Фансаб-группа "Альянс" представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
За англ. субтитры благодарим DarkSmurfSub и DOKYEONGSU
Рай там, где ты.
Где ты, там рай.
Скорее звоните своим любимым
и попросите их составить вам компанию.
Именно так развлекаются влюбленные.
Это второй по простоте способ.
Но какой же тогда самый простой?
Самому быть рядом с любимым.
Останьтесь рядом с ним, и любое место будет для вас раем.
Потому что вам это под силу.
6 августа. До конца дня еще 3 часа.
Превратите их в незабываемый вечер. Договорились?
Знаю, я опоздал. Не ругайся.
Сегодня необязательно много говорить.
Просто будем ставить песни. Слушатели любят музыку.
Тебе так нравится, да?
С каких это пор ты перестал читать сценарий и просто ставишь музыку?
На музыкальных передачах должны включать музыку. Это же не развлекательное шоу.
Плюешь на сценарий, что тебе дают, и ставишь песни на свое усмотрение.
Из-за тебя мы растеряли всех спонсоров и число слушателей снизилось.
Продюсер Чхве хочет занять мое место?
Сонбэним, микрофон внутри странно звучит.
Так, может, проверим?
Хорошо. Надо взглянуть.
Два преступника в тюрьме глядят через маленькое окошко.
Одетые в одинаковую форму...
В одной и той же тюрьме...
И... дышащие одним воздухом.
Но один из них смотрит вниз, на болото,
а другой устремил взор вверх на ярко сверкающую в небе звезду.
А что насчет вас?
Смотрите ли вы на болото
или на звездное небо?
Что ж происходит-то?
Он читает все, не пропуская ни единого слова.
Сегодня нам прислали очень особенное письмо.
Неужели еще остались такие романтики?
Позвольте зачитать вам.
Время идет,
а кажется, что мы встретились только вчера.
Я тоскую по их лицам.
Сегодня я скучаю по старым друзьям.
Смотря на сиящие звезды, я попрощалась со своими друзьями.
Мне хочется, чтобы поставили песню, что я слушала в тот день.
Уезд Кохын, Чон Су Ок.
Что такое?
Сонбэним!
Песню, которую попросила поставить Чон Су Ок,
исполняет группа "Kansas" - "Dust in the wind".
Лето 1991 года, Кохын
Су Ок!
Киль Чжа!
Как дела?
Су Ок! Чон Су Ок!
Бом Силь!
- Су Ок! - Киль Чжа!
Бом Силь!
Су Ок! Чон Су Ок!
Су Ок!
Бом Силь!
Су Ок!
Я надела браслет!
И я.
Только приехали, а уже в воде плещетесь.
Кэ Док!
Ты как?
Отлично.
Ура! Летние каникулы!
Сегодня...
Сфокусируйся! Сфокусируйся!
Да, вообще-то, сегодня...
Писатель Пак, разыщите, пожалуйста, автора этого письма.
Наша передача редко проходит четко по сценарию.
Хоть и возникают неловкие моменты, но ничего страшного.
Имя слушателя, отправившего это письмо, мне знакомо,
поэтому я был слегка шокирован.
Это мой очень... очень близкий друг.
Живее!
У Сан Доля же тоже каникулы. Он не сможет приехать?
Он же марафонец. У него какие-то особые тренировки.
Жутко занят на каникулах.
У него золотой возраст.
Марафон - это вам не шутки.
У него талант.
Кстати, Сан Доль же просто красавчик.
Девчонки по нему слюни так и пускают. Рот раззявят и пялятся.
Да ну? А Бом Силь?
Разве он не крут?
Его в школе "немым" прозвали.
Когда девчонки подходят, он на них и внимания не обращает!
Чего ты такой дуб?
Или у тебя подружка есть, которую ото всех скрываешь?
Ты чего так бесцеремонно шаришь по чужим сумкам?
Подарков от тебя не дождешься, да и те дешевые!
Ух ты! "A-Ha"!
Я их слушал. У них отличные песни.
Постоянно жду, когда их включат по радио.
Слишком ты рано растрогалась.
Подожди чуток!
Вот!
Это еще что?
Чего строите из себя святую невинность?
В тех журнальчиках, что вы так любите почитывать,
западные девушки нагло демонстрируют грудь.
Су Ок, быстренько примерь, чтобы знать, подойдет или нет.
Да. Давайте заценим.
Ну как? Сексуальненько?
Блин, не позорьте меня так!
Секс на ножках!
Бом Силь, похоже, вырос.
Горит в одном месте, да?
Не делай так!
Стой! Стой!
Да ладно. Мы почти дошли.
Почему только ты должен устать?
Сюда идите! Я надежный будущий муж.
Не надо. Мы почти на месте. Идемте дальше.
Опусти меня.
Она права. Ты уже покраснел от натуги.
Я в порядке!
Шумите из-за того, что оба хотите ее нести. Чего ругаться?
Дайте мне.
Подходи!
Опусти меня.
Живей!
Осторожно.
Давай. Ого!
А ты силачка.
Ты вообще кушаешь?
Почему такая легкая?
Не надо! Ты чего творишь?
Еще раз так сделаешь, и я...
Не прекратишь?
- Прости. - Хватит.
Сказала же, не надо!
Они ругаются или просто дурачатся?
Ну, это...
Пойдемте вместе!
Шевелитесь! Скорее!
Я такой робкий.
Жутко стесняюсь.
Быстрее!
