每个男人都戴着某种徽章
一个表达忠诚的象征
他是在拳击场上赢来的 也靠铁拳打下黑帮江山
虽生为犹太人，却靠杀人狠劲 赢得意大利黑手党的尊敬
他宣誓效忠暴力
他的老大是谁？
就是内心对权力永无止尽的欲望
他想要掌握这座城市
他的名字是米基柯恩
（洛杉矶 1949年）
我的徽章上写着洛杉矶
我打完仗回国后几乎认不得这里
妓院、邪恶、血腥充斥街头
（好莱坞）
柯恩在建造自己的帝国
〝夜晚的子民〞
〝创造美丽的音乐〞
牠们很机灵，鲁索
我上来好几次了
牠们看到我，就知道又有好料
怎么了？ 你以为芝加哥那边不会发现？
我会确保他们知道
你真是个疯子，米基
你该被关进疯人院，整天穿着睡衣
一分钟前你还跪地求饶
那时我以为你是条汉子
但你不是，你是个卑鄙小人
那现在呢？汤米
对我刮目相看？
你这个浑蛋
- 动手吧，兄弟 - 你这个变态
全速前进
老天
现在你回到芝加哥
把今晚所见所闻告诉他们
告诉他们洛杉矶属于米基柯恩
我在战争中学到
好人袖手旁观，邪恶方能获胜
（联合车站）
大家都害怕，劝我不要多管闲事
抱歉，小姐
有人说妳像洛琳白考儿吗？
没有
但柯恩不是唯一的斗士
我已准备好要踏入火圈
那个浑蛋一点时间都不浪费
- 妳今天真走运，我们在试镜新人 - 真的吗？
走吧
到了
真漂亮
谢谢，我等不及告诉我父母
他们一定会以妳为傲
白考儿就是在这里邂逅鲍嘉
你想干嘛？
你说呢？他肯定会占她便宜
拜托，那是柯恩的地盘，没人敢进去
我可不想惹上麻烦
那你去吃冰淇淋吧
这边
我们试镜都在楼上
比较清静
来啊
- 有什么事吗？兄弟 - 我来找小姐的
是喔，叫什么名字？
我也不知道，你替我安排吧
不，先生
给我进去
- 看我找来什么好货 - 好极了
我有说我喜欢金发妞吗？
好啦，老兄 把枪交出来，枪柄先
等等，你是条子？
你是怎么回事？头脑有问题吗？
拜托，让我走，求求你们
- 教训她一下，兄弟 - 放我走
不要 不要，住手，拜托，不要
拜托，拜托，救命啊
敢再出声妳就死定了
谁啊？
把手举起来
快点
别傻了
- 赌十元这家伙根本没带枪 - 我跟你赌
你过来检查看看啊，来嘛
砰
来人啊！救命啊！
拜托救救我
欢迎莅临洛杉矶，小姐
这事真奇怪，派蒂
我抓了伟蓝，没两下又给他跑了
真的？他又制伏你了？
- 不是 - 他挣脱手铐了？
没错，超夸张的
继续走
你这次又怎么了？
他拒捕
他们又怎么了？
他们拒捕
你也太卖命了
大家好
欧马拉，快给我进来
不是说过不要去柯恩的地盘乱了？
是说过
你搭挡说你没拘票就闯进去
- 我们没法办这三个人 - 谁说的？
卡特法官说的
这人身保护令还来得真快
不知情的人会以为有人通风报信
别跟我耍嘴皮，我们得按规矩办事
帮自己个忙，学好规矩
你那辆豪华轿车就是这样来的？
因为你循规蹈矩，老板？
干这行就两样东西收不回，兄弟
射出去的子弹和说出去的话
讲完了吗？
滚
卡尔拉克伍德，他是米基的保镖
我肯定不是第一个这么说的人
请勿喂食或惊扰猛兽
你看了不觉得生气吗？
不会
我很久以前就不在乎了
别惹麻烦
康妮，妳听我说
- 宝贝，你答应过我 - 我知道
你当初就站在那里答应我的
我知道
我发誓，麻烦不是我自找的
约翰，你每次一出家门就在找麻烦
这次又是什么事？
就是某个皮条客
他拐骗无知少女，正要欺负她
她看起来跟妳有点像
但当然没妳漂亮
阿谀奉承不是你的强项，警官
听着，我不介意过简朴的生活
我不需要每周买新鞋
我嫁了个正直的警察
你敦厚寡言，床上功夫又了得
我不需要英雄，我需要丈夫
所以我不许你冲锋陷阵去送死
尤其当我大着肚子时，懂吗？
懂
婊子不会从树上蹦出
她们像野马，得去外面活捉回来
驯服后才能服侍客人
所以我需要安静地方关这些女孩
才能用墨西哥迷药控制她们
别靠着墙，这里很脏
但这条子不知从哪杀出来
现在我整个鸡窝都毁了
柯恩先生，我对天发誓
我就是这里的天，你对我说吧
我对你发誓，一切都是那条子的错
你以为我在气那条子？才怪
他是个直来直往的家伙
喜欢英雄救美
那家伙是英雄，该颁奖给他
我们得找新地方，重头来过
