来吧，孩子们。在上学的路上。
- 早上好，鹅妈妈。 - 早上好。
给你，气球。彩虹的 所有颜色。
男孩们！男孩们！
哦，这些孩子会要了我的命。
小波。
我来了，妈妈。
哦，你们这些孩子会要了我的命。
啊，妈妈，您真的是这个意思吗？
当然不是。
现在你们赶紧去照看 你们的羊。
别再弄丢了。
我不会的。
来吧，毛茸茸的，来吧，卷毛的， 来吧，蓬松的。
您好，亲爱的皮普太太。
您好，巴纳比先生？
您那迷人的女儿， 小波小姐，她还好吗？
非常好，谢谢。
那么，可否允许我表达 我的敬意？
抱歉，她出去放羊了。
谢谢。
早上好，我美丽的小蝴蝶。
早上好，巴纳比先生！ 我给您带来了一小束花..
这是我深情奉献的芬芳信物。
非常感谢您，巴纳比先生。
现在我必须告辞了，先生。 我的..我的羊..
不！ 我倾慕您已久。
深深沉醉于您甜美而 端庄的品德。
为您温柔的美丽所倾倒。
简而言之..
我请求您成为我的妻子。
我..
对不起，巴纳比先生..
希望您不会觉得我不领情..
- 但是.. - 亲爱的，我可是个非常富有的人。
请！
仔细想想，孩子。
免得我采取其他手段。
用那种方式赢得 一位美丽新娘可不太光彩。
就算你年轻我也不会娶你， 显然你早已不年轻..
就算你诚实，可你从未诚实过..
就算你明天就要死去 那也太奢望了。
我们还会再见的，我可爱的小 金凤花。
到时你的调子就会变了。
弗利西，卷毛！
我回来是要提醒你 你那小小的财务义务..
你是指抵押贷款？
今天到期了。
就不能多宽限 几天吗？
很抱歉。法律程序必须履行。
我很快..就会回来。
走吧孩子们。
你们上班要迟到了。
来了。
早上好，皮普妈妈。
早上好，奥利！
快走吧。都快8点了。
咦，我以为我把你留在楼上 卧室里了。
是啊。
那你怎么下来的？
我从窗户摔下来的。
早上好，皮普妈妈。
早安，斯坦尼。
早上好，奥利。
早安，斯坦……算了，早上 好。
快点，我们走吧！ 等一下，我忘了点东西。
我马上下来。
你能不能快点？你想让我们 上班迟到吗？
别忘了你的午餐，奥利。
怎么了，皮普妈妈？
我有坏消息要告诉你们。
坏消息？！
恐怕你们两个男孩得另找 地方住了。
你这话是什么意思？
那个吝啬的老巴纳比持有 这鞋屋的抵押。
今天到期……
而我没钱还他。
我们都会被赶到大 街上。
斯坦尼，上楼去拿我的 钱盒。
嗯？
去拿我的钱盒。
你要做什么？
我要把我所有的积蓄都 给你。
剩下的我会从我们的老板 玩具匠那里拿到。
没人能把你们赶出这 鞋屋。
哦，我不能让你这么做。
啧，啧，啧，哒！
善有善报。
现在笑一个！
就这样.. 就这样。
我欠你1.48。斯坦尼·杜姆
我借了它。
我知道是你借的。
可你借它到底是为了什么？！ 嗯，你瞧我得再买些 小皮威。
和小杰克·霍纳玩的时候 我弄丢了三个。
只好再买些小皮威。
皮普妈妈，你别介意..
我会从玩具商那儿 拿到全额补偿的。
哦，你们这些孩子可不能 为了我欠债。
听着，等玩具商发现 巴纳比又在耍老把戏..
