Tive um sonho muito estranho.
Era 6ª Feira...
estavamos no hospital, mas não era bem um hospital,
parecia mais uma floresta ou algo parecido...
E sei disso, porque...
mesmo ao teu lado, estava um urso.
Um urso-pardo, a refrescar as patas num riacho.
E de repente, entraste em trabalho de parto
e eu não podia chegar-me ao pé de ti.
Mas o urso podia.
E a próxima coisa de que me lembro
é que ele estava a segurar no nosso lindo bébé.
E a partir daqui ainda fica mais estranho.
Ele mastigou o cordão umbilical.
Mas, estranhamente, não me importei.
Isto tem que ser um bom sinal.
A TEMPO E HORAS
"Theodore"... gosto bastante. Mas lembras-te daquele artigo de que te falei?
Dar nomes a bébés de pessoas famosas.
Não quero que depois o "Teddy" sinta-se frustrado
se não chegar ao topo do monte "Rushmore".
"Arthur"... este é complicado, porque "Arthur" é mitológico...
A Távola Redonda e essas coisas.
O jogo dos nomes... Lembras-te? Do jogo dos nomes?
"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fauna-fo-Fart".
O que nos leva a "Casey". Todo este conjunto de nomes,
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler...
e provavelmente Skyler, todos eles são também nomes de rapariga.
Então porque não cortamos caminho e damos-lhe o nome de Cindy?
Sim, Atlanta. Estou a tentar sair daqui.
Em Denver é que é.
Têm lá a situação clandestina da conspiração contra o governo...
Ai sim?
Tenho identificado por aí muitas mensagens nos cartazes...
Tenho que atender, sinto muito.
- Olá, querida. - Olá, querido.
- Recebeste a minha mensagem? - Recebi.
Mas ainda só li metade.
Pensei em fazer uma pausa.
Não queria que pensasses que estava a rejeitar arbitrariamente aqueles nomes.
Tu pensaste neles consideravelmente.
Mas é uma decisão importante.
Eu sei. Obviamente que estás a levar isso muito a sério.
- Mas mais importante, o que tens vestido? - Emporio Armani.
Estou a falar com a minha... Não, não... É o motorista.
Ouve, já estou a chegar. Tenho que ir.
- Amo-te e anseio por te ver. - Também te amo.
Tem um bom vôo.
- Aqui estamos. - Perfeito.
Mas que raios?
- Maldição! - É que arrancámos mesmo a porta.
Companheiro, acabaste de bater no meu carro.
Arrebentaste-me com a porta, meu.
Desculpa lá. As primeiras coisas, primeiro. Ninguém se feriu?
Aquilo é um carro de luxo.
Não conheces o protocolo do aeroporto?
Aquilo ali é um estrago muito sério.
Não é pouca coisa.
O meu cunhado vai matar-me. Estou lixado.
Você está bem?
Desculpe o meu amigo, acho que ele esteve a beber.
Você também cheira a bebida. Vieram os dois a beber e a conduzir juntos?
Bem, não estivemos bem a beber.
Dividimos um "pack" de 6 cervejas de 40 dl, mas...
Sabe que mais?
O meu Pai dizia sempre este ditado:
"Quando um dia começa assim, depois é sempre a subir".
Na verdade, isso está incorrecto.
- O meu Pai dizia sempre isso. - Não, "é sempre a descer".
Mas todos querem subir. Ninguém quer descer.
Mas para baixo todos os santos ajudam. Por isso, o seu Pai não sabia o que dizia.
- Shelby, tudo bem? - Sim, eu trato disto.
- Ok. - Vai-te a eles, Hollywood!
- Desculpe, importa-se de apanhar isto? - Não posso.
Não é suposto mexer-se na bagagem das outras pessoas num Aeroporto.
Trate você da sua bagagem.
Verificar bagagem.
- A mala é sua, senhor? - Há algum problema?
- Tenho que fazer-lhe uma busca rápida. - Sim, à vontade.
- A revista Mad? Engraçado. - Isso não é meu.
- A mala é sua, não é? - Isso não, é...
- Jackpot. - Isso não é meu de certeza.
- A minha mala foi trocada... - Foi você que fez a mala?
Sim, mas não fiz isso. Nunca usei drogas na vida.
Isso é tontaria.
Talvez você seja uma "mula de droga".
"Mula de droga"? Tenho cara de "mula de droga"?
Não sei como se parece uma "mula de droga".
- O especialista é você. - Eu é que pareço?
- Quem disse isso? - O seu olhar.
Os meus olhos? A minha boca disse alguma coisa?
Eu não acho que você se pareça...
Importa-se de não desarrumar tanto isso?
Você é um malandro mal cheiroso, não é?
Você é tão incoveniente, que é demais.
Já me chamaram muitas coisas, mas "inconveniente"?
Isso é uma acusação muito séria.
Meu Deus, olha para isto, Sonny.
Que chique.
Morri e estou no céu.
Ainda não se apercebeu que está aqui uma pessoa?
Desculpe.
Olá...
Como está?
- O que o trouxe à 1ª classe? - O lugar que eu reservei...
- Desculpe. - Com licença.
Eu estava em 2ª classe,
mas o meu cinto estava estragado, então passaram-me para aqui.
-A isso chama-se economia. - É o meu dia de sorte. Um prazer revê-lo.
Lamento como nos conhecemos, mas, sabe...
Sabe que mais?
Acho que trocamos as nossas malas à entrada.
Eu sei que sim.
A sua mala foi confiscada. Tinha uns apetrechos lá dentro.
- Um cachimbo de erva. - É um equipamento médico.
- Tenho glaucoma. - Claro que tem glaucoma.
Srs. passageiros, por favor desliguem todos os equipamentos electrónicos
e se tiverem um computador portátil, desliguem-no. Obrigado e bom vôo.
Companheiro...
Eles fizeram o aviso, devia desligar isso.
- Sim, eu percebi. - Apenas desligue. Sabe porquê?
- Já vou desligar. - Eles ficam um pouco nervosos...
porque sabem que os terroristas usam os telemóveis
para detonar bombas na bagagem.
- Você não quer dizer essa palavra. - Qual? Terrorista ou bomba?
Você disse duas palavras proibidas.
Eu compreendo, mas o que estou a tentar dizer-lhe, é que li que...
Pare de tentar dizer-me e ouça.
Não é suposto que diga palavras que colquem as pessoas tensas.
- Estou só a tentar informá-lo. - Isso não é bom.
Desculpe, o senhor e o seu amigo podiam passar para a parte dianteira do avião?
O "meu amigo"?
Lamento. Preciso que venha comigo.
Ouça...
- Eu nunca vi este palhaço antes... - Isso não é verdade.
- Trocámos as malas à entrada. - Isso foi um acidente.
Senhor! Agente federal aéreo, venha para a parte dianteira do avião.
- O quê? Porquê? - Largue o dispositivo.
- Não é um dispositivo, é um "Blackberry". - Larga o dispositivo, idiota.
O que é que vai fazer, polícia de aluguer? Vai disparar?
Tudo bem, pessoal. Ele vai ficar bem.
É só uma bala de borracha.
Boas notícias, senhor Highman.
- Encontraram as suas malas no avião. - Que bom.
Infelizmente, o avião agora está a sobrevoar o Kansas.
- Já imaginava. - Mas tenho aqui o seu telefone.
Agora, se não se importa, basta assinar isto. É apenas um formulário.
- Para eu não vos processar, não é? - É apenas para confirmar que
- actuámos conforme a lei estatal. - Claro que actuaram. Óptimo.
E se escrever aí a sua morada
terei todo o prazer, em enviar-lhe a sua bagagem.
Não. Eles que a deixem no aeroporto de L.A., que eu apanho-a quando aterrar lá.
Quando sai o próximo vôo?
Daqui a uma hora, mas você não viajará nele.
- Porque não? - Está na lista dos excluídos.
- Porquê? - Está escrito aqui.
O senhor e seu amigo.
- Quem? - O homem que entrevistei.
Nunca vi aquele otário na minha vida.
- A sério? - Sim.
Ele disse umas quantas coisas boas acerca de si.
Estou numa lista de excluídos? Mas que rídiculo.