Правда же, что вы так долго ждали
любви, что так же тепла, как морская вода летом?
Для всех тех, кому нравится летняя любовная фантазия,
звучит песня группы "A-Ha" - "Take on Me".
Вы такие шумные. Все испортили!
И что мне теперь с ней делать?
Надо шею свернуть!
Чего ты ждешь? Скорее сворачивай ей шею!
Легко сказать. Думаешь, это просто?
Быстрее! Сворачивай!
Лови ее!
Ломай!
Класс! Вкуснотища!
Дай попробовать.
Ну как?
Горячущее.
Как школа?
Так себе.
Врешь.
Правда.
Ты смотрел второго "Терминатора"?
Я видела обзор по телевизору. Кажется, фильм неплохой.
Я не смотрел.
Просто история о киборге, восставшем после смерти.
Нечего тратить деньги на киношку.
Не смотрел, но так хорошо знаешь сюжет?
Я не знаю, где находится кинотеатр.
Мальчишка, что сыграл в "Один дома" такий милый, да?
В каком месте он милый? Высмеял двух взрослых.
И еще говоришь, что не знаешь, где кинотеатр? Они повсюду.
Просто скажи, что смотрел фильм.
Мне не интересны фильмы. Я просто хочу громко слушать музыку.
Давай как-нибудь съездим в Йосу.
Я свожу тебя туда.
Так приятно это слышать,
но я не могу.
Почему?
Тут откроют новый класс... Скоро.
Скоро? Когда?
Когда я сама смогу делать некоторые вещи.
Когда смогу, тогда и поеду.
Я обязательно свожу тебя туда.
Давай! Ешь, кому говорю!
Не зря в пословицах говорят, чтобы были силы, надо есть мясо.
Правильно.
Мы с таким трудом замочили ее, так что ешь.
Ага, особенно ты.
Это она прибила курицу.
Выглядит вкусно.
- Это я приготовила! - Съешь бедрышко!
Оборзели лопать без меня?
Сан Доль! Когда ты приехал?
Утром.
А с ногой что?
Боже, что с ногой случилось? Сломана?
Нет, обычное растяжение.
Гипс наложили, чтобы быстрее зажила.
Сильно болит?
Нет, вообще ни капли.
Не болит? Кому ты заливаешь?
Да ты час к нам плелся и не болит?
- Обалденно пахнет! Хотя мы и давно не виделись,
было чувство, словно расстались только вчера.
Тогда мы были упрямыми...
- Кэ Док, попробуй! Не хочешь? Тем летом мы были счастливы.
Может, потому, что мы были все вместе.
~ Вода глубока... ~
~ И не перейти. ~
~ И крыльев, чтоб улететь, ~
~ Мне тоже не найти. ~
~ Дайте мне лодку, ~
~ Чтобы держала двоих. ~
~ Мы оба будем грести. ~
~ Я и любовь моя. ~
Слова-то какие жалостливые.
Что за песня?
Это... Тут написано...
Хватит.
Су Ок!
Ты куда собралась?
Отстань от нее.
Отец не разрешает ей плавать, вот ты и не знаешь.
Су Ок может доплыть аж до того острова.
Все как тогда.
Они же тоже слушают?
- Директор! - Похоже, он не слышит.
Обычно в это время он всегда слушает радио.
Идем домой.
Сан Доль... Кэ Док.
Это просто прозвища.
Чего?
Прозвища.
Клички.
Да?
Имя Кэ Док...
Похоже на симпатичную собачку, которую все любят.
Звучит мило, вот и прицепилось.
А Сан Доль
получил прозвище, потому что быстро бегал.
Деревенские никогда не обращаются по имени, всегда дают прозвища.
Раз так, хён, то какое было у тебя?
С чего бы мне дали кличку?
Или таким занудам, как ты, прозвища не придумывают?
Это все было по юности.
Верно!
Тогда все кругом друзья.
Сейчас же заняты своей жизнью.
Сигареты есть?
Хён, ты тоже куришь?
Отец детей!
При жизни
ты всегда хотел получить
новую лодку. Лодку!
Наш старший сын вернулся из армии.
Он не пошел на рыбный рынок, а сразу начал строить тебе лодку.
Су Ок...
Почему бы тебе не выйти за одного из них замуж?
Как можно выйти замуж за друга?
А че нет-то? Мои родители тоже были друзьями.
Бом Силь, твои предки же тоже дружили?
А что не так с тем, чтобы выйти за друга?
Раз так, то почему бы тебе самой не пожениться с ним, Киль Чжа?
Кэ Док не в моем вкусе.
Мне нравятся умненькие парни.
А что насчет оппы Ён Су?
Блин!
Эй! Я что, больная?
Его ж дразнят психом. Вся округа в курсе.
Вон тот остров - это же Кэдо?
Да, правильно.
Из-за тумана он то появляется, то скрывается из виду.
Когда же я там побываю?
Людям с нашего острова туда не добраться.
Всем, но не мне. Я смогу туда доплыть.
Говорят, если загадать желание на маяке, оно обязательно сбудется.
Съешь это.
Чей это сын?
Ну ты чего?
Что такое?
Чего?
Разлилось!
Пиво сегодня как мед! Выпей!
Что?... Напугал!
Ты сегодня такая красивая.
Это чтобы сфотографироваться.
Я сначала в душ сбегаю. Ничего?
Проходи.
Бом Силь.
Что?
Что ты делаешь?
Где ты была в такое время?
А что не так?