俗话说得好：
〝把没用的房子烧了 才有火险可理赔〞
柯恩先生，谢谢你
我发誓再也不会发生了
我知道不会，小兄弟
卡尔，你在干什么？
放我们出去
（麦西夜总会）
嗨
嗨，杰瑞，要擦鞋吗？
彼特，你讨打吗？快回家睡觉
别这样，我跟你一样得讨生活
跟你说几次了，天黑后就要回家
我也想，可我得再赚一元才能回家
- 给你一元你就回家吗？ - 对
- 你保证？ - 我保证
快滚
擦皮鞋？谁要擦皮鞋？
请进，警探
- 嗨，宝贝 - 嗨，杰瑞
（麦西夜总会）
小姐们好
杰克，真是巧合
是喔
你看来真帅
- 请坐 - 好啊
你好吗？
我替你点了牛排
你人真好
我想你一定饿坏了
你赌马连输六个礼拜吧？
- 五个礼拜 - 我老板能帮你
你知道是他操盘的吧？ 明牌问我就对了
首先，杰克，你不该告诉我这个
再来，你知道我有你的拘捕令吧？
- 什么罪名？ - 高利贷
高利贷是什么？
就是经营地下钱庄，要掏出来吗？
- 就在我口袋里 - 别，好好放裤子里
- 我可以把罪名详细读给你听 - 不用了
- 杰瑞，听我说两句 - 我在听
- 柯恩准备大开杀戒 - 大开杀戒？
看来是准备大犯色戒吧
注意大咖就好了
我哪知谁是大咖？
好吧
站着的那个是杀手，叫瑞维克
坐着的是卡特法官 旁边是柯恩的律师，麦克斯所罗门
再来是柏班克警察局长艾默杰克森
对面是大名鼎鼎的尤金比斯卡卢思
洛杉矶郡总警长
红发女郎是谁？
葛莉丝法拉戴，柯恩的礼节指导员
- 是吗？ - 他们俩打得火热
- 那可真好 - 什么真好？
我好几个礼拜没跟人打得火热了
不是我没努力追求
烤孔雀
古罗马人很爱吃，那些人真有品味
亲爱的，是另一支叉子
今晚
我们要庆祝新城市的诞生
建筑在洛杉矶的废墟上
- 恭喜你，米基 - 没错
- 干杯 - 干杯
我去抽根烟
别担心
已经搞定了
杰瑞，你想都别想
在本市染指大哥的女人 只有死路一条
人反正早晚都得死
失陪了
谢谢
不客气
我是杰瑞
我赌那打火机有个很棒的战争故事
没错，我故事可多了
- 麻烦给我来杯鸡尾酒 - 马上来
我曾在太平洋上空被打下来
整夜抱着机翼漂浮，海里鲨鱼成群
被我电到了吗？
当然
我瞧瞧，你当讨债的不够魁梧
我放弃
你是干什么肮脏勾当的，帅哥？
我只是喜欢玩游戏
我想也是，哪种游戏？
我喜欢玩扮家家酒
扮家家酒？那是小孩玩的
我玩的是成人版
但我的不良职业是《圣经》销售员
你想把我救走，变成良家妇女吗？
不是的，小姐
我只想跟妳上床
总长，你对私娼寮有何看法？
据说是柯恩的地盘 你会对付他吗？
警察总长不愿受访
这个城市到底归谁管？
是谁破获私娼寮？
约翰欧马拉，重案组
他一个人破获的？
是的，长官
欧马拉警官，我是达尔盖兹
达尔盖兹是哪根葱？
我是总长的司机
他想跟你聊聊，警官
（大楼遭枪击后惨遭大火吞噬）
盖兹警官，快杀猪宰羊来庆祝
我终于等到浪子回头了
两枚紫心勋章
一枚银星勋章
特种秘密基地受训？
我没听过特种秘密基地，长官
当然没有
但你擅打游击战，对吗？
抱歉长官，敢问为何找我来？
请坐，警官
我想跟你谈谈…
为拯救本市灵魂而开战一事
我们祖先跟印地安和墨西哥人血战
才赢得洛杉矶
现在她却被东岸来的败类抢走
没人愿意作证
他们知道那是自寻死路
这可不是什么犯罪狂潮
这里已被敌军占领 而你有在敌后作战的经验
我的确有
我需要你再来一次
对米基柯恩展开游击作战
我们终于要对他出手了
我需要人手
尽管去招募，但要秘密进行
这不会被列入官方纪录
你不能逮捕任何人
- 你要我直接杀了他 - 不要
柯恩一死
只会吸引其它恶棍来继承他的帝国
我要你粉碎他的组织
毁掉他创建的机制
把那个浑球赶出本市
尊命，长官
这些是什么？
我负责为一个新团队招兵买马
是吗？
哪种新团队？
一个小组，五到六个人
什么样的小组？
我们要去抓米基柯恩
康妮，拜托
我们搬来是因为你说这里是天堂
如果风向正确，从这就可闻到海洋
在这养家的念头支持我撑过战争
妳不能要求我放手让柯恩夺走一切
米基柯恩可以夺走洛杉矶 他可以收编全市，我不在乎
但他不能夺走你
