Моя смерть приведет мир к разрушению.
Меня это не касается.
Я здесь лишь для того, чтобы выполнить приказ - забрать твою жизнь.
Умри, Луна.
Эй, для чего мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Эй, почему мы встретились?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
Я не могу сказать почему и я боюсь,
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Так что, пожалуйста, сожми покрепче мою руку.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強く握り返して欲しいんだ
Грехи Касяна
Мы пытались убежать от жестокой реальности,
kizutsukeru genjitsu kara nigere you toshite
傷付ける現実からの逃げれようとして
Но, могли ли мы ожидать, что вся жизнь так похожа на иллюзию?
maborishi mitai na sonzai ni subete wo kitai shita
幻見たいな存在に全てを期待した
Эмоции во мне управляют всем, эта борьба разрывает меня.
oshi yoseru kanjou ya mayouwaseru katttou mo
押し寄せる感情や迷わせる葛藤も
Как я хочу принять это, как хочу двигаться дальше и дальше!
daki nagara mae ni mae ni susumi mitainda
抱きながら前に前に進み見たいんだ
На исполосанном холме, под ржавым небом,
hibiwareta oka sabita sora no shita
罅割れた丘錆びた空の下
Мы, словно синие цветы, пытаемся жить.
ikiru bokura maru de aoi hana
生きる僕ら丸で青い花
Когда мы прижимаемся друг к другу, мы видим мимолетные сны,
yorisoi utakata no yume wo miru
寄り添い泡沫の夢を見る
но мы не хотим увясть!
sore demo mada karetaku wa nai
それでもまだ枯れたくは無い
Эй, для чего мы были рождены?
nee ima doushite bokura umareta no
ねえ今どうして僕ら生まれたの
Эй, почему мы встретились?
nee hora doushite bokura deatta no
ねえほらどうして僕ら出会ったの
Я не могу сказать почему и я боюсь,
wakaranakute kowai kara tsunaida da kono te wo
分から無くて怖いから繋いだこの手を
Так что, пожалуйста, сожми покрепче мою руку.
ima kimi ni tsuyoku nigiri kaeshite hoshii n da
今君に強くに美に返して欲しいんだ
Перевод сделан по субтитрам Shinsen-Subs. Перевод: Civil. Редакция и коррекция: A.Rei, Balrog. Караоке: Balrog Японский текст в заставках: zHz Помощь в переводе караоке: amicus
Воссоединение с судьбой
Что ты сейчас сказал?
Это потому, что ты Касян.
Потому что я...
Правильно.
Тот, кто не может остановится во время драки.
Тот, кто не успокоится, пока не уничтожит всё.
Всё потому, что ты Касян.
Касян.
Ты
был создан, чтобы забрать все жизни,
убить всё живое в этом мире.
Создан?
Непохожий ни на людей, ни на роботов.
Кто ты?
Как ты это узнал?
Как много ты знаешь обо мне?
Насколько много?
Я знаю о тебе всё.
Но это неважно,
потому что ты не уйдешь отсюда живым,
ты умрешь от моей руки!
Я не позволю тебе это сделать!
Разбойники!
Они до сих пор здесь?
Как страшно!
Не волнуйся!
Они пришли за Касяном!
Касян!
Он - Касян...
Мы не отдадим тебе Касяна.
Он наша добыча!
Я...
Фуренда.
Не путайся под ногами!
Круто!
Он также силен, как Касян.
Конечно.
У меня та же сила, что и у Касяна.
Но он не знает, как ею пользоваться.
С такой силой, ты можешь влавствовать над всем
как когда-то делал Брайкин Босс.
Я буду управлять всеми, как когда-то делал он,
я изменю этот мир.
Брайкин Босс?
Ты действительно не помнишь?
Даже меня?
Оджи?
Ты даже забыл наше предназначение?
Я отлично помню.
Я ничего не помню,
ни что это за мир,
ни моей связи с ним.
Я расскажу тебе, как ты с ним связан.
Люди не ровня роботам.
Они уничтожили человечество и заняли его место,
став властителями этого мира.
Брайкин Босс был главным.
Даже притом, что разрушение было результатом смерти Луны.
Разрушение.
Даже мы не можем ему противостоять.
Но я могу остановить разрушение.
Правда?
Ты можешь его остановить?
Я это сделаю.
Когда я буду править миром, я снова дам всем роботам вечную жизнь.
Вечную жизнь?
Я должен убить тебя, чтобы сделать это.
Мир будет спасен в обмен на твою жизнь,
Касян!
