條啊
‪小哥，你逃家的技術真爛
‪他有打你嗎？
‪沒有
‪那是怎麼了？
‪我對他來說永遠不夠好
‪反正他八成很開心我跑了
‪少了一些需要操煩的事
‪妳的父母呢？
‪他們會來找妳嗎？
‪我不需要人照顧我
‪我可以照顧自己
‪那是郊狼嗎？
‪可能是
‪或是“嚎叫”的野馬
‪牠們通常成群結隊
‪“嚎叫”的野馬？
‪我們應該輪流看守
‪看到有動靜，不用思考
‪只管一刀揮下去
‪你先看守
‪謝了
‪嘿
‪可以抱我一下嗎？
‪好啊，當然
‪我昏睡了一天，甚至沒看到岡納
‪-我應該去找他說話 ‪-不用，妳應該休息，寶貝
‪他睡了
‪他今天又是整天不在家
‪你有心事
‪怎麼了？
‪就是感覺他不想在我身邊
‪我跟你保證
‪他現在很需要你
‪你只是需要去看他
‪真的去瞭解他
‪有人嗎？
‪水人先生？
‪他失蹤兩天了
‪是這位先生的兒子 ‪如果你看到任何線索…
‪（失蹤人口）
‪有需要就跟我說
‪我是艾摩斯
‪我想妳認識我的兒子岡納
‪我從沒見過那樣聰明的小孩
‪超級富有想像力
‪我一直在幫助他研究諾克斯警探
‪他昨晚沒有回家
‪他今天或昨天有來嗎？
‪沒有…他沒有來
‪妳有紙筆嗎？
‪當然
‪這兩個都是我的號碼
‪家裡和手機
‪有他的消息請跟我說
‪一定
‪介意幫我貼這個嗎？
‪沒問題
‪謝謝妳
‪要吃糖果嗎？
‪不用
‪你那是什麼表情？
‪沒事
‪聽著，小哥
‪如果你對我有意見
‪那就說出來
‪偷東西是錯的
‪少來了
‪你這輩子沒偷過任何東西嗎？
‪從來沒有
‪從來沒有？
‪從來沒有
‪厲害
‪你的媽咪一定很以你為榮
‪不要說到我媽
‪我不說
‪前提是你嚐一顆這些偷來的好吃糖果
‪住手！
‪逼我啊！媽咪不會來這兒救你
‪放開我！
‪妳有聽到嗎？
‪那是水人嗎？
‪快跑！
‪-杰克 ‪-查克
‪可以麻煩幫個忙 ‪在收銀台旁邊貼一張這個嗎？
‪好，沒問題…
‪謝謝你
‪你是海軍的？
‪對
‪你怎麼知道？
‪一天前，大清早那時
‪他的兒子和另一個女孩
‪令郎帶著你的武士刀
‪-可以形容那個女孩嗎？ ‪-好
‪很誇張的藍色頭髮
‪脖子那兒有很大的疤痕
‪看起來是新傷
‪真的假的
‪連一格訊號都沒有
‪或許我們應該回去
‪照著原路走
‪讓我看妳的手機
‪收不到訊號
‪我們往西北走，最後就會找到河
‪那樣會帶我們到野馬
‪妳看
‪蕎，妳看
‪下雪了
‪不可能啊
‪現在是七月天
‪七月從來不會下雪
‪超酷的！
‪這是徵兆，對吧？
‪表示我們接近了
‪或許吧
‪我不知道
‪我們應該快點紮營
‪岡納！
‪岡納？
‪喂？
‪嗨，貝克邁爾太太，妳好嗎？
‪還沒
‪他今天又有去書店嗎？
‪不對，等等，抱歉
‪我的先生說什麼？
‪天然堡壘
‪你怎麼知道要往西北方走？
‪我爸有教我怎麼看地圖
‪那一定很痛
‪是啊
‪要去找柴火了
‪你有上課還是什麼的嗎？
‪沒有，就是自己畫
‪常常畫
‪還不壞
‪其實畫得很讚
‪像是漫畫之類的嗎？
‪不是，這是圖像小說
