（大西洋 距離冰島海岸370公里）
那天早上 海面波濤洶涌 That morning, the sea was rather rough.
（沃馬爾·康尼克 德國海軍）
我們在大西洋上發現英國護航艦 This British convoy was detected in the mid-Atlantic…
簡直猶如大海撈針 like a pin in a haystack.
我們跟著船艦一整天 We followed the convoy all day long.
到了晚上 我們就潛入水中 And then when night came, we dived.
他們與我們非常近 They were so close,
我們可以聽到船艦推進器 在上方轉動的聲音 we could hear the swish of the ships' propellors running right overhead.
就這樣 This was it.
魚雷擊中時 發出砰的一聲 When the torpedo hits, it gives a bang.
那一刻我們等了好多天 That's what we have been waiting for, for days.
畫面令人賞心悅目 It was a wonderful sight.
任務圓滿完成 This was a perfect job.
1941年 It's 1941.
戰事逐漸加劇 The war is intensifying.
希特勒連戰連勝 And Hitler is winning.
他派出空軍攻擊英國 His air force is attacking Britain.
倫敦陷入火海 And London is burning.
德軍突擊部隊昨晚展開兩小時的襲擊 German raiders last night made a two-hour attack.
倫敦遭受數千枚燃燒彈洗禮 Thousands of firebombs were showered down in London.
希特勒是邪惡的怪物… Hitler is a monster of wickedness,
（納粹突襲倫敦）
…嗜血欲望無窮無盡 insatiable in his lust for blood.
英國首相丘吉爾不斷懇求美國介入 British Prime Minister Churchill is begging America to intervene,
但目前仍未有成效 but so far without success.
你們的兒子絕對不會到國外參戰 Your boys are not going into any foreign war.
德國 意大利與日本 組成的軸心國看似所向披靡 Together, Germany, Italy and Japan, the Axis powers, seem unstoppable.
現在 希特勒下令 讓三百萬兵力向蘇俄邊境挺進 And now, Hitler moves three million troops to the Soviet border,
展開征服世界的下一階段 as he starts the next phase of his plan to conquer the world.
《第二次世界大戰：前線視角》
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
劇名：《第二集：稱霸世界》
（1941年6月 德占波蘭）
我是傳令兵 I was a messenger.
（亨茲·卓索 德軍）
我們奉命集合 人手一個密封文件夾 We were summoned and each given a sealed folder.
我拿去交給中尉 I took mine to my lieutenant.
他打開文件夾 He opened it.
“此命令必須立即銷毀” "This order is to be destroyed immediately."
他拿起打火機 把文件燒了 He took a lighter and burned it.
那是次日早晨的攻擊令 It was an order to attack the next morning.
那是攻擊蘇聯的軍令 These are orders to attack the Soviet Union.
代號“巴巴羅薩行動” Codenamed "Operation Barbarossa,"
這將是人類史上最大規模的侵略行動 it will be the biggest invasion in human history.
希特勒告訴將領們他要與人民開戰 Hitler tells his generals he wants a war against the people.
一場滅絕之戰 A war of annihilation.
（1941年6月 巴巴羅薩行動）
我們的軍力… The strength of our army,
（沃夫岡·霍恩 德軍）
…所展現出的氣勢 真的很了不起 the power being unleashed, it was quite something.
非常壯觀 Quite a spectacle.
我們自信滿滿 So we were confident.
開火 Fire!
歐洲突然傳出 德國向俄羅斯宣戰的新聞 News has suddenly burst from Europe that Germany has declared war on Russia.
阿道夫·希特勒的閃電戰軍力 Adolf Hitler's Blitzkrieg forces have been unleashed
將目標指向 綿延3200公里的蘇聯戰線 against the Soviet Union on a 2,000-mile front.
我們醒來時 以為外面雷雨大作 We woke up thinking it was a thunderstorm.
（加巴斯·祖瑪托夫 蘇聯紅軍）
我們跑到外面 We went outside.
“各位 那不是大雷雨 是開戰了” "Guys, that's not a thunderstorm, that's war."
德國侵略蘇聯在在證明了 This German invasion of Soviet Russia is the ultimate proof
希特勒打算征服世界上所有國家 that Hitler has planned the domination of every country in the world.
