おはよう 微笑み きらきら弾けたら
早上好！ 展现自己灿烂的微笑
そわそわ はにかに 幸せ風
慌慌张张 十分羞涩 又充满幸福
ドキドキ ときめき ふわふわ吐息でほう
按耐不住内心的幸福 试着深吸一口气
夢見て 繋がる始まるひとつになる
梦境中的大家 起始的地方重复在一起
かけがのない約束
无可替代的约定
見つめあい 僕は誓う
与你对视的瞬间 我将起誓
君との輝く未来へ
通向有你存在的光辉未来
サクラハッピーイノベーション
快乐地探索 向前走去
笑顔咲く空の下で 手と手繋いで歩こう
在樱花绽放的天空下，手牵着手一起前行
サクラハッピーイノベーション
快乐地探索 向前走去
百の花ひとつひとつ咲かせ満開の愛をずっと
一个个地让充满着爱的的花朵盛开吧
ドキドキ ときめき 夢見て 繋がる
按耐不住 梦境中 在一起
さくら舞うところ
樱花飞舞的地方
知ってる
你知道吗？
ん…
嗯……
助かるよ
谢谢了
ありがとう
谢谢了
―こんにちは ―ええ
——早上好 ——诶诶？
ええ
诶？
僕のこと
说我吗？
ん
嗯
こんにちは
早上好
―ああ ここで何してるの ―ええ
——嗯，你在这里做什么呢？ ——啊？
ん
嗯
わかんない
不知道
ん…
嗯…
俺の顔に何がついてる
我的脸上粘着什么东西么
何でもない
什么也没有
ねえ 君は…
那个 你是…
ええ
诶？
君は何ものだ
你是谁啊？
歌丸？？？
それは君の名前なんだ
那是你的名字啊
歌丸…
―はははは… ―にゃー
——哈哈哈哈… ——喵
どうぞ
请用茶
ははは やっぱ瑠川さんいってくれる紅茶おいしいですね
哈哈哈 果然瑠川同学真的是很好喝啊
小さいごろからお父さんいろいろと教えこまりましたから
小的时候父亲就教给了我很多
そうなんだ
原来是这样
茶葉もわざわざお父さんがイギリスから取り寄せたものですし
茶叶也是从英国特意运过来的
あ ええ
诶？？
本格的なんですね
好正经啊！！
こんなおいしい紅茶を毎日飲めるなんで幸せ―
每天能够喝到这么好喝的的红茶真的是幸福啊
本当ですね
的确如此
お待たせ
让各位久等了
ああ 今日もすごくいい匂いでね
今天活动室里味道也很好闻呢
お二人の分もすぐに用意します
我马上给你们准备茶叶
Thank you
じゃ 早速始めるわよ
那么，我们赶紧开始吧！
枯れない桜に纏わる出来事か
被“永不凋零的樱花树”困绕的各种事件吗
私明日は先生たちにも少し話しを聞いてみようと思って
我明天准备去向老师打听一下情况
先生たちに
向老师们？
前に桜が枯れたので
樱花树凋零这件事到现在已经二十年了
今から二十年ぐらいことだから
何が知っている先生たちもたくさんいると思うな
我想知道这件事情的老师应该不在少数
確かに何が掴めるかもな
应该也可以找到一些线索吧
兄さんは
哥哥呢？
俺は図書室で過去の文献を調べてみようかな
我明天去图书室参考一下原来旧的文献资料吧
さあ じゃ 明日は別々だね
啊，明天不同路呢
この子
这孩子
ああ
啊！
ははははは…
哈哈哈哈哈…
変わったことな
好奇怪啊
兄さん どうしたの
哥哥，怎么了吗
いや 別に
不 没什么
待って 歌丸
等等我 歌丸
歌丸 歌丸 歌丸？？
ほら 歌丸！！
喂 歌丸！！
歌丸？？？
歌丸…
ほら 暴れるな
好了，不要乱动啊
じゃ 今度は何して遊ぶ
那么，今天我们来玩点什么呢？
これ全て桜が枯れる直前起こっているのか
这些全是在樱花树凋落之前发生的啊
非公式新聞？！
非官方新闻部？
何でここに巻き込んだよ
