Убери свои ноги, Кей!
Я здесь не останусь! Здесь тесно!
Эй!
Да?
Почему это ты взял отдельную комнату только для себя?
Я не понимаю в чем проблема.
Мы смогли снять только две комнаты...
Нас - трое: две женщины и один мужчина. Поэтому логично, что...
Заткнись! Почему это мы должны ютиться в одной комнате, это - не справедливо!
Ну и что вы предлагаете?
Вот это!
Это уже слишком...
ГРЯЗНАЯ ПАРОЧКА
ослепительная
МИССИЯ 2
Шанс! Пронесись сквозь мир стрелой!
Перевод и Тайминг - UTENA.
Редакция - LINA.
Это волшебное чувство не каждый поймет.
Не останавливайся и не сожалей.
С улыбкой оставь все позади себя.
Вложи свою душу в выстрел,
И ты никогда не промахнешься.
Если любовь коснулась сердца,
Снайпер стреляет в него.
Возбуждение всегда сексуально.
Не недооценивай меня.
И вот однажды, начав свой бег...
Не остановить, не остановить, не остановить...
Никто не сможет нас остановить.
Не остановить ангелов!
Шанс! Я стремлюсь к тебе, едва ты...
Задержала дыхание, глядя на меня.
Слишком поздно и это чувство уже со мной.
Шанс! Рвануть к горизонту со страстью душе.
И мы вдвоем превратимся в ветер.
А в наших душах зажжется огонь.
Я так хочу увидеть блестящее будущее,
Вдвоем с тобой.
Искра Любви в цветочном магазине
Не замочи мою новую одежду.
И как я это сделаю?
Похоже, этот дождь никогда не закончится.
Дождь должен идти три дня. Я совсем забыл об этом.
Похоже, нам не повезло.
Возможно, это все из-за дождя...
Весь город и, конечно, ты выглядите такими красивыми и посвежевшими.
И что ты хотел этим сказать?
Простите...
Пожалуйста, вы можете взять их, если захотите.
Ой, это нам?
Вы это серьезно? Я так рада!
Большое вам спасибо. Я вам очень признателен.
Я не достоин этого!
Все в порядке. Вы можете вернуть их завтра.
Спасибо.
"Сегодня я повстречался с прекрасной незнакомкой".
"И я должен поблагодарить дождливый день за это".
Кей!
А что такого? Ты что, теперь романы пишешь?
Ну, понимаешь, я...
"Прекрасная незнакомка"? Тома, ну надо же!
Что, что случилось?
Юри, ты же сегодня была с Томой?
Ты что-нибудь знаешь о "прекрасной незнакомке"?
Ну, я...
Незнакомка? Что-то не вспоминается. Сегодня...
А, так вот в чем дело...
Куда-то собралась?
Я? Да. Я думаю, нужно вернуть вчерашние зонтики.
Куда ты идешь, Юри?
В цветочный магазин. А что-то не так?
Ни за что! Я не могу позволить занимать ваше время такими ничтожными проблемами.
Мое воспитание не позволяет этого.
Почему вы не сказали мне, что их нужно вернуть?
Вы так жестоки.
Ну, хорошо. Тогда иди и верни их.
Конечно! Я все сделаю!
Вы можете во всем полагаться на меня.
Я сейчас же этим займусь!
О, это вы...
Добрый день. Как ваши дела?
Сегодня такой прекрасный день.
Ну, я...
Спасибо за то, что вернули их.
Да что вы, мне не трудно.
Перед тем как узнать чье-то имя, нужно представиться первым.
Итак, меня зовут Тома.
А я - Лина.
Ее зовут Лина. Какое прекрасное имя!
Только любящие родители могли назвать так своего ребенка.
Вы живете где-то рядом?
А, да! Как говорится в старой китайской пословице...
Так-так, ну и Тома...
Теперь все ясно. И прекрати глумиться.
Ну, он же мужчина, в конце концов.
И чего только он нашел в этом заморыше?
Юри, ты не должна так говорить.
А что я сказала?!
Ладно, я домой. А Тома еще наплачется с этой девицей.
Убей! Убей его!
Что-то Томы все еще нет.
Наверное, бродит где-нибудь поблизости.
У меня для вас подарки!
Желаю вам всего самого наилучшего.