老公，听我说
战争早已结束
别再打仗了
回我身边来
我在努力
我需要妳的帮助
（真主花园公寓）
脸过来一下，我有事问妳
我想知道…
我看你跟每个女生都来这套
才没有…
我不知道妳在说什么
我们没碰面前你都躲去哪？
《圣经》销售员杰瑞
饮酒作乐
你还真高尚
他若是知道会杀了你
谁啊？
米基
妳是说米老鼠？
妳干嘛跟那个蠢蛋搅和？
他看起来不像妳的菜
我是他的菜
那才是重点
妳很棒，妳知道吗？
知道
第一名毕业，第一名毕业
这个不到三十就当上警探
要我是柯恩，就会收买这些警察
他们几年内就能当上警官
所以我得找像我这样不长进的？
我只是说你不该专挑模范生
我要组织一支小组
需要一个熟悉敌后的向导
真希望能帮忙，但我有要务缠身
这次的幸运家伙是谁？
（洛城警局对上柯恩）
祝你好运
就这样？
警官，当整座城市都淹没水中
你该换上泳裤而不是去拿水桶
拜托，杰瑞，你怎么了？
跟你一样，朋友
但战争已结束，我们不用再战了
你无法力挽狂澜，警官
你只会为自己种下杀机
为了什么？
你若不愿挺身向前，就该拿下警徽
干吧
那就恭敬不如从命了
这个家伙如何？ 大家叫他〝中央大道的警长〞
柯曼哈里斯
执法过当，不服命令
听起来很适合你
别担心，戴尔
别乱晃动就好
最好直接抽出
警官，我是约翰欧马拉警官
能请你喝一杯吗？
我可是在值勤中
最好是请我喝两杯
该死的海洛因，把这区整个毁了
我侄女去年才因吸毒过量致死
我是这里唯一的法律
如果我带你逆流而上呢？
直捣问题的核心
不用再抓小啰啰，直接把病灶拔除
- 警官 - 那是什么？
你看
什么？
- 不行 - 为什么？
不能光看杂志就觉得他是灵丹妙药 不是这样搞的
麦斯肯纳德射杀的歹徒 比洛城百年来的任何警察都多
迟早会有枪战，我要他在你队上
（真实警探 枪战）
麦斯肯纳德
可以加入你们吗？
好吧
纳维达拉米瑞兹
纳维达是〝圣诞〞的意思？
就跟他说这名字不适合警察 钢管女郎用还差不多
能跟你单独谈谈吗？
去吧，纳维达，去外面走走
这孩子跟你搭挡肯定活不久
因为是老墨，没人愿意跟他合作
我要去抓米基柯恩
我需要一位神枪手
真巧啊
我刚好就是
- 好了，跟新的一样 - 谢谢，爸爸
小心点
康威基勒
有什么事吗？
我们需要智多星来平衡你们的血气
他以前是军情处的
因为没等拘票就行动而被降职
洛克达因正在山上试射新导弹
听说比德国的V2火箭还快
- 谢谢，夫人 - 谢谢，老婆
没听过V2也没关系，这个更厉害
我听说你是局里最厉害的电信专家
是吗？谢谢
我找的其它人都没有家庭
你要不要考虑一下？
爸爸，是火箭，快点来看
很漂亮吧？
爸爸，你看
很棒，对不对？
你知道…
更光明的未来，是我们要争取的 不是吗？
没错
等他长大
我不想告诉他我袖手旁观 看着米基柯恩夺走一切
（费加洛俱乐部）
柯恩先生，请看这边
柯恩先生 你的男装品牌生意如何？
好得很
柯恩，你对警察总长帕克有何看法？
谁？
汤米鲁索不见了，知道他在哪吗？
汤米搬到一个大农场
在那可尽情跟其它芝加哥黑帮玩耍
你要的话，我可以带你去拜访他
- 嗨，杰克 - 米基
你认识红发妞
你们慢慢聊，我去喝杯酒
两个杰克，今晚买一送一吗？闪吧
我去酒吧那里
苏格兰威士忌
- 葛莉丝 - 杰克
我说，小妞…
能不能放过杰瑞，省得他受伤？
杰瑞能照顾自己，杰克
- 相信我 - 对啊
柯恩发现会杀了他
他是我的朋友，葛莉丝 我认识他一辈子了
他是披着狼皮的羊
看起来油腔滑调，但内心忠厚善良
鲁索的事你做得太过分了，米基
他大老远从芝加哥坐火车来看你
我真搞不懂你
你一手掌握世界
名望、金钱、女人，你应有尽有
你却反打芝加哥一巴掌
为什么？
更多
我要更多，杰克
你想悼念汤米鲁索，我们敬他一杯 他为建筑铁轨鞠躬尽瘁
我也很遗憾他不能看我完工
但是汤米的事，没什么大不了
那不是谋杀
那是进步
我就是进步
你知道什么很好笑吗？
你以为你很有新意
你这种家伙我看多了 沙漠里埋了满坑满谷
踩着别人尸骨往上爬的聪明小子
你以为我缺乏远见
你大错特错
事实上我现在就可以预见
