Я найду ему достойное применение.
Я уже позвонил, куда надо. Остальное в твоих руках.
Ты уж постарайся!
Я тут звонила... Арате.
Сказала, он может дать тебе сдачи.
Я тебя умоляю! Так хочешь, чтобы меня ударили?
Лишним не будет.
Что такое?
Прости. По работе звонят.
Арата?
Нет, не он.
Рад знакомству, тринадцатый инспектор.
Меня зовут Широгане.
Я занимаю равное положение с Шизукой Хомурой, который дал вам это устройство.
И что вам надо?
Призываю аккуратнее выбирать, чью сторону занять, только и всего.
Знаете, я владею куда большей информацией, нежели Шизука.
А если конкретнее?
Речь о вашем брате.
Наводка по делу. Возможно, надуманная, но проверить не помешает.
А это не опасно? Может, Арате позвонишь?
Сказал же, не факт, что поможет. Сам справлюсь.
Вечно ты всё на себя взваливаешь!
Пообещай, что, если понадобится помощь, попросишь Арату. Ладно?
Я...
Или он для тебя обуза?
Нет!
Мы с ним... страхуем друг друга.
Тогда не смей его отпускать!
Хорошо. Я обещаю.
Речь о вашем брате.
Семья Хомуры сыграла не последнюю роль в его смерти.
Неужели вы собираетесь работать на своего врага?
А что насчёт доказательств?
Если они вам так нужны, отыщите меня, не прибегая к помощи Бюро.
А, чуть не забыл.
Мне ничего не стоит отправить вашу жену обратно в больницу.
Угрожать мне решили?
Просто даю вам понять, на что я способен.
Что ж, буду ждать.
Удалить голос. Активировать звуковой фильтр.
Анализ фонового шума.
Звук авиационных двигателей...
Определи авиакомпанию и аэродром по звуку двигателей.
Определено.
Транспортный самолет C3 используется только внутри страны компанией «Гипер Транспорт».
Главная оперативная база – аэропорт Ариаке.
Извиняюсь за опоздание.
Ничего. Непредвиденные сложности?
Мы немного побеседовали с новоиспечённым инспектором.
Итак, пришло время возобновить связь.
Что ж, начнём.
Я в восторге от возможности наконец посоревноваться с наследником семьи Хомура,
что разработал эту систему.
Хорошо, что с Кисараги всё обошлось, согласен?
Да.
У Ириэ прям на душе полегчало.
Кто бы мог подумать, что он такой скромняга. Аж подташнивает, да?
Ну, знаете...
Люди обычно скрывают то, что дорого сердцу.
Вот только наоборот надо! Такое умалчивать нельзя.
Тут согласен.
Ну, и чего ты меня в такую холодину сюда вытащил?
Кисараги...
Кунидзука в критическом состоянии?
Прочешите местность. Возможно, это вовсе не несчастный случай.
Нет связи? И как это понимать?
С чего бы это?!
Нас отсоединили?
Какого?..
Это что, твоих рук дело?
Да за кого ты меня принимаешь?
Что ж, да начнётся игра!
Проверка графика.
Помнишь наш девиз?
«Подготовка всегда сложнее самой казни!»
Думаешь, я забуду?
А в партии не могли меня предупредить, перед тем как устраивать веб-встречу?
Вам так идёт эта помада, Карина.
Правда же?
А это, случаем, не подарок от того самого человека?
Так, слушай!
Уйдёшь, как только проверишь оборудование.
Знаю, знаю... Потенциальная преступница не должна так фамильярничать с губернатором Токио.
Прямо в точку. Проницательность, которой и стоит ждать от аналитика.
Губернатор, ваш оттенок...
Она ему не навредит.
Коэффициент преступности Караномори всё ниже и ниже, так?
Почему вы так решили?
Вы с таким хладнокровием упомянули свой статус.
Вот это да! Прямо как Арата заговорили!
Серьёзно?
Как там у него дела?
Лучше не бывает.
Караномори!
Иду! Что там у вас?
Всё никак с сервером не синхронизируемся.
Это что, учебная тревога?
Думаешь? Мы же застряли тут!
А вот и я, милая Обата.
Черепаха!
Чего? Я же вовремя.
Взрослые люди на пять минут раньше приходят!
Никакой от тебя пользы! Ну-ка живо отвернулся.
Хорошо.
Второй отдел
Неполадки в изоляторах!
Доступа к камерам нет.
Вот чёрт, и с шефом Шимоцуки не связаться.
Мы достанем доминаторы. А вы, Бандо, пойдёте к камерам.
Вас понял. Вперёд!
Есть!
Теперь вы свободны.
Уйти или остаться здесь – решайте сами.
