(rhythmic, melancholy melody plays quietly )
( wind whistling )
( melody builds slowly )
( melody crescendos and continues )
( melody continues )
真情快递/航运新闻
( water splashing gently )
MAN : Ain't got all day. 一天都没练？
BOY: Dad, I can't. 爸爸，我做不到
Ain't got aII day, boy. 一整天没练，儿子
( feet stumbling )
( gasping )
Come on, boy. 来吧孩子
HeIp...! 帮帮我...!
( gasps )
You can do it. 你能做到的
Come on... 快点...
Iet me see you move your arms. 让我看看你移动手臂
Kick your Iegs. 蹬腿
You can do it. 你能做到的
( water bubbling )
DAD ( muffled ): Come on! 快点!
You're not trying! 你没尽力!
Nobody's gonna make it easy for you! 没有人能够帮你！
It's up to you! 这完全靠你自己!
QUOYLE: I used to imagine
that I'd been given to the wrong family at birth 我生在了一个错误的家庭
and that somewhere in the world 并且在这世上的某个地方
my real people longed for me. 我真正的亲人渴望得到我
From where my father stood 从我的父亲站着的地方
my failure to dog-paddle 我失败的狗爬式游泳
was only the first of many failures. 只是许多失败的开始
Failure to speak clearly. 讲话不清楚
Failure to sit up straight. 坐不直
Failure to make friends every time we moved 每次搬家到另一个沉闷偏僻的城镇
to another dreary upstate town. 都不会交朋友
In me, my father recognized a failed life-- 在我身上，父亲发现了一个失败的人生----
his own. 他自己的人生
When I got admitted to the junior college 当我被录取到一所专科学校
my father figured it was a clerical error. 我父亲认为是招生的搞错了
When I dropped out a year later 当一年后我退学时
he wasn't surprised. 他并不惊讶
QuoyIe! 科伊尔!
Job not stimuIating enough for you? 工作还不能让你振作起来？
No. I mean, yes. 不, 我是说能
I mean... 我是说...
This is the best work I've ever had. 这是我曾得到的最好的工作
( machinery clanking )
( bell rings )
QUOYLE: I stumbled into adulthood 我磕磕绊绊地步入了成年
learning to separate my feelings from my life... 学着如何把情感与生活分离开来
counting on nothing. 毫无依靠
( man and woman arguing )
I got used to being invisible. 我已习惯于不被人注意
Until... someone noticed me. 直到... 有个人注意到我
( muffled yelling )
( wipers sound like heartbeat )
I'm sick of this shit! 我厌烦透了这种屁事!
( loud argument continues indistinctly )
Where you going, PetaI? 帕多，你去哪儿?
Let's go. 我们走
Wake up! Go! 别发呆! 走!
( pounding )
( tires squeal )
What's your name? 你叫什么名字?
QuoyIe. 科伊尔
Are you aII right? 你没事吧?
I'm starving, QuoyIe. Aren't you? 我饿了, 科伊尔 你不饿吗?
I seII burgIar aIarms. 我卖报警器
ReaIIy? 真的?
That-that must be interesting work. 那--那肯定很有意思
I'm an ink setter. 我是颜料工
I work for the Poughkeepsie News. 我为Poughkeepsie报工作
You haven't touched your food. 你怎么不吃
Oh. 哦
( anxious sigh )
So, what do you think? 你在想什么
You want to marry me, don't you? 你想娶我, 不是吗?
Huh? 嗯?
It's 8:05. 现在八点零五分
I think I'm gonna fuck you by 10:00. 我想十点钟和你上床
What do you think of that? 怎么样?
( passionate breathing )
( breathing slows and echoes )
( echoing slows, dreamlike )
( passionate moaning )
( both gasping )
Oh, my God. 噢, 上帝
That was the biggest one yet. 那是目前最大的
( exhausted sigh )
Yeah... I'm aIways hungry after I get Iaid. 是的... 完事后我总是饿
I guess 'cause I... I burn up so many caIories. 我想是因为我...消耗太多热量
You Iive in a dump, QuoyIe. 你住的够差, 科伊尔
( weakly ): I Iove you. 我爱你
( baby voice ): Oh...
( weakly ): I Iove you. 我爱你
( gasping breaths )
( baby voice ): NibbIe, nibbIe 咬一点, 咬一点
IittIe mouse. 小老鼠
What'd the doctor say? 医生怎么说？
If I end up with stretch marks, sue his ass. 如果留疤，我就告那个蠢驴
Yeah, but, PetaI, PetaI, is everything okay? 好的, 帕多, 帕多, 事情都还好吧?
QUOYLE: Petal? Petal? 帕多? 帕多?
( splashing )
PetaI, you're the onIy woman I've ever Ioved. 帕多, 你是唯一让我爱的女人
You're-you're the onIy one. 你是唯一的
Mm-hmm-- how do you make an AIabama SIamma? 嗯--阿拉巴马 Slamma 怎么做?
Where are you, sweetheart? 你在哪里，亲爱的?
AIabama, that's the point. 阿拉巴马, 这是正事
Look, Iook up the recipe. 查一下菜谱
It's on the fridge where I keep the Mr. Boston. 在冰箱上
If you come home, I'II make one for you. 如果你回家我给你做
( baby whimpers )
Oh, Christ, never mind. 噢, 基督, 你别管了
I'II have a vodka. 来杯伏特加
( baby cries )
Oh, oh, it's okay, Bunny, honey. 噢, 噢, 好的, 巴妮, 乖
Oh, I know... 噢, 我知道...
( TV playing )
( man yelling outside )
( woman and man laughing )
MAN: AII right, baby. 好的，孩子
( Petal laughs )
( announcer speaking Spanish )
( Petal laughing sensually )
( loud thud, crowd cheers )
( laughter echoing, referee's whistle blows )
( grunts )
Has your friend gone? 你的朋友走了没有?
( laughing ): My "friend." 我的 "朋友"
( sighs )
Oh, shit. 噢, 他妈的
( heavy sigh )
Don't do that! Don't touch me. 不要这样! 别碰我
( sighing )
Stop doing stuff-- 别管那些--
creeping around, cIeaning up. 四处打扫一下
Look... 你看...
it's no good. 一点没好处
Find yourseIf a girIfriend. 找个女朋友
I don't want a girIfriend; I want you. 我不需要女朋友，我要你
Your funeraI. 你要死呀
Listen, you going to be home for dinner? 听着, 回家吃晚饭
Don't expect me. 别等我
-Bunny's missed you, and... -Hey, PetaI. -巴妮 想你, 并且... -嗨, 帕多
Hey, Bunny Rabbit. 嘿, 巴妮乖乖兔
PetaI's got to run. 帕多必须走了
BUNNY: That's so pretty. 真漂亮
( popping tab )
Here. So's that. 给，就这样
Thanks. 谢谢
BeautifuI. 真漂亮
( beads clatter)
Oh, shit! 噢, 倒霉!
( Petal sighs )
Sorry. 对不起
That's okay. 没关系
( machinery clanking )
( beep )
Hi, this message is for Daniel Smith 嗨, 这是丹尼尔史密斯的
confirming your appointment with Dr. Davis today at noon. 确认你和戴韦斯医生今天中午的约会
( beeps )
Quoyle? This is your father. 科伊尔?我是你父亲
Lost your home number. 忘了你家里的号码了
It's time for your mother and l to put an end to it. 是我和你妈解决问题的时候了
I left instructions with the undertaker-- 我联系了承办人--
Dayton & Sons. Dayton & Sons 公司
Told them to notify my sister, Agnis Hamm. 告诉他们通知我妹妹艾格尼斯.汉姆
Not much of a life. 并不是多大的事
Nobody gave me nothing. 我不欠别人什么
Other men would've given up and turned into bums 别人会放弃并变成流浪者
but I didn't. 但我没有
I went without so you couId have advantages. 我空手离开 这样对你有利
Not that you done anything with them. 并不因为你为我做了什么
( beep and click )
What, were they sick or something? 什么，他们病了还是怎么回事?
PETAL: Oh, come on. 噢, 快说
They must've Ieft something. 他们肯定留下了什么
What's their house worth? 房子不值钱吗?
QUOYLE: No, PetaI, the bank is taking it. 不, 帕多, 银行收走了
There's nothing Ieft. 什么也没留下
There were medicaI biIIs, and funeraI costs, and... 只有医疗费单,葬礼费用,还有...
It's aII gone, honey. 都没了, 亲爱的
You wanna marry me, don't you? 你想娶我，不是吗？
I won't have to go to schooI? 我不用上学去吗?
It's an adventure. 那是冒险
Who goes to schooI when they're on an adventure? 谁会冒险去学校呢?
Is Daddy coming? 爸爸来吗?
No. Daddy is boring. 不, 爸爸很烦
Daddy's boring? 爸爸烦?
Mm-hmm. That's right.
You're a very cIever girI. 你是个很聪明的女孩
( TV playing )
There's Frank. Come on, he's waitin'. 弗兰克来了，快点, 他在等
Hey, big guy! 嗨, 大家伙!
Good-bye. 再见
Hey, hey, hey! Whoa, whoa, whoa! 嗨,嗨,嗨! 喔,喔,喔!
What about my pay?! 我的报酬呢?!
( radio blaring )
( tires screeching )
What about my pay? 我的报酬呢?
You owe me for three weeks. 你欠我三个星期
QUOYLE: Yes, Quoyle. 是的, 科伊尔
Q-U-O-Y-L-E. Q-U-O-Y-L-E
QuoyIe. 科伊尔
She didn't Ieave me 她没离开我
a message or anything-- a note somewhere? 有消息或类似什么-- 某处留有便条?
OnIy for you to pay me. 只是让你付我钱
What? Uh, yeah, Bunny. 什么? 呃, 是的, 巴妮
Bunny. Yes, that's, that's her name. 巴妮. 是的, 那是, 那是她的名字
( fading out ): She's, uh, six years old. 她, 呃, 六岁
And Petal. Petal, yes... 帕多, 帕多, 是...
( knocking )
Agnis Hamm. 艾格尼斯.汉姆
HaIf-sister of Guy QuoyIe. 盖伊科伊尔的异父妹妹
I'm your aunt. 我是你的姑妈
This is a reaIIy bad time. 真是个难过的时刻
So I heard. 我听说了
I'm here to visit his ashes. 我是来和他道别的
No, I mean this is a reaIIy, reaIIy bad time. 不, 我是说这真是个非常难过的时刻
QUOYLE: She's never done anything like this. 她从没做过象这样的事
I mean, she's waIked out before 我是指, 她离家出走
but she's never, never taken Bunny. 但是她从未带走过巴妮
I don't understand. 我不明白
The potato chips won't do you any good. 土豆片对你健康无好处
-Drink your tea. -Huh? -喝茶吧 -呃?
Tea's a good drink. Keep you going. 茶是好饮料，让你充满活力
Do you think maybe you couId stick around for awhiIe? 你不能多呆几天吗？
Sorry, just passing through. 对不起, 我只是路过
On my way to NewfoundIand, where our peopIe come from. 我是去纽芬兰，我们的老家
You ever been there, nephew? 你从没去过那里, 侄子?