Ты себя хорошо чувствуешь?
Пожалуйста, береги себя, Юри.
Гляди-ка, как все запущено.
Похоже, Тома скоро станет героем трагического любовного романа.
Господин Тома.
Да, я - Тома. Но можно и просто, без господина.
Просто не верится, что мы могли встретиться в таком месте.
Да, разумеется, вы правы.
Вероятность случайно встретить конкретного человека в таком городе, как Токио,
вычисляемая из всего населения Токио, количества людей, которых вы встречаете в течение дня...
Может, пойдем в кафе и там поговорим?
Конечно, если вы не возражаете.
Я возражаю?
Ну и прекрасно.
А как же ваша работа, госпожа Лина?
Я работаю только по полдня. Сегодня я работаю после обеда.
О, тогда все прекрасно!
Вы можете называть меня просто Лина. Не нужно говорить "госпожа".
И когда я заменил основные данные и запустил программу,
моя машина взяла под свой контроль основные порты,
и получила доступ ко всей Гиперволновой Сети.
Этот тупица два дня не мог понять, что я сделал.
Когда он, наконец, увидел к чему подключился компьютер,
он обнаружил, что это противоположная часть галактики.
Когда он это узнал, он весь пошел пятнами.
Ой, вам не интересно, да?
Я должен рассказать что-нибудь интересное... так, посмотрим...
Мой жених...
Мой жених - неудачник...
Ну, это... сейчас...
Девушка, с которой вы тогда были...
Кто она?
Это вы про Юри?
Ее зовут Юри?
Не думаю, что в ее имени есть что-то особенное.
Кто она?
Ну, она... Она неплохо управляет космическим кораблем...
Еще я бы сказал, что ей не хватает деликатности.
Хотя, она, наверное, просто импульсивна, ну, я так думаю.
Она такая красивая...
Она ваша девушка, да?
НЕТ! Конечно, нет!
Мы вместе только из-за работы!
Она мне абсолютно не нравится! Пожалуйста, поверьте!
Мне... мне нравится... нравится...
Какое облегчение!
А я-то уж подумала было...
Что ты хочешь сказать?
Вы знаете, почему я дала вам тогда два зонтика?
Если бы я дала один, то вам бы пришлось идти с ней под одним зонтиком.
Я очень извиняюсь, но мне уже пора идти.
Юри!
С тобой что-то странное творится.
А что со мной не так?
Нужно думать не только о себе, но и о своих партнерах.
Возможно, я покажусь тебе очень грубой,
но с другой стороны я - настоящая леди.
Поэтому, если ты - настоящий мужчина, ты должен признаться в своих чувствах первым.
Я понял. Я все понял...
Юри, ты тоже в меня влюбилась...
Разумеется, нет! Ты все перепутал!
Ты должен думать только: "Ах, Юри - самая прекрасная девушка".
"Мое сердце начинает нестись вскачь".
Ну, или что-то подобное, и думать только обо мне!
Юри, есть хочешь?
Ну все, теперь Тома действительно вывел меня из себя!
Эта девчонка вертит Томой, как хочет!
А что тебя это так зацепило? Не понимаю.
Подарки для вас!
Надеюсь, счастье обязательно улыбнется таким красавицам.
Йо-хо...
Похоже, он опять отправился в этот магазин, как только я ушла.
Сейчас...
Движение с юга на юго-запад. Скорость 1,1 метр в секунду. Вот так! Сейчас!
Что ты здесь делаешь?
Опять пишешь любовные послания?
Фото. Я делаю фотографии. Сейчас!
Погода сегодня замечательная. Как раз для съемки. Сейчас!
Да... Он безнадежен.
Кей!
Что еще? Хочешь спать со мной? Нет уж, спасибо.
Вовсе нет.
У меня и в мыслях такого не было, можешь не беспокоиться.
Да как ты смеешь...
Мне нужна твоя помощь.
Это глупо. Почему бы тебе не обратиться к Юри?
Ну, Юри сердится на меня с некоторых пор.
А что, обязательно говорить посреди ночи?
Мне не спится.
Ну, а я-то тут при чем?
Можешь мне сказать...
Например, если я захочу подарить девушке подарок, что лучше всего подарить?
Ну, цветы, наверно, можно.
А что, если она работает в цветочном магазине?