他会二话不说 给我全款的。
哦，我能指望这个吗？
你当然可以。
你知道玩具匠和我 关系铁得很。
对吧，斯坦尼？
是吗？
那当然。
你们中的谁？
- 哪个是你？ - 就是这个啊..算了！ - 再见。 - 再见。
别忘了你的午餐。
别担心。
不会的。
再见，孩子们。
等一下。
你花光我钱的这个皮威玩意儿 到底是什么？
你想看看吗？
我当然想看看。毕竟 花了我那么多钱..
我有权知道 这到底是个啥。
好吧，瞧好了。
你觉得怎么样？
胡闹！ 这是我见过最蠢的 东西了。
试试看。
我才不要试！ 怎么，你该不会做不到吧？
我当然能。
你什么意思，我做不到..
把那玩意儿给我！ 到那边去。
你能做到的.. 我肯定也能！ 哼！
比如什么？
看这儿！
等一下！
谢啦！
快点，上班要迟到了。
听着..当你从那玩具商那里拿到钱..
你能多借我一点钱吗？
干嘛用？
唉，我把我的皮威弄丢了，得 再弄点来。
现在立刻给我进来，听见没。
皮威！
早上好，主人。
早上好个鬼？！ 你明知自己迟到了半小时！ 再有下次，立刻 开除。
干活去！
喂，你不打算问他借 钱还房贷吗？
现在不能问。你没看见 他心情多差吗。
好吧，如果我们拿不到那笔钱，皮普妈妈 就要被赶出鞋屋了，而且..
她没有地方睡觉了。
我们不能让她那样。
如果我现在问他，他肯定会 立刻冲我发火。
但我以为你和他关系 好得很呢。
我们是啊！ 那你怎么不去问他？
你怎么不去问他？
我不能问他。
为什么？
因为他和我关系太好了。
哦，别傻了。
他喜欢你胜过喜欢我。
真的吗？
当然。他亲口告诉我的！
- 真的？ - 是啊！
哦，主人。
怎么了？
奥利想和你谈谈。
嗯，这是什么？
嗯，我能私下和您谈谈吗， 先生？
我有一个非常重要的问题 想请教您。
现在别烦我！ 你没看见我正忙着吗？！继续 干你的活去！
嗯，如果您知道这事有多重要， 您就会私下见我了，因为如果……
你能不能闭嘴，继续 干活！
弗利西……弗利西！
沃利……雪球？！
不，我没看见它们！
哦，汤姆汤姆。
如果它们真的丢了， 我不知道妈妈会怎么办。
哦，别担心。
会找到的。
你以前也丢过它们，不是吗？
事实上，上个月你就丢了 它们五次！
哦，不可能吧。
确实如此。
再上个月还丢了四次！ 你看，你越来越糟糕了。
你需要有人帮你 照看这些讨厌的家伙。
比如谁呢？
哦，他必须非常特别。
精力充沛……足智多谋……
还要有无限的耐心。
一个有点像……嗯……
像我这样的人！
没兴趣？
一点都没有？
那我就一直把你留在那儿，直到 你感兴趣为止！
- 不错？有兴趣吗？ - 嗯哼。
哦，看啊汤姆·汤姆，他们找到他们了！
你应该低下头，你 这只调皮的羊。
我亲爱的朋友们……
以及玩具国的公民们。
我想让你们都见见……
未来的派珀太太！
你好啊，玩具先生。
嗯，我的订单进展如何？
一切都很顺利。
- 很好。 - 你要进来吗？
是的，稍等一下。
好了。我不会忘记你的。现在 快跑开吧。
大家好。一切都好吗？
我的两个男孩怎么样？
你好，桑提先生。
等不及让你看看我们为你做的 木头士兵了。
我们出品过的最精美的作品。
太棒了！ 奥利！去把其中一个搬进来。
好的，先生。你最好帮帮我。 它们很重。
我们马上就把它们搬出来，桑蒂先生。
你会大吃一惊的！
别试着抬它。你只需要 按下后面的按钮..