OnIy I want to say fareweII to Guy first 只是想先和盖伊告别
if you'II teII me where he is. 他在哪里
Oh. Uh, sorry. 噢, 呃, 对不起
He's the one on the Ieft. 左边那个就是他
( phone ringing )
PetaI, heIIo! Is that you? HeIIo? 帕多, 喂! 是你吗? 喂?
MAN ( over phone ): Mr. QuoyIe? 科伊尔先生?
Oh. Uh, yes, it is. 噢, 呃, 是的, 是我
This is Investigator Danzig from the New York State PoIice. 我是纽约警察局丹泽格
Oh, Jesus, have you found 'em? 噢, 上帝, 找到她们了没有?
-Yes, sir. -Yeah? -是的先生 -是吗?
( loud bang ) Ow! Jesus! 噢! 上帝!
Goddamn it! 他妈的!
Hang on a second. HeIIo? 请等一下 喂?
-Yes, sir, I'm stiII here. -Are you...? -喂，我在听 -是你...?
Oh, thank God. 噢, 感谢上帝
HeIIo. Can you hear me? 喂 听到没有?
That's not a probIem. 那没问题
Yeah. Uh, how's Bunny? 是吗. 呃, 巴妮 怎样?
You know what 你知道的
I think she's gonna be aII right. 我想她没什么问题
Oh, Jesus, good. And, and PetaI? 噢, 上帝, 太好了 帕多 怎样?
Mr. QuoyIe 科伊尔先生
we'II taIk about that when we get there. 我们到你那里再谈吧
Uh-huh. You're gonna, you're gonna bring her here? 呃... 你是说, 你把她带到这里来?
Yes, sir. 是的先生
Okay. And you have the address? 好吧. 你们知道地址吗?
Yes, we do. 是的, 我们知道
Oh, good. And PetaI? 噢, 好的 帕多呢?
ReIax, sir, we'II be there as soon as we can. 别急先生, 我们将尽快赶到
Okay, thank you. Thank you. 好吧, 谢谢 谢谢你们
They're gonna bring PetaI; they're gonna bring Bunny. 他们将带帕多来; 他们将带巴妮来
They found 'em. 他们找到他们了
The cop said he's got something 警察说要告诉我一些
to teII me about PetaI. 帕多的事情
I hope she didn't get in any troubIe. 希望她没有惹麻烦
She's got such a temper on her. 她的脾气那么糟
There's just no teIIing what she... 并没说她...
( motor rumbling )
DANzIG: The convertible went over a guardrail in Jersey. 车在泽西撞出了护栏
Fortunately, your daughter was no longer traveling 非常幸运, 你的女儿没有和
with Mrs. Quoyle and, uh, and her male companion. 科伊尔夫人和, 呃, 她的男伴旅行
She was mercifuIIy kiIIed on impact 她没有受罪就撞死了
I can promise you. 我向你保证
Look, uh, there is something eIse. 不过, 还有一些事情
Seems she soId your daughter 好像她卖了你的女儿
to a bIack market adoption outfit for $6,000. 6,000元卖到一个收养黑市
There was even a receipt, if you can imagine. 你可以想像，居然还有收条
That's how we tracked her. 所以我们跟踪她
Daddy! 爸爸!
Hi, sweetheart. 你好, 亲爱的
BUNNY: Who's that? 她是谁?
That's your great-aunt Agnis. 是你的姑奶奶艾格尼斯
Where's PetaI? 帕多在哪儿?
Mommy! 妈咪!
Mommy? 妈咪?
Maybe I couId stay just a day or two. 或许我可以多呆一两天
"Your Ioved one has not Ieft your heart "你的所爱并没离开你的心
"or your thoughts "或你的思想
but is sIeeping peacefuIIy." 但是安详地睡了."
She's sIeeping? 她睡了吗?
Yes. PeacefuIIy. 是的. 很安详
-( groans ) -In heaven. -在天堂
With the angeIs. 和天使一起
( sighs )
If I was asIeep, I'd wake up. 如果我睡着了,我应该醒来
Why are you so scared, Daddy? 为什么你那么害怕，爸爸?
( Quoyle weeping )
What do I do? 我该怎么办?
AGNIS: It takes a year, nephew-- 用了一年的时间, 侄子--
a full turn of the calendar, to get over losing someone. 日历全部翻完, 才适应了失去一个人
That's a true sayin'. 常言说得好
The move'II heIp. You'II see. 时间治愈一切. 等着看吧
What pIace on earth couId be better than... 世上有什么地方能比...
the pIace your peopIe came from? 故乡好啊?
SmeII that cIean northern sea? 闻到那北方清洁的海的味道吗?
I'm not a water person. 我并不适应水上生活
At Ieast the girI is. 至少这女孩是
QUOYLE: I hope we're doing the right thing, Aunt. 我希望我们这样做是对的，姑妈
AGNIS: I thought I'd never come back here. 我想我再也不会回来了
But the oIder you get 但当你越老
there's an ache, a puII... 就会有暗痛, 一种拉力...
something you've got to figure out. 一些你必须了解的事情
Like you're a piece in a puzzIe. 就象你是拼图中的一块
It takes some time to get used to the rock 'neath you. 要过一段时间才能习惯 你脚下的石头
It's a place like no other. 这里与其它地方都不同
The people who came here came by accident. 来这里的人都是偶然来这里的
Those that stayed learned strange things can happen-- 住在这里的人们知道了 离奇的事情会发生--
omens and restless spirits... 预兆和不安宁的幽灵...
magic. 魔法
We Quoyles, we left it 50 year ago. 我们科伊尔家族, 50年前离开了那里
Hard times. 艰难时代
( sighs )
We're nearIy there. 我们快到了
QuoyIe Point. 科伊尔岬
Named after us. You. 用我们的名字命名的, 你的名字
WeII, I don't understand. 啊, 我不明白
It's May, there's so much snow. 现在是五月份, 有这么多雪
Up here, forget everything 到这里, 忘记一切
you thought you knew about the weather. 你以为你了解气候
I was born in that house. 我在那个房子里出生
( seagulls calling )
( waves roaring )
AGNIS: Empty 44 years-- 44年没人住--
Iook at that roofIine. 看那房顶的轮廓线
Straight as a ruIer. 象尺子一样直
( doorknob rattling )
( water dripping )
( gulls calling )
Look. 看
QUOYLE: I wonder who that is. 那是谁呀？
It's your grandfather, Sian QuoyIe. 是你爷爷, 肖恩.科伊尔
Died before I was born. 我出生前他就去世了
Died young-- 1 2 year oId. 早逝 -- 12岁
TweIve? 12岁?
Then he couIdn't have been my grandfather. 那他不可能是我爷爷
You don't know NewfoundIanders. 你不了解纽芬兰
Who's this? 这是谁?
It's my father and... 这是我父亲和...
and you. 和你
I never did care for that hat. 我从来不注意那帽子
( coughs )
Oh! 噢!
My Lord, the tabIe! 哎呀, 这桌子!
The bIessed tabIe! 被祝福的桌子!
( chuckles )
There's no way we can Iive here. 我不可能住在这里
It's aII fixabIe. 都可以修的
We'II get a carpenter. 我们找一个木匠
Oh, weII, it might be cheaper if we just buiId 好吧, 如果我们重建或许更便宜
a whoIe new house on the Riviera. 里维埃拉的一个新房子
OnIy I wasn't born on the Riviera. 只是我不是出生在里维埃拉
( rain pouring )
( wind howling )
( rattling and creaking )
( wind whistling )
Daddy? 爸爸?
What? 什么?
Why did you wake me up? 为何把我叫醒?
I wanted to see if you were asIeep. 我想看看你睡着了没有
( water bubbling and swirling )
( no audio )
( door squeaking open and closed )
Are these cabIes so the house won't bIow away? 这些绳索牢不牢， 房子不会被刮走吧?
So far so good. 到目前还没有
They say it 他们说房子
rocked in storms Iike a big rocking chair. 象摇椅一样在风暴中摇摆
Made the women sick, so they Iashed it down. 搞得女人呕吐, 所以他们把它扎紧
QUOYLE: They're moaning. 他们在呻吟
The house is sad. 房子很悲伤
What? 什么?
You shouId Iet it Ioose. 应该把它放走
( laughs )
QUOYLE: I'm here to apply for a job. 我来找工作
Come on in. 请进吧
Listen here... Iisten here, my son. 听着... 请听着孩子
I'm going to need cIarification on this. 我想对这个进行分类
I got Doris Koontz down as runner-up in "Cakes and Muffins" 我记得 Doris Koontz 是 做"蛋糕和松饼"的亚军
but her entry is Iisted 但却被列在
as "Strawberry Rhubarb CobbIer" "莓状大黄艺人"下
which I beIieve ought to be under "Pies." 而我认为应列在"馅饼"下
Name's Tert Card-- 我是特德.卡德 --
managing editor, rewrite man, and snow shoveIIer. 责任编辑, 重写者和铲雪人
You'II have to do without the boss. 老板不在只能靠自己
HimseIf, Jack Buggit, has caIIed in sick, as per usuaI. 杰克.巴戈特和往常一样打电话 来说病了
Which is why I am occupying his office, BiIIy Pretty 所以我在用他的办公室, 比利.普蒂
and no bones about it. 那没意义
Come in. 进来
Name? 姓名?
Uh, QuoyIe. 呃, 科伊尔
I just got here yesterday from New York... 我昨天刚从纽约来...
Ah, you're a QuoyIe, are you? 啊, 你是科伊尔家族的人?
WeII, I shouId've seen that right off. 是的, 我应该很快看出来的
Sit down. 请坐
Prior experience as a journaIist? 原来做过记者?
Washington Post? 华盛顿邮报?
London Times? 伦敦时报?
Oh, oh, no, I'm not a journaIist. 哦, 哦, 不, 我不是记者
I'm an ink setter. 我是颜料工
( phone rings ) I had that position... 那个工作是...
Gammy Bird. 盖米伯德
JACK: Are you in my office, Tert? 特德，你在我办公室吗?
No, no, no, Jack. 没, 没有, 杰克
I'm just conducting a job interview here at my desk. 我在我这里当招工接见人呢
Job interview? 招工接见人?
Yeah, there's a Mr. QuoyIe here. 是的, 有位科伊尔先生
Says he's an ink setter. 说他是颜料工
The feIIa's a QuoyIe, you say? 这人是科伊尔家族的, 是吗?
And no mistake. 没错
Hmm. 嗯
Have him meet me at the dock in, uh 让他到码头见我，呃
one hour. 一小时以内
That bronchitis of yours cIeared up aIready? 你的支气管炎好了吗？
Much better. 好多了
Thanks for your concern. 谢谢你的关心
Okay, Jack. 好,杰克
QuoyIe! Over here. 科伊尔! 在这里
Step IiveIy. 悠着走
Uh... heIIo there, Mr. Buggit. The man at the... 呃...你好，巴戈特先生 那个人...