Ну, например, конечно.
Ты думаешь цветы - это будет хорошая идея?
Похоже, ты действительно сохнешь по этой девчонке с зонтиками.
Как, как ты об этом узнала?
Ну и дурак!
Значит, мой секрет раскрыт.
Думаю, скрывать что-то теперь не имеет смысла.
А если мне не интересно?
Добро пожаловать!
Я хочу купить цветы. Думаю, сегодня я возьму розы.
Можно мне два букета, пожалуйста.
Конечно. Большое вам спасибо.
Тома...
Да?
А кому вы их хотите подарить?
Может, они для Юри?
Н-нет. Это для хозяйки квартиры и продавщицы в табачном магазине.
Правда? Я так рада!
Простите мою навязчивость.
Да она тебя просто использует.
Лина совсем не такая. Прекрати отзываться о ней плохо.
О, так ее зовут Лина?
Юри, что ты здесь делаешь?
Разговаривать нужно тише.
Эта девчонка что-то скрывает. Ей просто нужно что-то от тебя.
Что, что ты несешь?!
А разве тебе она не кажется странной?
Когда долго работаешь агентом, становишься слишком подозрительным.
К сожалению, это неизбежно.
Знаешь ли, ты - тоже агент.
Да, конечно.
Я - один из лучших специалистов по системной безопасности.
И я уже навел справки и выяснил о Лине все.
Чего?
Вот смотри!
Живет в Камикитадзава с родителями и братом.
Отец: директор продуктовой фирмы. Мать: преподаватель в высшей школе.
Родилась 3 сентября. 16 лет. Дева. Группа крови: AB+. Рост: 154 см, Вес: 43 кг.
Увлечения: собирает мягкие игрушки и играет в большой теннис.
Я получил это через базу с ее личными данными.
Это же уголовное преступление!
Вчера я проследил за ней до ее дома и даже заглянул внутрь.
Ты! Ты следил за ней?!
Это хорошая девочка из хорошей семьи. В ней нет ничего подозрительного.
А если она узнает?
Не волнуйтесь. Я был очень осторожен. Она меня не могла заметить.
У меня даже фотки есть.
Ты подглядывал за ней?!
Конечно, нет! Я воспользовался метеорологическим спутником и своим компьютером.
Вот!
Не вижу особой разницы.
Я использовал для съемки Сандрат, метеорологический спутник этой планеты.
Я загрузил в него программу, имитирующую увеличительные линзы,
таким образом, разрешение улучшилось до 5 мм.
Вот, смотри. Лина подняла голову. Здесь даже можно ее лицо рассмотреть.
Она такая хорошенькая.
Я пошла спать.
Верно, засиживаться допоздна плохо влияет на кожу.
Такая красивая, добрая и невинная. О, Лина!
Это самая прекрасная девушка, какую я только встречал!
Добро пожаловать!
Я хочу купить два букета, самых больших и самых дорогих, пожалуйста.
Я вам совсем не нравлюсь?
Как вы можете так говорить?!
Но, мы уже столько времени знакомы,
а вы даже не пытались что-либо сделать.
Как вы можете так говорить?
Я прихожу каждый день и покупаю цветы. От этого увеличиваются продажи в магазине.
Вы не приглашали меня на свидание и мы не пели караоке вместе.
Мы даже не целовались!
И, разумеется, между нами не было ничего большего.
Ничего большего?
Разлегся прямо на дороге.
Так дальше нельзя. Я не могу приходить каждый день и покупать цветы.
Если ты не будешь есть, то я у тебя заберу.
Юри, что мне делать?
Откуда мне знать?
Большое спасибо!
Кей, а ты можешь помочь?
Отстань от меня. Пригласи ее куда-нибудь и все.
А куда?
Ну, подумай, напряги мозги.
Можно сходить в компьютерный центр в Акихабаре.
Мы можем там пройтись, посмотреть новые игры...
Они недавно улучшили систему навигации ракеты.
Ты что, совсем тупой?!
Что других развлечений найти не можешь?
Своди ее в парк Тосимару или в Диснейленд.
Она что - маленький ребенок?
Тома, сходите в кино на какой-нибудь французский фильм.
Дура! Кино - это так скучно! Лучше уж на роликах покататься.
А после фильма пойти в хороший ресторан.