В обмен на мою жизнь?
Разрушение...
Ты можешь остановить разрушение?
Мы не обязаны умирать?
Если Касян умрет, мы будем спасены?
Касян.
Спаси нас.
Пожалуйста, спаси нас.
Спаси нас!
Спаси нас.
Ты слышал их, Касян?
Все они ищут спасения.
Если ты умрешь, не только те кто здесь,
но и все страдающие от разрушения могут быть спасены.
Ты, кто создан чтобы убивать, можешь спасти всех, отдав свою жизнь.
Ты не думаешь, что это чудесно?
Если я умру...
Если я умру, мир будет спасен.
Если я убью тебя и найду источник твоей жизни.
Источник моей жизни?
Ты убил Луну, но на тебе нет ни единого следа разрушения.
Если я разгадаю твой секрет, мир будет спасен.
Секрет?
Я тоже хочу его узнать.
Я хочу понять, почему я не могу умереть,
но это не имеет никакого значения, если ты действительно убьешь меня.
Касян.
Ты сказал, что мы одинаково сильны.
Может быть, наша встреча это то, чего я так давно ждал.
Пожалуйста, убей меня.
Касян!
Ты не должен просить меня.
Я убью тебя!
Фуренда!
Касян.
Ты всегда в центре конфликта.
Быстрее убей меня.
Что?
Чёрт бы тебя побрал!
Я не могу проиграть тебе
потому что я тот, кто изменит мир!
Это конец!
Я не позволю тебе убить его.
Кто это был?
Почему?
Это был твой шанс отомстить за сестру.
Не пойми меня неправильно.
Не подумай, что я перестала тебя ненавидеть.
Я непременно убью тебя.
Но в честном бою, чтобы отомстить за сестру.
До этого не умирай без разрешения!
Касян.
Дио.
Ты очнулся?
Я жив?
Фуренда тоже чувствует себя лучше.
Фуренда?
Это его имя, так?
Теперь ты в порядке.
Слава богам, Оджи смог починить тебя.
Оджи,
ты спас меня?
Я ничего не сделал.
Ты сам вернулся к жизни.
Ты поразителен.
Вот почему ты всегда красив, так?
Это всегда... само...
Вот почему я не могу умереть.
Что случилось с тем, с кем я сражался?
Странная женщина забрала его.
Понятно.
Всё верно.
Он сказал, что мир может быть спасен, если я умру
и он разгадает секрет моего тела, незатронутого разрушением
Я могу умереть ради этого.
Я смогу искупить свою вину за убийство Луны.
Хватит об этом.
Пошли.
Но как же Касян?
На нас снова нападут, если мы будем с ним.
У нас не хватит людей для этого.
Ты знаешь обо мне?
Почему моё тело такое?
Я не знаю этого, но,
по слухам, Луна тоже была бессмертной.
Ты убил её, ту, кого нельзя было убить.
Возможно, ты был проклят ею.
Кого нельзя убить...
Луна тоже была бессмертной.
У меня нет зацепок,
но я хочу знать
кем была Луна
и что я такое.
Я больше не спрошу,
afureru namida no sono wake wo
溢れる涙のそのわけを
почему слезы текут из глаз твоих.
dou no wa mou yamemashou
どうのはもう止めましょう
Когда синева рассвета наполнит небо,
yowake no ao ga michita nara
世わけの青が満ちたなら
давайте поплывем на встеречу завтрашнему дню.
ahita e kogidashimashou
明日へ漕ぎ出しましょう
Мы не можем всегда оставаться добрыми. Мы раним других,
yasashii dake ja ikirarezu ni dare ka wo kizutsukete
優しいだけじゃ生きられずに誰かを傷付けて
Но и не можем всю жизнь беззащитно обнимать их.
hadaka no mama ja ikirarezu ni dare ka wo dakishimeru
裸のままじゃ生きられずに誰かを抱き締める
Никто не знает причин,
NOBODY KNOWS THE REASON WHY
Почему мы познаём любовь, только если она приносит нам боль.
kurushiku naru nara doushite ai wa shiru no
苦しくなるならどうして愛は知るの
Нам некуда идти,
NOBODY KNOWS THE PLACE TO GO
но ведь ничто не вечно и мы тоскуем друг по другу.
owari kawaru kara konnani motomeau no
終わり変わるからこんなに求め合うの
Когда-то женщина построила башню
и все время повторяла : " Мир и сейчас красив".
В следующей серии: Женщина из Высокой башни.