你有天会嘴里塞着老二醒来
你在说话吗？
我是开玩笑的
我听到了，杰克，你真好笑
我不会再替你打天下了
你这个蠢犹太佬
你老了，过气了，我超越了你
我或许又老又过气
可我在芝加哥有强大的后台
这里不是芝加哥，这是蛮荒西部
我最近在读这个
听过宿命论吗？我注定要飞黄腾达
这里历经红人、墨西哥人 再轮到我们
现在我要抢过来，不仅因为我可以
而是因为这是我的宿命
洛杉矶就是我的宿命，你这浑球
我们成功后 没人会知道我们的成就
不会有奖章或升迁
行动一旦迟疑就会危及生命
现在我们唯一的优势是敌明我暗
所以我对小组唯一的要求…
就是把这个留在家中
我们不是来办案的
我们是来开战的
听起来很棒
别紧张，我们是一国的
这家伙是谁啊？
他是我的大麻烦
他跟着你来的吗？
干得好，牛仔
他什么都听到了
对，我知道你们的计划
我刚才就是这么说的
我要加入
你认为你有这个能耐？
我成功跟踪过来，不是吗？
在大事不妙时 这孩子会挺身而战
他是你的责任，牛仔
我们什么时候开始？
今晚就去抄他在柏班克的赌场
毁掉赌博器具，烧掉现钞
在十分钟内进出，神不知鬼不觉
我们到底要动手还是空谈？
走吧
那些是什么人，警官？
我的马子需要一双新鞋
战士需要美酒
电影的临时演员
趴下，大家趴下
趴下，听命行事就不会有人受伤
- 趴下 - 我们是来抢钱的
- 趴下 - 该死，他们是警察
- 什么？ - 那些是什么人？
- 那可不是戏服 - 把枪放下
那些浑蛋在罩这个地方
- 我说把枪放下 - 去死吧
快走
走，走，撤退
肮脏的柏班克浑球
快走
这个主意真蠢
该死
- 发不动，你得推车 - 别踩煞车
快上车
快走，走吧
把手举起来 快点
该死
小黑身上带着这个
你带弹簧刀，〝包纳〞？
你不是从芝加哥来的…
就是从火星来的
因为地球人都知道
柯恩先生的地盘是禁地
是卓格纳指使你的？
去死吧
我算是客气的，柯恩来时你就惨了
把他们关起来
嘿，杰瑞，要擦皮鞋吗？
看，是彼特，你很皮耶
看看你的鞋，好像已踏遍全世界
知道吗？我会帮你擦得比月亮还亮
真的假的？
- 好吧，彼特 - 没问题
人住在纽约好比老鼠住在迷宫
大家都迭在彼此之上
妳绝对无法想象那里有多脏乱
整个该死的地方
你妈好吗？
我哪知道？
你应该要知道
好吧
我听说柯恩要对付卓格纳
是吗？
但是在这里
男人有成长茁壮的空间
你怎么知道柯恩和卓格纳的事？
我只是要你低调小心
低调小心？你才要低调小心
你是小孩
你只该烦恼怎么追女生
你该想的是这个
空气既干燥
又清净
可以品尝得到
那会改变一个人
彼特，你回家吧
- 我还没擦完 - 现在立刻回家
- 听到了吗？ - 好啦
- 快去 - 好啦
- 立刻就去 - 好啦
我爱洛杉矶，我爱死了
杰瑞！
喂
你不能射杀我，你是警察
不再是了
过去
振作起来，杰瑞
你是怎么回事？别乱来
那是谁的血，杰瑞？
你知道那个擦鞋的小孩？
- 他们杀了他 - 我很遗憾
但你得振作起来
有人刚抄了柯恩在柏班克的场子
他们认为是卓格纳，但我保证不是
几个武装的家伙想抢劫米基的赌场
柏班克警察抓到了两个
柯恩正派人过去
该死的欧马拉，你这个蠢蛋
我就知道我会死在柏班克
他们不会在这里干掉我们
柯恩会把我们押走，死在这算好运
看好走廊
好的
兄弟，里面的伙食好吗？
警官
你想干嘛，牛仔？
我在安排越狱
我们到底是警察还是马戏团成员
- 有事吗？ - 对
你这死胖子 还不快把犯人押来给我
这是我看过最蠢的计划
你都被抓了还敢笑我笨
你来得还真快
对，柯恩先生等不及要见他们
就你一个人？
对，不用担心
我制得住他们两个
我可以连你们都押走，快开门
有什么事吗？
对，我们是来搬垃圾的
两包
糟了
别放人，那家伙是骗子
熄灯
全速向前，纳维达
计划失败
是谁啊？
〝包纳〞是斯瓦希里语
意思是〝先生〞，懂吗？
是的，先生
快点，走了，走了
这位又是哪号人物？
杰瑞伍特斯，他是自己人
我知道现在看起来不怎么样
但这里会成为我的聚宝盆
欢迎来到黄金城信托
我们就站在印钞机里面
想到我就乐
所有妓院和毒品交易已归我们管