- No entanto... - Não!
Tenho a minha mulher grávida, tenho que regressar a Los Angeles.
Isto é um grande mal entendido.
- O que faço agora? - Já viu o filme "Forrest Gump"?
Vi.
Ele atravessou o País a correr e ele era bastante estúpido.
Portanto, tenho fé em si.
Pode sair à vontade.
- Que tipo de incidente? - Talvez eu esteja a exagerar...
É daqueles que dá para gerir. Um micro-incidente.
Mas que infelizmente atirou-me para uma lista de excluídos.
O que fizeste, Peter? Bateste em alguém?
Não, não bati. Estive porreiro, calmo e tranquilo o tempo todo.
Estive sempre dentro dos meus direitos.
Às vezes deixas-te levar nestas coisas.
Como vais voltar para casa?
Bem, eu tenho um plano. Que ainda se está a construir a si próprio,
porque a minha carteira está a viajar.
O quê?
A minha identificação está lá e tentei alugar um carro, e tinha lá o fax do escritório...
mas estou a tentar esgotar toda e qualquer oportunidade para...
Tenho procurado por si em todo o lado.
Afaste-se de mim.
- Você só trás problemas. - Mas achei algo seu.
Querida, pode ser que isto se resolva agora. Já te ligo.
Peter?
Tem as minhas coisas?
Peguei nele antes de me algemarem.
O macaco de pelúcio?
- Tem a minha carteira? - Não vi a sua carteira.
- Onde está a minha mala? -Eu vi a sua mala, mas não a apanhei.
Porque tinha as mãos ocupadas e tinha isto na mão.
- Que carro alugou? - Nenhum.
Não tenho comigo a carta de condução, pois está na minha carteira,
que está no... certo?
- Que porcaria. - Sim, que porcaria.
Obrigado pelo boneco.
Quer uma boleia connosco?
Não, eu fico bem. Não sou muito dado a cães.
Olhe, sei que entrámos como o pé errado,
mas devo dizer-lhe, que sou uma óptima pessoa, depois de se conhecer melhor.
Sim, tenho a certeza que é.
Tenho 90 amigos no Facebook, 12 ainda não confirmaram,
mas tenho 90 amigos.
Eu cubro as suas despesas, Você paga-me quando chegarmos
- a Hollywood. - Los Angeles.
- O quê? - Não se chama Hollywood,
chama-se Los Angeles.
Sim, mas eu vou para Hollywood.
Como é que se chama?
Peter.
O meu nome é Ethan. Ethan Tremblay.
E este pequenino...
esta bolinha de manteiga...
é o Sonny.
Seria uma honra se viajasses connosco.
Vamos. Vai ser divertido.
JK. LOL.
Vá, entra.
A vida é estranha, não é? Põe o cinto.
- Tens irmãos ou irmãs? - Não.
- Tens cão? - Não.
Então responde-me a isto: qual é a tua cor favorita?
- Azul. - Que fixe, a minha é verde.
- Gosta de cachorros quentes? - Gosto.
Eu sou mais gajo de cachorros com milho.
Uma vez comi um enorme numa praia de nudismo,
nunca mais faço isso.
Com que idade perdeste a virgindade?
Não vou discutir isso contigo.
- Eu tinha 9 anos. - Credo.
Grande miúda. Grande miúda.
A Sheila "Borbulhas".
Estou a ficar com dor de cabeça e não é por tua culpa,
é que estou sob muita pressão,
a minha mulher e eu vamos ter um bebé...
na 6ª Feira. O macaquinho é pra ele.
- A sério? - Sim.
-Vai ser cesariana. - Que querido.
- Por isso, se pudesses... - Eu entendo.
Entendo completamente.
E eu era suposto encontrar-me com um grande agente de Hollywood.
Felizmente, ele adiou.
- Então, és actor? - Sou.
Sim. Sabes que mais?
Na verdade, eu não me importava de ter um par de olhos a ver ...
As minhas desculpas. Vê isto.
- Ok, mas olha para a estrada. - Está controlado.
- Fotos tuas do rosto. - Fotos do rosto.
Esta é de um tipo descontraído com uma camisa havaiana,
- mas, ele anda armado. - Interessante.
Sim.
Esta era a preferida do meu Pai.
Ele disse que revelava realmente o meu espírito.
E eu concordo com ele.
Estas são...
Um membro de um gang, um trabalhador da construção...
E um "nerd", um professor.
Não. Nessa sou o Malcom X.
Ele acha que é humano. Tão estúpido.
Peter, o que te levou a Atlanta?
- Negócios ou lazer? - Negócios.
Negócios? Que tipo de negócios?
Arquitectura.
- Como aprendeste arquitectura? - Faculdade.
Mais alguma coisa?
- Porque estou a tentar... - Desculpa, Peter.
Vamos viajar por uns dias. Não fará mal conhecermo-nos melhor.
Está bem.
Ethan, o que te levou a Atlanta?
- Negócios ou lazer? - O meu Pai faleceu.
Fui a Atlanta ao funeral dele.
- Não imaginei isso. Lamento. - Ele era um tipo e pêras, meu.
Por isso é que vou para Oeste. Foi ele que me incentivou
a tornar-me actor da TV.
- Da TV? - Sim.
É difícil entrar nesse mercado. A concorrência é grande.
Tenho um amigo que está nessa indústria...
- Ele trabalha no "Two And a Half Men"? - Não, ele...
Que pena. Porque o "Two And a Half Men"
é o motivo de eu querer ser actor.
Especialmente a segunda temporada.
O plano é este.
Estamos mesmo na saída de Birmingham. Já estamos atrasados,
portanto, só vamos conseguir chegar a Louisiana.
Dormimos e acordamos cedo, fazemos uma jornada de 16 a 18 horas
e chegaremos a Phoenix, no Arizona.
Só estaremos a 8 horas de Los Angeles.
Sabes o que seria porreiro? Passar no Grand Canyon.
Não vamos passar por lá e vou dizer-te porquê.
Isso iria desviar-nos cerca de 190 km da nossa rota ideal.
É uma pena.
Porque o Papá iria adorar o Grand Canyon.
- Mas porque tens isso? - Porque este é o meu Papá.
As cinzas dele.
Porque estão as cinzas do teu pai numa lata de café?
- Porque ele está morto, Peter. - Eu sei disso...
Não ouves nada do que é dito à tua volta?
É que as pessoas normais colocam as cinzas numa urna.
Isto é selado a vácuo.
Tu rasgaste o selo quando abriste a lata
e colocaste as cinzas do teu Pai lá dentro e fechaste.
Isso não re-selou a lata.
Isso é a coisa mais idiota que ouvi na minha vida.
Não devíamos ter vindo aqui.
Sou alérgico a "waffles".
Vamos, Sonny. Obrigado.
Só precisamos de fazer uma pequena paragem em Birmingham.
Na verdade, a próxima paragem agendada, é Shreveport.
- É onde iremos pernoitar. - É a 10 minutos daqui.
- Serão 2 segundos. - O que vamos lá fazer?
Porque queres fazer uma paragem em Birmingham? Precisamos ganhar tempo.
Porque deixei a minha medicação para a glaucoma no avião.
Espera, espera. A tua quê?
Queres dizer, a tua erva.
- É marijuana medicinal, Peter. - Não, é erva.
Porque tens que tornar tudo tão escuro?
Não é escuro, é erva. E eu estou a dizer que não quero mesmo parar
para comprar drogas. Pode ser?
Eu não queria ter que jogar esta cartada, não tão cedo.
Mas adivinha: quem é que aqui tem o Subaru Impreza? Eu.
Adivinha quem é que tem dinheiro? Eu.
Adivinha quem tem uma personalidade vencedora? Eu.
E tu o que tens? Tens um corte de cabelo fixe, boa.
Tens um maxilar forte, boa. Mas deixa-me dizer-te uma coisa,
a tua personalidade precisa de algum trabalho.
Meu Deus. Queres uma boleia para a Califórnia ou não?
- Sim, por favor. - Bom. Segura no Pai.
Desculpa, já apanhei.
Que Deus me acuda. Parece que estou a viajar com uma criança.
- Foste à casa de banho? - Bem visto, tenho que ir fazer um chi-chi.