Дома так душно, вот я и решила подышать свежим воздухом.
Подышать воздухом, значит...
А с волосами что?
Захотелось примерить.
Чего такой любопытный?
Я тебя понесу.
Чего? И куда мы пойдем?
Залазь уже!
Кэ Док.
Пришел? Живо залазь. Скорее!
У меня просьба.
Опять? Что на этот раз?
Можешь отвезти нас на сотров Кэдо?
Если тихонечко туда сплаваем,
твои мать с братом и не узнают.
Ты чего такой тормоз? Бом Силь уже попросил об этом.
Чего повторяешь по сто раз?
Боишься, что передумаю?
Что?
Вот и он.
Кэ Док! Сан Доль!
Не бегите! Не бегите!
Слишком громко!
Тише!
Помедленнее.
Да, вот так.
Но Киль Чжа сказала, что зайдет за тобой. Вы разминулись?
Сан Доль, ты...
Что?
Черт! Знаешь, сколько мне пришлось проторчать у твоего дома,
пока стояла там и дожидалась тебя?
Су Ок, мы поедем на Кэдо.
Что? Правда?
Ты же хотела там побывать?
Я попросил Кэ Дока помочь.
Бом Силь!
Что за хрень? Прекратите!
Только Бом Силя благодаришь?
Это же мне пришлось рискнуть.
Кэ Док!
Он боится, что хён Ён Су узнает и отлупит его.
Я наседал до тех пор, пока он не согласился, хоть и с неохотой.
Ничего подобного!
Су Ок хотела туда съездить, я должен был исполнить ее просьбу.
Ну, поехали уже!
Да! Жми на кнопку, заводи мотор и погнали.
Звук мотора могут услышать у меня дома.
Блин! Да надави ты уже на педаль!
Нет! Нет!
Вперед!
Мне не дадут спокойно умереть!
Мы снова должны собраться все вместе, как станем взрослыми!
Мы же никогда надолго не расстанемся, да?
Киль Чжа выскочет за кого-нибудь в Америке.
В каком возрасте нас можно будет считать взрослыми?
Когда стукнет двадцать,
и получим удостоверения.
Разве ж это показатель взрослости?
Надо жить, как все люди.
Как люди?
Да. Может, годам к тридцати?
В сорок.
Сорок?
В сорок как-то поздно. Старики совсем.
Моему дяде сорок, у него внук.
Именно в 40!
Тогда мы снова встретимся.
Мы же будем общаться все это время, чтобы называться лучшими друзьями?
Да.
Ён Су!
Здравия желаю! Ли Ён Су!
Возомнил, что до сих пор в армии?
Ты дома! Спи дома!
Ты меня испугала.
Что стряслось?
У нас крупные неприятности.
Наша лодка пропала, вот я и кричу.
Как она могла пропасть?
Лодка!
Почему она пропала?
Что с ней?
Моя лодка! Мое дитя!
Какое еще "дитя"?
Что за негодяй похитил моего сына?
На что годен этот дуралей?
Как на что? Его продать могут!
На вырученные за него деньги даже еды не купишь.
Что ты несешь? Твой брат пропал!
Нельзя так говорить! Нельзя!
Почему это?
Кроме Кэ Дока у тебя больше нет детей?
Чтоб тебя, Кэ Док! Ты труп!
Сан Доль, ты всегда будешь марафонцем.
Конечно!
Кэ Док только на глупости и годен.
Чем займешься в будущем?
Я? Вместе с братом буду добывать деньги.
Тогда Су Ок не будет знать нужды.
Су Ок, а ты чем займешься?
Я хочу стать диктором.
Вести музыкальное шоу на радио.
Как оппа Ли Мун Сэ.
Тебе это подходит!
Су Ок, твой голос так приятно слушать.
И поешь ты тоже хорошо.
У музыки нет ног.
Хотелось бы мне узнать, каково это.
Музыке ноги ни к чему.
Она летает по всему миру.
Ее можно услышать в самом отдаленном месте.
Если я стану ведущей на радио,
мой голос...
можно будет услышать там
и здесь тоже.
Правда же?
Киль Чжа, а ты?
Я? Сначала я хочу начать встречаться!
Раз так...
Киль Чжа, а ты уже целовалась?
А то!
Вечно она чушь говорит.
Киль Чжа... Наша Киль Чжа такая...
Смотрите.
Где мой парень? Где он?
Ты!
Что?
Подойди!
Ща как поцелую!
Я тебя что, монашка?
Вот это вот самое слабое место парней!
Почему это именно оно?
Парни очень чувствительны к прикосновениям.
Су Ок, слушай меня внимательно.
Если хочешь возбудить парня,
нужно дотронуться до его талии или бедра.
- Видели? Видели же? - Ты че творишь?
Такие, как он, не смогут скрыть свою реакцию.
Почувствовал что-то?
Да ты что?
Сработало.
Я него в штанах "палатка"!
Что ты несешь?
Первый парень на деревне Бом Силь.
Наш Бом Силь не такой.
Какая еще "палатка"?
Кэ Док! Кэ Док!
Паршивец!
Зачем заставляешь мать волноваться?
Успокойся. Иди домой. Я с ними разберусь.
Оставь их на меня.
Ступай в дом.
Не бойся, подплывай!
Ты в порядке?
Да.
Сюда идите.
В норме все?
Никто не пострадал?
Нет, брат.
Эй, ты, сюда ползи!
Что?
Дуй сюда!