为什么这些书也混进来了啊？
つーか こんな古くから非公式新聞で存在してたのか
而且，非官方新闻部这么早就存在了啊
当然でしょ
那是当然啊
非公式新聞は 余裕いしょ正しいだから
非官方新闻部历史可是非常悠久的呢
でもここまで事件や事故が多発していると
但是到现在为止的各种奇怪的事件发生了好多啊
つーと 何下がったあたしのこと無視してのよ
喂 为什么把本小姐无视了啊？
謎の少女
谜之少女？
少女ね
少女啊
今は三十歳ぐらいね
现在也有30岁了吧
って なんであたしがあんたの話乗らないていけないのよ
等一下 为什么我要去接你的话茬啊？
図書室で静かに
在图书馆里请保持安静！！
ううう～
唔唔唔~
大体あんたとあたしは杉並様廻ってライバル関係から
我也是跟你争夺杉并前辈的对手关系吧
あたしに対して敵たいしんあるのは分かってるんだけど
我也知道我们现在是敌对关系
って
呃…
ちょっと 聞いてるんのは
等一下，你有没有在听我说话？
って 近いから 顔を近いつきすぎ
那个 太近了 脸贴得太近了
う うるさいわよ
吵 吵死了！！
あ あんたはあたしの話を聞かないでしょ
还 还不是因为你没有听我说话吗？
おまえも
你也
見た目は結構かわいい女の子なんだから
看起来是一个很可爱的女孩子啊
もうちょうと その
内个……
気をつけろよ
关照好自己哦
かわいいって
可爱什么的
な な 何言って
你 你 你在说些什么啊？
あたし色近け何で強しないだからね
对于我用色诱的方法数不管用的
は
唉~
謎の少女か
谜之少女吗？
にゃにゃにゃ…
喵喵喵~~
危なかった
好危险啊
気をつけないとやばいぞ
不小心的话就要坏事了啊
ん…
嗯…
歌丸
歌丸は
歌丸是？
ありがとう
谢谢啊！
少女？？
桜が枯れる直前に そんな少女を見かけたとか
在樱花树枯萎之前，那个少女您见到过吗？
おお 知らないな…
嗯，不知道啊…
話が聞いたあるけど
这种说法倒是听说过
そんな子見たことないね
但是我也没有见过那孩子
そうですか
是这样吗
桜には願いすること何でも叶うとか聞いたあるけど
向樱花树许愿就能实现自己的愿望这种话倒是有
でもそれで噂でしょ
但那应该也只是流言罢了
これも噂なのかな
是流言吗…
どうした
怎么了
歌丸
―歌丸 ―歌丸がいないんだ
——歌丸 ——歌丸找不到了！
どこにもいないんだよ
哪里都找不到了啊
歌丸？
歌丸ー
歌丸 どこにいるんだよ
歌丸 你在哪里啊？
歌丸
―大丈夫だよ ―え？
——没事的 ——诶？
きっと見つかるか
一定会找到它的
え ほんとう？
真的么？
歌丸ー
歌丸——
歌丸ー
歌丸——
心配したんだよ
我好担心你啊
木に登って降りられなくなんだ
自己爬到树上去了就下不来了
もう歌丸 なにやってたんだよ
歌丸 你刚才那一阵在做什么啊
ありがとう
谢谢你
しかし ずいぶんと変わった猫？
但是 这真的是一只很奇怪的猫？
歌丸は歌丸だよ
歌丸就是歌丸啊
そうなんだ
是啊
歌丸ー
歌丸——
友だちに心配かけちゃだめだぞ
不能再让自己的朋友担心了啊
あ そういえば 君の名前は
话说回来，你的名字是什么呢？
え？？
后面樱的感叹词和“歌丸”太多了，就放过一部分
啊？？
あれ
啊啊？
桜！！
叫“樱”！！
サクラ？？
“樱”？？
今の音
刚才的声音……
ち 違うよ 今のは桜じゃないも 歌丸だも
不是的刚才那是歌丸，不是我
すごい
真壮观！
でも こんなもので中にいっぱいなるかな
但是这东西能填饱肚子么？
どれがいい
想要买哪个？