- Peter? - Crise resolvida.
- Estou em viagem. - Em viagem como?
Deixa-me falar com ela.
Com um tipo que conheci na rent-a-car.
Vais viajar 3000 km com um tipo que acabaste de conhecer?
- Diz "olá" aqui ao... - Sara?
Olá. Daqui fala o Ethan Tremblay, estou aqui com o Peter.
- Como está? - Estou bem, e você?
Óptimo. Quero que saiba que tenho a sua "encomenda" e que está tudo bem.
E que vou entregá-lo até 5ª Feira.
Muito obrigado.
Sara, só mais uma coisa, conhece algum bom cabeleireiro aí no Oeste?
É que fiz uma excelente permanente e ela precisa de manutenção.
Desculpe, você disse que fez uma permanente?
Sim, uma permanente.
Posso falar com o meu marido, por favor?
Sim, espere.
- Ela quer falar contigo. - Eu sei.
Então é com isto que estou a lidar.
- Meu Deus. - Deus nos abençoe.
- Não te preocupes. - Não estou preocupado.
Ela está legalizada.
- Encontrei-a na "Craiglist". - Quem é?
Fantástico.
Olá, é o Ethan. Liguei-lhe hoje cedo.
A sério. Dois minutos. É comprar e sair.
- Olá. - Olá.
- Foi rápido. - Estávamos perto daqui.
Eu sou o Ethan e este é o Peter.
Você é policia?
Porquê? Não é uma farmacêutica licenciada?
Ok... é que você parece oficialmente um polícia.
E sabe que se lhe perguntar se é polícia e você for, é obrigado a responder-me que sim.
Isso é um mito. Na verdade, é incorrecto. Mas não sou.
- Ele é arquitecto. - Sou arquitecto.
- Espere, é um mito? - Sim.
Raios. Eu não sabia disso durante todo este tempo.
- São boas notícias. - Você é assustador.
Entra, Ethan, a farmácia é na cozinha.
Peter, podes só tomar conta dos miúdos uns 5 minutos...
enquanto tratamos da cena, sabes...
- Muito rápido. - Obrigado.
- Quem és tu? - Sou o Peter.
Sou a Alex e este é o Patrick.
Excelente... Alex.
A Mamã deu-te nome de rapaz.
O que queres dizer com isso?
Que Alex também é nome de rapaz.
É como se a tua Mãe te tivesse enganado.
Desculpa, escorregou-me da mão.
Essa, acabei de receber.
É viúva selvagem Afegã misturada com AK 47.
Sabes que mais? Eu não sou muito de misturas.
A moca é um pouco disforme.
Um purista? Na boa.
De certeza que vais adorar a "Luz do Norte".
Esta é muito encorpada, fuma-se como se fosse um sonho.
Este é o Barry. Eu alugo-lhe um quarto.
Olá, Barry. Como estás? Eu sou o Ethan.
Gravaste o Judge Mathis?
Sim, está lá. Basta procurares no menú.
Boa permanente, meu. Muito bem feita. Bem feita, essa permanente.
Obrigado, meu. Mas não é permanente, é natural.
Já ninguém faz permanentes.
Espera, espera.
Não me digas. Isso é uma permanente?
Sim, é permanente. Sim.
Meu Deus. Nem sequer tens o teu cabelo natural.
Onde é que se consegue fazer isso, nos dias de hoje?
É tipo...
Eu estava a brincar. Isto não é permanente.
- Desculpa? - Isto não é permanente,
eu estava a brincar.
Meu Deus... Porque eu...
- Tipo... - Apanhaste-nos aos dois.
Sabes, é que só otários é que fazem permanentes.
- Essa foi boa. - Foi hilariante.
Muito boa.
- De onde és? - De Los Angeles.
É para onde estás a ir?
Podes levar-nos contigo?
Não. Mas há uma organização chamada "Serviços de Protecção Infantil".
- O que é isto? - É uma gravata.
- Nunca viste uma gravata antes? - Porque usas isso?
- Porque sim. - Parece estúpido.
Pois, mas não é. Tira as mãos de cima de mim.
Por favor, pára com isso.
Pára. Por favor, pára com isso agora.
Não sou eu, é o Reggie.
A sério? Então talvez o Reggie precise de uma sesta.
Pára. Não estou a brincar.
Estás bem?
- O que foi? - Nada.
"Nada" está certo.
E agora...
chegas ao pé de mim e dizes: "Don Corleone,
"Faça justiça."
Mas nem sequer tens a decência de me chamar "Padrinho".
E vens à minha casa...
no dia do casamento da minha filha.
Vens pedir-me para eu matar uma pessoa.
Por dinheiro.
Mas isso não é justiça".
Isso foi espectacular.
Tive arrepios no segundo parágrafo
na deixa do homicídio. Foi mesmo bom, Ethan.
Obrigado. Tenho ensaiado os gestos manuais para que saia certo.
Foste tu que escreveste isso?
Não, foi a Máfia.
Aquilo foi tão... Bem, foi óptimo conhecer-vos.
Age naturalmente ou dou-te outra vez.
Claro, claro.
- Estamos preparados? - Sim, estou pronto para ir.
E como foi com eles? Eles portaram-se bem?
Muito bem...
- Muito bem. - Ainda bem.
Eles são óptimas crianças...
Estamos bem?
Até uma próxima.
- Boa sorte. - Adeus.
Boa sorte com as tuas cenas de actor.
...é ajuizar a personagem:
Quando um actor prepara uma cena, é importante lê-la várias vezes.
Primeiro, antes de trabalhar nessa cena, deixe que ela trabalhe em si.
Leia o material várias vezes. Todo o guião, se possível.
Hollywood!
- O teu cartão foi recusado. - O que disseste?
O teu cartão, não é válido.
- Deus. - Não faz mal.
Sabes o que foi? Deve ter atingido o limite quando aluguei o carro.
Excelente. Pagamos em dinheiro. Quanto é que tens?
- 60 dólares. - Tens 60 dólares...
- ...no total? - Sim.
Quanto é que gastaste na marijuana? No teu "medicamento"?
Não sei. Talvez uns 200 dólares.
- 200 dólares? - Sim.
Sobraram 60 dólares para combustível, comida, dormida e tudo o resto?
Ela é a única traficante da cidade, cobra o que quer.
Em que estavas a pensar quando gastaste quase todo o nosso dinheiro
- em drogas? - Eu não penso dessa forma.
- Então de que forma pensas? - Eu não sou contabilista.
- Nem sequer sou judeu. - És um adulto?
- Claro que sou, tenho 23 anos. - És o tipo com 23 anos
mais acabado que eu já vi.
Como chegaste até aqui? Como é que não te atropelaste ainda
- com o teu próprio carro? - Já fiz isso.
E como sobreviveste? Essa é a minha questão.
- Pura sorte. - Pois, foi o que pensei.
Apenas pura sorte parve.
Pelo amor de Deus, Peter.
- Estamos lixados, Ethan. - Como assim?
- Gastaste todo o dinheiro em erva. - É só mais um contratempo...
Sabes o que vou fazer? Vou ligar à minha mulher. Ela envia dinheiro. É isso.
Ela não pode enviar. Não tens identificação.
Tens razão. Ela envia para ti. Vês? Isto é ser adulto,
a resolver problemas.
- Vamos embora. - Eu disse-te que eu era sortudo.
Entra no carro.
Só um segundo, vou buscar um folheto para o meu álbum.
- Como se escreve o apelido? -T-R-E-M-B-L-A-Y.
Aqui está. 500 dólares.
Ethan Tremblay. Apenas preciso de uma identificação.
Aqui tem.
Aqui não diz Tremblay. Diz Ethan Chase.
Maldição. Ele tem razão.
Como "tem razão"?
Ethan Tremblay é o meu nome artístico. Eu sou actor.
Nome artístico? Qual é o teu nome verdadeiro?
Ethan Chase. É que não soa a nome de actor.
Ethan Chase soa a nome de actor.
Ethan Tremblay é que não faz qualquer sentido.
- É confuso, parece inventado. - Sim, eu inventei.
Ethan, eu sei que inventaste. É o teu maldito nome artístico.