但按注分彩赌金计算器要入帐了 马场外的赌局也将是我们的
那才是大钱所在
几个礼拜后这里就会开张
在那之后所有芝加哥以西的彩金 都会流经这里
数以百万计 连自己印钞票都没赚这么快
那其它黑帮怎么办？
他们是过去式，这里才是未来
光是这里赚的就可摆平他们 可买通从这到夫里斯科的所有政客
一个月内 整个西岸会任我们予取予求
快来
行吗？换你们了
你也要拔枪吗？牛仔 还是光看我们练习
你刚说什么来着？
纳维达，你也来试试
装好子弹了吗？
不要射物体当下的位置
瞄准物体的落点
他们杀了卓格纳
把屋里每个人都杀了
他的老婆 连女佣都给杀了
（黑帮血案）
柯恩一定以为是卓格纳动他的赌场
这是复仇
只要有战争就有伤亡
抱歉，我不敢相信你会这么说
警官，我不希望再有平民伤亡
那你去跟柯恩讲
我宁愿听他说
只需窃听就能知道他的一举一动
要窃听他的俱乐部吗？
不，是他家
要三分钟他才巡完房子一圈，去吧
你们要一起玩吗？
- 你昨晚还欠我十元 - 你老说我欠你钱
我们是来玩牌的
- 来赌五张牌吗？ - 好啊
你在干嘛？
只是看看照片
柯恩回来了 快出来，撤退
要来点甜点吗？柯恩先生
热软糖圣代
来一口尝尝看
你最棒了
- 我去补妆 - 随便妳
嗨，米基，有人在家吗？
卡尔，记得提醒我去看那个房产
- 在博伊尔高地的面包店 - 没问题，米基
有听到什么重要的吗？
据说钱宁史坦普跟拉娜透娜有一腿 搞得辛纳屈很伤心
卡特法官性好渔色，米基都会罩他
想也知道
黑板上是庄家的位置，写都写不完
有好多家，他在建造某种机构
（花店、油漆店）
我还不知道是什么
好，我们得搞清楚
别乱碰
来吃点东西
有什么要告诉我的吗？大情圣
没什么
看起来不像没什么
这是什么鬼东西
安静，我听到关于海洛因进货的事
- 给我听 - 拿去
- 我听不到，开大声点 - 已经开到最大声了
- 我什么都听不到 - 他们离开房间了
- 拜托 - 对，他们离开房间了
该死
- 我们得知道在哪里 - 我不知道，我会继续听
- 我知道谁能告诉我们 - 谁？
来自街坊的老朋友
柯恩要进一批毒品，会在哪进货？
我不知道
- 别骗我 - 等等，等等
他们会杀了我
他们找不到你就不会，快说
柏班克机场，周五晚上
- 你确定？ - 对
好，快去跑路吧
该死
不敢相信我们要回柏班克
那玩意是米基的毒药 把货劫走等于拿走他最厉害的武器
我来帮你，先生
好了吗？
好了，走吧
走吧
我们等他们过河进入洛城
我想柏班克警局不欢迎我们
免谈，我们现在就抓人
有不速之客在跟踪我们
干掉他们
该死
老天
大家趴下
抓紧了
天啊
干掉他们
我们这样是坐以待毙
- 好了，我受够了 - 他要去哪？
快让开
他在搞什么？
闪开
他去哪了？
- 你看到他了吗？ - 没有
该死，他在哪里？
老天
该死
那是什么东西？
糟糕
老天爷
约翰，退后，退后
手榴弹，糟糕
捡起来
用力撞
坐稳了
该死，糟了
好了
靠近点，纳维达
该死
走吧，兄弟
- 要他们站哪？ - 这里就好
你们是什么人？
你们惨了，你以为他会一笑置之？
他会誓死追杀你们
那不再是你的问题了
拿到他们皮夹了吗？他们叫什么？
艾格鲍玛和杰弗里克拉克
我们知道你们是谁
你们曾为柯恩运毒，现在退休了
我们走吧
你想打赢这场仗还是想搞死自己？
别误会，我也喜欢射穿坏蛋的腿
但我们下次得放聪明点
玩接抛手榴弹可不是什么好策略
这次算我们走运
但如果继续跟他们正面冲突 可能活不过一周
我们毕竟成功了，杰瑞
上车吧
柯恩先生
有人劫走了毒品
我很抱歉
谁劫走了毒品？
东岸的意大利人，或者是鲁索的人
我也不知道
或许是鲁索的人
算了
这种事是难免的
谢谢你，柯恩先生
卡尔
你知道规矩
不，不，卡尔，不要
不，卡尔，不要
- 求求你 - 你这个蠢蛋
这样不对，这样不对
- 请进 - 欧马拉太太
请叫我康妮
杰瑞伍特斯，很高兴认识妳
我也很高兴认识你，你带了什么？
熊掌甜甜圈
恭喜妳，我不知道…
谢谢，约翰没有告诉你？
不，他没有
- 他在哪里？ - 在后院
好的
杰瑞？
是的
