地球迴聲
嘿 塔克
好了 正在拍攝了 一好 等下
你先看看我的外套
帥嗎? 一什麼?
我可以穿另一件來錄嗎?
不行
好吧
好了 說一聲
好 我聞起來香嗎?
我是說...不對 視頻裡是聞不出香味的
好了
魯阿克斯 你別過來
嗨 我是雷金納德
我的朋友不多
可能是因為我的嗜好
有點特別
我媽媽是這麼說的
我相信 不管我去哪個學校
沒有一個肯要我
所以...
真是"多謝"他們來這裡修路
這裡是唯一一個 我有好朋友的地方
可以嗎?
說說你的名字 一你不是知道我的名字嗎
你知道我想說什麼 在錄像呢
哥們 我們認識好幾年了
拜託 一哥們 別這樣看鏡頭
你不高興嗎?
你不想搬走吧
我每天都會
看我的朋友們
他們似乎是這世上 唯一懂我的人
而這一切都要化為虛無了
只能說慶幸一生中有你
所以不管芒奇要去哪裡
他是個很好的孩子
不要覺得
他很奇怪 就這樣吧
還有亞歷克斯
哥們
他是個收養的孩子
他搬過很多地方
我想說
為什麼要從這裡 建高速公路呢?
你們不能繞過這裡嗎7 ．
你就會想
和朋友
在一起的感覺
非常好
但結果卻發生了這樣的事情...
一件你沒有能力 去阻止的事情...
因為你只是個小孩
你只是個小孩
嘿 哥們
我起來了
怎麼了?
我的手機沒問怎麼了
發生什麼事了?
等下什麼?
從此 這一切
開始改變
開始改褒
我
繼續錄製
我叫塔克
你們現在即將看到的就是
我和我最好的明友們 一年前所經歷的事兒
這個故事是我們上星期在一起時發生的
附近所有人的
手機都會出現這種情況
所有的辦法我們都試過了
我們把它扔到牆上
還拿去維修過
賣這部手機的店裡 我們也去過
他們說這是個問題
你們知道很嚴重
你的手機看起來就像 在手機屏幕上嘔吐一樣
怎麼回事 一我不知道
當時我在吃飯 突然
屋裡的手機都變成這樣了
全部都是同一時間
夥計
怎麼了? 太奇怪了
哈囉 一嘿 亞歷克斯
噢 芒奇 你在外面
過來 快過來 在街邊
問他手機有沒有問題
你手機有問題嗎?
手機很正常 一好
你繼續走 我們在後院見
好的 我走快點
當我回想起那天
我發現到處都是線索
但是我們不知道
它們還是正常
你看?
哥們 如果是真的話
這些手機都完蛋了 一我知道
我還有且4個呢 沒事的
你肯定有 一好
好了 無論如何 我們分開行動
好 一亞歷克斯 你去大門那邊
芒奇 你走到底
好 我知道 一我在這拿相機
小心點 一好的
這裡沒事
沒事
哇 出現了
哇 變了
好了 大家 如果你來亞歷克斯的家
你的手機就會出現這樣一大塊
我媽媽說墨菲和查爾斯的手機也變了
你們覺得是怎麼回事呢?
哇
這些傢伙
嗨
攝像機開著的嗎? 一我不知道
可能吧 -噢
我們過來查看是不是有短路現象
它可能會干擾大家的手機
我們想看看是不是
看誰家裡出現過這種情況? 一沒有 我的手機沒問題
因為我們的新手機有優惠 一嗯
這片地區的手機l可以換－下
手機屏幕可能會顯示… 一太奇怪了
錯誤的信息或者圖片? 一我不知道 再見
別 聽我說…
你真的不覺得
這有點奇怪嗎?
這些傢伙過來修高速公路
現在還要我們的手機? 一我覺得有用的
佈局的 快去收拾你的房問
天哪... 如果我們不想辦法 就沒有地方住了
對 我覺得... 一不 媽媽 真的
這些傢伙想要我們的房子
也許我們告他們非法拆遷 那...
呀 一你不喜歡這樣吧?
你能怎樣啊?
夥計 這是荒郊的地圖
這是什麼? 我們要幹嘛?
我想大部分地圖 都是告訴人們怎麼走的
對 可能是
一個瘋狂的總部
然後我們發現這些是問諜
我們向全世界揭發他們
離這有20英里
不行 我們還是別去了
不去 絕對不去
不管是什麼
這個週六 我們要背著父母
偷偷溜去 查明真相
星期六我就要搬了
好吧 那就星期五晚上
我們在一起的最後一晚?