Porque fizeste com que a minha mulher enviasse dinheiro para o teu nome artístico?
- Não pensei direito. - Pois.
Só me estou a tentar habituar ao meu novo nome.
Ouçam, querem discutir isso no parque de estacionamento?
Só um instante. Tens mais alguma coisa que tenha o teu nome?
Tenho. Claro que tenho. Porque não pensei antes?
Ele tem dois nomes.
- Isso é excelente. - Só um segundo.
- Mas que merda é isso? - É uma identificação.
A fotografia identificativa dele.
- Também não posso aceitar isso. - Porque não?
Porquê? Porque isso é uma foto de você.
Qualquer um tira uma foto a si mesmo, com uma bela gola alta,
de mãos cruzadas e põe o nome que quiser.
Mas para quê dar-se a todo esse trabalho, por apenas 500 dólares?
Não sei porque o faria, mas podia.
Então tenho que ligar à minha esposa grávida
e peço-lhe para voltar à Western Union.
Recomeçar novamente todo este processo, enviar para o nome correcto...
- E estaremos bem? - Absolutamente.
Mas terá que ser amanhã, porque fechamos daqui a 5 minutos.
São 18h35, Sr.
Você é o meu chefe? Você é que define o horário?
Eu é que digo quando fechamos. Daqui a 5 minutos.
Tenho reserva no Chilli's. Vou ter com a rapaziada.
Tem reserva no Chilli's?
Na verdade, até foi inteligente. Á 4ª Feira está sempre cheio.
Vai ficar aí especado a olhar para mim?
Faz o teu maldito trabalho até o teu turno acabar, saloio!
Sim, continua a sonhar, mariconço.
Senhor...
Peço desculpas pelo meu amigo.
É que precisamos mesmo do dinheiro para irmos para Los Angeles,
para ele ver o nascimento de seu primeiro filho.
Que história comovente.
Sabe onde eu estava quando a minha filha nasceu?
- No Chilli's? - No Iraque.
E que tal se eu ligasse para o meu sargento em Fallujah,
contar-lhe essa história e ver o que ele pensa sobre isso?
Mas não vai fechar? Não demora muito tempo a fazer isso?
Ele está a ser sarcástico, Ethan, e também quer demostrar...
que é um veterano duro da guerra,
...que foi para lá fazer turismo e que fala sobre isso a toda a hora.
Como ousa?
Boa jogada, essa.
- Você é doente. - Meteu o pé na poça. Em grande.
- Eu pus o pé na poça? - Sim.
Eu é que pus o pé na poça, em grande? Você cuspiu no seu próprio vidro.
- Vamos sair daqui. - Ouve, bacano.
O que estavas a dizer sobre eu ir em serviço fazer turismo?
- Desculpe, eu não fazia ideia. - Ideia do quê? Que sou deficiente?
- Deficiente. - Como podias saber?
Eu não consegui perceber e peço desculpa.
Posso dizer-te uma coisa, sinceramente?
É culpa minha. É que estou a ter um dia horrivel.
- Um dia horrivel? - Sim.
Está prestes a ficar muito pior.
Bem, você quer guardar isso, antes que...
Eu sei que essa merda dói.
- Maldito aleijado. - Deus.
O miúdo tem genica.
Queres estragar-me os meus planos para o jantar, eu lixo-te primeiro.
Chamo a este pequeno movimento "o carrinho de mão."
- Peter, levanta-te. - Vamos lá.
- Cortesia da "Western Union"! - Espera só um segundo.
- Onde é que vais? - Chama a polícia.
Que se lixe a polícia.
Aí vem o comboio.
É hora de fechar.
Hora de ir até ao Chilli's
e ir curtir com a minha rapaziada.
Estás bem, companheiro?
Não me chames isso. Os companheiros ajudam-se
quando uma agressão acontece.
Peter, aquele tipo era deficiente.
Podes chamar-me Peter
ou Sr. Highman e eu trato-te por Sr. Chase.
A não ser que essa seja também uma identidade falsa.
Porque tens um nome artístico, transcende-me.
É que nem um actor de verdade és.
O que quer isso dizer: "actor de verdade"?
O que é um "actor de verdade"?
Um actor de verdade é alguém que realmente contracena.
Então vamos lá, dá-me uma personagem para interpretar!
- Não, eu não quero. - Mas devias.
Está bem. Eu sou a Júlia Roberts...
Tu tens cancro em fase terminal, estamos noivos...
Dá-me essa terrível notícia.
Julia Roberts...
como sabes, estamos noivos...
Eu tenho cancro em fase terminal.
Horrível.
- O quê? - Desculpa. É esta a minha opinião.
- Pensei que estivesse mesmo bom. - Não.
Vou dar-te mais uma hipótese.
É Domingo de Superbowl.
És um treinador com uma carreira instável.
Estão a perder por 31 pontos.
Entras nos balneários e tens que levantar a moral aos jogadores.
É tudo ou nada. Acção!
Isso é uma estupidez! Isso nunca faria parte de um filme.
Há filmes assim a cada 2 anos!
De 2 em 2 anos!
Muito bem, rapazes...
Precisamos de ir lá para fora.
Precisamos de voltar e...
Pollard, o que tens feito? Tens jogado como uma menina!
Agora és uma gaja ou quê?
Jackson, vá lá, meu. Tens que recompor-te! Esta é...
Agora és uma gaja ou quê?
Vamos subir a parada. A tua mulher liga-te...
...e ela quer o divórcio.
A mulher do treinador?
O treinador que estás a interpretar.
A mulher dele telefona. Ela quer o divórcio.
Estou?
Rapazes...
É só um minuto. É a minha mulher. Ela quer o divórcio.
Olá, querida.
O quê?
Não, não...
Esta não é uma boa altura.
Acabei de perder o meu Pai. Não quero que me deixes agora.
Não quero ficar sozinho.
Sinto tantas saudades dele.
Não podes fazer isto.
- Trouxe gasosa e água. - Óptimo.
Obrigado.
- Grande chuvada. - De loucos.
Acho que por hoje já chega. Dormimos no carro...
Tudo bem.
Amanhã compensamos. Porque isto é...
Fale-me um pouco sobre o teu Pai. Como ganhava ele a vida?
- Era operador de caixa numa portagem. - A sério?
Ele era mesmo uma pessoa do povo. Adorava o emprego dele.
Chegava a casa todos os dias à noite,
e ria-se do tamanho da fila de carros na portagem dele.
Porque adorava conversar com todos os que passavam pela portagem dele.
E tu? Onde está o teu Pai?
Não faço ideia.
Quando foi a última vez que o viste?
1977.
Sim. Entrou no meu quarto e disse: "Petey, tenho uma importante tarefa para ti".
"Preciso que me acordes às 5h30 da manhã".
Fiquei estático, porque ele nunca me pedia para fazer nada, eu...
nem sabia que existia aos olhos dele, portanto...
Era apenas uma cena grandiosa. Fiquei tão entusiasmado
que pus o alarme e mal consegui dormir,
simplesmente fiquei a vê-lo rodar.
Quando tocou, ás 5h30, entrei no quarto dele...
...e acordei-o suavemente.
Ele...
sorriu para mim. Foi a primeira vez que o vi...
...sorrir.
Ele tinha umas malas prontas na porta de entrada
agarrou nelas e levou-as para a bagageira do carro.
E conduziu dali para fora.
Foi a última vez que o vi.
Mas que engraçado!
Meu Deus!
O meu Pai jamais faria isso. Ele amava-me.
Que som é este?
Qual som?
Agora parou.
Voltou.
- Sou eu. Estou só a masturbar-me. - O quê? Porquê?
É assim que consigo adormecer.
Não. Então, meu? Estou mesmo aqui ao teu lado.
Fecha os olhos, Peter.
Estão fechados. É o som.
Tem paciência comigo.
Quanto tempo é que isto vai demorar?
Se continuas a interromper-me, ainda vai demorar mais.
Mas habitualmente só leva 35 minutos.
Só isso?
O teu maldito cão também o está a fazer.
Sonny, pára!
Sonny, não! Pára!
Menino bonito!
Anda cá, cara de lixo. Anda cá.
Nem penses nisto. Tinha mesmo que ser.
Por favor...
