Equipe inSanos apresenta: Very Good Girls
Tradução: Petrogui | Eddy | Paulo0521
Tradução: Annabelle | Leonessa | Arya
Tradução: LariS | Cassão
Revisão: DSergio | MatheusM
Ressync: kDragon
-Eu não consigo. -Você consegue.
A questão é: você fará?
PRAIA BIGHTON
Essa está boa?
-Que merda foi essa? -Chupa essa!
Muito engraçado.
-Olhe aquele cara. Que sunga! -Para com isso.
-A água fria os fazem encolher. -Como sabe disso?
Vamos mesmo fazer isso?
Você pode amarelar, mas ficarei 20 pratas mais rica.
Você vai tirar aqui, com todo mundo olhando?
Essa era a ideia.
É.
Não consigo.
Você consegue. A questão é: você fará?
Droga.
Acha que só porque está de olho fechado ninguém te vê?
Vá se foder.
-Entra! -Não sei nadar!
-Sabe sim. -Não sei! Não gosto de ondas.
Odeio ondas.
-E só lembra disso agora? -Que droga!
-Você está pelada! -Eu sei!
Só viemos falar...
Que vocês têm as melhores bundas da praia.
O que isso significa?
São francesas?
Somos da Romênia. Não saber inglês.
Legal. Querem dar uma volta?
Ela pode usar a língua, certo?
Vamos lá... Aonde vocês vão? Vamos lá.
Estou nadando. Olhe, mãe!
Você não queria ficar e ver qual seria seu prêmio especial?
Quer dizer meu estupro grupal especial?
Qual o problema de vocês?
Que tal um "desculpe", "licença" ou algo do tipo?
-Pode usar a língua, não pode? -Desculpa.
-Você vende sorvete... -É, grande poder de observação.
Pode me vender um?
Qual?
Qual é bom?
Todos são uma droga.
Reciclados de resíduos industriais.
O vermelho, branco e azul, por favor.
-Essa câmera é sua? -Não.
Você não precisa ser um babaca. Ela só está tentando ser legal.
Vamos.
Obrigada.
Sua boca está muito azul.
Acho que alguém o machucou.
E isso é uma desculpa para ele ser um babaca?
Fala sério! Você também gostou dele.
Lilly. Jesus Cristo!
Que horas são?
Não sei. Seis horas, talvez?
Merda.
Espero que Norma ainda esteja com um paciente.
Boa sorte. Vou levar minha bunda premiada para casa.
Tudo bem.
Por favor, não faça isso.
-Devolva minha bicicleta. -Lillian, onde esteve?
Eu te disse: espairecendo na praia.
Você passou por toda a Rockaway?
Por toda a Rockaway.
Tudo bem, se sabia que ia demorar tanto
-podia ao menos ter ligado. -Meu celular descarregou.
Joy também gostaria de passar mais tempo com a família.
-Papai ainda está no escritório. -Isso não vem ao caso.
Precisa comer algo a não ser miojo.
Não gosto de peixe. É nojento.
-É o seu jantar. -Meu jantar nojento.
-Sabe de uma coisa? Chega! Joy? -Sim.
Por que não vai para casa e as meninas limpam tudo?
Lillian, por favor, avisa ao seu pai
que vamos nos atrasar para o concerto.
-Ele deve estar desocupado. -Eu vou.
Você fica aí e come proteína. E tire seu tênis.
Está espalhando areia pela casa toda.
-Falou com ele? -Ele estava acompanhado.
Qual é o seu problema?
Edward, vá se trocar, por favor. Vamos nos atrasar.
-Começa às oito horas. -Tudo bem, estou indo.
Edward?
Desculpe-me, eu...
Edward, apresse-se. Vamos nos atrasar.
Estou indo.
Al Franken.
Al Franken é um ótimo quadrinho.
Ele é bom, mas qual o nome do programa que ele fazia?
E ela é a melhor advogada de direitos civis de Nova York.