那也未必 我只是說說
我不想搬
都是這些混蛋逼我們這麼做的
也許我們可以阻止他們
現在你們決定了嗎?
嗯 好的
嗯 一我加入了
芒奇 你會幫我們的吧?
當然會 我?
我也加入了
耶 太好了 這就是我想說的
這正是我想的 太好了
擊個掌
噢 一芒奇
因為 一你學誰的?
這樣我更容易拿 更有整齊
更好 一你是我朋友
夥計們 現在該練習撒謊了
嘿媽媽我在亞歷克斯家過夜
我們要一起玩 一款全新視頻遊戲
我在塔克家睡覺
我們要一起玩視頻遊戲
我在你媽床上睡覺
不完視頻遊戲 一天哪 聽著
別這麼說我媽媽 謝謝
好了 相機24小時
都開著 一下都不能停
夥計 拜託你別碰
把它裝在我的自行車上 這也正好可以
記錄我們的行徑
問諜眼鏡
我喜歡這個
最後絕對不是相機...
你好嗎 攝像機
繼續努力 這幾天你都表現的很好
塔克 這是我見過最醜的東西了
什麼? 你在說什麼啊?
這眼鏡這麼酷
相機是做不到的 一哇
而且女孩們都喜歡 一證明一下
證明?
你們這些傢伙 把眼鏡給我
看我的
我現在證明給你們看
間諜眼鏡可以泡妞
天哪 他居然過去了
我看不到他在跟誰說話 一閉嘴 芒奇
嗨... 嗯...
嘿 艾瑪對吧?
艾瑪?
我只是...
我能借一張紙嗎?
他拿了什麼東西
我看不到誰給他的 一我們馬上就能看到了
你看 快看
他拿了一張紙
你沒有要到她的電話號碼
當然拿到她號碼了 這裡
你懷疑我 還有我的間諜眼鏡的厲害性
你也是 你是個叛徒
不 你沒有要到艾瑪的號碼
我拿到了
人體模特?
這是什麼名字?
怎麼了 我就是這麼叫她的
我覺得人體模特很性感
我6點從家裡出發
15分鐘後 我去接亞歷克斯
芒奇 我們6點半去接你 一好
好嗎? 今晚 我們不再是男孩子了
我們是男子漢
夥計 搞什麼…? 一我沒看到 男子漢
塔克 你沒事吧? 我們走吧
我們一直都是
無名小卒
透明人
乖孩子
但不再是了
好了 媽媽
我走了
晚上在亞歷克斯家裡過夜
我們要玩一款新的視頻遊戲
你想去就去吧 寶貝
你知道嗎 其實我騙你們的
我們打算晚上兒個人
騎車去荒郊
沒有大人
我們知道 我們打算去說...
好 再見 寶貝
我們可以走了 一我還要搶銀行
一直都是 說吧 一什麼?
去墨西哥 開始新生活
對 我知道 一摔跤
你的行為舉止就像...
我不知道我在說什麼
怎麼了 矮胖墩?
我跟你說過不要這麼叫我
你知道嗎
我女朋友今晚有派對
你想不想去
真的嗎?
真的
因為就憑你這部破單車 對世界上任何一個女人
也沒有什麼吸引力
你這破車 百公里加速要多久?
2天? 3天?
快點 快點 準備好了嗎?
我們該走了
我沒發現有什麼不一樣
你這收了跟沒收 完全一樣
你所有東兩都放到一個盒子裡了?
你是什麼 流浪漢嗎?
誰說的
我只是想說
等你搬到新家後 貼上海報
牆上弄些架子，放個相框
那裡有一副畫
在架子上擺點東西
那不是畫
這好像是有人弄了很多灰
弄得很髒 然後稱之為藝術
我要去芒奇家玩視頻遊戲 好嗎?
好 一當然可以
再見 狄倫 一你們玩的開心
嘿 塔克 一你好嗎?
祝你好運 我們要搬去紐約了
有機會我們會去看你的 一好的
搬家車明天早上10點到
你要確定能回來 好嗎?
我真不明白
你的養父母自己都有孩子了
那還要你來做什麼?