Ele era intolerável. Intolerável.
Filho da mãe!
Raios! Não!
Porra!
Certo...
Estamos aqui reunidos perante o Senhor e tudo o que é sagrado
para celebrar a passagem de um senhor
que eu não me lembro do maldito nome...
Chase, também conhecido como Tremblay.
Que ele descanse em paz e harmonia
na presença do espirito da luz.
Amén.
Sabe, senhor, eu só queria dar-lhe uma explicação,
...do porquê de você acabar na berma da auto-estrada 20.
Não é culpa sua. É do seu filho.
É extremamente difícil viajar com ele.
Na verdade, não sei como ou porquê
o senhor não o estrangulou no maldito berço.fdp
- E então, companheiro?.|. - Esqueceste-te de alguma coisa?
Não, trouxe café e donuts da "Dunkins".
Pensei que tivesses-me deixado.
Não, fui só buscar o pequeno almoço para comermos na viagem e pouparmos tempo.
- Porque deixaste aqui as minhas coisas? - Porque são propriedade tua.
- Faz sentido. - Sim.
- Queres que eu conduza? - Sim, é o teu turno.
Muito bem.
Eu apanho o resto da bagagem.
- Tudo bem. - Certo.
Vem, Sonny. Vá lá.
Fiquei a pensar: "De forma alguma o Peter vai deixar-me aqui".
Tivemos os nossos desentendimentos, mas ele não vai abandonar-me.
Não, por favor. O carro nem é meu.
Sim, pois. Vá, Sonny, entra.
Sabes, a minha mente por vezes funciona de formas misteriosas.
E depois pensei: "Deus, porque iria ele querer viajar sozinho?"
- Tomaste um duche? - Sim, foi óptimo.
Sabes, os balneários públicos têm os melhores chuveiros.
Os melhores de todos.
O café está quente!
É café quente.
- Já cruzamos o rio Mississipi? - Estamos no Texas.
Cruzámos o rio Mississipi quanto passámos pelo Mississipi.
É uma pena.
Seria uma bela despedida para o meu pai. Deixar as cinzas dele no velho rio.
Deixar as cinzas flutuarem até Nova Orleães,
passarem lá o entrudo.
- Vou dormir uma sesta. - O que ele mais amava era o Jazz.
E as maminhas das mulheres.
Ressonei ontem à noite? Desculpa.
É que tenho um sono profundo, é uma doença.
Sabes quando se diz: "Aquele tipo consegue dormir durante um terramoto".
Na verdade, eu já dormi durante um terramoto.
Também já adormeci durante uma entrevista de trabalho
- ...no Banco da América. - Eu ontem não dormi.
Vou tentar agora.
Devias ter-te masturbado,
porque eu tive um orgasmo fabuloso e dormi que nem um bebé.
DALLAS: 58 Km
Acorda!
Ethan, acorda. Deus do céu!
Acorda, merda!
Não!
Não sinto o meu braço.
Deus!
O que aconteceu?
Deixa-me ver se o contrato de aluguer...
Sabes que mais, o seguro cobre.
Isto é bom.
- Afasta-te de mim! - Deus, tu estás bem?
Se estou bem? Pareço-te bem?
Tenho três costelas e o braço partido,
e ainda levei 7 pontos na axila. Isso responde à tua pergunta?
Não, não estou bem.
- Peter, lamento muito. - Sentes?
O Sonny está todo dorido. Eu estou um caco,
- ...e tu não tens um arranhão. - O médico disse que era
um sono tão profundo, que não estava tenso.
- Eu disse-te que tinha sono profundo. - Sim. O médico não te disse,
que não é aconselhável adormecer ao volante?
Estava só a tentar descansar os olhos uns segundos.
Mas a sério, da próxima, não fiques tão tenso. A sério.
- Quem é aquele? - O meu amigo de verdade.
Veio buscar-me, de Dallas.
- Boa. Vamos embora. - Não, nós não.
Só eu. Já chega.
E já agora, foi um cabrão de um prazer. Mas só para ficar de consciência tranquila,
deixa-me informar-te porque não vens connosco.
Está bem? Não é porque fizeste com que eu fosse expulso do avião
e ter sido baleado por um agente aéreo. Não é porque teres ficado parado,
enquanto um deficiente saloio me espancava.
E, claro que não vou deixar-te aqui, porque tu quase me mataste
durante a semana mais importante da minha vida.
Vou deixar-te aqui por um motivo bastante mais fundamentado:
Eu desprezo quem tu és a um nível microscópico!
Certo, mas eu já ouvi tudo isso antes e estou a tentar melhorar.
- Boa. - A sério.
Presta atenção! Tem cuidado. Estou a avisar-te. Não vás para Hollywood.
As ruas não são pavimentadas com ouro,
mas sim com carcaças de imbecis como tu,
que acham que vão chegar lá e vão vencer.
"Eu vos rogo, evitais". Está a entender?
É Shakespeare. Já ouviste falar?
Sim, já ouvi. É um famoso pirata. E o nome é Sheiks Beard.
Deixa-me dar-te um conselho de amigo.
Ninguém que se chama a si próprio de "Hollywood",
chegou alguma vez a conseguir ter lá sucesso.
Essa eu nunca ouvi antes.
Sonny, certamente vou sentir muito a tua falta,
seu merdinhas, cara de morcego.
- Eu nunca... - Vai-te habituando.
...em todos os meus 23 anos.
- Vamos sair daqui. - Mas que raios tu...?
- Vamos embora. - Tu estás bem?
- O que se passa? - Muito obrigado por vires.
Tudo bem. Quem é aquele bacano com quem estavas a gritar?
Ninguém. Era o tipo com quem estava a viajar.
- Tens a certeza? - Ele é problemas.
Ele parece que está triste.
- E cuspiste no cão dele. - Eu cuspi no c... Deus, pois cuspi.
Eu estava possesso, porque ele tem uma maneira de se entranhar na pele.
Estou bem. Vamos embora.
- O quê, queres deixá-lo aqui? - Confia em mim, sei o que estou a fazer.
Peter, há quanto tempo te conheço?
- 20 anos. - 20 anos.
- Sim. - A tua energia está em baixo.
Tu não queres brincar com o teu karma. Estás prestes a ser pai.
Portanto, o que quer que tenhas que fazer para te entenderes com o "DeBarge",
é melhor fazeres.
Confia em mim.
Faz o que é certo.
Hollywood, anda cá.
Estás a ver com o que eu tenho que levar?
- Pronto, eu já me acalmei. - Estás pronto para te desculpares?
O quê? Vai-te foder! Vamos embora!
Peter, relaxa.
Primeiro que tudo, peço desculpa por ter cuspido no Sonny.
Nem tenho nenhuma memória de isso ter sucedido.
Agora, se vais viajar comigo para Los Angeles,
tenho que dar-te umas linhas de orientação.
1º: Se fizeres uma pergunta que seja, vou passar-me contigo.
- Então, não faças isso. Entendeste? - Mais ou... sim!
2º: Se adormeceres por qualquer razão sem ser o facto,
de estares numa cama e que seja de noite,
eu arranco-te as bolas. Faz sentido?
- Mais ou menos. - Óptimo.
3º: Se és alérgico a "waffles", não comas "waffles".
Então, não me leves para lojas de "Waffles".
- Cala-te! - Relaxa.
Pega nas tuas coisas e sobe lá para trás.
- Pega no Sonny. - Não.
Se me deres esse cão, eu parto-o ao meio.
É bom que te verifiques, antes que te estragues.
... E por causa dele fomos os dois colocados na lista dos excluídos.
- Lista dos excluídos? - Isso mesmo.
A partir daí só piorou porque ele é patológico, acho eu.
Ele começou sem mais nem menos, a bater à minha frente.
- O quê? - Sim.
- Sem lubrificante? - Não, não!
Foi a seco.
Aquilo é um buraco na estrada que aí vem?
É, pois.
- Importaste? - Já vou direito a ele.
Dá-lhe com força.
- Ethan, estás bem? - Sim, estamos bem.
Da próxima vez, não ponhas o corpo tenso. Fica descontraído.
- Vem aí outro agora. - Queres dar-lhe mais um?