O que ela vai fazer? Vai para Wisconsin e trabalhar
-para um cara que faz stand up? -NBC. SNL está na NBC.
Jon Stewart é do Comedy Central.
Muito obrigado por tal informação crucial.
Está com seu ta-tas todo queimado de sol?
"Ta-tas", sério? Que fofo.
Falou para ele?
Não. Você sabe que é um idiota, não é?
Que tal mudarmos de assunto?
Claro, podíamos falar de política de novo.
Podíamos falar dos seus assuntos favoritos:
televisão e partes do corpo.
-Cuzão. -É uma parte do corpo.
Ele tem 16 anos. Qual a sua desculpa?
-Karl, vamos. -Como vai o guia turístico?
Meu patrão é um pervertido, e tenho que usar uniforme.
Bem, você tem uma oportunidade
para as lojas maçônicas dos Estados Unidos.
Esse é o verdadeiro poder político.
Então, quando vai para a faculdade?
Verdade. Yale.
Whiffenpoofs.
-Uma coisa do Ivy... -Deixa ela, pai.
A Orientação é na primeira semana de setembro.
Tomara que não te digam para mudar a sua orientação...
Eu disse para parar. Ela não vem de uma família
-onde treinam para jantar. -Por que jantar, então?
Ótimo! Aproveitem o jantar.
Lilly, vamos lá.
Você viu seu pai fazendo sexo com uma paciente
e não sabe por que está chateada?
Sua mãe sabe?
-Você vai contar para ela? -Está louca?
-Está tudo bem aqui? -Vai embora, pai.
Seus pais fazem sexo?
Acho que eles só falam muito sobre isso.
Não creio que você está falando de sexo.
Bem, aparentemente, na minha casa,
você não fala, só faz.
-Somos as últimas. -Da Terra?
No Erasmus, em St. Annes's.
É basicamente a mesma coisa.
Vamos para a merda da faculdade, e ainda somos virgens.
Temos que superar esse obstáculo.
Você não disse isso.
Pessoas do sexo masculino são necessárias.
Na janela à sua direita e esquerda
são os dutos de ar do túnel Holland.
E se sentirem o cheiro de café, é porque a General Foods
construiu sua fábrica de café em Hoboken, em 1846.
Há pessoas que dizem poder sentir o cheiro de café
do outro lado do rio, mesmo após ser fechado, em 1992.
Vocês devem estar prontos para um café gelado agora.
Esse é o fim do tour. Gorjetas são bem-vindas.
Cuidado ao saírem do barco,
e aproveitem o resto da visita à Big Apple.
-Oi, garota. -Oi.
ONDE VOCÊ MORA?
Norma? Alguma hora vai ligar para casa?
Só para pedir dinheiro.
Esqueci de te falar o que aconteceu ontem.
Então, eu... Deus! Eu fui jantar com o Danny e a Kate.
Nesse lugar italiano obscuro, na vila, e...
O garçom era "ele".
Ele, quem?
O cara do sorvete, da praia.
O nome dele é David, David Avery.
Você o encontrou por acidente?
Não exatamente.
O que quer dizer?
Ele tinha uma caixa de fósforos do Grotta Azzura
ao lado da câmera, naquele dia.
Não credito que levou seus pais no restaurante
-por uma caixa de fósforo. -Não precisa me deixar mal.
Não estou, eu só... É como...
Você não tinha algo que queria me falar?
É o Fitzsimmons...
Ele deu em cima de você de novo?
Não, ele quer que eu faça um tour
para um bando de agentes do FBI.
Danny vai adorar isso.
Estou morrendo de fome. Quer dividir um hambúrguer?
Quem te disse que você podia entrar?
Mamãe está chorando.
Está chorando de verdade?
-Onde está o papai? -Não sei.
-Onde ela está? -No quarto dela.
O que houve? Eles brigaram?
Não, eles só estavam parados, e a mamãe foi para o banheiro.
O que você vai fazer?
Nada. Não é da nossa conta.
