Insidious The Last Key - 2018 Italian
PENITENZIARIO DI STATO DI DEWBEND
Spegnere le luci!
MEDICO LEGALE DELLA CONTEA
la battaglia che segui la morte di Lenin...
ebbe la meglio Joseph Stalin.
Stalin era ii volto nuovo di una vecchia idea: Il marxismo.
Mentre i bolscevichi instaurarono con fermezza la loro autorità in casa...
il Comintem alimentò la rivoluzione in tutto il mondo.
H comunismo stava avanzando.
Stalin era al Cremlino.
Ma che ne era della gente comune?
Che ne era del proletariato?
E di coloro che avevano lottato per conquistare un mondo nuovo?
Se osserviamo la storia...
Stanno friggendo qualcuno, papà.
Sei sull'espresso per l'Inferno, signore.
Silenzio.
La morte non è cosa da festeggiare.
- Non importa di chi sia. - È appena morto.
Si chiamava Wayne Fisher.
Aveva 32 anni, e ha ucciso una donna con un martello.
Come ultimo pasto ha chiesto una costata di manzo.
È stato nel braccio della morte di Dewbend per tre anni.
- Morendo, ha detto: "Andate all'Inferno". - Come lo sai?
È tutto nella mia testa.
D'accordo. È ora di andare a dormire, bambini.
Lavatevi i denti e andate a letto, per favore.
E la storia si ripete sempre, amici miei.
L fantasmi del loro passato diventeranno presto il nostro presente...
se non li affronteremo di petto.
Elise, pensavo di averti detto di mettere via tutti questi giocattoli.
Non mi dai ascolto.
Non ho messo io in disordine.
Allora chi è stato?
Christian, chiudi la porta, per favore.
A me puoi dirlo.
È stato il bambino.
Abitava qui molto tempo fa, e gli piace giocare con i nostri giocattoli.
- Lo giuro. - Ti credo.
Davvero.
Sai, tu hai ricevuto un dono.
Sei speciale.
Alcune persone hanno paura delle persone speciali.
II tuo papà è una di quelle persone.
Non comprende il tuo dono.
D'ora in poi teniamo la cosa per noi, okay?
Okay.
È ora di andare a letto.
- Buonanotte. - Non spegnere la luce, mamma.
Io sarò là fuori, tesoro.
E se mai dovessi avere paura, che cosa farai?
Esatto.
Te l'ho dato in modo che se mai dovessi avere paura, puoi fare:
Ovunque io sia, arriverò di corsa. Ma devi suonarlo...
- solo se avrai davvero bisogno, okay? - Okay.
Vi voglio tanto bene.
- Anch'io ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene, mamma.
Stiamo per osservare un bombardamento atomico.
Diretto al bersaglio c'e Bockscar, nome in codice del velivolo.
H navigatore radio-
Ehi.
Che c'è?
Stai già dormendo?
No.
Pensi mai alle persone che finiscono sulla sedia elettrica?
Ogni tanto.
Ti sei mai chiesto dove vadano quando è tutto finito?
No.
Lo so dove vanno.
Ah, sì?
Dove?
Vanno nel buio.
Christian?
Cosa stai facendo?
Elise.
Sei stato tu a mettere tutto in disordine?
SÌ.
Dov'è il mio fischietto?
II bambino è nell'armadio.
Va tutto bene.
Non ti faremo del male.
Vieni fuori.
Smettila, Elise.
Vieni fuori.
Non sono nell'armadio.
La gente si prese la propria rivincita.
Gerald. Gerald, no.
Che cos'hai fatto, Elise?
- Metti le mani sulla parete. - Lasciala stare.
Silenzio, Audrey!
Hai visto un fantasma?
Gerald, smettila.
SÌ.
Non voglio farti del male, piccola.
Di' soltanto di no. È tutto quello che devi fare.
Te lo chiederò un'altra volta.
Hai visto un fantasma?
Sì, l'ho visto.
Sono tutti intorno a noi in questa casa.
Sono ovunque.
Non è necessario farlo. Ti prego.