它就会自己走出来。
是不是很神奇？
它除了说话什么都会。
确实很神奇。但这不是我订的。
你什么意思？
我订的是600个一英尺高的士兵。
什么？
你接的那个订单。
是什么来着？
我以为你说的是100名身高六英尺的士兵。
你把订单全搞错了。
我不能把这些东西给 我的孩子们玩。
把它放回盒子里然后滚 出去。你被开除了！
这又是你给我们惹的 麻烦。
我也没办法啊。
要是你当时注意自己在 干什么，就不会害我们陷入……
从那儿出来。不是叫你！是 叫他！
把那玩意儿放回盒子里！滚 出去！
住手！住手！快做点什么！
从那儿出来！
你们为什么不阻止，你们这群 愚蠢的白痴？！ 现在滚出去，别再回来了！ 是，长官。
你不打算问问他关于 抵押贷款的钱吗？
什么？！ 别提了。这时候要钱 可真不是时候。
哦，妈妈。我太高兴了！ 汤姆·汤姆已经向我求婚， 要我成为他的新娘。
我的孩子。
如果您允许的话，我们想 结婚。
当然可以，亲爱的。
我祝福你们。
愿没有什么事情会 破坏你们的幸福。
啊，谢谢您，妈妈。
巴纳比先生！ 进我家门时，麻烦你 先敲门。
你家，我亲爱的女士？
你刚才是说你家吗？
没错，就是我家！ 除非这笔小债务还清。
妈妈，这是什么意思？
意思是，亲爱的..
除非还清这笔抵押贷款..
否则你们全都会被赶出 家门。
当然..
我们可以.. 妥协。
妥协？
是的。
只要你女儿重新考虑我 慷慨的提议..
成为我的妻子..
这笔小账就可以一笔勾销。
而且这可以当作她的结婚礼物。
妈妈？！ 别担心，亲爱的..那种事 永远不会发生。
那么，让我们言归正传。
巴纳比先生！ 你可以开收据了。
我们会全额支付，现在就付！
好了，伙计们，钱在这儿。
来得正是时候。
这个讨厌的家伙似乎以为我们 没钱还清抵押贷款。
但我们有钱，不是吗！ 是不是啊，伙计们！
咦，怎么回事？
你们没拿到钱吗？
不，你瞧，奥利搞错了。
搞错了？
他和那个玩具商不是那种关系。
对吧！？
那么夫人，我是否可以理解为..
您无法履行法律义务？
既然如此，我就告辞了。
止赎文件将在 适当时候送达。
噢，你不会真要把我们 赶到大街上吧？
尽管很遗憾，但抱歉。
大饵钓大鱼！
哦，妈妈，我该怎么办？
要是没有那份抵押贷款就好了。
别担心，皮普妈妈..
斯坦尼和我会想办法从那个老.. 秃鹫手里拿回抵押权的！ 他确实是个老秃鹫。
你知道，如果他以为他要把这只鞋扔 到街上去，那他就错了。
他确实是。
你知道我想做什么。
什么？
我想穿上这只鞋，然后一脚 踢在他的裤子上。
接着我还要踢……
怎么了？
巴纳比把你打晕了。
把那扇窗户打开。
- 奥利？ - 干嘛？
我们在外面了。
很好！ 现在怎么办？
带我去巴纳比家， 确保没人看见你。
好的。
小心点！
我们到了。
目前为止还算顺利。
也没多远嘛。
我们只是过了条街。
按门铃！
本来就不远！哼！
谁啊？
是我。
这大半夜的，你想要什么？
嗯，你看，奥利和我对于今天下午发生的事情感到抱歉..