沒必要 要兩個孩子
閉嘴 一有個孩子一直哭
另一個孩子卻聽著獨立搖滾
我們走吧
耶
夥計們 你們能不能幫我兒子
收拾一下房間 我都快瘋了
好的 沒問題 一我覺得他還沒開始...
寶貝 你開始收拾你的房問了嗎?
我都說了無數次了
我正在編順序
我們嚇嚇他
噓
...它們很靈活叫做"動力的"
它們可以彎曲 可以折彎
這開啟了全新宇宙的
發展可能 有一種可能是
為空間和時間帶來了便捷
這就是蟲洞是什麼
它的優點是...
你搞什麼...啊
你怎麼老是這樣? 一對不起
你們早晚會把我 嚇出心臟病的
對不起 -快關掉
我給我們父母的手機
做了一個變電站 它們連接著路由器
然後連著發射機
發射機又連著接收器 也就是
我的手機 一可以說
不管他們誰打電話來 都會打到你的手機裡
對 我媽媽的朋友 總是說
我的聲音跟我媽媽的很像
就是在我接電話的時候 一嗯
所以我想 我就是貝蒂
拜 貝蒂 謝謝
嗯 我要去亞歷克斯 或者芒奇 或者塔克的家裡
我們要去玩視頻遊戲 然後過夜
等等 那些東西怎麼辦?
寶貝
很好 芒奇 你做到了
我們走吧
17.6英里
芒奇 你在幹嘛?
你們等下 再等一下
我沒有想要回去
他現在居然想退出 一...聽我說
我們等了這麼久了 一夥計們 聽我說
我們這麼做很瘋狂
我不想退出
或者出爾反爾什麼的...
只是我媽媽 她剛離婚
芒奇 一己經有很多傢伙
騙她了
如果你不想去 那你怎麼不早說
你知道這是我們在一起的最後一晚
我知道
芒奇 如果我們不去的話 再也沒有機會了
我們很快就要分開了
這是我們最後一次機會 一起出去
就算這很傻
嗯 一這樣吧
我們舉手投票吧
想去的舉手
現在我不得不舉手了
芒奇 舉吧...
好吧 好吧
隨便了
我去
不過有個條件
我要黑色的 一我的 不要 給我
真奇怪 下周這些房子裡
一個人都沒了
夥計 你真是夠調皮的
你什麼時候親了她? 一相信我
初級代數課後 她把我牽到洗手間
等等 等一下 是人體模特女神?
嗯 一她接吻厲害嗎?
嗯 一般般
我還去過更好的地方 親過技術更好的
我怎麼知道你是不是吹牛的?
相信我 我都沒必要回答你
你跑最後啦 一嘿 你先走的
不公平
那又怎樣 那有個炸雞店
我還沒去過那家呢
我們跟著地圖
穿過了一個偏僻的地方
好像是個CIA監獄
我們離家 已經很遠了
那裡沒有人知道
也沒人說過
我們很害怕
我們沒有看到一輛車經過 還有差不多半個小時
我們全靠自己
是這條路嗎?
你有地圖吧?
我能看看地圖嗎? 一左邊
左邊? 你確定?
右邊看起來更有希望
你們聽到了嗎?
只有幾英里了
等下 那是什麼?
這是個地圖
我們快到了嗎?
我真搞不懂 為什麼人們喜歡外出
能別這麼膽小嗎?
這裡太陡了
快走
我們離大路很遠了
快到了
是這個嗎?
不是吧
等下 那是什麼?
我不知道 一拿著
你看到什麼了
那邊
我們就快到了 快點
噢
什麼?
你覺得這是什麼?
我怎麼會知道
怎麼看起來像燒壞了一樣
嘿 小心點
小心 一你別碰那 可能...
可能
我不知道
衛星上的?
好了 這樣 在我拿它的時候
幫我拍下來 一嗯 當然
我試試 謝謝
好多灰塵
是個垃圾
什麼?
不管它了
關掉攝像機
雖然不是什麼國家寶藏
但是可能還是有用的呢
沒用的
那錄像怎麼辦 這可是我們的最後一晚
你們還沒發現嗎?
地圖不對
明白了，你們只在乎
你這傻逼視頻裡 會不會錄到什麼大發現?
你怎麼會這麼... 一喂 哥們
拜託 我知道我們都洩氣了
是亞歷克斯的媽媽
不是吧? 一嗯 沒事的
假扮一下貝蒂 好嗎?
天哪 一該死的
我以為我可以的 但我發現我做不到
你來接吧
她只是想問問情況 知道嗎?