È soltanto una bambina, Gerald. Ti prego.
No. No, papà.
No, no.
No, no, no. Prendi me. Ti prego, prendi me.
- Aiuto. - Ti prego, ti prego. Gerald, basta!
- Ti prego, tesoro, è sufficiente. - No. Smettila.
Ti prego, non farlo. No.
Non dirmi come devo punirla. Mi guadagno da vivere punendo la gente.
Ti prego!
Ti prego, non lì dentro.
No, no, no.
No, papà!
No. Papà, ti prego, non voglio andare Iì dentro!
No, non Iì dentro.
No, papà, ti prego, non Iì dentro!
Papà, lasciami uscire! Papà, ti prego!
O segui le mie regole...
e dormi sotto il mio tetto, oppure le infrangi e dormi sotto il pavimento.
Non mettermi qui dentro, papà.
Papà, ti prego.
Papà, torna indietro. Non voglio stare qui dentro da sola.
Papà, ti prego!
Hai paura del buio?
Chi è? Chi c'è?
Non avere paura.
Posso illuminare io.
Chi sei?
Perché sei qui sotto?
Mi ha messo mio papà, qui sotto.
II tuo papà non ti tratta bene.
Apri questa porta.
Ci sarà un sacco di luce.
Avanti. Aprila.
C'è una chiave appesa proprio Iì.
Fai con calma. Posso aspettare.
Tu sei l'unica che può aprire la porta.
Hai più potere di quanto tu sappia.
Voglio che tu mi aiuti ad aprire tutte le pone.
Non scordate quello che ha appena fatto la tartaruga Bill, ragazzi...
perché potremmo dover fare la stessa cosa.
Si tratta solo di questo, amici miei.
Chinarsi e coprirsi.
Questo è un filmato ufficiale della protezione civile...
realizzato in collaborazione con la...
Elise?
Per la definitiva...
Elise?
Audrey?
Audrey.
Audrey!
No, no, Audrey. Audrey, no.
No. No. No.
No, Audrey!
Mi dispiace.
No!
MI DAI LA CHIAVE?
Buongiorno.
I sogni stanno tornando, Warren.
Non se ne vogliono proprio andare, vero?
Ti andrebbe la colazione a letto?
Come immaginavo.
- Invecchiamo, Warren. Tutti e due. - Vedevo il video della scorsa settimana...
nella chiesa. Ci è sfuggito qualcosa. C'è un movimento nell'inquadratura.
- Guarda. - È un pelucco.
- I pelucchi non attraversano la stanza. - Ammirate.
II motivo per cui sono stato in piedi tutta la notte.
Le luci.
Proprio così, amici miei. Sono a comando vocale.
Niente più fastidiosi interruttori, che non trovi al buio...
affaticando le dita per premerli.
Già, prima era un vero problema.
Annaspa nell'oscurità del sarcasmo, amico mio.
Io preferisco lavorare con la luce.
Luce?
Luce!
C'è una brutta acustica.
Comunque la luce naturale è meglio per l'ambiente. Voilà.
Adoro avervi in casa.
Ma, vi prego, non cercate di riparare niente che non sia rotto.
Avvistamenti spettrali.
Sì, c'è.
Elise!
- Sono Elise. - Salve. Mi chiamo Ted Garza.
Piacere di conoscerla, signor Garza.
Già. Sto vivendo delle difficoltà.
Stanno succedendo delle cose in casa mia...
e ho saputo che lei è pratica di questa roba.
Sono pratica di alcune cose.
Già, beh, mi chiedevo se potesse dare un'occhiata.
"Mi serve" Mi serve aiuto, capisce.
Posso chiederle dove abita?
Abito al 414 di Appletree Road...
Five Keys, New Mexico.
Signor Garza...
vorrei poterla aiutare, ma non posso davvero.
Mi spiace molto.
La ringrazio molto per aver pensato a me.
Mi spiace trascinarvi giù dal letto.
L'uomo che ha chiamato oggi per un lavoro...
mi ha detto che vive nell'abitazione in cui sono cresciuta.