Брат, лодка же цела. Почему ты...
Придурок!
Вы все дебилы! Еды вам недостаточно?
Посмели налакаться в таком возрасте.
Где палка?
Подойди.
Чего ноги уносишь? Уж я вам задницы надеру.
Подходите по одному.
Смешно тебе?
Ты такой клевый!
Че?
Оппа Ён Су.
Что?
Шизоидная девка!
Живо все сюда!
Так-с, приступим.
Я буду лупить вас, а потом раздену.
Руки вверх!
Эй, Киль Чжа!
Думаешь, можно так себя вести?
Больше я ни слова дурного не скажу!
А ты крепкая!
С ними наравне получать будешь.
Посмотрим, сколько продержитесь.
С чего начнем?
Брат! Брат!
Я... Я... Успокойся, пожалуйста.
Брат! Брат!
Брат! Брат! Я был не прав.
Что? Что?
Эй!
В сторону!
Сан Доль, вставай.
Отойди.
Киль Чжа, твоя очередь.
Какого хрена ты делаешь?
Говорил же тебе не лезть!
Черт! Когда ты такое говорил?
Да уж.. Вы что делаете? Вы встречаетесь?
Эй, Киль Чжа!
Впредь следи за языком.
А пока получишь за то, что наболтала.
Иди сюда.
Это я их попросила.
Я умоляла отвезти меня на остров.
Ладно, я понял. А теперь отойди.
Они не виноваты!
Это только моя вина.
Да вы все хороши!
Отойди!
Только я должна понести ответственность.
Можешь побить меня или раздеть, все нормально.
Раздеть? Я тебя что, раздеваться просил?
Ты сам сказал, что отлупишь нас и разденешь.
Говорил же?
Что хотешь раздеть нас, когда побьешь!
Раз так, то раздевай меня! И бей тоже только меня!
Не буду я тебя раздевать!
Скорее! Раздевай и бей!
Не буду я тебя бить!
- Су Ок! - Су Ок!
Быстрее! Несите ее!
Скорее! Скорее!
Су Ок!
Быстрее! Туда!
Беги скорее!
Ай! Ай! Ай! Как больно!
Готово.
Извините, все из-за меня.
Что ты такое говоришь? Мы все виноваты.
Ладно!
Су Ок, да ты прирожденная актриса.
Я решила, ты и вправду в обморок хлопнулась. Так испугалась.
Когда увидел, как ты рухнула, решил, реально плохо стало.
А я с самого начала знал, что она придуривается.
Когда Су Ок заголосила: "Просто раздень меня и побей!",
я сразу догадался. Мы спасены.
К счастью, сработало.
Ага.
Больше не болит.
Да ну?
Мне же только мазью намазали!
Начальник, где аукцион?
Не тут?
Вон он. А вам зачем?
Извините.
Там он!
Ладно.
Хозяйка, завтра вечером заглянут рабочие с завода.
Завтра мы закрыты.
Я же повесила объявление. Не видели?
Да?
Дорогой, прошу, на задерживайся на работе допоздна.
Это не мне решать.
Ты не оплатил аренду за этот месяц?
Мне позвонил владелец квартиры. Так стыдно было.
Дома поговорим.
Хорошо.
Ты поел?
Вернулся?
У тебя слабое здоровье. Что ты делаешь?
Мои друзья приехали.
У них каникулы.
Пап, ты, наверное, голодный.
Я приготовлю поесть.
Я ел.
Папа, завтра годовщина смерти мамы.
Я же уже говорил, твоя мама жива!
Она плавала лучше всех в нашей деревне.
Она бы не умерла из-за какой-то там волны.
Будь она мертва, нашли бы тело.
Его нет, а все говорят, что она утонула.
Я не могу называть живого человека мертвецом.
Тобой призрак завладел?
Блин...
Мама...
Папе так больно.
Он стал таким из-за разбитого сердца.
Ему настолько больно, что он не в силах отпустить тебя.
Папа боится, что если отпустит твою руку и позволит уйти...
ты на самом деле его покинешь.
Он ведет себя так из-за страха.
Поэтому...
Мама, я в порядке!
Мама...
Мама!
Мама, с тобой же все хорошо?
Мама!
Я так по тебе скучаю.
Любовь похожа на марафон.
Может, сейчас мы и устали,
но если не сдаваться, однажды увидим финишную черту.
Спокойной ночи.
Всем внимание!
- Сегодня в 6 часов в спортзале школы пройдет представление. - Шо дите.
- О чем он? - Поужинайте и посмотрите шоу!
Я повторю объявление.
Сегодня предстоит что-то интересное.
Да, в деревне представление.
Да? Должно быть, здорово.
Доктор, возьмите.
Спасибо.
Вчерашний сборник тоже был отличным.
Я приложила много сил, чтобы его сделать. Записывала каждую песню на касету.
Подожди.
Ты же говорила, что это вкусно?
Мне неловко получать твои подарки. Взамен даю шоколадку.
Не стоит.
Съешь.
Как вкусно!
Су Ок, ты зачем доктору докучаешь?
Вы пришли, глава деревни.
Извини, что беспокою тебя.
Ничего страшного.
Это тебе, прими.
Большое спасибо.
Благодаря тому, что ты приехал сюда нас лечить,
мы можем жить, не болея.
Что нам делать, когда закончится твоя командировка?
Закончится командировка?
Ему нужно будет вернуться в Сеул.
Быть доктором в крупной больнице.