为了表示我们没生你的气， 我们给你带了份圣诞礼物。
这是我和奥利一起送的。
圣诞礼物……
在七月中旬？
哦没错，你知道我们总是提前 采购圣诞物品。
如果你开门，我就把它 直接给你送进来。
我马上下来。
他下来了。他要让我们进去了。
很好。
现在别忘了……
等他上床睡觉……
你给我信号。
然后我会从箱子里出来， 开门放你们进来。
那我们就去办按揭。
目前为止，一切顺利。
啊……这是什么？
哦，我可不能告诉你。
不能告诉我？
对。你瞧，这是个惊喜。
而且必须等到圣诞节才能打开。
看。
请勿在圣诞节前打开。
哦，你真是太好了。
可不是嘛！
好吧，晚安，巴纳比先生。
晚安，杜姆先生。
你现在可以去睡了。
谢谢……
杜……
姆先生。
圣诞快乐。
也祝你圣诞快乐。
晚安。
晚安！ 晚安，奥利！ 晚安，斯坦尼！
鉴于奥利·迪和斯坦尼·杜姆 被判犯有入室盗窃罪……
他们将接受浸水刑，随后 永远流放到妖怪之地！
晚安，奥利！
陛下……我们还在等什么？
哦对……开始行刑吧！
来吧！
你先来。快点！
- 奥利！ - 干嘛？
你最好把手表给我。我会 替你保管，直到你出来。
谢了。好好保管它，因为 我可不想它出任何事。
- 我会的。 - 再见。
再见。
- 快点！ - 好吧。
太棒了！
- 冷吗？ - 是的！
我快窒息了！
- 捏住你的鼻子！ - 我会的！
快点。他会被氨气毒死的！
这太可怕了。
捏住鼻子，奥利！
把他拉上来。
你感觉怎么样？
你知道我感觉如何！
来，喝点水。这对 你有好处。
我喝的水还不够多吗？！ 我只是想帮忙。
巴纳比先生。难道没办法 阻止这一切吗？
当然有。答应做我的妻子。
他们就能重获自由。
好吧，巴纳比先生。
我同意。
谨遵陛下旨意。我请求 撤回我的指控。
准予撤回。
玩具国的居民们……
我要向大家介绍……
未来的西拉斯·巴纳比太太。
你可以退下了。
谢谢先生。
- 这是否意味着我们自由了？ - 是的。
从现在起，你我将成为 非常亲密的朋友。
- 这是否意味着他不用被浸水了！？ - 没错！
- 这不是很好吗？ - 什么？
我和他就像这样亲密。
而且我也不用弄湿自己了。
哦，原来如此！
- 奥利！ - 怎么了？
这是你的表。
跑过去告诉新娘一切已准备就绪…… 她的爱人正等候着她。
妈咪，汤姆汤姆说了什么？
他明白了。
现在你明白了吧。如果你当初没说晚安 奥利，这一切就不会发生。
皮普妈妈，你要去哪儿？
我要去找巴纳比做 最后的恳求。
他那虚伪的心里肯定还藏着 一丝善意。
这是个好主意。但我觉得 这无济于事。
你说得对，奥利。你无法将 铁石心肠化为血肉。
你什么意思？
她和巴纳比说话..