La chiamo abitazione perché non era una... Una casa accogliente.
Non ho ricordi di quel luogo. Ho solo cicatrici.
Questo dono che possiedo, che voi ammirate tanto...
mio padre cercò di eliminarlo a furia di botte.
E...
mia madre...
fu uccisa in quel luogo.
Fu assassinata da qualcosa che ho attirato io in questo mondo.
Questo demone vuole usare le mie capacità...
e farà del male a chi mi sta a cuore per arrivare a me.
Ecco perché non voglio mai spingermi nell'Altrove...
come ho fatto per Quinn.
Ho passato la vita a combattere queste entità...
perché non posso scordare lo sguardo sul volto di mia madre quando è morta.
Dunque...
devo aiutare quest'uomo...
perché so cosa sta affrontando.
Questa sera caricheremo il furgone. Partiremo domattina presto.
Non questa volta.
È una cosa che devo fare...
da sola.
Adesso dobbiamo venire con te. Questo ci è costato 700 verdoni.
Più 200 per la realizzazione del logo.
BENVENUTI IN NEW MEXICO
Benvenuti a FIVE KEYS Apriremo il vostro Cuore.
AVVISTAM ENTI SPETTRALI
Prima di entrare...
ho portato dei vestiti per voi.
Alcuni appartenevano a Jack, e per me è molto importante.
Scommetto che posso indovinare chi siete.
Non c'è bisogno. Io sono Elise.
- Salve. - E loro sono Specs e Tucker...
i miei soci.
Lei 'e paragnosta.
Noi siamo parastinchi.
E dove si trova?
Lei è paragnosta. Noi siamo parastinchi.
- Scusate, io... Non sto capendo. - Già, lasci perdere.
Volete entrare? Prego.
Avanti. Dovrei invitarvi a entrare. Avanti.
Salve.
"Aggressione."
E la storia si ripete sempre, amici miei.
L fantasmi del loro passato diventeranno presto il nostro presente...
use non H affronteremo...
Ha ancora un mucchio della nostra roba.
Era tutta qui.
Roba piuttosto buona, sa?
Non c'era motivo che me ne liberassi.
Si raccontano storie.
Sulla sua famiglia.
Non ho mai dato retta a chi diceva che...
non avrei dovuto vivere qui.
Insomma, io ci ho visto solo una casetta.
Ho detto: "Al diavolo le storie", e l'ho comprata.
Ora alle storie ci credo.
Stai percependo qualcosa?
Ci sono così tanti spiriti che è difficile distinguere quelli buoni dai quelli cattivi.
Sono morte molte persone in quella prigione.
Quando sono cominciati questi eventi?
Non appena mi sono trasferito.
All'inizio erano...
piccole cose, sapete?
Cose come...
Tu hai ricevuto un dono.
Sei speciale.
D'ora in poi, teniamo la cosa per noi, okay?
No. No!
Tutto okay?
Sì, sto... Sto benone.
Queste esperienze che sta vivendo...
Dove avvengono principalmente?
Gran pane in una stanza.
Adesso la tengo chiusa.
Non la apro da tre mesi.
Sacra Bibbia.
Quella la prendo io.
Vuole darmi una mano?
Così va bene.
Ancora un po'.
Scusate.
Non posso andare Iì dentro.
Quando è cominciato...
sentivo qualcuno che camminava avanti e indietro.
Qualcuno che parlava da solo.
Pensi di stare impazzendo, e poi...
Io senti davvero.
E sai di non essere pazzo.
Alla fine, un giorno, sono entrato...
e gli ho urlato:
"Smettila".
"Smettila.
Ti prego, smettila".
Ho speso i risparmi della mia vita per questo posto.
Dovete aiutarmi.
Dovete aiutarmi, vi prego.
È quello che facciamo.
La telecamera è perché così vediamo dal furgone quello che vede lei.
Noi lo chiamiamo il "Fur-ghost".
Penso che adesso andrò là.
Rimarrà davvero qui tutta sola?