人們對斯大林的獨裁深惡痛絕 Such is the hatred for Stalin's dictatorship,
德軍在某些地區甚至受到歡迎 that in some areas the Germans are even welcomed.
對他們來說 斯大林代表殘暴 Stalin, for them, was synonymous with atrocities.
（艾伯特·史奈德 德軍）
斯大林害很多人餓死 或槍決他們 Stalin let a lot of people starve to death or had them shot.
對我們來說 他們根本比不上德國人 For us they weren't on the same level to German people.
（伯哈德·貝奇勒 德軍）
這是戰爭 It was war.
我們奉命要摧毀他們 We had orders to destroy them.
希特勒的勢力 如今迅速擴張到世界各地 Hitler's forces are now rapidly spreading across the globe.
他們已經抵達挪威和北極圈 They've reached Norway and the Arctic Circle.
并朝著中東前進 They're heading towards the Middle East.
（巴勒斯坦 伊拉克）
現在他派出最得寵的將領隆美爾 And now he's sending his favorite general, Rommel,
征服北非 to conquer North Africa.
當時很令人興奮 It was so exciting.
（溫里克·貝爾 德軍）
我們是第一批前往非洲的德軍 We were the first German troops to go to Africa.
我們即將踏入未知領域 We were entering the unknown.
碼頭上 There, right on the quay…
正是隆美爾將軍本人 …gesturing us to hurry up, was General Rommel himself.
隆美爾奉命 要將英軍趕出利比亞和埃及 Rommel's on a mission to drive out the British from Libya and Egypt.
夾在中間的北非人 For the North Africans caught in the middle,
對大英帝國沒什么好感 there's not much love for the British Empire.
（謝赫·阿布·戴·拉提夫 貝都因領袖）
第二次世界大戰與我們毫無干系 World War II, it had nothing to do with us.
英國人擺出一副擁有這個國家的姿態 The British behaved as if they owned the country.
我們痛恨他們 We hated them.
我們喜歡德國人 We liked the Germans,
雖然我們對他們所知不多 although we didn't know much about them.
隆美爾的非洲軍團大有斬獲 Rommel's Afrika Korps makes stunning gains.
把英軍趕出了利比亞 Forcing the British out of Libya.
隆美爾要我們把掃把綁在車上 Rommel told us to create huge dust clouds,
借此卷起巨大的塵霧 which we did by attaching brooms to our vehicles.
這樣看起來 That effectively made it look like
就像是有三倍軍力逼近 three full armies were approaching.
德軍 仿佛在度假 The German army is so confident, they act like they're on vacation.
我們占有強大優勢 We had such superiority.
可以隨心所欲 暢行無阻 We could safely do whatever we wanted, go wherever we wanted.
一切是如此輕而易舉 It was so easy for us.
德國最高統帥 今天傳來在利比亞激烈作戰的消息 New, severe fighting in Libya was reported by the German High Command today.
與此同時 德軍席卷東歐 Meanwhile, the German army has been storming through Eastern Europe.
納粹向俄羅斯首都的攻勢 Nazis smashing towards the Russian capital
成功取得另一次突破 have succeeded in breaking through another point.
俄羅斯持續傳來噩耗 The news from Russia continues to be grave.
基輔周遭情況危急 The position around Kiev is critical.
（納粹穿越基輔 烏克蘭首都落入希特勒手中）
我們距離邊境還有一千公里 We are 1,000 kilometers beyond the border.
我們已經看到列寧格勒 We are facing Leningrad.
我們佇立于黑海 We are standing on the Black Sea.
希特勒的軍隊 如今距離莫斯科只有320公里 Hitler's forces are now just 200 miles from Moscow.
（莫斯科）
希特勒已經在規劃勝利游行了 And Hitler is already planning a victory parade.
紅軍節節敗退 The Red Army is retreating.
上百萬人遭到俘虜 A million have been captured.
納粹把他們當動物一樣喂養 The Nazis feed them like animals.
情況慘絕人寰 What happened was ruthless.
但是他們比我們低等 But they were on a lower level to us.
要知道 歐洲可以區分為三級 A B和C級 You see, one divided Europe into three areas: Europe A, B and C.