不过就是把话从一只耳朵倒进去 再从另一只耳朵倒出来罢了。
根本行不通。
我很抱歉，小波比，你不得不 选我当伴郎。
我宁愿做这世上任何事 也不愿把你交出去。
难怪斯坦尼这么难过，他连 婚礼都不打算参加了。
你很难过，对吧！ 难过？！我都驯化了。
不是驯化。
他是说心碎了。
驯化..哼！
进来。
巴纳比先生。别逼我女儿 结这门可怕的婚事。
我是个老太婆了。为我女儿 的幸福求您了。
哦别做这么可怕的事。
巴纳比先生。您要我做什么都行！ 为您干活。给您当奴隶。
只求别..求您..别这样。
女人，你真蠢！ 交易已定，你必须 遵守。
主人，新娘到了！
欢迎来到巴纳比庄园。
关上门！
快点，快点法官。别浪费时间。
戒指带了吗？
你叫赛拉斯·巴纳比？
是的。
你的名字是小波比吗？
它是。
你愿意娶这位女子为你的合法妻子吗？
我愿意。
你愿意接受这个男人作为你 合法结婚的丈夫吗？
我愿意。
我现在宣布你们结为夫妻。
现在，亲吻新娘。
稍等片刻。
巴纳比先生， 你是不是忘了什么？
哦是的。房贷。
我的结婚礼物。
现在，你可以亲吻新娘了。
这是什么意思？！ 大饵，钓大鱼！
国王会知道这件事的！
汤姆 汤姆。
哦，我的孩子们！
你那主意确实不错。
那当然！
嗯.. 再见！ 祝你好运。
你是什么意思，再见？
难道我不跟你一起去吗？
为什么不。
你必须和巴纳比一起留在这里。
你嫁给了他。
我不想和他一起待在这里。
为什么？
我不爱他！
好吧，别担心。老巴纳比再也不会 来烦我们了。
- 因为我要带你离开。 - 去哪儿？
被骗了！被耍了！在大街上 被人嘲笑！ 蠢货！
所以他们以为能斗得过老 巴纳比，是吧。
我会让他们见识的。
一定会有办法的。
一定有什么办法！
白痴！蠢货！低能儿！猪！
猪！
给我一个又红又多汁的好苹果。我会 偷走三只小猪中的一只。
证据将被放在 汤姆·汤姆的房子里。
你知道绑架猪的惩罚是什么吗？
放逐到妖怪之地！
坐好别动！
拿着这些证据，把它 放到汤姆·汤姆的房子里。
主人。为什么是香肠？
这将证明他不仅偷了猪， 还把它磨成了香肠。
而现在小埃尔默..
我们拭目以待。
鉴于汤姆-汤姆·派珀已被判定 犯有偷猪罪..
他将被立即放逐 到鬼怪之地。
可怜的汤姆·汤姆。
我很高兴我们不必去 恐怖之地。
我也是。
你在幽灵之地会遭遇什么？
哦，这真是个糟糕的地方。
一旦去了那里，你就再也回不来了。
为什么？
好吧，当妖怪抓到你时， 他们会活生生地把你吃掉！
他们看起来怎么样？
嗯，我听说他们是半人半兽。
长着大大的耳朵.. 还有大大的 嘴巴。
而且他们全身都是毛发。
还有它们用来抓住你的长长爪子。
去！快走！
汤姆，我的孩子.. 你知道绑架 的惩罚。为什么要这么做？
但我没做这件事！ 我甚至不知道你在说 什么。
你怎么能这么说..
鉴于在你家中发现的这一证据。
把它拿走。
陛下。您犯了一个可怕的 错误。
汤姆汤姆对此一无所知。
他整天都和我在一起。不是吗 妈妈！
正是如此，陛下。
为何不让法律自行其道， 陛下？！
在我回来之前，一直看着那个！
那是什么意思？
展品B。
这意味着猪香肠是证据的一部分 。
我尝起来不像猪肉香肠！ 它尝起来像什么？
尝起来像猪肉。
试试看。
那既不是猪也不是猪肉！ - 是牛肉！ - 牛肉？！
我闻到老鼠的味道！
巴纳比在那件事上插了一手。
我相信小埃尔默还活着！ 来吧，我们会找到答案的！ 你必须让他们听到我 陛下，您必须倾听。
汤姆汤姆对此一无所知。
小猪们是我们的朋友。
他为什么要伤害他们呢？
我们到家时，小提琴和帽子就在 屋里。
他是无辜的，我告诉你，无辜的！
我深感遗憾，不得不 执行我们王国的法律。
把他带走！
我告诉你我是无辜的！我告诉你 我是无辜的！ - 我没偷那头猪！ - 汤姆 汤姆.. 汤姆 汤姆..