La mia presenza tende ad attirare gli spiriti fuori dai loro angoli bui.
Ha bisogno di questa.
G raz ie.
Buonanotte.
Riesci a sentirci, Elise?
Sì. Cercate di non sovrastare le altre voci.
Ricevuto. Non ci sentirai più.
Tieni.
- Che roba è? - Luci.
G raz ie.
Pensavo fossi sparito per sempre.
Mia madre lo comprò per mio fratello...
e lui lo perse quando aveva 6 anni.
Adesso sono al sicuro.
- Ferma. - Che c'è?
Torna indietro, sulla sinistra.
- Cosa? - Sì, niente.
Pensavo di aver visto dei piedi.
Piedi?
Elise, c'è qualcuno proprio di fronte a te.
Sembra una donna.
Non vedo niente.
Elise, fa' attenzione.
Non vedo quello che state vedendo.
Stai per toccarla.
Fa' attenzione.
Aiutala.
Elise? Elise? Cos'è successo?
II fischietto.
Ha preso il fischietto.
Cosa ci faceva Iì dentro?
Pensavo sarebbe rimasta in camera da letto.
Qualcosa mi ha condotta laggiù.
Lo spirito di una donna.
Non so perché abbia detto: "Aiutala", ma è un fantasma che ho già visto...
in questa abitazione.
Quando avevo 16 anni.
Hai sentito?
Sentito cosa?
C'è qualcuno nella lavanderia.
No, non è vero.
L'ho sentito.
Andrò a vedere.
No. Non farlo, Elise.
Ehilà.
Abito qui con mio fratello, Christian.
- Come ti chiami? - Smettila.
Te lo stai inventando.
Vieni fuori a vedere mio fratello. Non crede che tu sia qui.
Christian!
Cosa stai facendo, ragazza?
C'è qualcuno nella lavanderia.
Qui dentro non c'è nessuno.
Lo stai facendo di nuovo.
Non puoi punirmi per questa cosa. Non l'ho voluta. Non l'ho cercata io.
Se c'è una cosa...
che hai fatto tutta la vita, Elise...
è cercartela.
Non lascerò mai più che tu mi faccia del male.
Ti prego!
Elise.
Elise!
Elise, non andare!
Lasciala perdere. Lasciala perdere.
Deve imparare che nessun altro potrà mai voler bene a qualcuno come lei.
Non sono più tornata da allora.
Penso sia tutto per questa sera.
Riprenderemo domani.
Christian e io venivamo qui spesso da bambini.
Sono in ordine?
Sì, ma certo.
D'accordo.
Scusate. Io...
È solo che somigli a qualcuno che conoscevo molto bene.
Oh, davvero?
Io sono Elise.
Melissa.
Imogen.
- E siete sorelle. - Sì, è così.
Tucker.
Specs.
Sono Specs. O Steven.
A voi la scelta.
Lei è parag nosta, e noi siamo parastinchi.
Come, scusa?
Lascia perdere.
- Così state visitando la zona? - Non è facile parlarne.
Adire il vero, è piuttosto confidencial.
Si tratta di un'infestazione poltergeist che coinvolge Ted Garza.
Lo conoscete? Vive in fondo alla strada, o...?
Fantasmi e spettri.
Quello che vuole dire è che siamo cacciatori di fantasmi.
Noi tre.
Un po' come dei poliziotti.
Solo che noi non arrestiamo gli umani.
Anch'io sono divertente. II più delle volte.
- Anch'io so essere divertente. Cosa? - Okay.
- Penso sia sufficiente, ragazzi. - Ah, sì?
Molto tempo fa abitavo in questa città.
Beh, buon per lei. Ne è uscita.
Mi sto davvero rendendo ridicola. Ci stiamo rendendo...
No, non è vero.
È davvero un piacere conoscerla.
- Ernie, che si dice? - Papà, siamo qui.
- Come stai? - Fa abbastanza caldo, che dici?
Ciao, Christian.
Sono invecchiata così tanto?
Beh, non dici niente?
Non ho niente da dirti.
Ragazze, avanti. Andiamo.