‪在說一個警探調查自己的謀殺案
‪酷喔
‪所以結局是怎樣？
‪我還不知道
‪你不知道？
‪是你的故事，怎麼會不知道結局？
‪要等走到最後才會知道結局
‪怎麼了…？
‪弄出來！是什麼…？
‪妳剛才嚇得要死
‪不好笑，老大
‪很好笑，老大
‪妳在幹嘛？
‪這一邊是我的
‪不許超過
‪妳太放不開了
‪不許越線！
‪好啊
‪瑪麗？
‪我收到妳的留言
‪我和警長談過了
‪她都跟我說了
‪他傳了簡訊給我
‪誰？岡納嗎？
‪什麼時候？
‪-簡訊說什麼？ ‪-他昨夜傳的
‪我手機沒開機
‪顯示的號碼很奇怪
‪簡訊說什麼？
‪“我很好，媽
‪我這樣做是為了妳”
‪我打那個號碼已經打了好幾小時
‪就只是轉到罐頭語音信箱
‪你騙了我
‪但我騙了岡納
‪我以為他承受不了真相
‪而你也這樣看待我
‪很抱歉我騙了妳
‪我不想要妳的病情更嚴重
‪不計代價 ‪我們一定會找到他的，好嗎？
‪好嗎？
‪我再打一次試試
‪好噁心喔！
‪等等…
‪我的背包
‪我絕對不要回去
‪妳還好吧？
‪有找到東西嗎？
‪只有蘑菇
‪但可能有毒
‪有怪事正在發生
‪這是徵兆
‪表示我們接近了
‪妳不覺得嗎？
‪我們的東西都沒了
‪我快餓死了
‪如果今晚還找不到他，我們就回家
‪我保證
‪好吧
‪喂？
‪艾摩斯，我是古德溫警長
‪-嘿 ‪-嘿
‪有收到我的訊息，說岡納傳簡訊嗎？
‪有的，我們正在調查那個號碼
‪我只是要通知你們
‪我想我們在一處老磨坊那兒 ‪找到了岡納的電動滑板車
‪就在森林旁邊
‪艾摩斯，聽著
‪那座森林正好有野火在延燒
‪天啊
‪距離發現電動滑板車的地方很近嗎？
‪我還沒收到相關訊息
‪但已經有動物往外逃
‪我也需要幫忙疏散約30戶住家
‪我應該已經要上路了…
‪好，那岡納呢？萬一他在森林裡呢？
‪不對，妳需要幫我們 ‪我們的兒子怎麼辦？
‪我很需要去協助疏散
‪但我會請副警長介入
‪那就找一個副警長
‪讓我知道要跟誰說
‪我保證
‪我們正在盡最大的努力
‪-好…讓我跟她說 ‪-寶貝，好了
‪謝謝妳…警長
‪是啊
‪野馬森林大火越燒越旺
‪肇因是強風把一起電器火災的餘火
‪吹往松木磨坊和周圍城鎮
‪該區居民應該詢問當地消防…
‪你要去哪裡？
‪他在那座森林，我一定會找到
‪什麼？怎麼找？
‪我得要試試看
‪…擴散中的野火帶來威脅
‪艾摩斯
‪我得要試試看，寶貝
‪…隨時為您帶來最新發展的資訊
‪不好意思
‪你是岡納的父親嗎？ ‪我在鎮上到處都看到尋人海報
‪-你有資訊嗎？ ‪-對，我想我知道他去哪了
‪哪兒？
‪野馬
‪野馬有什麼？
‪那是水人住的地方，在湖邊
‪什麼，那個鬼故事？
‪我兒子幹嘛關心那個？
‪那不是鬼故事
‪令郎似乎對水人騙過死神 ‪很有興趣
‪抱歉，我不該把地圖給他的
‪很感激你的幫忙 ‪我得要去找我兒子了
‪對，有個瀑布，馬尾瀑布
‪如果你能一路到山脊 ‪或許就能抄捷徑到那座湖
‪謝謝你
‪發布空氣品質警報
‪由於落塵覆蓋了城市大部地區
‪鼓勵周圍各郡的居民