И всё же, если останетесь, вас просто уничтожат.
Так что предлагаю взять детективов в заложники и сбежать в заброшенную зону.
А стоит ему верить?
Часики тикают. Ну же, решайте быстрее.
Те самые детективы. Таким заложникам прямо цены не будет.
Ну, что решили?
Он прав! Это наш шанс!
Вперёд, парни!
Вы разве не из Скачка небес?
Приглядитесь.
БОБ убило представителя вашего основателя из пистолетов, а не из доминаторов.
Не думайте, что «Сивилла» вас оставила.
Бог всё ещё приглядывает за вами.
Так давайте же
исполним желание Торри вырвать Бога из лап Бюро!
Сделаем это!
Вот же идиоты!
Это их собственный выбор.
То же с обществом «Сивиллы».
Всё-таки только ты в ответе за свои поступки.
Идут по протоптанной дорожке, как стадо баранов.
Надо свой путь прокладывать!
Даже если он в ад приведёт.
Что?
Подъём! Пора начинать шоу, Шиндо Арата.
Слушай, это же не учебная тревога?
И устройство барахлит. Связи нет.
Что там?!
Вон они!
А ты неплох!
И что это сейчас было, а?
Табаком воняет.
Мигом порядок наведём.
Проверка Цели 1.
Так, и что дальше?
Видимо, кто-то взломал комнату службы безопасности.
Ну раз так, что теперь отключено?
Всё. Двери, лифты...
Выходит, остаются только аварийные выходы?
Боюсь, они заперты.
Вот дерьмо!
И на кой они нужны, если через них выйти нельзя?
По задумке они здесь, чтобы помешать потенциальным преступникам сбежать.
Потенциальным?
А, так мы тоже не можем.
У нас же тут ЧП, могли бы и выпустить!
Ничего, предоставьте это мне. Пары минут хватит.
Стой, Мори!
Теперь-то я уверена.
Нас атаковали.
Чёрт, и как я недосмотрела?
Тодороки!
Ой! Исполнитель, простите!
Ты же из оперативного.
Меня зовут Суго. Спасибо за помощь со Скачком небес.
Ты что, следил за мной?
Да.
Скажи, что ты тут делаешь?
Проверяю одну наводку.
Прости, но мы отслеживали все твои звонки.
Что?
И никаких наводок мы не перехватывали.
Какими средствами связи ты пользуешься?
Я не обязан отвечать.
Что ещё за прослушка агентов Бюро?
Я подам официальную жалобу.
Оперативный отдел обладает полной юрисдикцией в отношении международных дел.
Пойдём со мной.
Ещё чего!
Шеф! Чрезвычайная ситуация! Повторяю: чрезвычайная ситуация!
Побег потенциальных преступников.
Просим немедленно эвакуироваться на подземную парковку.
Да что там творится?
Подземная парковка?
С шефом не связаться, а внутренняя связь работает?
Губернатор, скорее!
Подождите!
Лифт только нас и дожидался. Странно это.
Уходите оттуда!
Кунидзука?
Да.
Сказали, должна выкарабкаться. Так что не переживай.
Для начала надо бы разобраться с налётчиками.
Не стоит забывать, что серверная и аналитическая лаборатория под их контролем.
И правда... Сперва позаботимся о доминаторах.
Только склад на двадцатом. До него ещё 35 этажей вниз.
Как будто у нас есть выбор.
Где я?
Западня в лифте сработала. Цель 1 выжила.
Нелегко с ней придётся, значит.
Азусава Коичи.
За губернатором сюда явился? Идиотская идея.
Шиндо Арата.
Наконец-то встретились, и вот как ты со мной разговариваешь? Вообще-то обидно.
Так тебе лисы помогли.
Лисы есть везде.
И Бюро не исключение.
В Древнем Китае такое назвали бы засадой со всех сторон.
Мы окружили губернатора.
Так ты нарочно сдал нам Обату?
Верно. Значит, заметил?
Догадывался.
Слишком высокий риск для такой ничтожной выгоды.
Понял. Дроны-папарацци.
Прямо в точку. Вот только было уже поздно.
Ты просчитал и то, сколько времени дроны будут анализировать как доказательства.
Вычисления – мой конёк.
Раз твой коэффициент преступности не вырос, нормальным тебя не назвать.
Эй, полегче. Я куда добропорядочнее тебя.
Ну конечно. Добропорядочный псих!
Ты устроил охоту на губернатора, хотя её смерть тебе не нужна.
Мне это совсем не интересно.
Просто проверяю, соответствует человеческая натура «Сивилле» или нет.
Проверяешь?
Она останется в живых, если сделает правильный выбор и проявит активную гражданскую позицию.
А ты, выходит, не при делах?