あああー
啊啊啊——
おいしい
真好吃
そうか
是吗
歌丸も食べたい？
歌丸也想吃？
しょうかないな
真是没办法啊
はい！
给你！
猫って 饅頭食べるかな
猫也能吃馒头吗
和菓子が好きだなんで 桜ってやっぱり変わったことな
对和制点心感兴趣，樱你还真是奇怪啊
ああ その 渋いっというか
那个，是很不好过吧
渋くないよ 甘いよ
“渋い”有“苦涩”还有“苦”的本意，这里樱看作本意了
不涩哦，很甜的
そういう意味じゃなくて
啊，我不是那个意思
おいしかった
真好吃
ごちそうさまでした
多谢款待
いえいえ
没事的
お腹にいっぱいなったし
既然已经吃饱了
ーじゃ 遊ぼうか ーえ？
ー那么我们来玩吧 ー诶？
遊ぼうよ
一起玩嘛
遊ぼうって
一起玩什么的
まぁ いいだな
也好
どうだ
怎么样
これ 刀だよ
这是刀哦
刀？
桜たちは密探し、歌丸は悪代官だよ
我们是密探、歌丸是恶代官
いい
好了
何の設定だ
真是奇怪的设定
いざい真正に
那么久开始一场真正的决斗吧
勝負だ
そりゃー
哈ー
死してしたばね拾うものなし
让你的死相很惨
覚悟 歌丸！
觉悟吧 歌丸！
桜
樱！！
今度は追いかけこだよ
这一回我们来玩抓人
よし
好啊
追いかけこは得意だよ
我最擅长抓人了
あれ
诶？
どこいつのまに寝ちゃてたんだろ
不知道在哪里就睡着了
たくさん遊んだから 疲れたんだよ
你玩了很久，也累了就睡着了
そうか
是这样啊
ああ
啊啊
きれい
真漂亮
寒くない？
不冷吧？
そろそろ行くか
我们也差不多该走了
待って もうちょっと
等等，还有一些事
歌丸 待って
歌丸 等等我
そろそろ帰らないかな
都这个时候了，不回家吗？
日も暮れちゃったして
太阳也已经要落山了
これ
这个
そうだ
是啊
まだ一個残ってたんだ
这个东西还剩下一个
ありがとう
谢谢你
じゃ 僕行くね
那么，我走了
送って行くよ
我送送你吧
大丈夫～
木事～
でも
但是
きっとまだ会えるよ
我们一定还会再见面的
まだね お兄ちゃん
再见了，哥哥！！
お兄ちゃん？！
哥哥？！
行くぞ 歌丸！
我们走吧 歌丸！
兄ちゃんか
哥哥吗？
桜 本当変わった子な
樱真是一个奇怪的孩子
Long in love going future's come
鮮やかな こう描く
描绘出一幕幕的景色
明日の風はどこへ行くの
明天的风又向何处去
君の影 揺れる思い
你的影子 让我的心不能平静
夕暮れるに溶けてく
逐渐消失在日暮里
触れたくて 遠ざけた
想要去接触，却总是远离我
優しさくれた瞳
那被给予的漂亮的眼睛
緩む光にしずく
把缓和光芒的碎片
受け止めて行くよ
接在自己的手上吧
ただ君だけを いつも見つめてた
不论何时 我的眼中只注视着你
動けなくなる愛しさ
给人不动的爱慕之心
どんな言葉よりも
比起任何话语
いつかこの手繋いで
总有一天 牵着你的手
枯れない記憶の花となり
化作不会凋零的花
遥か未来を探そう
去探索那遥远的未来
回る桜雨に
在旋转着的樱花瓣中
その笑顔 見つけた
我看到了你的笑容
お兄ちゃん
哥哥
ウタマル！！
歌丸！！
その 僕のだぞ
那可是我的
返せよ 歌丸
把它还给我 歌丸
ほら 歌丸
喂 歌丸
お饅頭おいしかったな
点心可真好吃啊
まだお兄ちゃんに一緒に遊べるかな
还能再和哥哥一起去玩吗
私たちに昔は
我们小的时候
姉ちゃん寂しそう
姐姐好寂寞啊
次回 いつまでもいたいところ
下回 不论在哪里也想去的地方
ねえ 笑えよう
那个，笑一个
怖いよ
好恐怖啊