你看孩子，这是愚蠢的.. 把感情 浪费在一个普通的偷猪贼身上。
放开我！放开我！ 汤姆·汤姆是无辜的，你心里清楚！ 我恨你！我恨你！
等一下！等一下！
安静！
陛下先生。汤姆·汤姆是无辜的！ 我们在巴纳比的地窖里发现了小埃尔默！
抓住他！
我出50,000几尼悬赏捉拿 巴纳比，死活不论！ 死活不论？！
死活不论！ 你难道不能下定决心 你到底想要他怎样？
带我去我的塔楼。
我们从后面绕过去。 我们会抓住他的！
好吧，巴纳比先生。躲藏 是没用的！ 我们知道你在哪里！
你最好出来，因为如果你不 我们就会一直待在这里直到你出来。
即使要花一整夜！
我们要在这里待一整晚吗？
不！我们要让他以为我们是。
汤姆 汤姆！
- 汤姆 汤姆！ - 小波 小波！ 斯坦和奥利找到了小埃尔默， 还活着！ 哪里？
在巴纳比的地窖里。
我就知道这事跟他脱不了干系！ 哦，要是我能逮到他的话。
来吧。我们会找到出去的路的。
哦 汤姆 汤姆，我们永远找不到 出去的路了！ 哦是的，我们会的！加油！
- 他上来了吗？ - 没有！ 你上来吗？
你最好上来，死也要上来！ 他明明还活着，怎么会死了呢？
让我们往他身上扔块石头，然后我们就能在他活着的时候 把他弄死。
现在你说得在理了。
- 小心！ - 别叫他小心！ - 可能已经打中他了。 - 这正是我想做的！ 它打到你了吗？
- 一点声音也没有。 - 它肯定抓住他了。
下去把他带上来。
你下去把他带上来。
你是要告诉我，你打算让 5万几尼就这么从指缝间溜走吗？
好吧，我害怕！ 没什么好害怕的。
你和他就是那样！
嗯，那是我们结婚前的事了。
好吧。我妥协。我们 一起下去。
这样更好。
继续。
等一下.. 继续吧！
我要教训你，竟敢戏弄 巴纳比·赛拉斯！
- 你知道吗？ - 什么？
他不在这里。
我看他不在！ 哦看！也许他是从 这条路走的。
我打赌他确实这么做了。我们去看看吧。
我想知道他去了哪里？
我们很快就会知道了。往那边走。
他在那儿！
巴纳比先生！你要跟我们 一起回去..
哦……那些吓人的家伙！
快！进来这里！
我无法得到。。救命！救命！
他们逃出了我的掌心。但我会抓住他们的，哪怕 要摧毁整个玩具乐园！ 上筏子！
退后！国王驾到。
为什么这么吵闹！？
你难道不尊重我的美容觉吗？！ 抱歉，陛下。。
但我们正在庆祝从妖怪之地救出了 汤姆·汤姆和波比。
好消息！ 而谁有勇气这么做呢？
他们做了，先生。
你抓到巴纳比了吗？
不，先生！他跑得太快了，我们 没能抓住他。
- 他吓得要死，不是吗？
他确实是！ 好吧，把一切都告诉我。
斯坦尼和我追巴纳比和 妖怪追了那么远……他们再也不会回来了！
这些“波吉曼”长什么样？
哦，它们看起来真糟糕！ 他们半人半兽！
有着大大的耳朵..
大嘴巴..
还有长长的爪子..
- 回来！ - 你不必逃跑！ - 没什么好怕的！ - 你现在不害怕了！
他们看起来可没一半那么糟糕！ 他们在那儿！
跟着我！
把门砸开！
- 给！ - 你打算做什么？
我们会解决那些妖怪的！来吧！
来吧！
- 嘿，你知道吗！ - 什么？
- 让我们把他们装进大炮！ - 好吧！
再拿些飞镖来！
- 你知道吗！ - 什么？
木制士兵！
让我们拿起大炮，给他们一个 临别的炮击！