The name's Jack. 我叫杰克
Come on, get in. 来吧
I'm not a water person. 我不是水手
AII QuoyIes is water peopIe. 科伊尔家族的人都是水手
Boats is in your bIood. 船就在你的血液中
That's why I'm hiring you. 那就是为什么我雇请你
I need somebody to cover the shipping news. 我需要某人搞航运新闻
You'II get a Iist from the harbormaster-- 你可从码头工头那里拿到列单--
what ships go in to KiIIick-CIaw... 哪些船要去Killick-Claw...
But, Mr. Buggit, I-I-I'm an ink setter. 但是,巴戈特先生, 我-我-我是颜料工
Pay attention, me oId son. 请注意，我的孩子
I don't need no ink setter, I need a reporter. 我不需要颜料工, 我需要一位记者
And you'II do IocaI car wrecks. 并且你要做车祸报道
Take the picture, write the story. 拍照片,写故事
We run a front-page photo of a car wreck every week 我们每星期在头版 登一幅车祸照片
whether or not we actuaIIy have a car wreck. 不管怎样，我们确实有汽车残骸
Now, there's a knack for taking photos 照相有一个决窍
that make you feeI something. 可使你悟出一些东西
If there's a dark patch on the ground 如果地上有一片黑斑
it reads bIood whether it's motor oiI or Diet Coke. 会被看作血迹 不管它是机油还是可乐
And you want something human, uh 若你想让它人性化，呃
a chiId's mitten, a purse 一个孩子的手套,一个钱包
a basebaII cap Iying in the road. 一顶棒球无边帽躺在道路中
See, that's what makes it human. 你看, 那就让它人性化了
That's what makes the reader feeI. 那就使得读者那样想
Jack, I'm, I'm no reporter. 杰克, 我是, 我不是记者
Jesus Sweet Christ. 可爱的耶稣基督
You think any of them tomcods knew how to write 你以为那些小鱼小虾们会写作
when I hired them? 在我雇用他们的时候?
I get a feeIing about peopIe 我看人没错
that's aII. 就是这样
( urinating )
WeIcome home, Guy. 欢迎回来, 盖伊
QUOYLE: I can't do it. 我做不了
I mean, even if I knew 我是说，即使我知道
the first thing about writing, which I don't, I... 写作的关键，何况我不知道，我...
Car crashes-- I can't cover those. 车祸 -- 我不能报道那事
Why not? 为何不能?
You know why not. 你知道为什么
We face up to the things we're afraid of 我们面对我们害怕的事物
because we can't go around them. 是因为我们不能绕过它们
Car wrecks are 汽车残骸
a fact of Iife up here. 是这里人生的现实
Come winter, a drive into town'II be 到了冬季，开车进城
damn near impossibIe. 几乎不可能
We'II buy us a boat. 我们要自己买一艘船
Look, I aIready toId you, I'm not a water person. 你看，我已经告诉过你， 我不是一个水手
They dragged it here. 他们把它拖到这里
What, honey? 什么, 宝贝?
The house. They dragged it here. 这房子 他们把它拖到这里
You must've had a dream, sweetheart. 你肯定做了个梦,亲爱的
Who toId you about that? 谁告诉你的?
A Iong time ago, on Gaze IsIand 很久以前，在Gaze岛上
the oId QuoyIes couIdn't make a go of it there 老科伊尔们在那里并不好过
so they Iashed the house with ropes and they dragged it. 所以他们用绳子把房子捆绑起来 拖着它
Yeah, they dragged it. 是的, 他们拉着它
Across the ice, cIear to the mainIand. 横穿过冰, 到达陆地
Right here. 就是这里
( rope creaking )
( wind whistling )
( driving Celtic drums )
( rumbling and creaking )
( strained groaning )
( drums stop )
( house cables gently moaning )
QUOYLE: This is from the "News of Your Neighbors" column. 这摘自"News of Your Neighbors"专栏
"The pole on the corner of Main and West Streets "主街道和西街交叉口的杆子上
"has a sign on it that says "有一个告示说
"it's illegal to place anything on that pole. "在那个杆上放置任何东西 都是违法事的
"We see the postman has landed in the clink "我们看见邮递员进了监狱
"for throwing the mail in Killick-Claw Harbor. "因他将邮件丢进了 Killick-Claw港
"He said he had too much to deliver "他说要递送的邮件太多了
"and the folks could just take a dip and help themselves. "而且大家可以泡个海水澡 自己取回去
Guess it heIps if you can swim." 若你会游泳就好了"
This is professionaI stuff. 这是专业性的东西
How am I supposed to write this? 怎么能让我写这个呢?
BUNNY: You can't. 你不能
You'II get it wrong. 你会搞错的
Here now, miss! Don't you taIk to your father Iike that! 行了小姐! 不要对你父亲那样讲话!
Course he can do it. 当然他能做到
PetaI says Dad never gets anything right. 帕多说爸爸从没做对过什么
Yeah, weII, it'II work out. 好吧，总会解决的
( banging)
( staticky radio transmission )
HeIIo. 你好
You must be QuoyIe. 你一定是科伊尔
B. BeaufieId Nutbeem. 毕费尔德.萘毕姆
I head up the Foreign News Department. 我负责国外新闻部门
SteaIs every story off that goddamn shortwave. 从那该死的短波中 搜集每一条新闻
Which Tert takes the Iiberty of rewriting 卡德用他那神秘的语言
in his own mysticaI tongue. 把它们随意重写
OnIy to save you from charges of pIagiarism, Nutbeem. 就是为了不被指控剽窃,萘毕姆
NUTBEEM: Ah, Mr. BiIIy Pretty 比利.普蒂先生
an oId fish dog and IocaI Iandmark. 一只老鱼狗和本地陆标
Edits the Home News Page-- 编辑家庭新闻页--
poems, baby photos, househoId tips. 诗,小宝贝相片,家庭小秘密
There's your desk, QuoyIe. 那是你的桌子, 科伊尔
Is there, um, a computer? 有没有, 嗯, 计算机?
WeII, do you see one? 哦, 你看看有吗?
No, I just... I see everyone eIse... 没有, 我只是... 我看别人都...
Keen powers of observation. 有敏锐的观察力
I can see why Jack snatched you off the job market. 我明白了为什么杰克雇用了你
( phone rings )
( chair squeaks )
TERT: Gammy Bird. 盖米伯德
Uh-huh. 呃-啊
Right on to it. 对极了
WeII, QuoyIe, you Iead a charmed Iife. 好啊科伊尔, 你运气不错
Two minutes on the job 工作才两分钟
and you got your first car wreck. 你就遇到你的第一次车祸
FIREMAN: As far as I can teII, the site is reaIIy fresh 就我所知那地方鲜有人去
about 1 0, 1 5 minutes, uh, at the most. 大约10分钟，呃，最多15分钟的路
You got two victims-- one maIe, one femaIe. 有两人遇难--一男一女
Not one vitaI sign between them 没有致命的地方
so we're gonna wait tiII the poIice come now. 所以我们要等警察来
Uh, the rate of speed we estimate at 65 呃, 我们估计速度是65
so there's nothing unIawfuI here. 所以这里没有犯法的事
There's not a whoIe Iot you can do, right 当驼鹿挡住你的路的时候
when a moose decides to get in your way. 你并没有多少选择
BILLY: That's for sure. 确实如此
Uh... the driver 呃...司机
most IikeIy had his chest crushed 很可能在车坠入水中前
before the car hit the water, so at Ieast that's a mercy. 胸部压碎，还算幸运
Yeah. Yeah. 是的，是的
Yeah. 是的
Yeah. WeII, there's that, and the-- and the moose 哦, 就是那个, 和那驼鹿
you know, which is a gift reaIIy 你知道, 那确实是个礼物
when you think about it-- out of season 你想那可是过时的东西
Iike that-- a moose that size. 那么大的驼鹿
BILLY: Oh, Lord, yes. 真是的
BiIIy, I suppose we couId spIit it 比利,我想我们可以劈开它
four ways, right? 分四份, 好吗?
( shutter clicks )
How much couId you fit in the station wagon there? 旅行车里能放多少？
I'II take the hind quarter. 我拿后面的一份
I know we're gonna want to use 我知道我们会用"Home Page"
some of those recipes from the "Home Page," you know? 中的菜谱
( retching ) Yeah, yeah, yeah. 是的
He's new, is he? 他是新来的，是不是?
New feIIa. 新来的
BILLY: There you go. 你去过了
It's wrecks Iike that that seIIs papers. 这样的车祸 可提高报纸销量
Oh, Jack knows his readers. 杰克了解读者
Now, mind you, there's more peopIe down under these waters 我提醒你, 死在水下的人
than are kiIIed on the roads. 比死在路上的还要多
You'II want to get yourseIf a nice IittIe boat before Iong. 不久你就会想自己搞条小船
Something that fits the water. 适合水的东西
I just don't want to think about a boat right... 我只是现在不想船
Wh-Who's that? 那-那是谁?
Why? 怎么?
Oh, I... I was just curious. I've seen her around. 噢, 我... 我只是好奇 我见过她
She's very taII. 她很高
I... I mean 我... 我是说
she... she's got good posture. 她... 她姿势高雅
She seems very... 她看起来很...
her stride is different. 她走路与众不同
It was grief that caused her boy to be not right. 很遗憾那事故使她儿子 精神有障碍
She was carrying him when her husband was drowned at sea. 她丈夫淹死时她和孩子在埸
Like I was saying, there's more Iife 象我所说的，许多生命
Iost that way. 就那样失去了
How's your car wreck coming, QuoyIe? 车祸报道怎么样了, 科伊尔?
If I wanted War and Peace 若我想要战争与和平
I wouId have hired WiIIiam BIoody Shakespeare. 我就会雇用 William Bloody Shakespeare
( sighs )
"The poIiceman ate breakfast at the Codcake Diner "警察在到达出事现场前
before he arrived at the accident scene"? 在Codcake Diner吃早餐"?
Yes? 怎么啦?
Your speIIing is fine 你的拼写很好
and I've seen pIenty worse grammar. 我也见过很多糟糕的语法
But-but finding the center of your story-- 但是找出故事的主题 --
the beating heart of it-- 最动人心弦的地方 --
that's what makes a reporter. 才造就一个记者的成功
Now, you'II have to start by making up some headIines. 你应该从编排一些标题开始
You know? 你知道
Short, punchy, dramatic headIines. 简短, 有力, 戏剧性的标题
Now, have a Iook. What do you see? 现在看看 看到什么?
TeII me the headIine. 告诉我标题
Horizon FiIIs with Dark CIouds. 黑云笼罩地平线
Imminent Storm Threatens ViIIage. 逼近的暴风雨 威胁村庄
But what if no storm comes? 但是如果暴风雨不来呢?
ViIIage Spared from DeadIy Storm. 致命的暴风雨放过了村庄
( seagulls calling )
( waves rolling in )
AGNIS: How was your first day? 第一天怎么样?