-Estou com medo. -Medo do quê?
Não sei, só estou.
Venha. Vou pintar suas unhas.
-De vermelho? -Sim.
-Sério? -Claro.
Está com fome?
-Você que fez? -Talvez.
Ninguém compra sorvete nas terças-feiras.
O que está fazendo?
Ninguém anda de barco tour nas terças-feiras.
O quê? Você diz quantos rios há na ponte do George Washington?
Sim.
-Qual é o seu nome? -Lilly.
Sou David.
Vou pegar a minha camisa.
Já foi ao Ciclone?
Já.
Quer ir lá?
-Estou com a minha bicicleta. -Volte depois para pegar.
Acho que eu não devia.
Claro. Fique à vontade.
Rubgy, nº 682.
Ainda queima
Queima
Ainda queima
Queima
Ainda machuca
Isso é tudo o que tenho.
-Não é muito bom. É meio... -Dá para parar? Eu acho ótima.
Por que faz isso? Você é boa.
Eu procurei por ele no restaurante.
Ele não estava lá. Você nunca o encontra quando quer vê-lo.
-Sei que me acha idiota. -Você mal conhece o cara.
Eu sei.
Então por que a Norma ainda não te ligou?
Ela está desaparecida.
Não sai do quarto há uma semana,
é melhor eu verificar o campo de batalha e ver se há vítimas.
Tenha fé.
-Ligue-me amanhã. -Pode deixar.
As pessoas traem.
Estamos no século XXI.
Não é o fim do mundo.
Lilian, adoraria se você não falasse assim comigo.
Há uma família inteira aqui, mãe.
Ele disse estar arrependido. Eu o ouvi.
Talvez ela seja uma pessoa qualquer.
Ele só quer chamar sua atenção.
Isso não é da sua conta.
É mesmo? Ele é meu pai. Quero que ele fique.
Sabemos como você se sente a respeito dele.
Não acredito que disse isso.
-Você é uma maldita psicóloga. -Sabe de uma coisa, Lillian?
Se você não puder se controlar,
terei que te pedir para sair do quarto.
Graças a Deus, não consigo me controlar.
-Você mora em um filme pornô. -É o estúdio de um fotógrafo.
Frank Mayo. Já ouviu falar?
Ele me deixa dormir aqui e eu vigio para ele.
-Lugar estranho para dormir. -Durmo lá em cima.
Quer uma cerveja?
Acho que fizeram um comercial de batom hoje, então...
Ele tem um quarto escuro, mas não usa mais.
Então ele meio que me ensina a revelar.
As coisas mais legais foram fotografadas em filme.
Onde está a sua família?
Agora? Eastern Parkway.
Mas cresci em Staten Island.
Eu me mudei do Tennessee para lá com cinco anos.
Staten Island?
Sim. Pessoas moram lá de verdade.
Mesmo assim, mudei quando estava no colegial.
Como foi?
Assim foi mais seguro para todos.
E você acha que a sua mãe é problemática.
São seus?
São.
Você gosta mesmo de fazer isso.
Se há algo que quero fazer é sair daqui.
Aonde quer ir?
Roma, Paris,
sei lá.
Por quê?
Sentir o cheiro de lá. Respirar o ar de lá.
Estou farto de ver só por fotografias.
Sylvia Plath. Conhece essa?
Poderia ler para mim?
"Pai,
Não faça, não faça
Mais nenhum sapato preto
No qual tenho vivido por 30 anos
Como um pé pobre e branco
Mal me atrevo a respirar ou espirrar."
Acho melhor você ir embora.
Você disse à Gerri que vai vê-la na sexta.
E daí?
Vai mesmo?
Foi estranho. Encontramo-nos no restaurante
e depois demos uma volta.
Obviamente eu não tinha clima para fazer sexo,
e ele nem me tocou.
Eu deveria ter dado em cima dele?
Os caras não costumam gostar quando você toma iniciativa?