Не говорите так, глава.
Мне еще многому нужно научиться.
Уйма дней впереди.
Три года - немалый срок.
Встреча или расставание - это судьба.
Доктор и наши деревенские...
Су Ок, что случилось?
Сегодня так жарко. Наверное, из-за духоты стало плохо.
Все нормально.
Но только что...
Все уже туда пошли?
В деревне так тихо.
Да.
Словно в мире только мы вдвоем остались.
Дети тоже ушли?
Может, и нет.
Киль Чжа должна присматривать за младшим братом.
Кэ Док до сих пор и слова сказать боится.
А Сан Доль любитель запираться у себя в комнате.
Я тоже.
Мне тоже хочется туда сходить.
Почему?
Потому что среди призов есть кое-что, чего мне очень хочется.
Как ты туда доберешься?
А ты хочешь меня понести?
Чего? Почему сразу не сказала? Почему говоришь только сейчас?
Что не так?
Из мухи слона раздуваешь. Чего орешь?
Залезай.
Уже слишком поздно. До школы долго идти.
Мы не опоздаем, если я тебя понесу.
Опоздаем.
Кэ Док! Кэ Док!
Что? Что такое?
Нет времени объяснять.
Скажи всем собраться.
- Киль Чжа! - Сан Доль!
Бежим!
Представление уже закончится, пока мы добежим.
Ну же, живее!
Не могу.
Сан Доль, ты чего удумал?
Ногу же повредишь.
Я отвлеку их, чтобы шоу отложили.
А вы бегите как можно быстрее.
Наше соревнование окончено...
Эй!
Еще один участник остался!
Су Ок!
Не волнуйся!
~ Твой силуэт~
~ В фиолетовом свете ~
~ Медленно ко мне приближается. ~
~ Дымку в твоих ~
~ Самых прекрасных глазах ~
~ Мне не забыть. ~
~ Давай же вместе мы ~
~ Прекрасные истории создадим, ~
Вставай! Давай! Шевелись!
~ От которых нам всегда~
~ Будет так смешно. ~
~ Даже если одиноко, ~
~ Ни за что ты не грусти. ~
~ Потому что мое сердце ~
~ Тоже заболит. ~
~ Среди множества прохожих,~
~ Что встречаю на пути, ~
~ Только ты один ~
~ Подарил любовь свою мне. ~
Похоже, сегодня я тоже буду занята.
Добавь в суп тыкву и картошку.
Получится вкусно.
У нас есть кимчи из редиса. Поешь на завтрак.
Ага.
Что же делать с ужином?
У нас только чуточку овощей.
Может, рис в листы завернуть?
Мама. Мама!
У меня что, проблемы со слухом? Необязательно так орать.
Это же приз Су Ок?
Похож на тот, что она вчера выиграла.
Именно.
Что он тут делает?
Су Ок заходила рано утром.
Хотела поменяться призами.
Так радовалась подарку за второе место.
Почему?
Руки.
Чего такой переполох из-за какой-то фотосъемки?
Но в деревне нет фотоателье.
Распечатаем снимки в городе.
Я хочу сделать альбом.
Другими словами, когда вы поступите в университет,
я буду ждать вашего возвращения, листая фотографии.
Другая модель.
Отлично.
Куда идешь?
В поликлинику.
Зачем?
А зачем еще мне туда идти?
А ты куда?
В поликлинику.
Зачем?
А зачем еще мне туда идти?
Ты кушаешь?
Да.
Спишь хорошо?
Да.
Никаких симптомов нет.
Но ощущение, будто температура. И аппетита нет.
К тому же я в подавленном настроении.
Мне жарко и есть не хочется.
Сил никаких нет.
Все из-за погоды.
На всякий случай дам тебе лекарство.
Принимай дважды в день и перед сном.
Полегчает.
Держи.
Су Ок, что-то не так?
А?
- На прошлой неделе... - Погоди.
Осмотр окончен. Можешь подождать снаружи?
Даже когда вы уедете,
моя операция пройдет хорошо?
В Сеуле же все будет в порядке?
Су Ок, пришли результаты твоего ренгтена.
Давай посмотрим вместе.
Вот тут сделают болшой надрез.
Твои левая и правая лодыжки отличаются.
Из-за этого оперировать
будут тут и тут.
Операция необходима в двух местах.
Разве я что-то в этом понимаю?
Я просто доверяю вам, доктор.
Благодаря вам
такие люди, как я, в курсе, что в больнице делают бесплатные операции.
Откуда бы деревенщине об этом знать?
Проверим твои ноги.
Су Ок, разве ты не хочешь повидать мир?
Я обязательно его повидаю.
Но мне нужно сдерживать себя.
Почему?
Плавать на лодке или гулять по округе не будет проблемой.
Но одна я не могу далеко уйти.
Стоит немного пройти,
как нога разрывается от боли.
Потому что она повреждена.
Здорой ноге тяжеловато пришлось все это время.
Из-за моего увечья отцу и друзьям приходится несладко,
поэтому я мало ем,
чтобы им не было так тяжело меня носить.
Если я буду тяжелой, им станет трудно меня поднимать.
Если я уеду в Сеул,
буду связываться с тобой через главу деревни.
Не переживай. Все будет хорошо.
Пока ты здесь, сдай кровь.
Можно будет пройти первичное обследование.
Хорошо.
Хочешь, понесу тебя?
Не надо.
Бом Силь, дождись меня.
Ты столько раз носил меня на спине,
скоро настанет моя очередь.