好了
貝蒂 你在聽嗎?
快
我是貝蒂
我在想 我可以帶些
披薩過來?
夥計 快說話
不 不不 不用了 不用過來的
快掛電話 一不行
沒事 一點也不麻煩的 我們有優惠券
我說不用了 不用帶披薩 一什麼?
不用... 一別衝她吼
你跟你丈夫該睡覺了
別再說話了
你確定沒事嗎?
祝你晚上愉快 去睡覺吧
這樣可能會更好
太恐怖了
"...你丈夫該睡覺了"?
虧你想到說這話?
芒奇
別這麼看我
很沒禮貌
他們是誰?
我不知道
趴下 快趴下
關掉手電筒
我們快走
他們怎麼會跑這兒來?
管他呢
起風了
啊 哇哇 一哇
芒奇?
你真搞笑 一裡面有東西
什麼?
你在開玩笑嗎?
包裡有東西
它還動了
過去看看
小心點
什麼? 一它是不是也戳你了?
怎麼了 快說話
你看到什麼了
裡面有個東西
都是芒奇帶來的一堆垃圾
你們真搞笑 一我只知道它嗶嗶響了
你怎麼不過去看看
嗶嗶響? 你在說什麼?
寶貝們 我自己去看
討厭鬼 你這包裡裝了多少東西?
天哪
你們是在說這個嗎?
是個垃圾而已
你們在說什麼 你聽到什麼了?
是它發出的聲音
嘿．動÷下
你看 沒什麼動靜
你在說什麼?
嗶嗶響
再來一次
就像剛剛那樣
嗶嗶響
哇 等下 讓我...
讓我自己試試
嗶嗶
嗶嗶?
為什麼只對你們嗶嗶響 對我就不會呢
再讓它嗶嗶一次
嗶嗶
哇
就是這樣 是炸彈
不 不 天哪
不 不要
夥計們 我覺得應該沒事了
我不知道
沒什麼事呀
等下 等一下
我有個辦法
塔克
什麼?
雖然沒有反應
但是別再這樣了
你瘋了嗎? 塔克
你知道你在幹什麼嗎?
知道，相信我
如果這是個炸彈的話 那麼我們得動作迅速點
我在電視劇還是電影裡看過
看過什麼? 一來看看
你在幹嘛?
拆爆
你瘋了嗎
這是炸彈都是這麼做的
哪兒有 這樣拆炸彈的
你瘋了嗎?
什麼聲音
是我的手機
是這個東西 不管是什麼
你在說什麼? 一就是這個東兩
是它的聲音
我...它好像在模仿我的鈴聲
是它引起我們手機出問題的?
你聽到了嗎?
哇
幾秒鐘之前
我們的手機出問題了
瘋了
我不知道怎麼說 你看
看到了嗎?
是個新的地圖 不過這次是我的手機
我的? 他...
夥計 芒奇的手機出現了奇怪的象形文字
我不知道是什麼
亞歷克斯的手機 自動開機了
然後開始錄像 我們還關不了
你別再演示了 一點也不酷
實在太奇怪了
它在告訴我們 我們在哪
你不覺得很恐怖嗎?
你以為這是什麼? 你覺得這是線路?
我們應該跟著地圖
還是別去了
去吧?
我們在一起的最後一晚
你會怎麼形容這次冒險呢?
陷阱
你們看到"閒人莫入"的警告牌了嗎?
我可什麼都沒看到
這就是地圖要我們來的地方
別再踩樹葉了
這裡到處都是樹葉
噓
那是什麼?
你覺得它把我們帶到哪來了?
也許這裡有另外一個嗶嗶響的東西
那是什麼?
我不知道
哇 一趴下
噢 天哪
芒奇 小心
啊
怎麼同事?
芒奇 那是什麼?
去哪兒了?
結束了嗎?
天哪
哥們
塔克 回來
哇 一快回來
什麼
哥們
等下 小心點
你的手機又出現新地圖了
什麼?
哇 哇 一等下 為什麼打開了?
等下 你們剛剛看到了嗎?
什麼?
哇 那是什麼? 一那是什麼?
那是什麼? 一天哪 ?
哥們 快走 你擋住我錄像了
它在動
裡面有東可
噢 別說出來
那是眼睛嗎?