Ага. Просто приготовил для неё несколько путей.
Я не желаю ей смерти: как карты лягут, так и будет.
Ого, без пулемётной турели точно не обошлось.
Держи.
Спасибо.
Отвлеку огонь на себя.
Ты ранен!
Именно поэтому.
Из-за кровотечения я буду терять силы.
Сейчас или никогда!
Понял.
Успели.
Он ушёл.
Я на следующее задание. Ты?
Второе задание завершено.
Отправляюсь разбираться с Целью 2.
Я доставлю Суго.
Простите.
Остальное оставь нам.
Я отслежу оператора турели с неба.
Возьми меня с собой.
Не возражаю. Но будешь ли ты полезен?
Конечно.
Хорошо.
Запущена аварийная блокировка.
Доступ гражданским запрещён.
Я инспектор, чёрт!
Бесполезно. Он ничего не воспринимает.
Инспектор. Пресса прибыла.
Не подпускайте их.
Это здание Министерства благосостояния БОБ.
В своём ли ты уме?
Нельзя допустить, чтобы ваш психопаспорт потемнел.
Вам нужна проверка оттенка и консультация....
Кто бы говорил.
Я-то привыкла.
Я же не настолько хрупкая.
Где это мы?
Комната утилизации отходов.
Здесь может быть что-то полезное.
Отлично! Я могу починить эту «мокрицу»!
Чёрт! Почему не открывается?
Будь честен. Я тебя прощу.
Сколько повторять, это не я!
Срочные новости из Бюро безопасности!
Доброго вечера. Сейчас все вы находитесь в ужасном положении.
Это здание полностью оцеплено и недоступно снаружи.
Более того, нижние уровни заполняются ядовитым газом,
а сотни агентов заперты внутри.
В придачу, потенциальные преступники вырвались из своих клеток,
готовые бороться за свободу.
Вам их не поймать. Первый отдел остался без инспекторов.
Второй отдел уничтожен.
Третий снаружи и не может попасть внутрь.
Начальника Бюро схватили иностранные наёмники.
Инспектор Шиндо из Первого отдела тоже заперт где-то.
Есть только один способ освободить всех без жертв.
У губернатора Комии есть 30 минут, чтобы вернуться в конференц-зал
и объявить о своей отставке.
Не опаздывайте!
Нет, мы взрослые люди. Пусть придёт на пять минут раньше.
Персонал должен сотрудничать, не оказывая сопротивления.
Если же нет, возможны жертвы.
Это шеф Шимоцуки.
Шеф, я крайне рад слышать, что вы ещё живы.
Значит, ты открыл лишь этот канал и закрыл все внешние?
Просто на всякий случай.
Мы принимаем все ваши условия.
Расскажите, где губернатор.
Так не пойдёт, шеф.
Не тяните время.
Вот нахал!
Что делать, шеф?
В приоритете – обеспечение нас доминаторами.
Проверьте камеры наблюдения своими приборами, пока мы идём.
Не могу поверить, что Азусава Коичи внутри Бюро...
Что будем делать?
Разве не понятно? Сражаться!
Но жалюзи, похоже, герметичные.
Мы недалеко от крыши.
Недалеко?..
Над нами 30 этажей!
Следующие 30 минут будут весёлыми, да, Арата?
Весёлыми? Для тебя всё это игры?
Разве это общество не игра?
Оно играет по непреложным правилам системы «Сивилла».
Те же, кто не понимает этих правил, проигрывают.
«Сивилла» даёт людям направление в жизни.
Это больше, чем правила игры.
Разве ты не хочешь быть больше, чем просто игроком?
Я просто хочу быть совершенным.
Я думал, уж ты-то поймёшь.
У нас много общего.
Не сравнивай меня с собой! Мы разные во всём!
Нет, кое-что общее всё же есть.
Твой отец.
Ты же стал инспектором, чтобы разгадать загадку его смерти?
Советую тебе бросить это.
Этот человек доводит других до безумия.
Заткнись!
Отец всегда боролся ради других!
Да, согласно записям Министерства благосостояния.
Фактически, он не был святым.
У него я научился использовать людей как пешек.
Отец не использовал свои навыки менталиста в личных целях!
Ты о том, что цели оправдывают средства?
По крайней мере, в отличие от тебя, он не думал только о себе.
Ты не понимаешь, да?
Я себя не волную.
Я лишь хочу знать правду об этом мире.
Твой отец обучил тебя Погружению?
Яблоко от яблони.
К сожалению, мой оттенок больше не потемнеет.
Твой отец хотел быть конгрессменом.
Как и я.
Хотя зачем я тебе это говорю? Ничего не изменится.
Он ушёл?