- Avanti. - Siamo appena arrivate.
Ascoltami.
Sono... Sono sempre tua sorella, e...
Significa qualcosa solo se scelgo che significhi qualcosa. E io scelgo di no.
Ti prego, Christian.
Voglio solo che ascolti la mia versione. Non sapevo come sarebbe andata.
- Pensavo riuscissi a vedere il futuro. - È tua sorella?
- No, non la è! Avanti. - Sì, sì, sono sua sorella.
Stammi a sentire. Ascolta.
Ora, quando eravamo bambini, mi terrorizzavi.
Mi hai spaventato da morire...
con storie di un mostro dietro una porta rossa...
e poi hai aperto la porta e te ne sei andata.
Mi hai lasciato.
Mi hai abbandonato con il vero mostro, nostro padre.
Ascolta, io non ti voglio male, ma stai lontana da noi, Elise.
Sta' lontana.
Christian.
Christian!
Sono stata stupida a tornare qui.
No, non è vero. Stai aiutando qualcuno.
È quello che fai, ricordi?
Elise.
Mi dispiace.
Cene volte sa essere irragionevole.
Sapendo con chi è cresciuto, è perfettamente comprensibile.
Non ci ha mai detto niente della sua infanzia.
Non ho nemmeno mai visto una foto.
Non ci ha mai detto nulla di te.
L'ho lasciato da solo, e non avrei dovuto farlo.
È un papà grandioso, sai?
Gli voglio molto bene.
Non hai idea di quanto questo mi renda felice, tesoro.
- Tucker? - che condividiamo. Sì?
Hai ancora i fermo-immagine che abbiamo stampato?
- Sì, li ho. - Portali qui.
- Mangiato dalla femmina, ecco perché... - Tucker?
- Tucker, ho bisogno di te. - Sì.
Avanti.
Ecco qua.
Tieni. Da' questa a tuo padre...
e digli che è stata scattata ieri nella nostra vecchia camera.
Oh, penso sarà davvero sorpreso di vederla.
Sono così felice di conoscerti.
Okay.
Prova. Uno, due.
Riuscite a sentirmi, ragazzi?
- No. - L'ho notato ieri sera...
ma non riuscivo a dargli una collocazione.
Poi Christian mi ha ricordato che quando ero bambina...
vidi una porta rossa.
L'entità che uccise mia madre venne da IÌ.
Non capisco. Una porta rossa è una porta rossa. Tutti possono vederla.
No, non è una porta in senso letterale. È metafisica.
Ricordi quando andai nell'Altrove per trovare Quinn Brenner?
Mi imbattei in una porta rossa.
E ÎO" L 'attraversai e mi portò ancora più in profondità nel! 'Altrove.
Se riuscissi a scoprire il suo significato...
potrei essere in grado di fermare la cosa che infesta questa casa.
Beh, questo potrebbe aiutare.
Ieri sera ho parlato con te.
Ci sei? Riesci a sentirmi?
Mi hai tolto qualcosa.
Perché?
Perché hai detto: “Aiutala”?
Aiutare chi?
Da questa pane.
Sei tu?
Un fischio per il sì, due per il no.
Sei la donna che ho visto ieri sera?
In quesfabitazione c'è un'entità...
che sta cercando di fare del male a Ted Garza?
Sei tu quell'entità?
Stai cercando di mostrarmi qualcosa?
Quello che voi mostrarmi...
è dietro questa parete?
Le chiavi.
Fermo là, amico. Fermo là.
Accese.
Aspetta. Accese.
Aspetta.
G raz ie.
Che cosa vuoi mostrarmi?
Aiutala!
Aiutami.
Non è un fantasma.
Oh, mio Dio.
Spezzerò le catene.
No, non lo farai.
Spostati.
Allontanati da lei!
Ti ho chiesto di aiutarmi a liberarmi del fantasma.
Aiutami a liberarmene!
Aiutami!
Perché sei dovuta venire quaggiù?
- Perché? - II tuo fantasma ci ha condotti qui.
Lui è nella mia testa.