你在想哪种男人会在老婆大肚子时 自己却出生入死？
那种男人
我丈夫是我认识最勇敢的人 但他不会想到轻重缓急
对他而言 荣誉和责任跟我同等重要
所以当他面临活命或责任的选择
妳希望我把他推往正确方向？
我可以大力推他吗？
所以我才选你，你看来很有智慧
妳说得真委婉
除了墨西哥小子，你们都是我选的 我不知他打哪来的
我也不知他哪来的
帮我拿出去好吗？
约翰很幸运，康妮
你知道吗？
你该买台凯迪拉克给你老婆
你最近感情生活如何？
你老婆该有台凯迪拉克
你也该换台凯迪拉克，很棒的车
很少看到那么好的车
杰瑞，总有一天她会玩腻
会害怕
或他要娶她，她就有义务告发我们
或是他发现她有新欢，那也不妙
我无意冒犯，警官，但你不了解她
各位弟兄
我想祝贺你们战功彪炳
但我从没来过这里
柯恩早就布下天罗地网
他在警局中有很多眼线
在追查谁劫了他的毒品
不用多久他就会发现你是警察
我们得加快行程，警官
对柯恩绝对不能手下留情
我对罪犯从不手下留情，长官
我也是
快滚
（神秘团体袭击黑帮老大柯恩）
（黄金城信托）
（油漆和染料）
（油漆店）
（柯恩再遭强袭 帮派分子还是正义使者？）
过去
电话、线路，瞧瞧
你死定了，朋友，你们都…
这话我都听腻了
（帮派大战 黑帮生意遭不明人士袭击）
揪出这些浑蛋
把他们全杀了
把他们的家人都杀了
他们的孩子
他们的狗和猫
他们就要查到黄金城信托了
我们不能容许这种事发生，懂吗？
黄金城信托
这是他的命根子
是米基柯恩最引以为傲的杰作
他之所以杀了汤米鲁索
就是为了夺下大陆电信公司
所以现在这里和芝加哥之间 只有柯恩的电信公司独占市场
他在建立整个美国西部的总赌盘
等等，什么是总赌盘？
所有西岸的赌金都会流经总赌盘
米基柯恩能从中获取暴利
这个赌盘一旦开始成功运作 一周内我们就失守了
我们会无法抑制它的成长
他会掌握整个加州
它在哪里？
我不知道
他们什么都没说
我们得找到它
没错
时间不多了，杰瑞
我不会让她去送死
你得问她，不然我来问
我不需要向你证明我自己
你要我加入我也加入了
我跟每个兄弟一样出生入死
但我有底线
你去质询我的女人
置她于险境，你就越线了，老哥
我不质疑你的忠诚，杰瑞
别去接触她
去做该做的事吧
妳要去哪？
我得走了
妳非得在我眼前梳妆吗？
妳非得在我眼前打扮给他欣赏？
你怎么了？
妳还真大胆
我们到底在干嘛？
我不懂妳的目的是什么
你的目的又是什么？ 你在他家里干嘛，杰瑞？
你不会想知道的
为何不告诉我你是警察？
我是为了保护妳
- 相信我 - 不，我不相信你
他会杀了我们两个
- 你觉得很刺激吧？ - 对，那让我很兴奋
- 就是这样，承认吧 - 没错，我爱死了
或许妳就是因为这样才跟了他
- 你觉得是这样吗？ - 我不知道
我是来追逐星梦的，杰瑞
我以为我一定会成名
但我错了，不是吗？
欢迎你提供我其它出路
别走
别让我走
再来一拳
你就是在这场打断他下巴吗？
妳终于回来了
过来，我给妳看个东西
打死他
这个蠢蛋想抢走我的冠军宝座
我这辈子都是这样
总是有浑球想偷走我的东西
你得闪躲
快点，把他干掉
- 爸爸 - 什么事？
妈妈想知道你何时去装灯？
这里弄完就去，把剥线器给我
好
- 给你 - 谢谢
儿子，你老爸是天才
去告诉你妈
第一条是太平洋电信公司的 第二条是西联汇款的
那第三条
- 柯恩的 - 没错
把电缆剪断就行了吗？
不，剪了后 一小时内他们就会来修
黄金城信托是电缆讯号的终端
只要在电缆上传递声脉波 从脉波回音就能计算出距离
我怎么就没想到呢？
帮我把风
- 要下注吗？ - 三重彩？
你要赌什么？
记下75英哩
瞧瞧…找到了
你不是在开玩笑吧
（麦西夜总会）
只有我觉得很疯狂吗？
因为警报器会直接连去柯恩家
我至少要十分钟才能找到并解除
给你五分钟
枪战一旦开始警察就会来搅局
觉得我们有胜算吗？
没有
那我们行动吧
嗨
- 嗨 - 你好
- 你们是干嘛的？ - 乐团
该死
- 基勒 - 警报解除
下班了，你们回家吧，快滚
女士们，今晚就当放假吧
走吧，女士，妳也是，快起来