Até usei meu suéter roxo, que tem decote tão baixo
que meus seios quase pulam para fora.
Merda.
Talvez isso foi exagero.
-Meu Deus. -O que foi?
Lá está ele.
Eu disse que te encontraria aqui para o karaokê. O que faço?
-Nada. -Mas a música é para ele.
Está tudo bem.
Lembra da minha amiga Lilly Berger? David Avery.
Estou tão feliz que você veio.
Eu vou me arrumar. Estou muito nervosa.
Então... Não ria de mim.
Posso me atrapalhar.
Se quiser encontrar-se viajando para o oeste
Ou se quiser encontrar alguém que seja melhor
Vá em frente
Se quiser comprar um carro de luxo novo
Ou se quiser construir uma casa ao leste de Hampton
Vá em frente
Seja meu convidado
Vá em frente
Se quiser ganhar um bolo e comê-lo também
Ou se quiser ter outras pessoas
Observando-o enquanto você o come
Vá em frente
Se quiser se guardar
Para a primeira garota que você conhecer
Ou se quiser sossegar e plantar rosas no meu pé
Vá em frente
Quem me dera você ir
Vá em frente
-Você manda bem. -Obrigada.
Bela jaqueta.
É do meu pai.
Tenho que ir.
O que foi isso?
Quero dizer, conte comigo para achar alguém certificável.
Não consigo imaginar seu pai nessa jaqueta.
A verdade é que não consigo imaginá-lo sem uma gravata.
Você tem visto ele?
Ele usa o escritório, mas ela não o deixa subir.
Talvez ela esteja certa.
Tente confiar nas pessoas que significam algo para você.
-O quê? -Nada.
Quer ir comer alguma coisa?
Acho que vou para casa.
Bem, não posso dormir...
Os caras antes de mim falaram que há um produtor na plateia
e que vão encontrá-lo no Wally,
então pensei que poderia ir com eles.
-Certo, deseje-me sorte. -Boa sorte.
Desculpa.
Foi forte.
Bom trabalho, Lil. Quer se sentar?
Não, obrigada.
Esse uniforme faz muito calor.
-Estou bem. -Está?
Certo.
Aquela viagem valeu por duas.
Você quer mais como aquela? Especiais?
-Cruzeiro noturno é o triplo. -Eu tenho aula.
Você é realmente difícil.
-Ela não morde. -Estou atrasada.
Tudo bem. Outra hora, então.
Sim.
Sabe o que você deveria fazer?
Deveria ligar para o UALC.
Ela não foi exatamente molestada.
Verbalmente, ela foi.
-O que foi? -Isso é nojento.
-É livre de glúten. -Sabe, eu gostaria de não ter
uma palestra sobre intestino. Eu só quero um pão normal.
Que pé no saco.
Qual o problema com branco?
Vá à minha casa. Tudo é branco.
Enfim, é uma grande missão, pois você tem uma obrigação
com a mulher que vai trabalhar para ele
de esclarecer que o que ele disse foi errado.
Não está certo.
Está mais para como ele disse e não o que disse.
Não, eu sei exatamente o que você está dizendo...
Podemos, por favor, ter um pouco de privacidade?
Um pouquinho.
Pense nisso, Lilly.
Você está assustada?
Estou.
Mas deve ser bom ter um cara querendo seu corpo.
Não.
Ele está visitando a família?
O que você está fazendo aqui?
Vim só para ver seus pais gritando um com o outro.
Você vem e aparece quando quer?
É.
Estou indo embora.
Eu apenas sinto que não te entendo.
Acredito que você quer que eu diga o que você já sabe.
Aonde podemos ir?
Espera, espera.
Tenho camisinha. Está tudo bem.
Estou assustada.
Você nunca fez isso?
Quer que eu seja o primeiro?
Sim, mas estou muito assustada.
Tudo bem.
Você vai se atrasar muito para o trabalho.
Ela não chegou em casa até as 2h da manhã.
Como você sabe? Você estava dormindo.