俄羅斯是C級 最低等的 So, Russia was Europe C, the lowest standard.
他們沒有文明 They are not civilized.
是次等人 Subhuman.
我們是這么感覺的 That was our feeling.
德軍來到這里不只是為了打仗 The Germans are not just here to fight a war.
希特勒要他們一并攻擊平民 并將村莊夷為平地 Hitler wants them to attack civilians too and raze villages to the ground.
我們得燒毀老百姓的家 一棟又一棟地燒 We had to burn people's houses, one house after the other.
所以我下令讓他們潑汽油 So, I gave the order: "Pour out gas
鋪稻草 然后點火 and spread some straw and set them afire."
隨著歐洲戰況越發野蠻 As the war in Europe descends into barbarism,
丘吉爾橫跨大西洋 Churchill crosses the Atlantic
哀求美國出手介入 with a desperate plea to America to intervene.
（加拿大 紐芬蘭）
他和羅斯福總統舉行秘密會晤 He and President Roosevelt hold a secret meeting.
他們討論了四天 但是羅斯福解釋自己愛莫能助 They talk for four days, but Roosevelt explains his hands are tied.
讓歐洲面對自己的戰爭 他們對我們毫無意義 Let Europe fight her own battle. They mean nothing to us.
我完全不了解歐洲事務 I haven't the slightest idea of European affairs.
戰爭 我可不想打 War? Not for me.
這次美國應該置身事外 我知道我會那樣做 This time, America should keep out, and I know I will.
美國民眾對戰爭的意見存在分歧 The American public is divided over the war.
但是總統能提供軍事援助 But the president can give military aid.
他送出食物與設備 橫越大洋前往歐洲 He sends food and equipment across the ocean to Europe.
保護船隊的責任落到了 The job of protecting the convoys falls to the British Royal Navy,
在大西洋與地中海巡邏的 英國皇家海軍身上 who are patrolling the Atlantic and the Mediterranean Sea.
我的船艦 皇家海軍“巴勒姆號” 有如一座海上城市 My ship, HMS Barham, was like a floating city.
（大衛·霍姆斯 英國皇家海軍）
我們在戰場上無所畏懼 In battles, we feared nobody.
我們是全世界最精良的海軍 We were the greatest navy in the world.
不列顛尼亞雄霸海上 Britannia ruled the waves.
大衛·霍姆斯隸屬特遣部隊 正在追捕一艘敵艦 David Holmes is part of a task force hunting down an enemy fleet,
但英軍卻不知道 他們也正遭敵方鎖定 but what the British don't know is that they are also being hunted.
第一枚魚雷擊中時 我還覺得不必操心 The first torpedo struck and I thought, "Don't need to worry about it."
第二枚跟著擊中 The second one hit.
接著是第三和第四枚 And then the third and the fourth.
這時我知道我們麻煩大了 Then I really knew we were in trouble.
船很快就翻了 The ship went over at such a speed.
我得站在船殼上 I had to stand on the hull of the ship.
我跑上去 不知道爬了多高 I went up, how high, I don't know.
我檢查自己的手腳 確認四肢是否還健全 I was checking all my limbs, to see if I've got all my limbs.
你會覺得 “如果他們這么輕易就把這艘船擊沉 You think to yourself, "If they can sink that ship as easy as that,
那我們還有什么機會 ” what chance have we got?"
1941年10月 October 1941.
冬季即將降臨東部戰線 On the Eastern Front, winter is closing in.
（維雅茲馬）
希特勒部隊推進的速度 終于開始放緩 The advance of Hitler's army finally begins to slow.
補給物資的卡車無法通過 Their supply trucks can't get through.
沃夫岡·霍恩親眼目睹 指揮官接下來的做法 Wolfgang Horn witnesses what his commander does next.
他下令射殺俄羅斯俘虜 He ordered the shooting of Russian prisoners.
我聽到中尉下令：“這個也要” I heard the lieutenant calling, "This one too."
然后是一聲槍響 And then a shot.
我聽到一聲又一聲槍響 I heard shots again and again and again.
那很煎熬 It was hard.
幾位士兵帶著俄羅斯俘虜過來 Some soldiers came to us with a Russian prisoner.