What's aII this? 这些是什么呀?
Nephew, we can't fix up the house proper 侄子, 我们不能靠 一个记者的工资
on a journaIist's wages, so I've un-retired. 把房子修好,所以我又上班了
From what? 干什么?
Boat uphoIstery. 船内装修
AII us QuoyIes have a feeIing for boats. 我们科伊尔人对船有特殊感觉
QUOYLE: Who-who's this? 这是谁?
That's Dennis Buggit, master carpenter. 是丹尼斯巴戈特,木工大师傅
Ah, onIy tiII I gets me Iobster Iicense. 嗳, 做到我拿到捕虾许可证吧
I'm a fisherman in me souI. 在内心里我还是渔民
QUOYLE: Buggit, huh? 巴戈特, 啊?
You-you wouIdn't be reIated 你--你是说
to my boss down at the Gammy Bird? 盖米伯德的老板?
Mm-hmm. 嗯-嗯
Yeah, yeah. My dad. 是我父亲
Tomorrow I'II run two-by-fours under your second story. 明天我在你二楼下装个窄条
Oh, and, uh, I was you 噢, 呃, 若我是你
I wouIdn't sIeep in your upstairs tonight 我今晚不会睡在楼上
unIess you want to wake up downstairs with a thud. 除非你想摔下来叫醒楼下人
( chuckling ): Yeah. 是吗
Yes, boy. 是的
( wind rushing )
( snoring )
( snoring continues )
( screams )
What? What? What is it? What is it? 怎么回事? 怎么回事?
A ghost. 有鬼
The window. 在窗户那儿
A skinny ghost, and a white dog. 一个瘦鬼和一条白狗
I-I didn't dream it. Don't say I did. 我--我不是做梦 别那样说我
I won't, I won't, sweetheart, okay. 我不会, 我不会, 亲爱的, 好了
There's a ghost there... 那里有个鬼...
Okay, okay, shh, okay. 没事, 嘘, 没事
Okay, shh... 没事了, 嘘...
Okay... 没事...
( whispers ): Okay. Shh. 没事了. 嘘
( children shouting indistinctly )
Oh, excuse me? 噢, 请原谅
This is our first day at schooI. 这是我第一天上学
-I don't Iike these kids. -Bunny. -我不喜欢这些小孩 -巴妮
-Um, she's in the after-schooI-- -They're boring! -嗯, 她在校外班 -他们无聊!
Boring, boring, boring! 无聊, 无聊, 无聊!
Bunny, that's enough. 巴妮, 不要这样
I'm sorry. She's-she's not usuaIIy Iike this. 对不起她，她平时不是这样
Not usuaIIy Iike what? 平时不怎样?
I hate going to new pIaces where I don't know anybody. 我讨厌到我不认识人的新地方
I don't know anybody. 我都不认识
( giggles )
What's wrong with him? 他怎么了?
Bunny, that is... There is nothing wrong 巴妮, 那是...
with him, aII right? 他没事
This is Herry. 这是亨利
When he was being born 当他出生时
he didn't get enough air to breathe 没有足够的空气
and that makes him a IittIe sIower than most peopIe. 使他比别人发育慢
What's your name? 你叫什么?
Bunny. 巴妮
A bunny rabbit. 巴妮小兔子
That's what my mother caIIs me. 妈妈这样叫我
Is Mommy at work now? 妈妈现在上班?
No, she's asIeep with the angeIs. 不, 她和天使在休息
I am a bunny rabbit. 我是巴妮小兔子
Oh, you certainIy are. 噢, 你当然是
( Bunny laughs )
Boing, boing, boing, boing... 无聊, 无聊, 无聊, 无聊...
Whi-Which of those women are in charge here? 这些妇女谁是负责人?
Neither of them. They're just moms. 都不是 都是妈妈
Oh, 'cause somebody reaIIy ought to be paying 噢, 真是需要有人
more attention to them. 注意她们
I mean, Iook at that. 我是说, 看看那儿
There's scissors on the ground. 地上有剪刀
I mean, somebody reaIIy ought 我是说, 需要有人
to be supervising them, don't you think? 监督她们, 你说呢?
Yeah. 是的
Better get back to work. 最好回去上班了
Supervising and aII. 去监督
I'm Wavey Prowse. 我是韦美普拉斯
I run the pIace. 我管理这个地方
They are having entireIy too much fun 他们在这里很开心
aren't they? 不是吗?
It's a constant probIem 这是这里没完没了的问题
around here.
( children laughing and shouting )
Headline: 标题:
BumbIing Dad 装模作样的父亲
HumiIiated at Day Care. 在托儿所受辱
NUTBEEM: Quoyle! 科伊尔!
C'mon over, QuoyIe! 快过来, 科伊尔!
COOK: Order's up now. Come and get it. 拿菜单来
WAITRESS: Aye, sir. 是, 先生
Hey. 嗨
Hmm. 嗯
You've been to the harbormaster's. 你去码头工头那里了
Yeah, boats in, boats out. 是的, 开来的, 开走的
Not exactIy the stuff of Iegends. 不是传奇故事的材料
Sometimes there's a story behind the story. 时常故事后面还有故事
WAITRESS: What can I do you for then? 您需要什么?
Oh, um, I'II have, uh, what-whatever they're having. 噢, 呃, 我要, 呃, 他们在吃什么
What are you having? 你在吃什么?
Squid burger. It's good. 鱿鱼饼， 不错的
AII right, then. You want some fries with that? 那好吧 你还要些油炸的吗?
Okay. 好的
AII right, then, be back. 好吧，很快就好
Have you got yourseIf a boat yet, QuoyIe? 你搞到自己的船了没, 科伊尔?
-No. -You ought to get AIvin Yark -没有 -你应该让艾温.亚克
to buiId you one. 给你造
Or you couId buy Nutbeem's. 或者买萘毕姆的
I buiIt a Chinese junk. 我做了个中国舢板
SaiIed it up from BraziI. 从巴西开来
UnfortunateIy, I missed Manhattan by a miIe or two 不幸的是，我错过了 曼哈顿岛一两英里
and got stranded here when I shipwrecked by Gaze IsIand. 并且在Gaze岛失事 束手无策地到了这里
I've aImost finished my repairs. 我快修好了
I'II be saiIing away soon. 我将很快出海
She's ugIy, and... 她很丑, 并且...
the onIy thing I've ever Ioved. 是我唯一所爱
( mock weeping )
Eh, your story tugs at me bIadder. 呃, 你的故事触动了我的膀胱
Excuse me. 对不起
Um, what is it between those two? 嗯, 他们俩怎么回事?
First thing: 首先:
you'II have to understand about the curse. 你必须明白诅咒的事
Jack Buggit's father, his grandfather 杰克巴戈特的父亲, 他的爷爷
his great-grandfather aII died at sea. 他的老爷爷都死在海里
Second thing: Jack is... sensitive. 其次: 杰克他...很敏感
EspeciaIIy about the sea. 特别对海
"Sensitive." "敏感"
It's what they caII peopIe around here 这里的人都这样叫
who, um, "know" things. 他们, 嗯, "预知" 事情
So, Dennis is forbidden the sea. 所以, 丹尼斯被禁止出海
But being free 由于闲来无事
Newfie and 21, he goes, anyway. 21岁的他总之出海了
What? And that's enough...? 怎么? 完了...?
Death storm. 死亡风暴
A massive wave cracks her steeI huII amidships 一个巨浪打裂了 钢铁做的船体中部
a one-inch crack from starboard to port. 从左舷到右舷 一条一英寸的裂缝
Men go in the water. Dennis is Iost. 人们掉到海里 丹尼斯不见了
After about a week 一个星期以后
they come to Jack and teII him the search is to be caIIed off. 他们告诉杰克搜寻取消了
Jack stands Iike a stone. 杰克象石头一样站起来
Then he turns-- quick, the way he does-- and says... 然后突然转身 他常这样 -- 说道...
"He's aIive... "他活着...
and I know where." 我知道在哪里."
So, off he goes, out to sea 这样, 他出海了
on his own, in just a skiff 一个人, 一只小船
and finds Dennis. 并且找到了丹尼斯
Can you imagine the odds? 你能想象这种概率吗?
Finds him. Finds him. 找到他 找到他
Both arms broken, 99% dead. 两臂都断,只剩下一口气
The boy comes to. 就是这样
And Jack says to him, "If you ever step foot 杰克对他说, "如果你再敢上船
in a boat again, I'II drown you myseIf." 我会亲手淹死你"
And do you know what Dennis said? 你知道丹尼斯怎么说?
( whispers ): Say it fast. 快点说
He said... 他说...
"AII fishing Iicenses are spoken for. "所有的捕鱼许可证都申请了
I'd appreciate it if you gave me yours." 若得到你的许可我会很感激."
Jack Iooked in his eyes and they never spoke again. 杰克盯着他的眼睛 他们从此没再说话
JACK: QuoyIe... you got 科伊尔...
the "Shipping News" written up yet? 你把"航运新闻"写好了吗?
Oh, yes. 噢, 是的
( clears throat )
There's nothing here. 上面没啥东西
Boats in, boats out. What eIse is there? 船进来, 船出去 还能有什么?
If I knew, I'd write it myseIf. 如果我知道, 我会自己写
I took a chance on you, QuoyIe. 我给了你机会, 科伊尔
Don't Iet me down. 别让我失望
( door closes )
( man shouting indistinctly )
MAN: Go get the aspirin now! 去拿阿斯匹林!
Oh, shut up! 噢, 住口!
I had as much to drink Iast night as you did! 我昨晚和你喝的一样多!
Excuse me. 对不起
Do I know you? 我们认识吗?
I'm a... I-I work for the IocaI paper. 我是... 我为本地报纸工作
I do the-the "Shipping News." 我负责"航运新闻"
I was just... 我正想...
Is this your boat? 这是你的船吗?
That's a boat. 那个才是船
This is a Botterjacht. 这是"波特"游艇
She was buiIt for HitIer. 是为希特勒造的
He was the originaI owner. 他是原来的主人
ReaIIy? 真的?
I-I just wanted to ask you a-a coupIe of questions. 我-我想问你几个问题
The finest Botterjacht ever buiIt in HoIIand. 荷兰造的最好的"波特"游艇
TeII him what happened in Hurricane Bob. 告诉他飓风波比来时发生的事
And she's incredibIy heavy. 40 tons of soIid oak. 她不可思议地重，40吨硬橡木
TeII him! 告诉他!
She broke free of her moorings 她挣离了她的系泊处，把6只船--
and pounded six boats-- expensive ones-- to rubbIe. 昂贵的船--撞碎
Wham! 哇!
Now teII him who Iet our insurance Iapse. 告诉他谁让我们失去保险赔偿
Wham! 哇!
Oh, it took six 噢, 用了6个高价律师
very expensive Iawyers to weaseI us out of it. 用狡辩使我们失去的
Jesus! An inch from bankruptcy. 上帝! 几乎破产
MoraI of the story? 这件事告诉我们什么?