Não podemos levar o teu Ranger Rover.
Podem sim. Eu prefiro a minha "Pick-up".
Eu envio-te de volta, assim que chegar lá.
Não é preciso. Eu vou estar em L.A. na 6ª Feira.
Vais? O que vais fazer a L.A.?
Não vou perder o nascimento do teu filho, meu.
Não te incomoda que ela vá...
fazer uma cesariana? Aquele corpo era...
perfeito. Muito sensual.
Como sabes que ela vai fazer uma cesariana?
- Ela contou-me. Café? - Claro.
O que se está a passar?
- Do que estás a falar? - O que se passa?
Porquê toda esta conversa sobre a tua mulher?
- Eles namoraram na faculdade? - Isso já foi há 20 anos.
Sim, mas vá lá, não estás a ver?
Este tipo bem parecido. Jogador de futebol. Charmoso.
- Não sabes do que falas. - Ele tem umas mãos lindas.
Viste as mãos dele? Eu acho que passa-se alguma coisa.
- Aqui está. - Esta foto é de quando?
- Qual delas? - Esta, contigo e a Sara.
- Quando...? - Sim, foi em Fevereiro.
Estávamos em San Diego. Ela não te contou?
Ela mencionou que encontrou-te lá, mas não disse que...
Que andámos a curtir, a apanhar bebedeiras.
A passar um bom momento. A aliviarmo-nos de uma série de coisas.
- Ela é uma excelente rapariga. - Pois é.
- Fantástica. - Ela esqueceu-se.
Fevereiro. Isso não foi há uns 9 meses?
- Sem perguntas. - 9 ou 10 meses.
Nove.
Como é que estás com a cena dos nomes?
Ela tem dito que tens sido uma dor de cabeça com os nomes.
- Ela disse isso? - Sim, enviou-me um e-mail.
Tu e a mulher dele trocam e-mails?
- Sim. - E o que mais trocam vocês?
- Ethan... - Fluídos corporais?
- Do que está ele a falar? - Eu nem sequer o ouço.
Isso incomoda-te, a cena dos e-mails...?
- Ejaculas para cima dela? - O quê?
É quando a tua urina fica branca.
Está bem, nova regra. Não podes...
dizer nem mais uma palavra. Isto está horrível,
sabe a lixo de gatos.
- Para mim está delicioso. - E devia estar.
Eu não tinha café, então utilizei o que vocês trouxeram.
Isso era o Pai dele.
Na boa, eu vou comprar café. Peço desculpa.
Não, não. O Pai dele é o café.
Ele faleceu e as cinzas dele estavam na maldita lata.
Tira-o daqui. O barbudo, o cão, tira-os daqui.
- Eu entendo. - Leva-o!
Eu sei. Demorou 8 minutos, certo?
Deus! Mas que estúpido!
Onde estão as cinzas? Onde estão as cinzas do meu Pai?
- Calma, foi um acidente. - Onde estão? Onde?
Para onde eu estou a apontar. Está ali a máquina de café.
Aqui está a lata, aqui está a máquina de café.
Vamos recuperar isto.
Já está, está tudo bem.
Podes acalmar-te?
Acalmas-te?
Está tudo bem, vou ajudar-te.
Vá, eu ajudo-te a apanhar.
Lamento termos bebido o teu Pai.
Não faz mal.
- De certeza que estás bem? - Sim, ainda há aqui muito dele.
O Darryl só serviu 3 chávenas de café.
Acho que ainda estão aqui cerca de 8 chávenas do meu Pai.
Óptimo.
- Ao menos ele era saboroso. - Não era mau.
Era forte.
Ele era de sabor intenso.
De marca robusta.
Ele adorava café,
e acabou por ser saboreado como café.
- Tipo o ciclo da vida. - "O Rei Leão". Sem dúvida.
Digo-te mais. O embargo que proíbia as perguntas, foi levantado.
- Dispara. - Está bem.
- Como está o teu braço? - Não está mal.
Achas que o Darryl dormiu com a tua mulher?
- Não. - Eu acho.
Porque iria ele emprestar-te este luxuoso carro,
e dar-te toda aquela quantia de dinheiro...?
Porque ele é meu amigo. É por isso.
Já alguma vez foste ao zoo de San Diego?
Tenho uma pergunta para ti:
Como é que essas 3 perguntas te vieram à mente?
Estava a pensar na tua mulher e no Darryl.
No Darryl a engravidá-la, de como seria o bebé deles,
talvez fosse parecido com um bébé zebra.
E depois pensei: "Bem, eu nunca vi uma zebra".
Então achei que devo ir ao zoo de San Diego
- quando chegarmos à Califórnia. - Não, nunca fui ao zoo.
Próxima pergunta, por favor.
Olá, querida, daqui fala o teu sempre fiel e amoroso marido
a ligar-te do oeste do Texas. Apenas para falarmos
e estranhamente atendeu-me o correio de voz.
Estás no outro telefone a falar com o Darryl?
Na verdade, falei com ele.
E ele contou-me sobre o fim de semana maravilhoso
que vocês passaram juntos em San Diego.
Não bate lá muito bem com o que me contaste,
mas pode ser que com os e-mails e telefonemas que trocam,
possam contar uma história coerente.
Se há algo que tenhas que contar-me antes de irmos para a frente com isto,
ou se eu vou ter uma surpresa na sala de parto,
apenas agradeço-te que apagues toda e qualquer...
Liga-me.
- Eu estava certo ou errado? - Sobre o quê?
A cena do Darryl e da tua mulher,
o mistério sobre o bebé.
Ela estava a dormir, deixei-lhe uma mensagem.
E a forma banal como tu falas nesse tema, deixa-me nervoso.
Portanto, se não te importas de parar com isso, eu agradeço-te.
- Eu trouxe uns petiscos. - Sim, estou a ver.
Infelizmente, preciso que sejas tu a conduzir.
Eu não posso, porque estou a tomar "Vicodin"
e não é suposto conduzir maquinarias pesadas.
Mas digo-te uma coisa.
Se pestanejas, se me parecer que estás a bezerrar e que estás a adormecer,
vou pôr as mãos em ti.
Enforco-te com o teu próprio cachecol.
Pego nessa coisa à volta do teu pescoço e enforco-te. Prometo-te.
- Parece-me um bocado drástico. - Tira os óculos.
Acabei de os comprar, só os quero experimentar.
É de noite e tu vais conduzir.
Até parece que nunca tiveste um acidentezinho.
- Tira-os. - Está bem.
- Queres uma cola? Bebe! - Sim.
- Tu não és o meu chefe, sabes? - Sei, mas bebe.
Por favor.
Bom rapaz.
Já agora, quando adormeci, aquilo foi uma situação pontual.
Sei o que faço, já sou crescido. Sou um adulto!
A propósito, já foste à casa de banho?
Isto é bom material.
O vidro não está a trabalhar.
Não, eu tranquei-os para o ar ficar concentrado.
Assim, o Sonny pode apanhar uma "pedra".
- Estou "mocado"? - Sentes-te "mocado"?
... e depois o que aconteceu, como é que se entenderam?
Bem, parece que o ralador de queijo estava debaixo do colchão.
Isso é tão sofisticado e tem alma.
- A série tem alma. - Como sabes tanto sobre isso?
Eu fiz um site de fãs da série, mas não é oficial.
Mas já o tenho há 6 anos.
Construi-o num café de internet. Costumava ir lá lavar os pés.
- Como se chama o site? - EntrainingTwoAndAHalfMan.com.
Credo, isso é sublime.
Posso retirar todos os comentários prejurativos que fiz sobre ti?
Obrigado, Peter, isso é muito bondoso.
- Dá-me um "Bugle". - Claro.
Obrigado. Dás um ao canito?
Ainda estamos na auto-estrada?
Relaxa, Peter, está tudo sob controle.
- Tens a certeza? - Estás a ficar paranóico.
A erva tomou conta de ti.
Está bem, mas estás a ver a bandeira?
A mim parece-me uma fronteira que diz México.
Raios.
O que foi?
Parecia-me dizer Texaco. É que temos pouca gasolina.
Pronto, estamos bem. Na boa.
O que vais fazer? O que lhes vais dizer?