Ela me acordou. Ela tomou um banho.
Eu estava com calor.
Quer me contar onde você estava tão tarde?
-Na casa da Gerri. -Eu não sei até que horas
deixam ela ficar fora, mas nessa casa,
seu horário é até meia-noite. Entendeu?
Vou para a faculdade. Lá não há horários.
Você ainda não está lá.
Posso brincar com a Jackie depois da aula de natação?
Você não para de me perseguir. O que você quer? Vou me atrasar.
Escute, Lil, o que aconteceu...
Entre sua mãe e eu,
não é problema seu.
-Não é? -Não.
Você vai embora e me deixa com ela
e depois diz que não é meu problema?
Eu sinto muito.
Isto tudo é besteira.
Eu devia estar indo para faculdade,
e não lidando com vocês dois.
Jante comigo, pelo menos.
Está brincando? Não.
Certo. Tudo bem.
Agora, damas e cavalheiros,
podemos ter sua atenção, por favor?
Podemos ter sua atenção?
Vamos começar o ritual de cozinhar,
como diziam no trabalhadores internacionais do mundo,
por quaisquer meios necessários.
Acho que precisamos de um sacrifício.
Há alguma virgem aqui?
Meu Deus.
Há algumas pessoas
que são virgens e não querem ser percebidas
e algumas pessoas que...
Hora de preparar os hambúrgueres.
Preparar os hambúrgueres. Sim. Sim. Certo.
Você gosta dele, não gosta?
Nós deveríamos trocar de famílias.
Quando quiser.
Ninguém ri na minha casa.
Ninguém cala a boca aqui.
Eu falei com o David ontem.
Você falou?
Se pode chamar de conversa. Ele não é de falar muito.
Ele ligou para você?
Não, eu o liguei para convidá-lo para isto,
mas ele disse que não poderia vir.
Você acha que eu não devia ter ligado?
Eu não sei.
O que você está fazendo?
Este é o meu quarto.
Com licença. Da última vez que conferi,
fui eu quem ainda pagou a hipoteca desta casa.
E não posso ter nenhuma privacidade?
Suas irmãs já levantaram e saíram.
-Mexa-se. -Obrigado, Deus.
Espero que dentro da sua cabeça
não seja como este quarto.
Você poderia não mexer?
Vamos. Vamos indo.
-Lilly! -Estou no chuveiro!
Está com meu condicionador aí?
-Não! -Tem certeza?
Não consigo encontrá-lo.
Sim, não está aqui.
Seu pai ligou.
Ele quer saber se você vai jantar com ele.
Certo!
Eu vou lá embaixo. Tenho um paciente.
Temos 15 minutos.
Como encontrou isto?
Meus primos moravam aqui.
Gosto daquela.
Daquela?
Aquela é a minha mãe.
Ás vezes eu queria que ela simplesmente morresse.
Sua mãe? Por quê?
Ela faz você se sentir um miserável.
Eu tenho medo de morrer.
Eu tenho medo de não fazer nada enquanto eu ainda estiver aqui.
Não acho que há muita chance disso.
Que horas são?
9:30.
Eu disse à minha mãe que ligaria caso não voltasse até as 10.
Onde está seu telefone?
Qual é? Não vá...
Está na cozinha.
O meu está sem bateria.
-Mãe? -Graças a Deus.
-Onde você está? -Com amigos.
Gerri está tentando te encontrar.
...Metrô.
...emergência. O pai dela morreu.
Quando virá para casa?
Agora.
O que foi?
Não.
Preciso ir.
O que está acontecendo?
O pai da Gerri morreu.
-Deixe-me ir... -Não.
Sinto muito.
Eu não sinto nada.
Sabe, eu sei...
Que minha vida mudou para sempre e tudo que quero fazer é dormir.
Porque sou a mesma, mas nunca mais serei a mesma. Sabe?
Ele nunca mais vai me dar tapinhas na bunda novamente.
Ele nunca verá eu me formando...