Хорошо.
Договорились.
Ой,
хотела взять пластырь, но забыла.
Нет. Подожди здесь.
Я принесу.
Как раз получил.
Ту хромающую девочку нельзя прооперировать.
Другая нога начала деформироваться.
Операция ничего не изменит.
Да, впервые такое вижу.
Раз так, говори обо мне профессору только хорошее, скажи, что работаю в поте лица.
Эй, я тоже хочу умотать в Америку.
Я тебе перезвоню.
Значит, она не сможет ходить?
Иди сюда.
Бом Силь, тебе больно?
Давай я буду грести. Отдохни.
Бом Силь...
Мне плохо.
Не шуми. Просто поплыли дальше.
Тише будь. Плывем дальше.
Раз, два, три.
Сын как-то болезненно выглядит.
Бом Силь до сих пор не поправился?
Что у него болит?
Он не болит. Просто спит сутки напролет.
Если б он не спал, мы бы его вытащили на улицу.
Доктор в поликлинике проводит обследование.
Точно.
Бом Силь!
Бом Силь, ты спишь?
Похоже, да.
Ну, ничего не поделаешь.
Хотите по домам?
Слышал, Су Ок помогает в поликлинике.
Как освободится, скажу ей зайти.
Бом Силь, ты не спал?
Тебе уже лучше?
Бегите за ним.
Похоже, он еще не в порядке.
Да.
Я пойду, тетя.
Спасибо.
Где у вас болит?
У него живот побаливает.
Всего доброго.
Да, спасибо.
Я дал тебе лекарство. Если не помогло, надо сделать укол.
Я не верю ни единому вашему слову.
Он плохо выглядит.
Лекарство, что вы дали мне, должно было меня вылечить или отравить?
Как такому тупице, как я, знать наверняка?
Бом Силь.
Почему ты так разговариваешь с доктором?
Почему он так себя ведет?
Что с тобой такое?
На меня смотрите!
Вы дали мне лекарство и сказали, что я поправлюсь. Так?
Но...
Что теперь?
Мне стало только хуже!
Как ты себя ведешь с доктором?
Врач, спасающий людей, никогда бы не дал лекарство, способное убить.
Закрой рот, раз ничего не знаешь.
Кто сказал, что он врач?
Уверена, что он доктор?
А не лжец ли?!
Ты что творишь?
Болен, пьешь таблетки, но на поправку не идешь.
Почему злишься на доктора?
Зачем закатил тут сцену?
Су Ок!
Нельзя так со своим другом.
Она права.
Бом Силю нездоровится.
У него сердце болит, потому что тело не в порядке.
Он не специально.
Достаточно.
Пошли отсюда.
Су Ок, мы уходим.
Су Ок, зачем ты так?
Идем.
Эй, Бом Силь!
Пусти!
Бом Силь!
Ты злишься?
Что ты делаешь? Что происходит?
Вы все идиоты.
Я говорю, что вы все идиоты.
Не надо так.
Что ты творишь?
Если продолжишь, вы подеретесь.
Вы все идиоты!
Я или ты, все люди глупы.
Глупые!
О чем ты говоришь?
Я говорю, что мы глупцы.
Я все видела.
Что случилось-то?
На кого он злится?
Отстань от него.
Остать от него? Разве я могу?
Мы привыкли к дракам,
но он не может так поступать.
Он страдает, и эта боль никуда не исчезнет.
Думаешь, ему больно от пощечины?
Это из-за Су Ок.
Эй, причем тут Су Ок?
Почему из-за нее? Зачем ты о ней говоришь?
Ты больной? Стоит упомянуть Су Ок, ведешь себя как псих, потерявший лекарство.
Это точно!
Если виновата Су Ок, наша дружба не может из-за этого разрушится.
Я и не говорила, что Су Ок разрушила нашу дружбу.
Но она разбила Бом Силю сердце.
Да нет же!
Должна быть причина, почему Су Ок ударила Бом Силя.
Мы узнаем, в чем дело и помиримся.
Не завидуй своим друзьям.
Что?
Это я-то завидую?
Не ругайтесь. У меня от воплей уже башка болит.
Кэ Док, зачем вымещаешь злость на Киль Чжа?
Киль Чжа, раз не знаешь, лучше помолчи.
Чего я не знаю? Кто еще тут не знает?
Говоришь, я завидую?
Зачем она каждый день таскается в поликлинику?
Почему защищает этого доктора?
Не потому ли, что он ей нравится? Поэтому!
Не видел, как она ударила Бом Силя?
Возомнила себя женой доктора!
Думаешь, она не сделала того самого с ним?! Придурок!
Что я сделала?
Что?
Су Ок...
Спрашиваешь, потому что не знаешь?
Что?
Не ты ли сама говорила,
что доктор съел кусочек шоколада, что прилип к уголку твоего рта?
Тогда он неожиданно...
Эй...
О таком нелегко говорить.
Мы все в курсе.
Ты каждый день ходишь в поликлинику. Уже слухи ходят.
Еще хочешь, чтобы Бом Силь и друзья были рядом?
Или все люди тебе принадлежат?
Они твоя собственность?
О чем вы спорили?
Что вы слышали?
Что за сплетни?
Так вы считаете...
что я способна на такое?
Сердце, что разбилось в тот день,
не было нашим.
Я не осознавал, что начинаю терять ее,
что наши сердца не были искренни.
Что ты делаешь?
Она плохая.