Tudo o que vou dizer é: "Olhe, nós cometemos um erro".
E depois pedimos para dar meia volta e voltar aos EUA.
- Perfeito. - Só preciso que fiques calado,
senta-te direito e não digas nada.
Não parecerá suspeito se eu não falar, se me fizerem alguma pergunta?
Deixa-me ser eu a tratar de tudo.
- Tu resolves. - Aqui vamos nós.
- Ele está mesmo a olhar para mim. - Peter, por favor, fica calado.
Desculpe.
Olá, aconteceu-nos esta situação, desviámo-nos...
- São cidadãos americanos? - Sim, somos sim.
- Os dois? - Sim, sem dúvida.
- Posso ver os vosso passaportes? - Nós não temos passaportes.
Sabe, nós não tinhamos intenção de vira para aqui, de alguma forma
devo ter apanhado a saída errada. E estamos aqui, portanto
podemos apenas dar meia volta e voltar para os EUA?
- Querem dar meia volta? - Sim, como eu disse,
foi um engano. Gostaríamos de voltar...
O que se passa com o seu amigo?
Peter, não faças isso.
Porque tem os olhos vidrados? Esteve numa festa?
- Não, tenho glaucoma. - E o seu amigo, também tem glaucoma?
Responde ao homem, tu tens glaucoma?
- Não, ele não tem glaucoma. - E o cão, tem glaucoma?
Porque os olhos dele estão vidrados como um raio.
Desligue o carro. Dê-me as chaves, por favor.
Esperem aqui.
Garcia...
Fiz porcaria?
- Não, estamos bem. - Tu és ágil.
Passas-me o Sonny, por favor?
Deus, tinha o coração na boca, estava-me a passar.
Podes passar-me as cinzas do meu Pai?
Está aí no chão.
O que...? O que estás a fazer?
Já lhe disse, apanhámos a saída errada e viemos aqui parar por engano.
Por mais vezes que me pergunte, essa vai ser a minha resposta.
Pareces o Jason Bourne, meu.
Não sabes para onde vais, sem identificação.
Quero falar com o Consulado Americano.
Sou americano e tenho direitos.
- Sim, claro. - Obrigado.
Ramon, ele quer falar com o consulado dele.
Olá, senhor, bem-vindo ao Consulado Americano.
- Como posso ajudá-lo? - Isto é inaceitável.
Estão a rir-se do quê?
Isto é um assunto sério, eu tenho direitos.
Vocês, americanos, esgueiram-se para o nosso País.
Trazem drogas, festejam, dormem com as nossas mulheres.
Nunca ouvi falar de um americano entrar ilegalmente no México.
Este seria um incidente isolado. Na verdade, habitualmente é ao contrário.
Já estou farto da tua atitude arrogante.
Bem, lamento. Peço desculpa.
Você tentou transportar drogas por uma fronteira internacional.
Amigo, isto é muito grave.
Vamos.
Grande otário. Acredita que vai preso por um saquinho de erva.
Mas na verdade, isto é bom material.
E tem que ser, é para a glaucoma.
Boa, Papá. Fica aqui.
Desgraçado!
Merda!
Filho da mãe!
Pára!
Socorro!
Merda!
Encosta!
Mas que raios?
- Encoste o veículo! - No hablo inglês!
Segura-te, Sonny. Isto está prestes a ficar feio.
Deus.
Ethan?
Merda.
Peter, estás bem?
Quantas leis acabámos de infringir?
Sei lá. 60?
Eu não fazia ideia para onde estava a ir.
Foi então que te vi. Lembras-te quando o trailer capotou?
- Nem parecias tu. - Tivemos contacto visual, sim.
- Deus, parecias um louco! - Estou em modo silencioso,
por isso o cachecol na cabeça e tudo.
Foste um maldito comando, um guerreiro "Comanche".
- Obrigado. - Foi o melhor de sempre.
- Obrigado. - Não te mexas. Pronto?
O quê?
Esta é a tua nova foto.
- Sim. - Como podia não ser?
Deus, esta dor é demais.
- Podes enviar-me isso por e-mail? - Posso.
Pronto, já chega, não em demasia, Peter.
Um salvamento... Um salvamento ousado.
- Tu voltaste por mim. - Claro que voltei.
- És tão corajoso. - Fiz-te uma promessa.
Disse-te que ia levar-te para casa a salvo.
Vou levar-te para casa a salvo, está bem?
Vou beijar-te.
- O quê? - Dá cá a bochecha.
- Não. Sai daqui! - Anda cá, fofinho.
Pára, Peter, estou a conduzir.
- Isso é doentio! - É isso mesmo.
Deus, contigo é só altos e baixos.
Estou em dívida para contigo.
Seria impossível ver o meu filho se não tivesses feito aquilo.
Não havia hipótese. Eu adoro-te, meu.
Também te adoro, Peter.
Deus!
Querida, lamento imenso.
Sabes como fico. Sempre fui ciumento. É que...
Tu sabias sobre isso.
Contei-te que dei de caras com ele lá.
Eu sei. E sei que não tem nada a ver contigo.
São as minhas coisas. As minhas coisas.
Ouve-me apenas, não digas nada.
Eu nunca iria traír-te. Sabes disso.
Agora somos uma família.
E nada mais importa, entendes?
Tens toda a razão.
Podes só voltar para casa a salvo, por favor?
- Amo-te, querida. - Também te amo.
Acorda. Ethan, olha só!
Estou a dizer-te. Eu não ia inventar isso.
Juro que eu li que era obra do homem.
Não. Incorrecto. É muito antigo.
O Grand Canyon formou-se ao longo do tempo. É um facto.
Peter, eu tenho uma memória fotogénica. Eu iria lembrar-me se...
Ethan... Ethan... Prometo-te, é muito antigo.
É o Grand Canyon. Não é a barragem Hoover.
Eu sei que não. Essa foi construída pelos Peregrinos.
Também está incorrecto.
Mas é magnífico.
- Não precisavas parar, sabes? - Tudo bem. É o lugar perfeito.
Devemos voltar à estrada. Faço isso noutra altura.
Temos muito tempo. Só precisamos de estar em LA amanhã.
- Relaxa! - Devemos manter o plano, sabes?
Mas pensei que isto fizesse parte do plano.
O que é que me está a escapar, Ethan?
O que se passa na verdade?
Porque quando disse que o Grand Canyon não ficava em caminho,
tu disseste: "Que pena. Seria perfeito".
E quando disse que tínhamos passado o rio Mississipi,
também disseste "que pena, porque o Pai adorava maminhas e Jazz".
É que temos coisas a fazer e eu não quero atrapalhar.
Eu sei que é difícil dizer adeus.
E não conheci o teu Pai, mas pelo que me contas, ele foi um óptimo Pai.
Ele era um tipo porreiro.
Estou só a dizer. Apenas a sugerir.
Se o tens dentro de ti...
ele merece um grande gesto.
Anda cá, Sonny.
Anda cá, querido. Sim.
Pai, foste como um Pai para mim.
E...
Não sei como vou conseguir sem ti.
Mas sei que vais olhar por mim lá de cima.
Vou deixar-te orgulhoso, Pai.
Prometo.
Eu amo-te.
Diz "olá" à Mãe.
Adeus, Papá.
Era um óptimo tipo. Ias adorar conhecê-lo.
Era igualzinho a mim.
Olha...
Há algo que preciso dizer-te.
Algo que me faz sentir muito mal,
e preciso tirar isso de dentro de mim.
Eu...
Eu abandonei-te mesmo lá na zona de descanso, em Louisiana.
- O quê? - Não tinha intenção de regressar.
Foi errado.
Porque farias isso?
Porque sou um porco. Um palhaço. Estou a tentar melhorar.
Sabes que mais? Voltaste com "donuts".
E isso demonstra mais de ti, do que teres ido embora.
Por isso...
Tu és demais! Obrigado!
Que alívio!
Também há algo que quero atirar cá para fora.
Fala!
Não tenho 23 anos.
Eu sei. Tudo bem.
A outra coisa é...
Peter...
Eu tenho a tua carteira e tive-a durante este tempo todo.
O quê?
Do que estás a falar?
Peter. Ouve-me.
Porque farias isso?