快走吧，女士们，快点
我们早就搞定警报了
大家都出去
出去
老天
这里发生什么事了，尤金？
我不知道，柯恩先生 我正在组织项目小组…
项目小组？什么项目小组？
狗交给你
不是你，给警察
你就是这样关照我的吗？
你这个兔崽子
给我把这个浑球找出来
把他们找出来
来一杯嘛
- 来嘛 - 闭嘴
来嘛，快喝酒
不，就是现在，老兄
喝啊，别害怕
小拉米瑞兹先生醉得一塌糊涂
- 再来一杯 - 不用了
你确定吗？
我好难受
警官，过来一下
- 快点，大家都过来 - 来啊
警官，过来
敬警官，带我们平安返家
你虽然有勇无谋 我们还是愿意追随你
等等，这个胜利是大家的功劳
我跟很多人合作过 但这群乌合之众才是最棒的
干杯
- 敬风云反黑小组 - 风云反黑小组
他们抢了多少钱？
没有，他们一毛都没拿
他们是警察
是帕克总长指使他们的
我受够了那个道貌岸然的酒鬼
我要杀了他
他们以前从没找过我们麻烦
相信我，卡尔
我收买过很多警察，我很清楚
这些家伙很不同
他们很顽强，对钱不感兴趣
不愿收贿的警察就像狂犬病的狗 完全没药医，只能…
安乐死
有人给他们通风报信
有人背叛了我
这里有敌人耳目，给我找出来
浑蛋、蠢材、贱货
快来，在他迁怒妳之前赶快走
别再回来了，葛莉丝小姐，快走吧
瑞维克今晚会去中国城取货
用洗衣店的卡车
你得听听这个
这宗交易搞砸 我们就玩完了，懂吗？
我们在夜总会损失惨重
瑞维克今晚会在中国城取货
用洗衣店的卡车，别搞砸了
我们重创了他
他现在大失血到需要铤而走险
我们劫走这批毒品他就没戏唱了
我答应加入小组
是为了跟儿子说我有挺身而出
但我希望他不会发现 我们做了什么
我们的所作所为都是不得已的
告诉我 我们和他们有何不同？
因为我快分不出来了
你想有人会愿意出面作证吗？
康威，我们只能这样击败他
好吧
好吧，我要你今晚继续监听
- 好吗？ - 不，不
以防柯恩改变计划，没关系的
你今晚休息，我们可以搞定
好吗？
好
嗨
妳有事找我？
他认为有人通风报信
什么？
他迟早会找上我
妳在这里干嘛？
- 我得离开洛城，你也是 - 我不能走
葛莉丝，不管妳信不信…
我当初接近妳不是为了柯恩
别走，留下来
有什么事吗？
- 别插手，我们等下再收拾你 - 我们要跟她聊聊
嘿，我们替柯恩先生传个口信
看来这位女士不想跟你们说话
女士？她不过是米基的姘头
在哪里？
- 在哪里？ - 在旁边
- 不，不要 - 这是什么？
给她的口信？是强酸吗？
你敢再靠近她我就杀了你
- 好 - 很好
该死
我们走着瞧
我们知道柯恩派瑞维克来取货
交货前严密监视他
让他带我们找到毒品
我们拦截到毒品，一切就结束了
他会关门大吉
出错的话恐怕死伤惨重
让我们确保不要出错
上吧
伍特斯哪去了？
我又不是他的褓姆
十五回合的轻量级冠军赛 进行到第九回合
在加州洛杉矶的奥林匹克体育场
杰瑞、葛莉丝
快进来，来啊，快点
我想拜托你帮个忙
请护送葛莉丝今晚离开洛城
好
这我办得到
谢谢你
我得走了
（中国城）
妳们是姊妹吗？
你喜欢我们就是
- 在这等以防他折回 - 知道了
- 老天，伍特斯 - 你死去哪了？
约翰在哪？
约翰
约翰，约翰
约翰，小心
- 你还好吗？ - 我没事
该死
老天
基勒
我九岁时就拿球棒去抢劫戏院
收银员还笑我
直到我打爆他的头
抄那地方还不算最难
一个提着钱箱的九岁孩子
从百老汇走到博伊尔高地
每条街我都得打退五、六个小鬼
但我绝不让任何人抢走我的东西
你知道钱箱最后被谁抢了吗？
警察
一个肮脏的警察
专爱偷听的警察
那个窃听器还真不赖
但是收发距离有限
我早就气消了
我只是在商言商
别担心，葛莉丝
我会把妳安全送出城
我不想换个城市，杰克 我想换个人生
- 妳待在这里 - 杰克
她在哪里，杰克？
那个漂亮的红发小妞呢？
她不在这里，米基
你带打手来就为了找葛莉丝？
你觉得会有麻烦吗？米基
你想找碴吗？
我的狗，米基二世
光牠都比你难缠
试试看就知道
放马过来吧
谁先上？
来啊
换你了，你这个变态
我早就想扁你了，米基
我不打拳很久了，杰克