‪收拾必須及貴重物品撤離
‪休想
‪我才不要渡河
‪我要
‪你是認真的嗎？
‪看吧？
‪還不太壞
‪岡納，要死了！
‪蕎，我不會游泳！
‪撐住，我過去
‪我不會游泳！
‪-蕎，救命啊！ ‪-撐住
‪我不會游泳！
‪岡納！
‪-拜託，我抓不住了 ‪-岡納，別放開
‪蕎，救我！
‪把你的手給我
‪加油，岡納，我們可以的
‪-我抓不住了！ ‪-我們可以的！
‪加油，把你的腿給我
‪謝謝妳
‪我們繼續走
‪渡河已經一半了
‪不好意思…借過…
‪警長，妳問到那個有疤痕的女孩
‪-對，你有發現了？ ‪-對
‪簡訊是用她的電話打的
‪妳到底是在哪裡看到水人的？
‪森林裡
‪對，但詳細的位置呢？
‪我累了
‪來了，等一下
‪喬治萊利？我是古德溫警長
‪對，有何貴幹？
‪有幾個關於令嬡蕎瑟芬的問題 ‪想要請教
‪她又怎麼了？
‪你見過令嬡和他在一起嗎？
‪我這輩子沒見過這個男孩
‪反正不是蕎會結交的那種朋友
‪他兩天前失蹤
‪他母親收到用蕎的手機發出的簡訊
‪我們也有證人
‪看到他和一個脖子上有疤的女孩一起
‪後來他就不見了
‪我說了我沒見過那個男孩
‪蕎瑟芬在嗎？我想找她說話
‪這個嘛，她跑出去了
‪她通常去哪裡？
‪我不知道，到處跑吧 ‪小孩子平常會去的地方
‪你上次看到她是何時？
‪昨天吧
‪現在是暑假囉
‪我從郡立醫院調了病歷
‪蕎瑟芬上個月脖子割傷縫了15針
‪-她是怎麼割傷的？ ‪-我不知道怎麼會那樣
‪蕎就是那種孩子，老讓自己惹上麻煩
‪或許我們應該回妳看到他的地方
‪我現在不想講這件事，可以嗎？
‪我知道，但只要…
‪我說了我不想講這件事
‪我要回去了
‪妳保證過再一天的
‪別管水人了
‪只是一堆胡說
‪不是，妳就看過他，對吧？
‪妳脖子上的疤就是這麼來的吧？
‪蕎，對吧？
‪-我的疤不是因為水人 ‪-但妳明明這樣說
‪我說謊！
‪好嗎？我說謊
‪不對…妳沒有
‪你不知道我經歷了什麼事
‪妳拿不到剩下的錢了
‪我們說好的是妳帶我去找水人
‪我才不在乎你的蠢錢
‪我媽生病了，蕎！
‪我媽病得很重！
‪大家都認為她不會好起來 ‪醫師、護士，就連我爸都是
‪只有我是例外！
‪我真的很需要找到水人，蕎
‪你愛的人有一天都會離開你
‪他們會死掉，或是打包走人
‪你媽媽還活著
‪你應該回家去，岡納
‪我不需要妳
‪好吧，我不需要妳！
‪不管有沒有妳，我都會找到水人
‪無所謂，我自己回去
‪岡納
‪岡納！
‪一、二、三、四
‪關上窗鎖上門
‪因為誰也說不準
‪他要找誰質問
‪五、六、七、八
‪到了時候不早
‪你只有等待這招
‪命運交給水人挑
‪岡納！
‪岡納
‪九、十、十一、二
‪你完全沒戲唱
‪因為水人出馬
‪因為被水人盯上
‪有人在嗎？
‪我有看到你在走路
‪我是岡納布恩
‪我知道你是誰
‪你跑來這兒，這樣做很危險
‪我是來找水人
‪我媽生病了
‪大家都放棄她了
‪如果水人能騙過死神…
‪你尋找的力量附有代價
‪很沉重的代價