È il tuo amico?
Sì, è il tuo amico.
Ci sei, Specs?
Specs!
Cosa?
Si chiama Mara Jennings.
È infermiera in una città a 15 chilometri da qui.
È scomparsa da circa quattro mesi.
Attenzione ai gradini.
- Potete trattenervi per qualche giorno? - Sì, resteremo qui.
Dovrò raccogliere le vostre dichiarazioni.
In questo mondo c'è un'infinità di demoni che sono fin troppo vivi...
e tu ne hai fermato uno.
Grazie, Elise.
Papà, è pazzesco.
È una cosa che devo fare.
POLIZIA-NON OLTREPASSARE
Devo trovarlo.
È un piccolo fischietto, un piccolo fischietto d'argento.
Ascolti, mi occupo del mondo degli spiriti...
e gli spiriti possono spingere le persone a fare brutte cose nel mondo reale.
Alcune di queste persone vengono da me in cerca di aiuto.
Ma per lei, quello è strano.
Per me, è il mio lavoro.
Ma stavolta è stata diversa.
La casa infestata era la mia.
Qui dentro non c'è.
Ehi, vado a vedere dov'è.
Perché Garza l'avrebbe invitata...
sapendo del rischio che lei potesse scoprire Mara?
Queste infestazioni possono essere esperienze terrificanti.
Forse la paura dell'aldilà...
ha superato la paura di essere catturato.
O forse voleva essere catturato.
Cosa? Cosa c'è?
Mi scusi.
Vedo delle cose.
Immagino sia lo shock dell'intera faccenda.
Ha ancora bisogno di me?
No.
G raz ie.
Melissa?
Papà?
Quaggiù, tesoro. Ho trovato il fischietto.
Papà?
- Che cosa ci fai qui? - Non riesci a trovarla, vero?
Cosa le è successo? Dov'è?
- Abbiamo guardato dappertutto. - Non dappertutto.
Oh, Dio, no.
Imogen, chiama un'ambulanza.
Subito!
Come sapevi dov'era?
Che cosa le è successo?
C'è qualcosa di malvagio in quella casa...
e l'ho lasciato entrare io in questo mondo.
Penso abbia spinto Ted Garza a fare ciò che ha fatto...
e si sia impossessato dello spirito di tua sorella, e io lo troverò...
e vi porrò fine stanotte.
Anch'io vedo delle cose.
Quando ero bambina...
andai a dormire e fluttuai fuori dalla mia stanza...
fino alla casa della nostra vicina anziana.
Poi lei mi disse che stava lasciando questo mondo e andando nel successivo.
Mio padre mi disse che morì la sera prima.
Io gli dissi che lo sapevo già.
- Non fu molto felice di sentirlo. - Imogen, andiamo.
Avanti, tesoro.
No, io... Io rimango.
Fidati di me, okay?
Avanti, ragazzi, prendiamo le nostre cose, entriamo e cominciamo.
Ma porca...
Intendo attirare l'attenzione di tutti gli spiriti di questa casa.
Mi servono cose che avevano importanza per Garza.
Specs, va' di sopra.
C'è una Bibbia a cui teneva molto.
Era una versione di Re Giacomo, rossa, e ho bisogno che tu la trovi.
- Porta Imogen con te. - Okay.
- Non perderla di vista. - Non succederà.
Tucker ed io scendiamo nel rifugio antiatomico.
A me la stanza della morte, lui catechismo con una bella ragazza?
Non è democratico.
Sei il solo di cui mi fidi per scendere laggiù.
Non mi trattare come un bambino, donna.
Allora, perché vi vestite così?
È stata un'idea di Elise. Ci ha vestiti lei.
No, nonnalmente il mio stile è più rilassato.
È un po'...
- Cosa? - Ragazzi.
VIAGGIO NELL'ALDILÀ
È vintage. Cioè, vale un sacco.
Sono seria. Dobbiamo trovare questa cosa.
Dico solo...
- Bisogna avere degli hobby. - Lo dico io.