Ele não me verá casando, e nunca conhecerá meus filhos.
Quero o meu papai.
Como ela está?
Bem.
-E você? -Estou bem.
Você não pode deixar isso acontecer, mamãe.
Você tem que o deixar voltar.
Senti muito ao saber sobre o pai de Gerri.
É.
Irei ao funeral com você, se quiser.
Não vai ser um funeral.
Apenas uma cerimônia comemorativa.
Depois vão espalhar as cinzas dele.
É como eles fazem.
A mamãe falou com você sobre voltar?
Sim.
-Você vai voltar? -Não sei.
Você poderia morrer, e nada disso importaria.
Apenas fale com ela, explique-se.
-Diga que sente muito. -Eu sinto.
Ela não vai deixá-lo.
Tente compreender o lado dela.
-É isso que está fazendo? -Sim.
É exatamente o que estou fazendo.
Agora...
Eu amo você, mas tenho que ir.
Tudo bem?
Deus. Não posso voltar lá
e olhar para toda aquela comida novamente.
É como se estivéssemos dando uma festa
e ele estivesse atrasado.
Meu Deus, tenho que sair daqui.
Quero ir trabalhar, mas a Kate não deixa.
Você deveria tirar uns dias de folga.
É muito estranho.
Tudo o que consigo pensar é no David.
Continuo imaginando que ele irá entrar pela porta.
Alô?
David? Sim, espere um pouco.
É para você.
David Applebee, algo assim.
Diga-o que não estou aqui.
Por quê? Você está aqui.
Apenas diga isso.
Você é estranha.
Na verdade, ela não está aqui.
Quer deixar recado?
Tudo bem.
Recebeu o meu recado?
Não.
-Falei com a sua irmã. -Ela não me falou.
Ela disse que ia anotar.
Faz três dias que tento falar com você.
-Eu estava com a Gerri. -Como ela está?
Bem.
Tenho uma viagem em 15 minutos.
Certo, volto depois do trabalho.
Não. Vou ver a Gerri depois do trabalho.
-Certo, vou com você. -Não.
Você devia ir essa tarde, se não estiver trabalhando.
Muitas pessoas vão à noite.
Então é isso que quer? Que eu a veja sozinho?
Sim.
Tudo bem. Contarei como foi.
Sinto muito pelo seu pai.
Bem, obrigada por vir.
Quer algo para comer, ou...
Não, estou bem.
Estou bem.
Quer sair daqui?
Sim.
Tudo tem o gosto do cheiro, por aqui.
É para os cegos.
Ele costumava me trazer quando eu era criança.
Digo, o meu pai.
Ele sempre ficava tão tranquilo.
Assim como está agora.
Até ele era tranquilo aqui.
Uma vez vim sozinha, com minha bicicleta.
E começou a chover. Eu tinha...
Uns sete anos. Apavorada, encharcada.
E então...
Olhei para cima e ele estava lá.
Eu não contei a ninguém aonde estava indo. Ele apenas...
Ele sabia.
Sinto muito. Poderia me abraçar, por favor?
Poderia me abraçar?
Esse era o papai...
Você faria amor comigo?
Eu estou pedindo. Não precisa sentir-se responsável ou nada...
Eu sinto que você entende.
Por favor.
Tudo bem, pessoal.
Sabemos que Danny era um homem do povo.
Também era um filho da mãe muito sexy.
Não consigo ouvir isso.
E ele amou a sua Kate.
Quem teve cinco minutos com ele pôde ver isso.
Ele veio ontem.
David?
Eu fiz, Lilly.
Certo, você está pensando no meu pai,
que isso é loucura...
Mas...
Pareceu certo.
Sabe? Eu precisava fazer.
Eu entendo.
Debaixo daquela máscara de durão,
ele é realmente muito gentil e...
Estou feliz que foi com ele.
Não sinto nenhuma diferença, sabe?
Não estou dolorida. Não sangrei.