Плохая? Это не рыба плохая, а ты.
Да, я это я плохой.
Я глупый
и бесполезный.
Я тупой. Верно, я идиот.
Ничего не соображаю.
Неудачник.
Я твой младший брат!
Хуже дерьма!
Я чувствовал себя виноватым.
Не мог обрести покой, как тот, кто не сдержал обещание.
Это подавленное состояние, чувство полного бессилия...
Злость от того, что не сказал правду.
Вот так...
Чувство, хранимое глубоко в сердце, о котором не можешь рассказать.
Искреннее чувство...
Я делаю что-то не так, раз ты бросаешься в меня? Зачем кидаешь вещи?
Все испортил!
Дядя, тетя, как поживаете?
Су Ок.
Ого!
Зачем пришла сюда?
Бом Силь.
Отведи Су Ок домой.
Зачем пришла так далеко в таком состоянии?
Не поранься!
Если не хочешь вести ее домой, так и скажи, не молчи. Неловко.
Су Ок!
Иди за ним. Стукни по башке! Да как следует!
Не надо.
Я в порядке.
И сама дойду.
Я хочу с тобой поговорить.
Доктор...
Он не такой человек.
Мне не нравятся такие парни, как он.
Вообще-то...
Благодаря ему
у меня появился шанс на операцию в Сеуле.
Он хочет оплатить операцию деревенской девчонки.
Я помогала , потому что он хочет помочь мне.
Я ему очень признательна.
Какая операция?
Этот доктор...
не планировал проводить никакую операцию.
Что?
Ты же сама говорила, что вторая нога начинает болеть.
Раз так, то ее тоже скоро поразит болезнь.
Су Ок! Су Ок!
Су Ок!
Доктор...
Скажите мне правду. Я смогу ходить или нет?
Не переводите тему.
Ответьте, я смогу ходить или нет?
Дело в том...
Нет никаких гарантий, что после операции ты сможешь ходить.
Даже если сделать операцию на левой ноге, правая...
все равно начинает деформироваться.
Проблема не только в этом. Нужно разрешение твоего отца,
а он не согласен на операцию.
Поэтому
провести операцию проблематично.
Если это так...
Если отец согласится, я смогу ходить?
Проблема не в твоем отце...
Я просто попрошу у него разрешение.
Я уже знаю.
Сядь в лодку.
Садись!
Су Ок.
Мне нужно разрешение папы.
Тогда мне смогут сделать операцию.
Приди в себя.
Ты же все слышал!
Я должна идти, Бом Силь.
Бом Силь, мне нужно идти.
Нет!
Я хочу домой!
Отпусти!
Я отвезу тебя.
Я отвезу тебя туда.
Залазь.
Садись.
Бом Силь... Я хочу ходить.
Куда ты хочешь отправиться? Я буду носить тебя всю жизнь.
Сейчас ты мой лучший друг, поэтому всегда рядом.
Но когда поступишь в университет, встретишь много девушек куда красивее
и забудешь меня.
Что ты такое говоришь? Как я могу...
Как задумаюсь об этом...
Мое сердце... так болит.
Стоит только подумать, и сердце разрывается от боли.
Ведь я такая... Я...
Я буду защищать тебя.
Я всегда буду рядом, оберегать тебя, до конца своих дней.
Это не смертельная хворь. Почему раздуваешь такую проблему?
Вторая нога тоже болит?
Неизвестно еще, лишишься ли ты ее или нет.
А если во время операции что-то пойдет не так?
Что может случиться?
Если операция не поможет, что тогда?
Лучше уж так, чем хромать.
Разве я могу считаться человеком?
Никуда не могу пойти одна.
Вечная обуза для других.
Лучше мне умереть, чем так жить!
Что? Что ты сказала?
Не зря люди судачат. Между вами с доктором что-то есть.
Ты с детства так жила. От операции ничего не изменится.
Доктор тут ненадолго. Он уедет и никогда не увезет тебя с собой.
Все не так.
Раз ты ограничена в движениях, оставайся дома. Не броди вокруг.
Только из себя выводишь.
Мама...
Я... очень хочу нормально ходить.
Су Ок!
Су Ок, ты дома?
Су Ок, это тебе.
Су... Су Ок.
Чон Су Ок!
Су Ок!
Что они делают?
Похоже, не могут ее найти. Сегодня сильный прилив.
Я тоже так считаю. Что же нам делать?
Говори тише!
Бом Силь!
Дядя! Дядя!
Что вы тут делаете?
Почему вы ищете Су Ок в море, когда она в порядке?
На всякий случай...
Нужно скорее ее отыскать, дядя.
Чего вы здесь стоите?!
Дядя!
Мы уже час плаваем в открытом море.
Нашли ее, но поднять не получается.
Может, она кого-то ждет?
Не говори так!
Я вытащил немного ее тело с веревкой, но она слишком тяжелая, не выходит.
Господи!
Бом Силь! Бом Силь, куда ты собрался?
Ты не можешь туда пойти, понимаешь?
Мама, я должен. Су Ок ждет меня.
Су Ок, я здесь.
Теперь можешь перестать ждать.
Су Ок... Чон Су Ок!
Ты придуриваешься, да?
Почему у тебя такие опухшие глаза?
Ты меня слышишь? Почему ты плакала?
А она та еще актриса. Умеет шокировать людей.
Все нормально. Можешь перестать притворяться.
Эй! Я была не права. Я ошибалась.
Вставай! Открой глаза!