Они глушат связь?
Они лишь отключили внешние каналы.
Мы можем посылать радиоволны.
Врагам тоже нужно контролировать дроны.
Думаешь, мы должны выполнить их требования?
Нет. Это только всё усложнит.
Что насчёт вашего ИИ?
Ма-Карина согласна.
Но могу сказать, что из-за этого мой оттенок потемнеет.
Если вернётесь, вас убьют. Не вернётесь – оттенок потемнеет.
Этот Азусава – ужасный человек.
Что мне делать?
Предоставьте всё нам. С отделом уголовных расследований ещё не покончено.
Туго...
Ау...
Одеколон, который дала мне Карина!
Что думаете об этих требованиях?
У губернатора нет причин объявлять о своей отставке.
Он её сразу убьёт.
Если не лично, то поставит какую-нибудь ловушку.
Согласна. Нам надо освободить заложников или арестовать врага.
В любом случае нужно выиграть время, восстановить систему и завладеть доминаторами.
«Мокрица»?
Рада видеть вас, шеф.
Шион!
Связь установлена. Теперь у нас есть безопасный канал.
Я в порядке. Я с Караномори.
Губернатор! Какое облегчение!
Давайте проверим обстановку.
Неизвестно, что с Ириэ, Мао, Аратой и начальником Бюро Хосороги.
Поняла.
Шион, узнайте, что с остальными,
каково распространение газа и где находятся заложники.
Доминаторы сработают?
Да. Проблем возникнуть не должно.
Значит, мы достанем доминаторы.
Да. Затем направимся к серверной.
И ещё, шеф. Я создала фиктивную программу, нарушающую работу GPS.
То, что нужно, Шион.
Вы думаете, первой жертвой
будет Шиндо?..
Вполне вероятно.
Вы знаете, где его держат?
Успокойтесь. Сначала нужно узнать, где выпущен газ.
Так мы поймём, где остальные и какие пути безопасны.
Если использовать «мокрицу» для доступа к биохимическому оборонительному оружию...
Вот оно.
Газ поднимается к 20 этажу.
Это приведёт нас к врагу.
Ведь оружие и порох оставляют сильный запах.
Откуда вы это знаете?
Такие реплики частенько используют в фильмах.
Прекрасная идея.
Давайте оптимизируем фильтр анализа компонентов.
Что-то есть. Не порох, но высокая доза алкоголя?
Дибутилгидрокситолуол, используемый в ароматических средствах...
Это Шиндо!
Я подарила ему это.
Где он?
Комната Мао.
Это на шестом этаже. Близко.
Шион, заметь же!
Нет! Слишком рискованно!
Я не могу его там оставить!
Разве сейчас не время каждому делать то, что он может?
А, ладно! Шион, Шиндо на вас!
Поняла.
Это тот хитрый аналитик. Не в мою смену!
Нашу «мокрицу» атакуют.
Всё будет в порядке?
Она в меньшинстве, но я её модифицировала.
Чёрт!
Азусава!
Что такое, Обата, милая?
Эта карга мне мешает!
Ты потеряла превосходство? Не похоже на тебя.
Заткнись, ублюдок!
Всё хорошо. Ты лучшая. Справишься.
Азусава, ты козлина!
Эй, проводник.
Да?
Отправься к Шиндо Арате.
Передвижения губернатора крайне подозрительны.
Сходишь, Виксен?
Да. Но что с шефом отдела?
Позаботишься о ней потом. Всё уже устроено.
Сигнал пришёл из здания Бюро безопасности.
Бюро безопасности? Что происходит?
Время кончилось!
Погоди! Губернатор уже идёт сюда!
Нет. Я уважаю пунктуальность.
Это уже не в моей власти.
Начальник Бюро?
С ней проводник!
Плохо! Уклоняйся!
Что за?
Убивать меня бессмысленно.
Мы определяем, что имеет смысл.
Не думаю.
Я лишь маленький кусочек этого мира.
Не смотрите!
Кто-то упал!
Запускайте дроны!
Ищите губернатора!
Сдерживайте прессу!
Начальник Бюро?
Убита?..
Видели, губернатор?
Кто-то умер из-за вас!
Следующий – инспектор Шиндо.
Затем персонал.
Правый двигатель дал сбой!
Продержись как-нибудь!
Всё хуже, чем я думал.
Нужно избавиться от дронов.
От них? И как?
Следующее задание. Активировать снайперскую башню в Точке В.
У тебя?
Вовремя.
Вы в порядке?
Да.
Это сигареты или возраст?..
Вот оно.
Аварийный комплект. Вы тоже возьмите.
Неизвестно, что он предпримет.
Да.
Идём.
Вот он!
Шиндо!
Карина!