Non si può lavorare sempre. Bisogna divertirsi, uscire con qualcuno.
Bisogna fare cose così.
C'è qualcosa, qui.
Riesco a percepirlo.
Vuole che l'abbia io.
Oh, quello dovrebbe andare.
- Spostati. - Sì, signore.
È ora di dormire.
Riconosco questa sottoveste.
- Questo ti aiuterà a dormire. - Non mi faccia più bere.
La prego, mi lasci andare. La supplico.
Ecco qua.
La prego, mi lasci andare.
Prometto che non dirò niente.
La prego, mi lasci...
Hai sentito?
Sentito cosa?
- Mio fratello non crede che tu sia qui. - Christian!
C'è qualcuno nella lavanderia.
Qui dentro non c'è nessuno.
Non puoi punirmi per questa cosa. Non l'ho voluta.
Addio, Anna.
Non era morta.
Mio padre fece esattamente la stessa cosa che ha fatto Garza.
La donna che ho visto in questa casa tutti quegli anni fa...
era viva.
Avrei potuto aiutarla.
Ho lasciato che la uccidesse.
Togli questo affare.
Okay.
La sua morte è stata colpa mia.
Finché non la libero da ovunque lui l'abbia messa...
è intrappolata nel buio.
Sperduta.
Vado Iì dentro.
Sta' indietro.
Va' pure.
È tutto a posto.
Mi dispiace, Anna.
Ti ho delusa.
Oh, mio Dio.
Dove stai andando?
Elise.
Non sei stata l'unica, Anna.
- Audrey! - Elise?
Audrey.
Elise.
Dove sono?
Sei in un luogo speciale...
dove vanno gli spiriti.
Chi sei tu?
Sono... Un'amica.
Non voglio stare qui.
Non voglio andare dove vanno gli spiriti.
Elise...
qualsiasi cosa ti dica il tuo papà...
devi continuare a fare quello che fai.
Non aver mai paura delle tue capacità.
Papà non fa sul serio quando mi sgrida.
Ha paura...
dell'uomo con le chiavi.
È lui che controlla tutto.
È lui che apre tutte le pone.
- Apre tutte le porta rosse? - Sì.
L'uomo con le chiavi ha detto che ho più potere di quanto io sappia.
Vuole che lo aiuti ad aprire tutte le pone.
Dice che farà qualunque cosa occorra per prendermi.
È proprio dietro di te.
No!
Lascia questo posto!
Elise, sveglia.
Elise!
Specs!
Ho bisogno di aiuto!
Piano, piano. Attento con la testa.
- È nell'Altrove. - Qualcuno deve entrarci.
Già, chi lo farà? Io non so farlo. Tu sai farlo?
- Non ho detto... - Posso farlo io.
Posso aiutarla.
Adire il vero, non ho mai ipnotizzato nessuno prima.
Io non sono mai stata ipnotizzata.
Allora non capirai quello che faccio di sbagliato, giusto?
Okay.
L'esercizio è un po'... Metterò... Metterò il dito qui.
E.T.
Imogen.
Che forte.
Guarda solo qui.
E concentrati su quello e rilassati.
Immagina che il tuo corpo sia fatto d'acqua e tu sia nell'oceano.
Non ha senso.
- Cosa? - È fatta d'acqua...
ed è nell'oceano. Di conseguenza lei è l'oceano.
Vuoi farlo tu?
- Grazie. - Io rimarrò qui.
- Non toccare il soggetto. - Non lo sto facendo.
Spostati.
Chiudi gli occhi.
Ascolta il ticchettio.
Concentrati su di esso.
Conterò alla rovescia partendo da cinque.
Quando raggiungo l'uno, sarai ipnotizzata.
Cinque, quattro...
tre, due, uno.
Fai un cenno se riesci a sentirmi.
Quando dico "ora", aprirai gli occhi...
e sarai dall'altra pane.
Ora.
Voglio andare là.
Ti aiuterò.
Porta rossa.
È la porta rossa di cui parlava Elise.
Il luogo è questo.
Io non posso andare Iì dentro.