Если ты вот так уйдешь, то что делать мне? Как мне быть?
Приехал директор.
Продюсер Пак, что произошло?
В-в-вы что делаете?
Если умирает кто-то молодой, который еще не вышел замуж,
его надо хоронить на холме.
Верно, все так.
Нет! Нельзя же так!
Вы еще дети и ничего не знаете.
Но мы не можем так с ней поступить!
Плевать мне на закон или что другое, но такова традиция.
Если мы этого не сделаем, то у рыбаков не будет улова,
а все лодки розобьются о скалы.
Чего вы от нас хотите?
Но все же вы не можете так поступить.
Ни за что нельзя так делать!
Хватит разговоров. Идемте!
Да что вы же творите?
Позвольте нам это сделать.
Отец, разрешите нам отправить Су Ок в последний путь.
Это... на похороны.
Да ты вообще стыд потерял.
Думаешь, раз из Сеула, то тебе все дозволено?!
Сукин сын!
Пусти меня!
Что он тут забыл? Разве не из-за него все так вышло?!
Урод!
Убирайся.
Подношения.
Берите.
Подходите. Становитесь сюда. Или вы все бандиты?
Если станете тут, значит, сожалеете о ее смерти. О правилах знать надо.
Живее. Киль Чжа, ты тоже становись.
Брат, разве рулевой может проводить службу?
Что не так? Или рулевому нельзя?
Надо уметь себя вести.
Не переживайте. Давайте отдадим друг другу дань уважения.
Хватит! Что ты там бубнишь под нос? Нормально нельзя сделать?
Не похоже, что тебе жаль, раз еле поешь.
Я впервые это делаю.
На следующий год я проведу службу для твоей мамы, как надо. Не волнуйся.
Что ты там сказал?
А из-за кого все так?
Знаешь, почему все так вышло?
Сан, Су Ок и другие, почему с ними такое произошло?
Все из-за твоего поганого рта!
Вечно трепешь языком, не подумав!
Хватит.
А ты тогда сказал ей: "А так ты не девушка?"
Когда Су Ок спросила тебя, почему не ответил: "А так ты не девушка?"
Только и можешь, что вымещать на мне злость!
Так почему промолчал, когда смотрел на Су Ок?!
Не знаю я, черт подери!
Сволочь! Умри!
Я тоже не знаю! Не знаю!
Я тоже не знаю!
- Не деритесь! - Отпусти!
Чокнутая!
Что вы устроили перед Су Ок?
Если она увидит нас такими, разве сможет уйти с миром?
Это моя вина! Все случилось из-за меня!
Из-за меня Су Ок не стало!
Что за шум?
Что такое? Что не так?
Я тоже не знаю!
- Да что с вами? - Это я виновата! Из-за меня все так!
Больше не ругайтесь. Ешьте.
Горячо! Горячо!
Подвиньте.
Чтобы все съели.
Что с этими детьми такое?
Я не проводил похорон для жены.
Теперь она уходит вместе с Су Ок, держа ее за руку.
Моя жена и Су Ок... Я провожу их в последний путь.
Им о стольком надо будет рассказать.
Остановите тут, пожалуйста.
Это для последней песни. Подумал, можно ее поставить, потому и принес.
Су Ок записала это для тебя.
- Сан Доль! - Да, отец?
Похоже, это какой-то сборник. Она записала его для кого-то, возьми.
Хорошо.
Любимому
Хён Чжун
Каникулы!
Бом Силь
~ Вода глубока, и не перейти. ~
~ И крыльев, чтоб улететь, мне тоже не найти. ~
~ Дайте мне лодку, чтоб держала двоих. ~
~ Мы оба будем грести. Я и любовь моя. ~
Продюсер, время последнего сегмента. Как нам быть?
И напоследок... в этот грустный день, когда за окном льет дождь.
Из-за этого я тоскую, как сумасшедшая.
Разве в такой день не все мы чувствуем одно и то же?
Он прекраснее, чем завтра... И наступил раньше.
И поэтому, по сравнению с завтрашним днем, сегодня мы чуточку смелее.
Слова, на которые не хватало времени, попытайтесь сказать их.
Я говорю это, собрав в кулак всю смелость.
То чувство, когда скучаешь по кому-то.
Это для моих друзей. Тех, по кому я всегда буду скучать.
Киль Чжа, Кэ Док, Сан Доль,
Бом Силь.
Увидимся завтра.
Давно не виделись.
Привет!
Эй, а где Киль Чжа?
Вы чего такие медлительные?
Да уж. Все еще на диалекте разговариваешь. Ужас-то какой!
Это так ты здороваешься со своей невесткой?
Невесткой? Так они с хёном Ён Су...
Угадал. Для меня до сих пор тайна, как так вышло.
Что с тобой?
Что? Шевелитесь, ребятки!
Теперь мы все здесь.
Думал, мы забыли?
Когда мы гуляли по округе, с нами всегда была Су Ок.
Среди нас именно ты просто обожала всюду бродить.
Су Ок!
Девчонка... Теперь я уже тетка.
Су Ок!
Чокнутая Киль Чжа теперь замужем!
"Чокнутая"? Ты как разговариваешь со своей невесткой? Сам ты псих.
На драку нарываешься? Подраться захотелось?
Перевод - Kislinka
Редакция - Persephone
Ретайм, тайпсет - AngelMa
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
Официальный трекер фансаб-группы «Альянс»: http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Готовы?
Раз, два, три.