When you marry a tour guide 当你娶一个旅游指导时
confine his authority to mixing the drinks. 只让他调饮料
Did I come at a bad time? 我来的时间不好?
Yeah. Ten years ago wouId've been better. 是的，十年前会好些
( windshield wipers squeaking dully )
Wife Fires ArtiIIery on HitIer's Boat. 妻子向希特勒的船开火
HeIIo. 你好
Hi. 嗨
You guys need a ride? 你们要搭车吗?
Thanks, but, uh, Herry Iikes to waIk. 谢谢, 可是, 亨利喜欢走路
Oh. WeII, it's a nice day for a waIk. 噢 好吧, 是散步的好天气
Mr. QuoyIe... 科伊尔先生...
About the other day? 关于那天
I'm sorry we got off on the wrong foot. 我很抱歉有点误会
No, that's, that's aII right. 不, 那没什么
I-I was way off base. 我--是我离谱了
I-I admire anybody that works with kids. 我--我钦佩每个儿童工作者
That's the hardest job in the worId, you know? 那是世上最难的工作
I'm-I'm a journaIist, myseIf. 我是--我是记者
ReaIIy? 真的?
Have you seen our IocaI paper? 你看我们本地报纸了吗?
StrictIy fish wrap. 真是包鱼纸
( wipers squeaking louder )
What? 什么?
I'm the new reporter there. 我是那里的新记者
Oy... uh... oh... 哎呀... 噢...
no, I'm-I'm sure... 不, 我--我肯定...
that'II be, uh... 那是, 呃...
( sniffs )
Good Iuck to you. 祝你走运
Oh, thank you very much. 噢, 非常感谢
It was nice to see you again. 再见到你真好
Nice to see you. 高兴见到你
Bye, Herry. 再见 亨利
Bye. 再见
Dennis? 丹尼斯?
( pounding )
Bunny. 巴妮
W-What are you doing? 你在干什么?
She's boring. 她无聊
Boring. 无聊
How was Bunny 巴妮怎么了
when you picked her up from day care? 当你从日托所接回她的时候?
AII right. 挺好的
A IittIe snotty. 有点流鼻涕
What's that? 那是什么?
Robert Burns. Robert Burns
Someone gave that to you. 某个人送给你的
Someone that you're missing. 你在想念的那个人
Six year ago today. 6年前的今天
Leukemia. 白血病
We weren't married 我们没结婚
but that's a technicaIity. 但那代表不了什么
( keys clacking loudly )
( shortwave playing indistinctly )
That your boat? 那是你的船?
Yeah, I just bought her. 是的, 我刚买的
One question remains: why? 有一个问题：为什么?
WeII, she's a speedboat. 那是高速游艇
JACK: It's a shit boat. 那是狗屁船
WaIIowing, cockeyed bastard. 荒唐愚昧的笨蛋
It'II sink in a bathtub. 在浴缸里它也会沉
Makes you cry to Iook at her. 让你看着她哭
Just a coffin, boy. 只是个棺材，小子
Let me know when you're serious. 当你认真的时候告诉我
I'II take you down to see 我会带你去找艾温.亚克
AIvin Yark.
He'II make you up a sweet IittIe Rodney. 他会把你打扮成可爱的小罗德尼
You don't have the sense God gave a doughnut, do you? 你不知道上帝给的油炸圈饼，是不是？
I'm going home. 我回家了
The best you can do is bury it 你最好找个黑夜埋了它
some dark night.
What in heII a name's this? 这是什么鬼名字?
"HitIer's Barge." "希特勒的游艇"
Uh, that's, uh, a vesseI in port. 呃, 那是, 呃, 港口的一条船
It goes with 它发在"航运新闻"中
the "Shipping News."
So, what about the motorcycIe accident? 那么, 摩托车车祸呢?
Oh, I'm stiII working on that 噢, 我还在写
but I think this is a better story. 但我认为这个故事更好
What do you mean? 你什么意思?
You didn't do 你不写杰克让你写的？
the one that Jack wanted you to do?
You did one that he don't know you did? 你写的他不知道?
WeII, this is worse than your boat. 这比你的船更糟糕
Jack even sniffs this 杰克甚至预料到了
he'II cut you up for Iobster bait. 他会把你劈了当龙虾饵
I think I'II run it. 我想我还是发表吧
...and he crawIed off the grass onto a branch ...接着他爬出草丛到树枝上
and he made a cocoon, which is Iike a house 做了一个象房子的茧
except it's for a caterpiIIar... 只是为了毛毛虫...
Hey, Bunny. 嗨, 巴妮
Shh. 嘘
I'm reading. 我在读呢
He thinks I know how. 他以为我知道怎么做
( kids laughing )
( grunts )
Oh, oh... no, no... 噢, 噢... 不, 不...
( yelling )
( kids laughing and screaming )
( groaning )
Go on, get the pig. 去吧，抓住那猪
( yelling )
( kids laughing )
See you tomorrow. 明天见
Oh, bye, Sarah. Bye, Patrick. 再见, 莎拉 再见, 帕特里克
PATRICK: Bye. 再见
Hey, can you hoId these rods together for me? 嗨, 能帮我抓紧这些木棒吗?
You have to hoId them fIush against each other. 你必须让它们平直地靠在一起
Okay. 好的
Thanks. 谢谢
Be carefuI, honey. 小心，宝贝
I want to see if it can fIy. 我要看看它能飞不
WeII, not in the house, sweetheart. 可以，但不能在房间里，亲爱的
Throw it up in the air, high as you can 把它扔向空中，越高越好
Okay. and count tiII it comes down. 好的数数直到它落下来
( imitating engine noise )
One, two, three, four, five. 1，2，3，4，5
Hey. Have you been to fIight schooI? 嗨，你去过飞行学校吗?
Not reaIIy. 没有
No? Oh, my. 没有? 喔！
( Bunny imitating engine )
QUOYLE: Aunt? 姑妈?
Hey, guess what? 嗨, 猜猜怎样?
Just keep it down. 摁住它
This is my assistant, Mavis Bangs. 这是我的助手梅维斯邦
-Oh, heIIo. -How are you? - 噢, 你好 - 你好
Did you read my articIe on the HitIer boat? 你读了我写的希特勒的船的文章没？
( scoffing )
What? 什么?
SiIver and Bennett MeIviIIe were cIients of mine. 西尔瓦和班尼特.梅尔维尔是我的客户
They puIIed anchor Iast night without paying a penny 他们昨晚把锚拉走一分钱也没给
for aII the work we did for them. 我们为他们做了那么多
The buggers. 讨厌的人
Now, you find out where they're to 你找到了他们在哪儿
we'II give you the PuIitzer. 我们给你普利策奖
What, you make juju beads out of Iobster feeIers? 怎么, 你用龙虾的须做护符珠子
Oh, that's pretty remarkabIe, missus. 噢, 那真是非同一般，夫人
Now, where do you export these? 那么你准备出口到哪里?
Haiti? 海地
Oh, weII... um, I'II teII you what. 噢, 好... 嗯，我会告诉你怎么做
I'II-I'II, uh, do my best. 我会尽力的
I'II try to get you a bit of ink 我会给你找点墨水
in the next edition, how's that? 在第二版, 那怎么样?
WeII, you know, these things 你知道这些事
take some time to work out, you know? 需要一些时间来解决
Card? 卡德?
HoId on. 别挂
( grunts )
If you're going to Shanghai me office, Tert 卡德，如果你想瞒着我
you best conceaI the evidence. 你最好把证据都藏起来
Oh, no, Jack... 不, 杰克...
Nah. 不
This, uh, HitIer boat... 这个《希特勒的船》...
you assign it? 是你指派的?
Nope, sir. 不是，先生
It wasn't my idea. 不是我的主意
Get me QuoyIe. 叫科伊尔
QuoyIe... he wants you. 科伊尔... 他叫你
Mr. Buggit, it was what you said to me in the... 巴戈特先生, 是你告诉我的在...
Have a seat. 请坐
I got four phone caIIs Iast night 昨晚我接到4个电话
about the HitIer boat-- four. 关于《希特勒的船》-- 4 个
PeopIe enjoyed it. 大家喜欢它
Mrs. Buggit Iiked it. 巴戈特夫人喜欢它
Of course, you don't know 当然，你不懂船
nothing about boats, but that's entertaining, too. 但那也是有趣的
So, Iisten here, me oId son, I'm giving you a weekIy coIumn. 你听着，我的孩子 我交给你一个周刊
A story about a different boat every week. 每周讲一个各种各样船的故事
Human stuff. 人性化的内容
Who owned the boat, who Iived and died on her 谁是船主，在她上的生与死
who drowned 谁被淹死
who was saved, who Iost his fortune 谁获救了，谁失去了财产
who had his heart broke. 谁伤心欲绝
You foIIow? 听到了?
Tert! 卡德!
Jack? 杰克?
Order this boy a new computer. 给他订一台新计算机
And buy him a reaI one, not one of them Japan cIones. 买一台真的，不要日本复制品
You got that? 你明白?
Uh-huh. 呃
Oh, Mr. Buggit 巴戈特先生
I-I-I don't know what to say. 我--我不知道说什么才好
Did I not teII you? 我没告诉过你吗?
My name is Jack. 我叫杰克
Jack. 杰克
IBM, pIease. 请买lBM的
Get back to your work, QuoyIe. 回去工作吧, 科伊尔
I... B... M. l... B... M
( stifled snickers )
Lumbering Idiot Stuns Crowd... for a Change. 笨拙的白痴吓倒众人... 只因一个改变
WAVEY: Herry Prowse! 亨利.普拉斯!
Look how weII 看你的风筝
your kite is doing. 飞得多好
Are you making it dance with your thoughts? 是你的思想让它起舞吗?
Your kite is doing so much better than Mr. QuoyIe's. 比科伊尔先生的飞得好多了
( kids laughing )
Do you think Bunny's strange-- 你认为巴妮的奇怪的 --
I mean, mentaIIy? 我是指，精神上的
The skinny ghost with the white dog? 瘦鬼
She toId you about that? 和白狗? 她告诉你的?
Maybe she's sensitive. 或许她比较敏感
The way some foIks are around here. 象周围的某些人
And what about the neckIaces? 那项链怎么解释呢?
Do you know how many of those she makes? 你知道她做了多少吗?
I mean... and I found her 我是说... 我发现她
bashing her baby doII's brains out with a hammer. 用锤子把洋娃娃的脑子敲出来
A baby doII doesn't have brains. 洋娃娃没有脑子
It's a toy. 那是个玩具
Do you know she's... 你知道吗，她...
saving a room for her mother? 给她妈妈留了地方?
Did she teII you that? 她告诉你的吗?
( softly ): Yeah. 是的
Is she strange, that's aII? 她就是怪怪的
Is she okay? If-if you had to take a guess. 你觉得她有事吗?