来啊，米基
- 痛吗？ - 去你的，米基
约翰
- 该死，约翰，别这样 - 别插手，杰瑞
听我说
你这找死的疯子 你想扁人就扁我好了
- 别挡路 - 你想打就打…
米基
柯恩
出来啊
警官
我们就在这里道别吧
（洛城警局）
（风云反黑小组到底是谁？ 快点下台吧，总长）
报纸要求我辞职负责
而市长要我拿你开刀
我可能会被柯恩的人马取代
而你，警官，会被免职
你在洛城市警局已经玩完了
至于你的组员…
他们只是听从我的指挥
该由我负全责
你的贡献卓越
我很抱歉，约翰
他赢了
- 过来 - 不要
没关系，没关系
如果我走了，基勒就白白牺牲了
你要我这么跟你儿子说吗？
康妮
战争教导我们如何战斗
天知道那是值得的
但我现在只会战斗了
我不知道如何过生活
我只会战斗
不如当米基柯恩算了
你是个好人，约翰
甚至或许是天使
无论如何你都是英雄
如果你失去一切，但赢得战争
你是英雄
如果你失去一切，也输掉战争
你只是个蠢蛋
我到处在找你
葛莉丝
- 我听说杰克的事，我以为… - 我知道
杰克救了我一命
他拼了命抵抗他们
妳来这里干嘛？
我看到柯恩杀了他
那妳更应该离开这里
不，我是证人
- 葛莉丝，妳听我说 - 我是证人
我可以当你的证人，杰瑞
葛莉丝
让我来吧
抱歉，我们认识吗？
需要你帮个忙，法官
我们监听柯恩家好一阵子了
我们知道这是违法的 而且不能当呈堂证供
但我们想报纸不会那么挑剔
米基的人被抓，你就放人 他提供你免费性招待
- 听来耳熟吗？ - 你想干嘛？
你要退休了，法官
但在你退休前，就这么一次
（拘捕令：米基柯恩）
你要做正确的事 签了它
快啊，签名
希望你们知道自己在做什么
他在哪里？
他躲在公园广场饭店
租下整间饭店，那里戒备森严
你绝对无法攻破
他们明天会拿走我的警徽
但今晚我仍是警察
我这里有米基柯恩的谋杀罪拘捕令
我要逮捕他
如果你不介意，我想一起去
我今晚没别的计划
算我一份
我们来解决他
我刚跟卡特法官讲完电话 他说拘捕令是他签的
谁敢来押我？ 就凭五个人？别逗了
他们连大厅都闯不过
- 快点 - 进去
我宁愿用我的常胜军
米基柯恩
我是洛城市警局的 约翰欧马拉警官
这里有你的拘捕令
高举双手安静走出来 我们保证你的安全
米基柯恩，这是最后警告
我喜欢只有一支叉子
就绝对不会选错
烦死人了
时间到，我们要进去了
我们有更好的主意，条子
何不拿着你们的枪
塞进你们的屁眼去
全听你发号施令，警官
开火
肮脏的混帐条子
- 你躲在哪？ - 净空
掩护我
得干掉那个狙击手
瞧我的
我没子弹了
艾默在柏班克安排了飞机 我们现在就得走，米基
可以让我把领带打好吗？
要出去见人总得把领带弄直
你没事吗？
我没事
站起来
你去抓那个混帐
是你吗，欧马拉？
是啊，懦夫
来受死吧，柯恩
老子我来了
去开车，去开车
哈里斯，帮我扶他
来吧，走了
快点，开快点
混帐家伙
纳维达，过来帮我瞄准
记住，别瞄准坏蛋现在的位置
而是他的下一步
这才是我的好徒弟
米基柯恩
你因谋杀杰克伟蓝而被捕
好吧，警察，逮捕我
来啊
- 你想跟我打 - 对
好啊，来吧
你坏了我的好事
破坏了进步
我就是进步，懂吗？
来啊
起来，起来
来啊，来啊
那是米基柯恩
把他押走
好了，走了
每个男人都戴着某种徽章
米基柯恩向他追求的权利 宣誓效忠
暴力造就了他，也终结了他
他到恶魔岛服刑时 杰克伟蓝的朋友拿着铅条等他
帕克继续担任警察总长 直到他在1966年过世
打倒柯恩全归功于他
没人知道风云反黑小组
米基柯恩统治洛城的时代终于落幕
帕克实至名归
在黑暗时期 他仍坚守岗位捍卫人民
就像数千名巡逻街头的警察
或许没有荣耀加身
但有尊严和荣誉
我们逮到了柯恩 但全靠葛莉丝的证词才将他定罪
审判后，她和杰瑞形影不离
杰瑞总说要改行，却始终没离开
我猜他无法忘情他的责任和义务
（洛城警探）
每个男人都戴着某种徽章 而这曾是我的
但该是放下的时候了
之后黑帮再也不曾控制洛城
我认为我不无贡献
我不再位居前线 但我仍热爱我的城市
这里虽不是天堂
但毕竟是天使之城