Minha mãe sempre disse que eu a perdi em um balanço
aos 4 anos, então...
Não se preocupe. Estou bem.
Eu amo você.
Amo você.
Pode me emprestar o marrom?
Jackie vai dormir aqui.
Quem disse que podia usar isso?
É só uma borracha.
Estava na sua cômoda. Qual o problema?
Fique longe do meu quarto e das minhas coisas.
Aqui é o David. Ocupado demais para atender o telefone.
Oi.
Aceito aquela bebida.
Você quer uma bebida?
Droga. Não tenho gelo.
-Tudo bem. -Certo.
Certo.
Preciso cortar o cabelo.
Minha nossa!
Certo.
Eu gosto mesmo de você.
Você é inteligente.
Eu te dou a chance de desistir. Não quero te machucar.
Já sou crescida.
Está bem. Vamos nos divertir.
Vamos lá.
Você toma pílula?
-Toma pílula? -Não.
-Não? -Não.
Certo.
Fique aqui. Pegarei uma camisinha. Certo?
Aonde está indo?
Entre.
Você está bem?
Por que fez aquilo?
O quê?
Gerri.
Não diga que o que aconteceu não significou nada.
Sim, significou algo.
Você me pediu para ir vê-la.
Não te pedi para dormir com ela.
Não. Ela pediu.
Então você fez.
É o que você acha que aconteceu?
Não preciso pensar. Ela me contou que aconteceu.
Ela disse isso?
Acabei de fazer sexo com o Fitzsimmons.
Papai voltou. Ele trouxe roupas e algumas coisas.
Ele te deu isso?
-Você teve um. -Não tivemos.
O papai disse que era muito perigoso.
Aparentemente, a culpa corrompe os princípios.
Estão cozinhando?
Oi.
É isso? Oi?
Você só volta e ninguém fala disso?
Você não nos deu a chance de dizer nada, Lilly.
Eis a sua chance.
Seu pai e eu decidimos que seria melhor, para todos,
-se ele voltasse para casa. -Por quê?
O que somos? O papel de parede?
Devemos apenas nos sentar e ver você indo e voltando
como se não fizesse diferença?
-Você queria isso. -Não sei o que há de diferente.
Pedi há semanas para você voltar,
e agora, de repente, você simplesmente voltou.
Eu pedi a ele, dessa vez.
Você está inSana?
Quer que ele vá embora de novo?
O que vou fazer quando você for embora?
-Transferência. -Sim, certo.
Essa pode ficar boa, não é?
Você não comprou nada.
Está guardando dinheiro para as "drogas criativas"?
Não acredito que vai ficar em uma porra de retiro antigo.
O que você vai fazer lá? É tão... Chato.
Você acha que eu deveria ligar para ele?
Não.
Não, acho que não.
Cansei de te ouvir falar dele. Você está se enganando.
Deixe-o em paz. Se ele quiser te ver, ligará.
Está bem.
Desculpe. Vou para casa.
Vá. Ninguém está te impedindo.
Lilly. Preciso falar com você.
Lil.
Lil, fale comigo! Que porra é essa?
Lil.
Você tem que resolver isso, Lil.
-Eu? -Eu não fiz sexo com ela!
-Ela me contou! -Pergunte de novo, porra!
Não preciso. Ela não mente, David.
-Quero que conte para a Gerri. -Contar o quê?
Como tudo isso começou.
Não sei como começou, eu não estava lá.
-Você não se importa com ela. -Como não?
Diga a ela por que fui lá naquele dia.
-Conte-a como aconteceu! -Nós já sabemos o que aconteceu.
Não liguei para ele.
Ele me ligou.
Vamos sair no domingo.
-Para quê? -Como assim "para quê"?
Ele quer passear no jardim onde íamos antigamente.
Certo...
Bom...
Obrigada por me fazer agir como uma pessoa.
Gosto mais do seu.
Vá embora!
Sou eu.
A FERIDA É O LOCAL ONDE A LUZ ENTRA
Ele está indo embora.