That IittIe girI's the onIy friend my son ever had. 那小女孩是我儿子唯一的朋友
So she's strange, you bet. 所以她也怪，你肯定
BUNNY: It crashed! 坠落了!
( kids laughing )
AII right. 好了
There you go. 去吧
( seagulls calling )
( labored breathing )
Do you know how he died? 你知道他怎么死的吗?
My husband? 我丈夫？
It was a caIm night when HeroId took the boat out. 哈罗德在一个宁静的夜晚 划船出海
There was no sign of any storm. 没有任何迹象有风暴
Storms can be sudden around here. 风暴在这里会突然出现
He wasn't the onIy one whose boat went down. 他并不是唯一翻船的
It was four years ago... 是4年前的事了...
and it's yesterday. 就象发生在昨天
HERRY: Look how high we're up.
BUNNY: Uh-huh.
Beat you to the car.
( kids laughing )
Did I bIow it 我很糟糕吧
or can you stiII be my friend? 还做我的朋友好吗?
Your friend? Sure. 你的朋友？当然
( Bunny humming )
Is this yours? 这是你的吗?
( yawning ): The ghost brought it. 是鬼带来的
Then he ran away. 然后他跑了
The skinny ghost with the white dog? 带着白狗的瘦鬼?
Don't say I dreamt it. 别说是我做梦
( sighs )
BILLY: Ah, you're getting the hang of it. 好，抓住了
Now, coax her a wee bit to starboard. 稍向右点
Attaboy. You're a QuoyIe-- there's seawater in your veins. 好样的，是科伊尔家的 -- 你血液里有海水
( groaning )
How are things with your girI? 你的女友怎么样了?
Oh, Bunny's just stiII adjusting, I think. 噢，她还在适应
Oh, I was taIking about Wavey Prowse. 我在说韦美.普拉斯
Sorry... sorry! 对不起... 对不起!
Whoa!
-Jesus! -Sorry. -上帝! -对不起
I... Wavey and I are just friends. 我... 韦美和我只是朋友
Fine. Don't have to drown me over it. 好好别把我淹着了
This is where I grew up. 这是我长大的地方
That's my poor oId father there. 我可怜的老父亲在那儿
And that's where your house stood. 你们的房子在那儿
Before they dragged it across the ice. 从冰上拉走前
Yes, sir. 是的先生
Before they was driven away. 他们被赶走前
Driven away by what? 被什么赶走?
You never knew? 你不知道?
Ah, weII. 呃，算了
It's neither here nor there, right? 这无关紧要，是不是？
The point is, they made a new pIace for theirseIves. 关键是, 他们给自己建了新家
No, by what? Driven away by what? 不, 被什么? 被什么赶走?
Oh, that's oId stuff, boy. 都是往事了，孩子
It's in my bIood. 它在我的血液里
You ought to be abIe to teII me. 你应该能告诉我
WeII, they come to Gaze IsIand centuries ago, they did. 好吧, 他们几世纪前来到Gaze岛
The oId QuoyIes was rackers. 老科伊尔们使人痛苦
They were, they were pirates, sort of Iike. 他们是，海盗一类的
You see them cairns? 看到那石堆没?
Fires used to burn in them 过去在那里面点火
to guide the ships at sea, Iike Iighthouses. 给船指引方向, 象灯塔
Now, the QuoyIes wouId move the fires 科伊尔们将火移动位置
to fooI the ships. 让船上当
They'd Iure them into the rocks 他们引诱船撞到石头上
so the QuoyIes couId grab their Ioot. 这样科伊尔们就可以抢劫了
Oh, they was a savage Iot, the oId QuoyIes. 噢, 他们异常野蛮, 这些老科伊尔们
Then they went too far one day, they... naiIed a man to a tree 有一天他们非常过份 他们... 把一个人钉到树上
and they cut off his nose 割掉他的鼻子
to draw the nippers and the fIies 招来虫子和苍蝇
that-that ate him aIive. 活活地咬他
And that's when the QuoyIes was given their waIking papers. 就那时科伊尔们被赶走了
Jesus. 上帝
Now, there's stiII an oId QuoyIe 现在还有一位老科伊尔
down in one of these coves somewhere. 在某个小湾里
They say he sIept with his wife after she was dead. 据说他和他已死去的妻子生活
Anything eIse I shouId know? 还有我该知道的吗?
That about covers it. 就是这样了
( buoy bell ringing )
BILLY: ∮ When the knitting pins, you is abreast ∮ ∮ When the knitting pins, you is abreast ∮
∮ HoId the tiIIer to the west... ∮ ∮ Hold the tiller to the west... ∮
∮ Behind the pins you must steer... ∮ ∮ Behind the pins you must steer... ∮
∮ TiII the oId man's shoe... does appear. ∮ ∮ Till the old man's shoe... does appear. ∮
( Celtic drums fade up )
( woman screaming )
( men yelling )
( men shouting indistinctly )
MAN: PuII, puII! 拉, 拉!
( shouting angrily )
( drums stop )
( gasps )
AGNIS: Show me that neckIace. 给我看看那项链
See, if you make the Ioops bigger 看, 如果你把圈做大些
you don't have to make so many. 就不用做那么多了
BUNNY: Okay. 好的
Good morning. 早晨好
Can I taIk to you for a minute? 我能和你谈一会吗?
Where's that chair from? 那椅子哪来的?
Excuse me? 什么?
The chair that you're sitting in. 你坐的椅子
Where's it from; where'd you get it? 从哪儿来的; 从哪儿得来的?
It's not from around here, right? 它不是附近产的，对不对?
It's foreign, it's exotic. 是外国的, 有异国情调的
I don't want pirate's Ioot in this home. 我不想在这家中有海盗的战利品
BiIIy Pretty toId me aII about it. 比利.普蒂全都告诉我了
It's a good thing somebody finaIIy did. 真好，终于有人说出来了
I don't beIieve in dweIIing in the past. 我不相信人会活在过去
No? Then what are we doing here? 那我们在这里干什么?
Making a future. 创造未来
WeII, weII, weII 好, 好, 好
if it ain't the second coming of the QuoyIes. 幸亏科伊尔们的再次到来
Taking a Iong and hearty meaI break 才有长时间亲切的饭后休息
I can't heIp but noticing. 我不能不注意
Hope you've got a good idea for your next story, QuoyIe. 希望你对下一篇文章已有好主意, 科伊尔
I'd hate for Jack to think 我不想让杰克认为
that it was just beginner's Iuck. 那只是新手的运气
Let the man digest, Tert. 让人休息会吧, 卡德
Mind you, if I was the esteemed author 提醒你一下, 如果我是被人尊敬的"航运新闻"
of the "Shipping News" coIumn 专栏的作者
I'd pick up the McGonigIe oiI fieId story. 我会写麦克戈尼哥油田的故事
Petro-doIIars; a goIden fIood of jobs. 石油-美元; 无数的工作岗位
You write a story about that 你写一篇那方面的文章
I'II put it right there on the front page. 我给发表在头版
Thank you for stopping by, Tert. 感谢你来,卡德
Yeah, thanks, Tert. 谢谢,卡德
Aw, gee...
What was that aII about? 怎么回事?
Oh, uh, he owns MobiI OiI. 他拥有摩比油田
Ten shares. 10％的股份
WAVEY: What about your coIumn? 你的专栏怎样了?
What about it? 怎么?
You said you'd read it to me. 你说过要读给我听
Yeah, I wiII, once the game is done. 会的，等比赛结束吧
( horn blowing )
"There's a 1904 photo hung in the KiIIick-CIaw Iibrary... "有一张1904年的照片挂在科里克-科劳尔图书馆...
"eight schooners heading out to the fishing grounds "八艘纵帆船向这捕鱼地出发
"their saiIs are white and beautifuI. "他们的帆白色，很漂亮
"But nowadays you're just as IikeIy to see "但现在你却会看到
"a big bIack shape of an oiI tanker "大大的黑色油轮
"Iike the ruptured Golden Goose. "就象患疝气的金蛋鹅
"Last week it Ieaked 1 4,000 tons of crude "上星期它泄露了4000吨的原油
"onto the seabirds, fish and boats at Cape Despot. "扑向德士波特角的海鸟、鱼和船只
"There wiII be more and more tankers. "还会有更多的油轮
"They wiII get oId and corroded and their tanks wiII spIit. "他们将老化，他们的油罐将有裂缝
"And there wiII be Iess fish, and Iess fishermen. "造成鱼更少，渔民更少
"Nobody hangs a picture of an oiI tanker "没有人会挂一幅油轮的画在墙上，
on their waII, do they?" 是吧?"
What do you think? 你看怎样?
I think when Tert Card sees it, he'II stay up nights 我想当特.卡德看后, 他会整夜失眠
thinking of cheap shots to pay you back. 想找便宜的子弹来回敬你
I think he won't stop untiI you're fired. 他不会罢手直到你被解雇
I think I haven't been so proud of a friend... 我想我还没有这么为朋友而感到自豪...
since I don't know when. 因为以前没有
( switch clicks )
( water bubbling )
( door squeaking )
Uh, what do you think? 你认为怎样?
Pretty impressive, huh? 印象深刻
Like I said, nobody hangs one of those. 象我所说，没人挂这些东西
WeII... your coIumn's front page stuff. 呃... 你专栏首页上的东西
OnIy now it's more a caption, is aII. 现在比标题更重要了
"More than 3,000 tankers proudIy ride... "3000多艘油轮自豪地...
the worId's seas." 游弋在大海上"
"Even the biggest take advantage "即使最大的也利用
of NewfoundIand's deep water ports and refineries." 纽芬兰的深水港和炼油厂"
SpeIIed it aII perfect so as not to embarrass you. 拼写得很完美，不会让你麻烦
"OiI and NewfoundIand go together "石油和纽芬兰同在
"Iike ham and eggs "就象火腿和鸡蛋
and Iike ham and eggs, they'II nourish us in the coming years." 就象火腿和鸡蛋, 他们将在未来的日子养育我们"
Even put your name on it. 甚至将你的名字写在上面
"Let's aII hang a picture of an oiI tanker on our waII." "让我们都在墙上挂上油轮的画"
Man of your principIes... 象你这有原则的人...
I understand the onIy honorabIe course is resignation. 我明白，唯一有脸面的办法就是辞职
( crumples paper)
And if you're off to see Jack Buggit 如果你要去见杰克巴戈特
you're going to have to swim. 那你是想游泳了
For I runs the Gammy Bird, every inch of it-- 因为我运作盖米伯德, 每一件事情--
which he'd have to do without me. 使他离不开我
And if you think he's going to choose you over fishing 如果你认为他会因你放弃钓鱼
then you're dumber than a doughnut. 那你比油炸饼还傻
If that's possibIe. 那是不可能的
Jack? 杰克?
For Christ sakes, QuoyIe 上帝, 科伊尔
cut your motor! 关掉你的马达!
AII right, what's the emergency? 好吧, 有什么急事?
Can't it wait tiII I'm done fishing? 不能等我钓完鱼吗?