‪你要我做什麼都可以
‪我苦苦尋找她
‪不分日夜
‪在那座湖和那座森林裡
‪但這個受詛咒的地方 ‪感覺只會幸災樂禍！
‪我死在那場洪水當中
‪但這顆石頭帶我復生
‪只要碰一下
‪死者必將再起
‪但他們活著的時間 ‪將超過他們所知和所愛的一切
‪找到莎拉的希望
‪是我僅有的東西
‪直到這具討厭的身軀
‪腐蝕於無形
‪我為什麼要給你
‪我所有的希望
‪岡納布恩？
‪岡納
‪救命啊
‪岡納
‪莎拉？
‪那不是莎拉，那是蕎
‪我懂了
‪你拋棄了你的朋友
‪沒有
‪有，你有
‪沒有
‪你就是有
‪為了這個
‪這顆石頭
‪給了你希望
‪讓你相信
‪他當然是真的
‪我在森林四處掛了石頭 ‪標示我尋找過的地方
‪希望是很強大的力量
‪讓你看到了
‪你想要看到的事
‪那讓你看到了…
‪我
‪你應該回家，岡納
‪救命啊
‪救命啊！
‪-蕎！ ‪-岡納
‪蕎…
‪蕎
‪-岡納 ‪-蕎…
‪我的疤痕是我爸造成的
‪真的很對不起
‪怎麼辦？
‪岡納！
‪爸？
‪爸！
‪岡納！
‪爸！
‪妳會游泳嗎？
‪會…
‪好，我們走
‪不要，爸，我不能下水…
‪岡納…
‪岡納
‪我一定會帶你渡河
‪好嗎？
‪我保證
‪我一定會帶你渡河
‪我們走
‪到我背上
‪可以嗎？
‪他們安全了
‪媽
‪媽，對不起
‪真的對不起
‪我以為我能救妳，對不起
‪媽，對不起
‪沒事，寶貝
‪這不是你的錯
‪沒事
‪那是什麼？
‪只是…
‪我在森林裡找到的東西
‪我買了東西給你 ‪不好意思毀了你的書
‪你覺得怎麼樣？
‪謝了，爸，可是…
‪我不畫了
‪什麼？
‪為什麼？
‪我就是想不出結局
‪這或許要花點時間 ‪但你一定會想出來的
‪諾克斯警探是失蹤的遺體 ‪這是很棒的故事
‪你有看喔？
‪對，我有看
‪我很喜歡，很厲害
‪警探設法調查自己是怎麼死的故事
‪你應該堅持下去
‪爸
‪如果硬要選擇
‪一邊是短暫的人生
‪有著滿滿的愛
‪另一邊是漫長的人生 ‪卻沒剩下半個人能愛
‪你會選擇哪一種？
‪我會選擇有你媽媽在的短暫人生
‪勝過沒有她的漫長人生
‪我也是
‪漢堡來囉！
‪帥喔
‪看起來好好吃
‪看起來很脆
‪我的可以多加起司嗎？
‪我們我們都需要多加起司
‪早該聽你媽的話，溫度低一點
‪我想我們之後應該改吃素
‪親愛的天父
‪謝謝袮賜給我們這個熟透
‪又酥脆的一餐
‪賜給我們這個家庭
‪還有把蕎帶進我們的生活
‪還有…
‪賜福我們互相關愛
‪把握我們擁有的每一天
‪阿們
‪（是誰把我這樣？）
‪（嘿…）
‪（嗨，我叫做蕎）
‪（你現在可以飛了！）
‪（這有些額外的好處！）
‪（我有看到是誰幹的 ‪他開伐木卡車跑了）
‪（伐木卡車？有印象）
‪（就是那輛卡車！）
‪（-厲害 ‪-我就讚！）
‪（我依照森林縱火罪將他逮捕）
‪（搞什麼鬼…）
‪（警局總部）
‪（是我幹的！）
‪（諾克斯和蕎鬼偵探社）
‪（《諾克斯警探的冒險》 ‪岡納布恩著）
‪字幕翻譯：姚祖恩
‪（緬懷先母維多利亞奧伊羅）