-Para onde ele vai? -Paris.
Amanhã, às 16h.
Só isso?
-Ele não falou mais nada? -Isso não é o bastante?
Eu acho que eu deveria ir me despedir.
David.
Por que você não me contou?
Você é inacreditável...
-Por que agora? -Vou fazer meu trabalho.
Não aguento mais isso.
Eu quero mesmo que você fique.
-Conte a verdade para a Gerri. -Não posso!
Ela ficaria muito magoada. Que tipo de amiga eu seria?
Não sei. Que tipo de amiga você é agora?
Eu não fiz sexo com o Fitzsimmons.
Estou tentando te falar a verdade.
Você me magoou.
E, por isso, você teve que me magoar?
Você não presta, mesmo.
Continue fazendo isso e você não terá mais nada.
Tenho que ir.
O que foi aquilo?
-Ele te beijou! -Estávamos saindo.
Desde quando?
As férias inteiras.
Até o seu pai morrer.
O que aconteceu quando meu pai morreu?
Parei de sair com ele.
E ele começou a sair com você.
Você o disse para sair comigo?
Sim. Mas não para fazer sexo com você.
Meu Deus. Você é uma vadia pretensiosa.
O que diabos há de errado com você?
-Meu Deus! -Queria que se sentisse melhor.
-Você gostava tanto dele. -E você queria brincar de Deus?
Jogá-lo para mim como uma recompensa
só porque meu pai morreu no metrô?
Meu Deus, você é louca!
Eu só estava tentando fazer algo bom.
Claro! Você realmente acreditou nisso!
-Sinto muito. -Eu também!
Sinto tanto!
O que você está fazendo aqui?
Nada.
Eu fiz sexo com uma pessoa.
Está tentando me assustar?
Não sei.
Você está bem?
Foi com alguém de quem a Gerri gostava muito.
E ela está chateada?
Ela nunca mais falará comigo.
Bom...
As pessoas não são perfeitas, mocinha.
Elas cometem erros.
Às vezes, é mais difícil perdoar a si
do que fazer os outros te perdoarem.
Mas...
As pessoas a surpreenderão.
Bom... Obrigado por me contar.
Eu não sabia que podia.
Vim entregar isso e pegar meu último pagamento.
Aqui está.
Eu não esperava...
Me importar.
Cai fora daqui.
Acho que nunca considerei que esse dia chegaria.
É a sua vez, querida.
Pelo menos eu dei alguns bons exemplos
de como não fazer isso.
Certo. Vamos lá.
Acho que isto é para você.
Você estava lá, não era, quando ele tirou essa?
Sim.
Recebi pelo correio ontem, então acho que foi...
A maneira dele garantir que você veria.
Não.
Foi a maneira dele garantir que nós duas nos veríamos.
Sinto muito, Ger.
O que está fazendo?
Você não sabe o quanto eu sinto muito.
Certo, eu imagino. Você...
O que está fazendo?
Esse cara estava sorrindo. Feliz.
Você precisa vestir-se.
-Porque isso é loucura. -Mesmo?
Você precisa me perdoar.
Não posso te perder.
Certo. Eu...
Eu não fiz.
Não fez o quê?
Eu não fiz sexo com ele.
Eu pedi, eu implorei, e...
Ele me deu um beijo na cabeça
e disse que estava apaixonado por outra pessoa.
Sinto muito mesmo. Eu sinto muito.
Nunca mentirei para você outra vez, eu juro.
Eu só estava muito confusa.
-Irritada? -Sim.
Com o Danny, sabe? Por ter morrido.
-Eu te amo. -Eu também.
Eu te visitarei muito, muito, muito!
Meu Deus! Meu Deus!
O que está acontecendo aqui?
O que está acontecendo?
A Lilly está pelada.
Cale a boca.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
twitter.com/inSanosTV www.inSanos.tv
-Eu não consigo. -Você consegue.
A questão é: você fará?