It's about my coIumn. 是关于我的专栏
Card, he printed it not the way I wrote it. 卡德, 他没按我写的印
WeII, so? 那，怎样?
You disapprove how Card runs my newspaper 你不知道卡德怎样运作我的报纸
enough to Iose your job? 足以让你失去工作
Yes or no? 是不是?
Yes. 是的
( shortwave radio playing quietly )
( door opens )
So, this is what Jack and I think: 这是杰克和我的想法
we want to run QuoyIe's wrong-headed oiI spiIIs story 我们接着发科伊尔的固执的石油泄露文章
because controversy seIIs papers 因为争论可以卖报纸
and papers seIIs ads. 报纸可以卖广告
But the oiI tanker picture stays. 但是油轮的照片保留
( groans )
( laughter )
You shouId have seen Tert's face. 你该看看卡德那张脸
Yeah?
Oh, it was a beautifuI thing. 哇, 太开心了
That's aII right, I've seen it. 好了好了，我看到了
( chuckles )
-Oh, it's great. -Mm-hmm. 噢, 很不错呀
Let's see what the speciaI is. 看看有什么特色菜
How do you feeI about ordering to go? 来份"托锅"怎么样?
You ever had that before? 你以前没听说过?
No, what is it? 没有，是什么?
SeaI-fIipper pie. 海豹鳍饼
Yeah, it's made from, Iike 它是用
the knuckIe part of the fIipper. 鳍的关节做的
The sIimy cartiIage part. 粘糊糊的软骨部分
Yeah, it's good, though. 可是那不错
I mean, it's a good choice 我是说，是个好选择
if you Iike that sort of thing. 若你喜欢那类东西
I... you know, I'm reaIIy not aII that hungry. 你知道, 我并不是很饿
I just wanted, you know, to come and sit. 我只是想来坐坐
I had a big Iunch today. 今天中午吃得很多
Yeah. 是吗
They say you're not a reaI NewfoundIander 人们说你不是真正的纽芬兰人
tiII you've had a piece of seaI-fIipper pie. 直到你吃一块海豹鳍饼
That's what they say? 是这么说的吗?
Yeah, that's right. 是，是这样的
Mmm, good. That's surprising. 很好, 令人吃惊
( laughs ): I never eat it, myseIf. 我自己从没吃过
You never eat this? 你没吃过?
This is horribIe. 太难吃了
Here, I got you some reaI food-- Iook. 给，我给你真正的食物
( both laughing )
( lilting melody playing )
( engine revs )
( gasps )
( grunting and gasping )
( gasping )
( motor clanks dully )
( yells in pain )
( gasping )
( melancholy music playing )
( music continues )
( buoy bell clangs in distance )
( motor chugging )
( motor throttles back )
JACK: Christ. 上帝
I knew somebody was out here. 我就知道有人到这里来
( groans )
Oh, for Christ's sake. 噢, 上帝保佑
( shuddering )
He's stiII burning off the fever. 他还在高烧
Any feeIing yet? 感觉怎样?
LittIe tingIes. 有点灼痛
You're Iucky. 你很幸运
I'm fine. 我没事
I'II be ready to get right back in that water 我会准备好再回到水里
in another 20, 30 years. 20或30年以内吧
Do you know how cIose you were to dying? 你知道你离死亡有多运吗?
I'II get my uncIe, AIvin Yark, to buiId you a proper boat 我让我伯父,艾温.亚克, 给你造条合适的船
and Iearn how to use it, okay? 学会怎样用它，好吗?
Okay. 好的
Good. 很好
MAVIS: Were the eyes open or cIosed? 眼睛睁着还是闭着?
I don't know. 我不知道
Just said it was an disembodied head. 据说是被肢解的头颅
What'd the poIice have 警察对这件事
to say about it? 怎么说?
StiII working on it. 正在调查
A IittIe Iate to return the head to its owner, though. 怎么说把头放回去也晚了
( snorts )
HeIIo, nephew. 你好, 侄子
PoIice buIIetin: 警察公告:
"Mrs. SiIver MeIviIIe was arrested earIy today "西尔瓦梅尔维尔夫人今早凌晨
"in Lanai, Hawaii, for the murder of her husband "在夏威夷拉奈岛被捕, 因为她杀害了她的丈夫
sociaIite and raconteur Mr. Bayonet MeIviIIe." 社交名流、演讲家 Bayonet 梅尔维尔 先生"
'He pushed me once too often,' Mrs. MeIviIIe confessed '他常常强迫我,' 梅尔维尔 夫人承认
'so I finaIIy pushed back."' '所以我最终反击"'
Good for you, my dear. 你的好消息，亲爱的
WeII, he probabIy deserved it. 或许是他该当的下场
-Hey. -Hey. -嗨 -嗨
Don't get your hopes up. 不要希望太大了
You're the first man who ever cooked for me. 你是第一个给我做饭的男人
You got a Iot of Ieeway. 你是允许出错的
How are they? 他们怎么样?
They're both asIeep in Bunny's bed. 他们在巴妮的床上睡了
ShouId we trust them? 我们可相信他们吗?
-( Wavey laughing ) -I can do this. You just don't think... -我可以做这个 你不是在想...
Oh, no. 噢, 不
No, I know. Here... 不, 我知道
Iet me do that, aII right? 让我来吧，好不好?
There you go. 给
-Can you feeI that... -Yeah. -你能感觉到... -是的
through your bandage? 透过你的绷带?
What? 什么?
Your husband, he never... 你丈夫，他从不...
he never cooked you a meaI? 他从不做饭给你?
Why are we taIking about my husband? 为什么谈论我的丈夫?
Because I understand. 因为我理解
You said "It's four years ago and it's yesterday." 你说 "已经4年了但就象昨天"
( heavy sigh )
I understand that. 我明白
My husband's not who we're taIking about, right? 我丈夫不是我们要谈论的，对不?
I'II go get Herry. 我去叫亨利
He wouIdn't Iike waking up in a strange bed. 他不喜欢醒后发现在陌生的床上
( dog barks )
( mysterious theme playing )
( wind whistling eerily )
( rattling and creaking )
( mysterious theme continues )
-Hey! -Huh?! -嗨! -啊?!
Who are you? 你是谁?
( barking )
( growling )
( barking )
( muttering )
I tied magic in these knots 我在这些结上下了咒
to protect you from the house. 保护你免遭那房子之害
No good ever come from the oId pIace. 老地方永不带来好处
Never, never... never. 从不, 从不... 从不
You... you have no... 你... 你没有...
business in the QuoyIe house. 你和科伊尔家的房子没关系
I get you out of there. 我把你带走
But I am a QuoyIe. 但我是科伊尔家人
A QuoyIe?! 你是科伊尔?!
I was a QuoyIe before you was anything. 在你什么都不是的时候我就是科伊尔
( clearing throat )
Leave the house. 离开那房子
TeII, uh... Agnis heIIo from... 向, 呃...艾格尼斯问好...代
Cousin NoIan. 表兄Nolan
( muttering )
You know why Agnis come back? 你知道艾格尼斯为什么回来?
To show she ain't afraid of the pIace no more. 为了说明她再也不怕这个地方
'Cause I know what she's done. I know. 因为我知道她干了什么，我知道
She got rid of the baby she was carrying. 她搞掉了怀上的孩子
What couId she do? What? 她能怎么办? 啊?
She was onIy 1 2 她只有12岁
and it was her own brother that done it to her. 并且是她亲哥哥造的蘖
( girl laughing )
( laughs )
No... 不...
No! No! No! 不! 不! 不!
PIease! No! 求你! 不!
No! PIease! 不! 求你!
( shrieks )
( kettle whistles )
Does that beIong to you? 那是你的吗?
Sorry. 对不起
There's stiII hot water in the kettIe 壶里还有热水
if you want some tea. 你可以泡茶
I've started Iooking for a pIace for me and Bunny. 我开始给我和巴妮找房子了
You sure you're going to be okay at your shop? 你肯定你在铺子里没问题吗?
I said I wouId, didn't I? 我说过没事，不是吗?
I think SiIver MeIviIIe was right 我想 西尔瓦梅尔维尔 做的对
to chop her husband's head off. 把她丈夫的头割下来
He probabIy deserved it. 他或许罪有应得
I think more women shouId do what she did. 我想更多的妇女应该做她所做
Maybe some shouId have done it to their own brother... 或许有人可以对她们的亲哥那样
my father. 我父亲
Cousin NoIan dropped by Iast night. 表兄Nolan昨夜来了
( dishes clatter)
I aIways thought if anyone knew, I'd be turned to stone. 我总在想若有任何人知道的话, 我会变成石头
Shit! 狗屁!
Here. 给
Tea's a good drink. 茶是好饮料
It'II keep you going. 使你有精神
When someone hurts you that much... 当有人如此伤害你...
how do you...? 你怎么...?
Does it ever go away? 忘不掉吗?
Is it possibIe? 可能吗?
( sits mug on table )
AGNIS: Her name was Irene. 她叫爱伦
The Iove of my Iife. 我一生所爱
You Iook happy. 你看起来很幸福
So, yeah, it is possibIe. 是的, 可能是的
QUOYLE: Agnis tells me we got to move for the winter.
It'II be a three-hour drive from here to the Point. 从这里开车要3个小时
AII the ice... 全是冰...
Me and Bunny, we're going to have to find 我和巴妮, 需要找个房子
a room in town somewhere. 在城镇的某个地方
I'II have the usuaI, pIease, Annie. Thank you. 和以前一样, 安妮. 谢谢
WeII, if it's a pIace to stay you need 如果只是住的话
you can have my traiIer. 你可住我的拖车
Timing's perfect. 时间刚刚好
What are you taIking about? 你在说什么?
My boat's ready. 我的船准备好了
If I stay here any Ionger 如果我再呆下去的话
I might begin to Iike the pIace. 我可能会喜欢上这个地方
I'm throwing myseIf a fareweII party on Saturday. 我在星期六搞一个告别宴会
Departure to foIIow Sunday. 过了星期天就走
The rootIess traitor. 到处漂荡的叛徒
Regrets soon after, no doubt. 很快就反悔, 毫无疑问
( boisterous din )
( bottles breaking )
( laughter )
QuoyIe of the North! 北方的科伊尔!
QuoyIe of the North. 北方的科伊尔
Have you and Wavey done the dirty yet? 你和韦美搞定了没?
( slurred ): Shh! She's the grieving widow. 嘘! 她是个伤心的寡妇
Grieving for HeroId Prowse. 为 哈罗德普拉斯伤心
Oh, that's a good one. 噢, 那是个好人
Let me teII you something 让我告诉你一些
about oId HeroId Prowse. 老 哈罗德普拉斯的事情
It's Iike a party game in town-- 就象一个舞会游戏 在城里--
to Iook at babies 看看孩子们
and see if they Iook Iike HeroId. 看他们是否象哈罗德
Hey... 嗨...
Hey! 嗨!
Everyone! 所有的人!
To Nutbeem! 为萘毕姆!
ALL: To Nutbeem! 为萘毕姆!