我的中尉下令要我射殺他 My lieutenant gave me the order to shoot him.
我們走在森林里的小路上 We walked along a forest path.
我讓他走在我前面 I let him walk ahead of me.
然后我要他轉過身來 Then I said, "Turn around."
當時他大概已經猜到 At that time he probably assumed
自己死期已到 that his time had come.
我放下步槍 然后說 I lowered my rifle and said…
“不要害怕 我不是殺人兇手 我是人類” "Don't be afraid. I'm not a killer, I am a human being."
他朝我走了一步 然后伸出手 He took a step towards me and held out his hand
說道：“謝謝 and said, "Thank you."
愿你平安” "Peace be with you!"
然后我們就分道揚鑣了 And we parted ways.
亨茲·卓索是相當少見的例外 Heinz Drossel is a rare exception.
除了俘虜外 德軍也開始 As well as prisoners, the German army
大肆屠殺平民 is now engaged in the mass execution of civilians.
超過一百萬名猶太人 和其他民族遭到謀殺 Over a million Jewish people and other groups are murdered.
盡管幾乎整條東部戰線都下著大雪 Despite the heavy snow up and down virtually the entire Eastern Front,
有消息指出德軍仍持續有進展 reports here persist that German advances are still being made.
1941年11月 November 1941.
東部傳來的消息指出 Reports from the East reveal that the Luftwaffe
納粹德國空軍正不斷轟炸莫斯科地區 are pounding the Moscow area, hour after hour.
德軍來到莫斯科入口80公里外 The Germans are 50 miles from the gates of Moscow.
這是蘇聯首都有史以來 遭受最嚴重的襲擊 The raids are the heaviest yet carried out against the Soviet capital.
斯大林已數月不見蹤影 Stalin has not been seen in months
戰事看似岌岌可危 and the whole war seems to hang in the balance.
他們在莫斯科 A meeting is called
地鐵系統的地下隧道舉行會議 in the underground tunnels of the Moscow subway system.
同志們 Comrades!
我們的敵人意志堅決 We have a determined enemy against us.
這些人傲慢無比 These people have the impudence
竟然想摧毀我們偉大的俄羅斯國家 to call for the destruction of our great Russian nation.
因此 從現在起 我們的任務 So, from now on, our task
將是徹底消滅德軍 一個也不留 will be to exterminate all the Germans, to the last one.
這些德國人想要一場滅絕之戰 就讓他們如愿以償 If these Germans really want a war of annihilation, they can have it.
紅軍展開反擊 Now, the Red Army fightback begins.
戰火燒得更加猛烈 And the war is intensified further.
與此同時 在世界的另一頭 日本軍力攻勢不斷 Meanwhile, on the other side of the world, Japan's forces are on the attack.
他們并吞了韓國 They've annexed Korea.
踏足中國 They're in China.
并劍指香港 馬來亞和菲律賓 And they want Hong Kong, Malaya and the Philippines…
尋求稱霸全亞洲 as they seek to dominate the whole of Asia.
（中國 香港 臺灣 沖繩 硫磺島 印度支那 菲律賓）
（韓國 日本 馬來亞 帕勞 馬里亞納群島）
他們知道只有一個對手能阻止他們 They know there's one thing that could stop them.
美國海軍 The U.S. Navy.
但他們也想出了對策 But they have a plan for that too.
訓練從9月18號開始 Training started on September 18.
我們必須低飛在水面上十米 We had to fly low, just ten meters above the water.
我們將浮標當作目標 We used buoys as targets.
我們要練習投放魚雷 We were training to drop torpedoes.
我知道戰爭終于到來 I knew the war had finally come,
但我還不知道敵方是誰 though I didn't know against who yet.
日本觀察著美國這幾月來 一直在爭論要不要參戰 Japan has watched for months as America has debated whether to join the war.
現在他們的領導人決定 與其等美方的結果 Now their leaders decide they're not going to wait to find out.
不如先發制人進行突襲 Instead, they'll launch a surprise attack
毀掉美國在珍珠港的艦隊 to destroy the American fleet at Pearl Harbor.