В Эбису открылась новая сеть ресторанов. Там так красиво вечером!
Суши. Как только накатаетесь на роликах, сходите, поешьте суши.
Ничего не может быть лучше вкусной свежей рыбы и превосходного саке.
А если она не захочет пойти на свидание?
Но ты сам говорил, что нравишься ей.
Ну, я так думаю...
Ну, так сделай первый шаг.
У меня такое чувство, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Мы только теряем время! Позвони ей, да выясни все!
Верно! Звони, давай!
Держи.
Постой минутку! Что я ей скажу?
Я не знаю, что говорить.
Ты хоть знаешь номер телефона этого магазина?
Конечно!
Ну и какой?
Прекрасная Цветочница.
п-р-е-к-р-а-с-н-а-я-ц-в-е-т-о-ч-н-и-ц-а
Вперед.
Как... Как ты могла? Я же не подготовился!
Алло. Извините, пожалуйста, могу я поговорить с Линой. Да, спасибо.
Что я должен сказать? Я не знаю, куда мне ее пригласить.
Алло, это Лина? Да, это Тома.
Нет, ничего не случилось. Просто Юри решила, что я должен позвонить вам.
О, нет, я, конечно, нет, ну, знаешь...
Отдай мне!
Лина? Да, это я.
Извини за столь странный звонок, но тут кое-кому нужно с тобой встретиться.
Согласна? Правда?
В 5 вечера? Да, я поняла.
Надо же, она сказала, что придет.
Она будет в 5 часов возле фонтана в парке Ёёги.
Ничего не понимаю.
Да уж, в мире столько всего непонятного.
УРАААААААА!
Отлично. Теперь у меня есть вся информация о нужном мне районе Токио.
Используя ее, я разработаю наилучший маршрут.
Я смоделирую маршрут, оставляя возможность изменения из расчета 3 к 4-ем.
Этого будет достаточно, чтобы иметь свободу выбора в непредвиденной ситуации.
Кей!
Пожалуйста, отдай это в ускоренную чистку одежды.
Юри!
Позвони в этот ресторан и закажи нам столик.
Закажи его на 7 часов.
Я так рада! Я даже не надеялась, что вы когда-нибудь пригласите меня.
Я не могла забыть вас с того самого дня, когда впервые увидела вас.
Тома мне так много рассказывал про вас.
Госпожа Юри, вы такая красивая!
Когда вы рядом, мое сердце так бьется!
Могу ли я называть вас "моя дорогая сестричка"?
Ты еще не лопнула от смеха?
"Я так хочу быть постоянно с вами, моя дорогая сестричка".
"Ваши темные, похожие на мрамор глаза, малиновые губы,"
"ваши длинные волосы, белоснежная кожа и..."
Да хватит уже!
Эта девчонка уже завтра планирует переселиться сюда.
Думаю, мне надо пойти принять ванну,
и комнату придется убрать.
Не могу... не могу больше смеяться.
Будь проклята моя юность,
если я должен провести все эти годы со слезами на глазах.
Прекращай Тома! Еще сам будешь потом смеяться! Ну, давай! Давай!
Кто... Кто здесь влюблен?
Идите все сюда.
Это... Это как магия...
Мое сердечко так стучит - тук-тук.
Город наполнен мечтами.
Но в одиночку ты их не найдешь.
Время останови.
Поставь рядом свои сапожки.
Давай сделаем то, чему никто нас не научит.
Солнце смотрит сейчас на нас.
Согревая нас лучами.
Давай, забудем все проблемы.
Я тебя очень люблю.
Это такое прекрасное чувство.
Не похожее на обычный роман.
Я тебя очень люблю.
В следующем эпизоде:
Ну, наконец-то, мы улетаем с этой планеты.
Мы летим домой!
И я так думала, пока на Тому снова не напали.
Да что здесь происходит?!
Похоже, что наш распространитель вирусов до сих пор в компьютере.
Он погрузился в виртуальный мир и ждал возможности сбежать.
Хватит с меня этих умных словечек!
С врагом у меня разговор короткий. Я собираюсь надрать ему задницу!
Прекрасно. Желаю удачи.
Следующая серия: "Погоня в Токийском Аэропорту".
Погоня в Токийском Аэропорту.
Я разнесу их всех!