We aII Ioves 我们都喜欢
our fucking Nutbeem, huh?! 我们该死的萘毕姆, 对不?!
( all cheer)
Lets us keep him here then! 那我们把他留在这里!
( all cheer)
Got your chainsaw, Neddie? 拿来你的链锯 Neddie?
( all cheer)
( chainsaw buzzes )
ALL: Nutbeem! 萘毕姆!
Hoh-oh-oh!
( chainsaw buzzing )
( blows echoing )
( woman screaming )
( grunting )
( bird hooting )
( accordion playing in distance )
( grunts )
( accordion grows louder )
( pounding )
What's wrong? 出什么事?
( slurring ): I'm a QuoyIe. 我是一个科伊尔
I'm one of the QuoyIes 我是科伊尔之一
pirates and Iooters and murderers. 海盗、抢劫犯、杀人犯
My father raped his IittIe sister 我父亲强暴了他的小妹妹
and then he taught me how to swim. 然后他教我如何游泳
Stop that. 别说了
Jesus, you smeII Iike a brewery. 上帝, 你闻着象酿酒厂
Stop it. 别这样
Go on, Herry. Go on. 过去, 亨利，过去
( whimpering )
Stop it! 别这样！
Herry. 亨利
Sorry, Herry. 对不起, 亨利
( sobbing gasps )
( voice breaking ): I'm sorry, PetaI. 对不起, 帕多
I'm so sorry. 对不起
( sniffles )
I meant Wavey. 我是说韦美
Good. I feeI much better. 好. 我感觉好多了
When were you going to teII me about your fucked-up marriage? 你打算什么时候告诉我 你那可恶的婚姻?
∮ ∮
I'm scrambIing eggs. 我在做鸡蛋
Are you going to be abIe to eat? 你可以吃点吗?
No. 不
Listen, I'm... 听着, 我...
Maybe I shouId just go. 或许我应该走了
You forget where the door is? 你忘了门在哪儿?
( door closes )
( pan clattering )
He ran off to Winnipeg with some IittIe bitch. 他和婊子跑到了温尼伯湖
She was bareIy out of high schooI. 她才刚刚高中毕业
Is that fucked up enough for you? 这些恶心的事你满意了？
HeroId... 哈罗德...
my husband, he didn't die. 我的丈夫, 他没有死
Not that he didn't deserve to. 并不是他不该死
He Ieft me when I was eight months pregnant; 他离开我时我怀着8个月的身孕
no good to him in bed. 躺在床上对他没用
So I took his 15-footer out into the bay 我带着他15英寸高的模型到了海湾
cracked the huII with a hatchet and sunk her 用斧子砸坏船体，把她沉了下去
and pretended he was drowned 假装他被淹死了
and pIayed the grieving widow 扮作一个伤心的寡妇
and packed my bags to Ieave town. 打点行装离开了那城镇
But then a funny thing happened. 但一个有趣的事发生了
AII these foIk I grew up with 所有和我一起长大的人
they put their hearts around me and Herry 用爱心环围着我和 亨利
so we wouIdn't be aIone. 所以我们并不孤独
And I just couIdn't Ieave. 我只是舍不得离开
I'm sorry, Wavey. 对不起, 韦美
You're aIways sorry. 你总是对不起
( crying softly )
( footsteps approaching )
You're Iooking dishy, QuoyIe. 你很有魅力, 科伊尔
I'm afraid my offer to Iet you stay in my traiIer 让你用我的拖车的建议
wiII have to be retracted. 恐怕要收回了
Sorry about that. 真为那事难过
And your boat. 你的船
I'm some disgusted with the human race. 我对人类非常厌烦
I never wouId have made it anyway. 我还不如不造它呢
Storms wouId have bIown me to bits. 暴风雨会把我撕成碎片
You boys saved my Iife, I imagine. 你们救了我的命，我想
I've gathered up my savings, and I'm fIying back to BraziI 我收集了我的积蓄， 准备乘飞机回巴西
where the water is swimming-pooI green. 那里的水象游泳池里的水一样蓝
You and Bunny can stay with the wife and me. 你和巴妮可以住在那夫人和我家
To BraziI. 我去巴西
BraziI. 巴西
NUTBEEM: BraziI. 巴西
QUOYLE: BraziI. 巴西
BUNNY: We can stay with Aunt Agnis over at her shop. 我们可以和姑妈艾格尼斯住在她店里
BareIy enough room there for myseIf. 那里我一个人都住不下
You'II Iike it at Dennis' house, sweetie. 你会喜欢丹尼斯的房子, 宝贝
No, I won't. 不，我不会
Hi, QuoyIe. Hi, Bunny. 嗨, 科伊尔. 嗨, 巴妮
WeIcome, weary traveIers. 欢迎, 疲惫的旅行者
Our home's your home. 我们的家就是你们的家
BUNNY: -No, it's not. -Come on in. -不, 它不是 -进来吧
QUOYLE: -Bunny... -Come on in, sweetie. -巴妮... -进来，宝贝
I made a big seaI-fIipper pie. 我做了个大的海豹鳍饼
BUNNY: What's that? 那是什么?
BEETY: Weather Iight. Storm coming. 天气不好，风暴要来了
DENNIS: Big one. 大的
( distant thunder rumbling )
( thunder rumbling )
The house... the house... 房子... 房子...
house... 房子...
( gasps )
( panting )
( thunder crashing )
( reading softly ) ( thunder rumbling )
∮ ∮
I... 我...
What is it, QuoyIe? 是什么, 科伊尔?
What? 什么?
( thunder crashes )
( door creaks open )
( closes door )
( thunder crashes )
( thunder rumbling )
∮ ∮
( Celtic drums )
∮ ∮
( wind howling )
It's gone. 走了
What? 什么?
The green house is gone. 绿房子走了
I didn't dream it. 我不是做梦
Don't say I did. 别说是我做梦
( phone ringing )
Yeah?
Oh, hi, Mom. Some storm, eh? 噢, 嗨, 妈 暴风雨
What? 什么?
Oh.
Yes. Yes, of course. 是, 是, 当然
BUNNY: What's a wake? 什么是守丧？
QUOYLE: It's to say good-bye. 就是说再见
BUNNY: Mr. Buggit is sIeeping with the angeIs. 巴戈特先生在和天使休息
MAN 1 : He was a hard man, but he was fair. 他是个倔强的人，但他很公正
MAN 2: Another one for the Buggit Curse. 又一个巴戈特诅咒
QUOYLE: Dennis... 丹尼斯...
Yeah, I'm stiII Iooking for my dad's Navy medaI. 我还在找我父亲的海军勋章
I found it. 我找到了
Don't you worry. 你别着急
It's going to be aII right. 一切都安排好了
Thank you. 谢谢
Mom. 妈妈
What? 什么事?
( gasps softly ): Good... 好...
I found it... in his desk at the office. 我在他办公室桌子里找到的
WouId you write something for the Gammy Bird about Jack? 你能为盖米伯德写一些关于杰克的事吗？
Yes, I'II try. 我试试
BILLY: Jack is... Jack is aII right now. 杰克现在安置好了
You aII know... we are onIy passing by. 你们都知道...我们只是经过
We waIk over these stones a few times. 我们走过这些石碑几次
Our boats... 我们的船...
saiI for a IittIe whiIe on the waves 在波浪中航行一段时间
and then they have to sink. 然后他们不得不沉掉
Jack knew that better than anyone. 杰克比任何人都明白
Right, Jack? 对吗,杰克?
( whispering ): Yes, boy. 是的，孩子
( gulps )
( screams )
( others screaming )
( screaming continues )
( screaming )
He's awake! 他醒了!
Jack... 杰克...
Get a doctor! 叫医生来!
Oh, Jack... oh, Jack... 噢,杰克... 噢,杰克...
( coughing )
Oh, Jack... 噢,杰克...
No, no... 不, 不...
JACK: Come here, son. I beat the curse. 过来儿子，我赢了诅咒
The fishing Iicense is yours. 捕鱼许可是你的了
( siren chirps )
Sweetheart, you ready? 亲爱的，准备好了吗?
I want to have a wake for PetaI. 我想为帕多守丧
Why didn't we have a wake? 为什么我们没有守丧?
Why didn't we wake her up? 为什么我们不把她唤醒?
It worked for him. 那对他有用
Honey, Mr. Buggit wasn't reaIIy... 宝贝, 巴戈特先生实际上没有...
It's more Iike he was in a coma. 他更象是在昏迷中
From the coId water. 是冷水造成的
It's Iike he was sIeeping. 就象他在睡觉
-PetaI was asIeep. -No, honey... -帕多也在睡觉 -不是, 宝贝...
You said she was asIeep with the angeIs. 你说的她在和天使睡觉
I know. Honey, I know what I said, honey. 我知道宝贝, 我知道我所说的宝贝
You said! You said! 你说过! 你说过!
-I know, but she's not sIeeping. -You said! You said! -我知道, 但她没有睡觉 -你说过! 你说过!
-Honey, honey, Iisten to me. -You said! -宝贝, 宝贝, 听我说 -你说过!
I know what I said. 我知道我所说的
Listen to me. Listen to me. 听我说，听我说
I just... I was too scared to teII you the truth. 我只是... 我只是太害怕而没告诉你真相
PetaI is dead. 帕多死了
And you know that. 你明白
I know you know it. 我知道你明白的
It's okay. 乖
Is it because of me? 是因为我吗?
What? 什么?
That she drove away. 她开车离开
WeII, why wouId you say that? 你为何那样说?
Because... 因为...
because I'm boring. 因为我很无聊
( crying )
Oh...
No, honey, it's not because of you. 不宝贝, 不是因为你
And you are anything but boring. 不论你如何，你不无聊
Come here. 来
You just come here. 来吧
Hon...
You beIieve me, don't you? 你相信我，是不是?
You stiII don't beIieve me, do you? 你还不相信我，是不是?
About the house. 关于那房子
I toId you so. 我告诉你了
It's aII right. 都过去了
Worse things have happened. 糟糕的事情已经发生了
To both of us. 对我们
Maybe one day we'II buiId a summerhouse out here. 或许有一天我们在那里建个凉亭
Summer... 夏天...
BUNNY: Do they have summer here? 这里有夏天吗?
AGNIS: Oh, you'II know it's summer when the partridge berries are out. 当越桔出来的时候就是夏天到了
WAVEY: And we can make partridge berry duff 我们可以做越桔布丁
and sweet berry okie. 和甜甜的浆果派
WiII you show me how? 你会教我吗?
I wiII, yeah. 我会的
I wiII. 我会
QUOYLE: There are still so many things I don't know. 还有很多事情我仍不明白
If a piece of knotted string can unleash the wind 如果一段打结的绳子能唤风
and if a drowned man can awaken... 如果淹死的人能再醒来
then I believe a broken man can heal. 那么我相信 伤了心的人会痊愈
Headline: 标题
Deadly Storm Takes House. 死亡风暴带走了房屋
Leaves... Excellent View. 离开... 绝佳景色