（1941年12月 夏威夷 珍珠港）
我還清楚記得那天早上 I remember that morning vividly.
（阿部善次 日本飛行員）
飛機后方發出的光 The lights from the back of the planes
就像一群螢火蟲 were like a swarm of fireflies.
是一幅美麗的景象 It was a beautiful sight.
他們不知道我們的計劃 They had no idea what we were planning,
但是如果日本終究要和美國交戰 but if it was Japan's destiny to fight America,
我們和他們絕對不在同一個水平上 we could never meet them on a level playing field.
因此突襲是唯一的選擇 A surprise attack was our only option.
那是一個星期天的早上 It was Sunday morning,
我在“田納西號”戰艦的第三甲板上 and I was on third deck of the battleship Tennessee
我的工作是負責瞭望 and my job was to look out.
突然間 一架魚雷轟炸機飛越船首 All of a sudden, a torpedo plane flew right over our bow.
我轉過身 看到水手被轟進水里 I turned to see sailors being blown into the water.
然后我們就被煙霧吞沒了 Then we were just engulfed in smoke.
目睹珍珠港事變的是哈羅德沃德 Witnessing the attacks at Pearl Harbor is Harold Ward.
他打電話報告遇襲 He calls in the news of what's happening.
我拿起電話 So, I put on the 'phones.
（哈羅德·沃德 美國海軍）
傳來損害管制部的聲音 A voice from out of damage control.
“上面是怎么回事 ” He says, "What's going on up there?"
我跟他說我們被日本空軍襲擊 So, I told him that we were being attacked by Japanese air force.
“沃德 少跟我胡鬧 我問了你一個問題” "Don't you get wise with me, Ward. I asked you a question."
于是我開始形容眼前的景象 So, I began to describe what I was looking at.
說完之后 電話中一陣靜默 And there was a dead silence when I finished speaking.
“好的 謝謝” "Very well. Thank you."
我們中斷節目 插播新聞快報 We interrupt this program to bring you a special news bulletin.
日本空軍襲擊夏威夷珍珠港 The Japanese have attacked Pearl Harbor, Hawaii, by air.
瓦胡島和夏威夷的 所有陸軍及海軍基地… All Army and Navy bases on the island of Oahu and Hawaii…
羅斯福總統于今日發表演說 President Roosevelt said in a statement today
表示日本空軍襲擊夏威夷珍珠港 that the Japanese have attacked the Pearl Harbor, Hawaii, from the air.
我再說一次 I'll repeat that.
羅斯福總統表示日本空軍 President Roosevelt says that the Japanese
襲擊夏威夷珍珠港 have attacked Pearl Harbor in Hawaii from the air.
我看到煙霧竄到云霧中 I saw smoke rising into the clouds.
那一定有一千米高 It must have been 1,000 meters high.
然后我們收到以摩斯密碼 傳來的消息：“老虎…” Then we got a Morse code message: "Tiger, tiger, tiger!"
任務成功 The mission was a success.
我們非常開心 We were so happy!
日軍試圖殲滅整個太平洋艦隊 The Japanese have tried to take out the entire Pacific Fleet.
他們擊沉了五艘戰艦和三艘驅逐艦 They have sunk five battleships and three destroyers.
殺害兩千多人 And killed over 2,000 people.
但是他們并沒有摧毀艦隊 But they haven't destroyed it all.
次日我看到毀損程度 I saw the destruction the next day.
（理查德·貝斯特 美國飛行員）
不敢相信那是真的 I really couldn't believe it was true.
那是奇恥大辱 It was a shame and a humiliation.
我領悟到這只是開始而已 I realized, this is only the beginning.
這下戰爭非打不可了 Now, this has to be war.
昨天 即1941年12月7日 Yesterday, December 7th, 1941,
這個日期將成為恥辱 a date which will live in infamy,
美國突然遭到日本帝國以軍力 the United States of America was suddenly and deliberately attacked
蓄意攻擊 by forces of the Empire of Japan.
我要求國會宣布進入戰爭狀態 I ask that the Congress declare a State of War.
現在 美國終于啟動了戰爭機器 Now, finally, America fires up its war machine.
并向日本發起報復 And it will take its revenge on the Japanese.
字幕翻譯：赤焰