Encontrei-a no avião e não queria ficar sozinho.
Estava muito sensível por causa da morte do meu Pai.
Não queria atravessar o País sozinho.
Está tudo aqui. O meu dinheiro, os meus cartões de crédito.
Tudo o que eu precisava durante este tempo todo.
- Então estamos bem? - São águas passadas.
Vou fazer o quê?
Certo.
- Obrigado, Peter. - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos pôr-nos à estrada. Pega no Sonny, eu conduzo.
Depois de eu matar-te.
Ladrãozeco barato. Ladrão!
Peter, acalma-te.
Peter, conta até dez. Peter!
O telefone está a tocar.
Olá, querida!
- Peter, é agora! - O quê?
Não vais acreditar. Rebentaram as águas.
- Como? - Onde estás tu?
No Grand Canyon. Estou aí num instante.
O quê? Percebi dizeres Grand Canyon?
Peter?
Mãe, ele está no Grand Canyon.
Meu Deus.
Quem era?
A minha mulher entrou em trabalho de parto.
- Pensei que ia ser cesariana. - Entra no carro!
Pisaste-me os ténis!
Tudo bem! Vamos embora.
Meu Deus! Que maníaco.
Não vou conseguir.
Lindo, vou perder o nascimento do meu filho.
Nós vamos conseguir.
Não há "nós". Não digas "nós".
- No futuro... - Não, não.
- Deixas-me falar, por favor? - Não. Não podes!
Eu avisei-te que fico possesso. Avisei-te que ia pôr-te as mãos em cima.
Eu tenho um problema. Lamento que tenhas sido o receptáculo.
Mas eu avisei-te.
- Desculpa-me. - Tudo bem.
No futuro, quando sairmos como amigos
se lutarmos, não me acertes na cara. É com ela que ganho a vida.
Está bem!
Estou a sangrar.
Procura um kit de primeiros socorros.
Limpa esse sangue.
Olha aqui isto.
Merda!
Não acredito que fiz isto. Lamento, Peter.
Sinto muito.
Não pensei que estivesse carregada.
- Estou tão envergonhado. Encosta - Não. Quero continuar.
- Não, não. Encosta. - Não quero parar.
- Peter, encosta! - Não, não aconteceu.
- Encosta, encosta. - Porquê?
Estou em choque!
Sem pânico!
- Não! - Sim.
Fica firme.
- Lamento tanto. - Não te preocupes.
Temos que parar o sangramento.
- Preciso do teu cachecol. - Viro-me?
Não! Um torniquete.
O que raios estás a fazer? Vira-te!
Fica quieto. Consegui.
Pronto. Preciso que tu amarres. Só tenho uma mão.
Precisamos ir a um hospital!
Não vamos a nenhum hospital. Ficaremos bem.
Deus! O que fiz eu? O que fiz eu?
Olha, vamos fazer
o exercício de interpretação como fizemos
na casa de banho, está bem?
Tu és um sargento e eu sou um soldado do teu pelotão,
e prometeste levar-me para casa, para a minha namorada.
Acção.
Peter, vomitei na ferida.
Eu sei, está tudo bem.
Preciso que conduzas, temos que ir.
Tudo bem?
Vá lá.
Para o banco de trás, soldado!
És uma gaja ou quê?
- Excelente. - Estou bem?
- Sim, vamos embora. - Sim, está bem.
- E então, já resolveste? - O quê?
O teu filho vai nascer, já escolheste o nome?
- Vou saber quando o vir. - Que tal Sonny?
Não, não vou dar ao meu filho o nome de um cão,
- ...que se masturba. - Não lhe ligues, Sonny.
Ele ama-te.
Sonny, não!
Sonny... desculpa.
Vamos pra casa!
- Pronto, consegui. - Porreiro.
O macaco. O macaco.
Sonny, voltamos já, está bem?
Já o tenho.
- Porra! - Obrigado.
Tenho aqui um futuro Pai com ferimento de bala. É para onde?
- Lá para cima. - Certo.
Esquerda.
Raios!
Esqueci-me de deixar a janela aberta para o Sonny.
O carro está sem porta, Ethan.
Bom. Óptimo.
Vês? Juntos pensamos em tudo.
Vamos lá.
- Vamos limpar-te. - Boa. Obrigado.
Tira os óculos.
Bom, está na hora.
O colete para cobrir esse sangue.
Já te disse que adoro a tua permanente?
- Obrigado, Peter. - Olha quem chegou.
Sarah!
Aqui vamos nós.
Coloca a mão no bolso! Esconde a algema!
Aqui tens o macaquinho!
Estou aqui!
- Ouviste? - Vai.
- Peter! - Sarah!
Darryl.
Mas que raio...
Quem é esse?
- Sai daqui! - Peter!
- Por aqui. - É a minha esposa!
Querido!
Jesus, Peter, você está bem?
Só perdi um pouquinho de sangue.
Fiquem todos calmos! Apenas precisamos de um hospital.
- Quem é você? - O meu nome é Ethan Trembley,
o melhor amigo do seu marido.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Agora, vamos tirar esse bébé da sua vagina.
Tudo bem!
Respire!
Olha os bébés. Olha só aquele bébé.
- Olha o seu rapaz! - Mostra-me.
É mesmo giro.
É um menino lindo.
Na verdade, é uma menina.
- É, sim. - Não.
O Dr. Green disse que está sempre a acontecer, sabes?
O sexo é sempre variável.
- Certo. - Pequena Rosie.
Rosie. Pequena Rosie Hieman.
Isso não te soa estranho?
Não, é um belo nome.
A Sarah achou que ias gostar.
- Quando falaste com ela? - Depois de cortar
o cordão umbilical.
- Foste tu que cortaste? - A ligação da vida,
entre Mãe e filho. Eu tinha que cortá-lo.
- Não. - Sim.
- Tu? - Guardei um bocadinho na carteira.
É bom para a dor no tornozelo e tudo mais.
Meu Deus!
Ethan, eu sonhei com isso. Isto é de loucos.
- Eu tive um sonho estranho. - Sim?
Era hoje e havia um urso.
- O quê? - E o urso mastigou o cordão.
É muito parecido, se pensares bem.
- É irónico. - Não entendi.
- Como? - Esquece...
Deve ser um bom sinal.
Acho que devo deixar-te com a tua família.
Tenho aquele encontro com o tal agente.
Hoje é sexta! Boa sorte.
Bem, vou dar-te isto.
São todas as minhas informações.
Se quiseres tomar uma bebida, ou precisares de uma ama.
Sim, vou deixá-lo à mão.
Estes últimos dias foram muito insanos.
Foi de loucos.
Devíamos cruzar o País outra vez, qualquer dia.
Está bem.
Liga-me amanhã.
- Se eu não... - Liga-me amanhã.
- Envio-te um e-mail... - Um e-mail está bem.
Tchau, Sonny.
Podemos levar a carrinha?
À vontade.
- Foi um prazer, Peter. - Foi um monte coisas.
Obrigado.
Bem-vindo a Hollywood.
O quê? Queres dizer-me mais alguma coisa?
Não, estou a generalizar. A cidade dá-te as boas-vindas.
Apenas não te esqueças de ligar-me amanhã.
Eu ligo-te.
Já vou!
Olá?
Olá, eu sou um professor, você é o Jake?
Não, sou o Pai dele.
Sou o Stu, o professor.
Certo.
- Esteve a fumar erva? -Não, senhor, nem pensar.
Talvez esteja a sentir o cheiro do meu gato.
- Do seu gato? - Sim, senhor...
Ele é mesmo engraçado.
Não digas disparates. A série é que é engraçada.
Vá lá. Tu adoras o tipo.
Eu sobrevivi a ele. Há uma diferença.
Charlie, este é o professor do Jake, o Stu.
Eu não estou com a pedra, meu, é do meu gato.
Calma, Stu. Eu não sou policia.
Como um relógio. Eu disse-lhe que ligava depois de acabar o episódio.
Ele está animado!
Se ele anunciar o nome dele, eu parto-me todo.
Quer pão? Homus?
De novo, não, obrigado.
Tens mais erva?
Por 9 dólares à hora, não tenho.
Quero dizer, não sei do que está a falar.