Se lui mi trova, mi...
Mi prenderà di nuovo.
Fidati. Troverai quello che stai cercando Iì dentro.
Lo confesso!
Sta' zitto!
Proprio così!
Elise?
La chiave è scomparsa.
Ne prenderete ancora!
Pensi mai alle persone che vanno sulla sedia elettrica?
Qualche volta.
Ti sei mai chiesto dove vadano?
Adesso tocca a te.
Attenzione!
si ripete sempre, amici miei. I fantasmi del loro passato-
"se non li affronteremo di petto."
Se c'è una cosa che hai fatto tutta la vita, Elise, è cercartela.
No! No, Papà!
Sono tutti intorno a noi in questa casa.
Ovunque.
Deve imparare che nessun altro potrà mai voler bene a qualcuno come lei.
Basta, papà, basta.
- No, papà, ti prego. - Ti prego, basta. No.
- Basta. - No. No.
No, papà!
Alcune persone hanno paura delle persone speciali.
II tuo papà è una di quelle persone.
Non lascerò mai più che tu mi faccia del male.
Hai visto un fantasma?
Di' soltanto di no. È tutto quello che devi fare.
Non puoi punirmi per questa cosa. Non l'ho voluta. Non me la sono cercata.
Hai ucciso tua madre.
Elise.
Elise!
Lui è nella mia testa. Lui è nella mia testa.
Mio padre fece esattamente la stessa cosa che ha fatto Garza.
Mio padre era il tuo pupazzo.
Non ti nutrirò più d'odio, demone.
Puoi crepare di fame.
Elise!
No!
Lasciala stare! Se vuoi prendere qualcuno, prendi me.
Lasciale andare.
Capisci, adesso?
Tesoro? Tesoro?
Infermiera! Infermiera, venga qui!
Melissa!
Uno, due, tre, quattro.
Mi dispiace.
No! No!
No!
Elise!
Giù le mani dalla mia bambina.
No, no, no.
Elise!
È ferita.
Torna nel tuo corpo. Vai.
Piccola.
Oh, papà-.
Elise, mi ha salvata.
Non so cosa dire.
Lo so già, amore mio.
Continua ad aiutare le persone.
Va' a casa.
Imogen, sveglia!
Stai bene?
Sì, penso di sì.
Non vi libererete di me così facilmente. L'ospedale.
Un'infermiera subito in terapia intensiva.
- Ciao, dolcezza. - Ciao.
Ciao.
Sto bene.
Oh, mio Dio.
Ciao.
Credo che questo sia tuo.
Avevi ragione, Christian.
So no m aledetta.
I demoni mi seguono ovunque vada.
Ma io non intendo più dar loro quello che vogliono.
Sono la paura e il dolore ad alimentarli.
Sono io ad averli alimentati...
tenendoti distante tutti questi anni.
Mi perdoni?
Non avrei mai dovuto lasciarti.
G raz ie.
SÌ.
Melissa...
Io mangi, quello?
Dacci dentro.
Sapete, ho sempre pensato di aver paura di morire...
ma ora mi rendo conto che non era così.
Avevo paura di morire...
prima di avere nuovamente una vera famiglia.
Adesso ce l'ho.
Ma porca...
Ti avevo detto di non parcheggiare Iì.
- Giusto per dire. - Dai retta al tuo amico.
Lui si becca la ragazza e io la multa?
Io sto davanti.
Dovremo tornare qui per pagare quella multa.
Dalton.
Oggi è stato davvero orribile. Temo che non cambierà nulla.
Cambierà.
Te lo prometto.
Bisogna solo avere pazienza.
Oh, Dalton.
CHIAMATA IN ENTRATA
Pronto.
Mi dispiace molto chiamarla cosi tardi. Mi chiamo Lorraine.
Molto tempo fa ha aiutato la mia famiglia quando mio figlio era appena bambino.
E adesso sta succedendo la stessa cosa a mio nipote.
Dalton.
Come sa il suo nome?
È il mio lavoro.
Dica a Josh che sarò là domattina.
Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.