哥們 他一直死盯著我們
噢 天哪 天哪
它好像痛得在發抖
很好
我現在的心跳好快
哇
差點嚇死我們了 已經3次了
嗯 不過還是值得的
真不可思議
好了
我知道 為什麼亞歷克斯的相機 為什麼一直開著了
這傢伙 不管是什麼
它的眼睛 好像跟著手機轉動
你們看到沒?
可以說 它用手機來當眼睛
真是瘋了
你覺得他現在可以看到我們了?
芒奇 你得過來看看
真是驚呆了
是嗎?
驚呆了?
因為我覺得這太恐怖了
人們肯定在找它
芒奇 一它可以進入我們的語音信箱
我們的短信還有鈴聲
我們還不知道它是男是女?
你是男的嗎?
等等
你聽得懂我們說話
哇
好了 這樣吧
嘩一聲代表"是" 嗶兩聲代表"不是"
聽著
嗶一聲代表"是"?
太有意思了
我們是不是在一個倉庫?
芒奇是不是女的?
過來吧 這個東西壞了
人人都知道 芒奇是女的
我有個問題
我們今晚會死嗎?
為什麼不回答
什麼...
這不好吧?
問外星人的20個問題
塔克‧西姆斯獨家報道
我們開始吧 一快問問看
好了 你是從宇宙來的嗎?
噢
你是機器人嗎?
你吃人嗎?
你喜歡地球嗎?
為什麼? 他為什麼不喜歡地球?
你喜歡我們嗎?
你看? 我就說嘛
我們很好
拜託
你痛嗎?
哦 一他很痛
他的燈好像變亮了
是那個東西救了你嗎?
嗯
我們可以幫你修理好 之類的嗎?
比如說這是什麼?
你是不是想建造什麼東西?
哦 他想建造。。。
建造什麼東西 在那邊
他能建造什麼呢? 一就是啊
等下你要建造什麼?
激光器?
傳送門
小黃人?
隱形裝置?
是件武器
忽略他
宇宙飛船?
我的天啊
等下 我們這樣
那麼說你要建造一艘宇宙飛船
他要建造宇宙飛船 一而且你需要我們的幫助
來建造宇宙飛船?
天哪
這傢伙要建造宇宙飛船
等下 等一下
讓我想想 有沒有什麼辦法
我們要建造宇宙飛船
他要建造宇宙飛船
我們問他問題
問了差不多2個小時
他從哪裡來
這裡還有沒有跟他一樣的同伴
我們發現他迷路了
孤單一人
他自己來到這個偏僻的
地方
就像我們一樣
現在我們所知道的是 他墜落了
而且他需要我們 來幫助他重建
地圖上說往前走
我們沒走錯路吧?
看 快看 不管這是什麼
地圖要我們去這
好吧 等一下
讓我搞清楚
這傢伙是 從100萬光年的地方 過來的
他會想來這裡?
我不知道 地圖上是這麼說的
等等 等下
過馬路時 兩邊方向 你都得看
芒奇
10美元?
我說不行 一7.5美元
我不想要 沒用的小玩意兒
就算你送給我 我也會扔掉的
是個廢物 不 是古董
不是你不懂什麼是"古董"
如果是古董的話 那也該我說
打擾一下 你的店真不錯
拜託 你確定?
嘿
拜託 你看這手工彩繪
可以說是精心製作
獨一無二 一廢物一個
呃...
那是什麼?
F聲調?
不 不 拜託
小心
那是什麼?
哇 大家都還好嗎?
嘿 尼克爾斯 你還活著嗎?
他們弄壞我女朋友的檯燈了
等等 他在做什麼?
噢 哇 這是...
漂亮的老太婆
你們想把它賣了嗎?
塔克 我們走吧 快點 一快跑 你還在等什麼?
夥計 那地方被我們搞砸了
對不起
走 走這邊
我們找個地方看看他
他在發抖
哇 他讓你摸他
我不會的 一嘿 這裡怎麼樣?
這裡 把他放這
他看起來有點害怕
他為什麼縮成一團?
你還不明白嗎?
你沒事吧?
也許他...
也許他只是害羞
你會飛嗎? 一你有透視眼嗎?
怎麼可能? 他看不到
他甚至不知道該看哪裡
我覺得問題是
你能做什麼?
好了 尼克爾斯醫生 正用他非常精緻的工藝
給他做手術
筆蓋
乾淨了
等下 我沒明白 這怎麼能算精緻呢?
有點像... 筆蓋
我成功了
小心 他的腿很脆弱
哇
太棒了 你們看到了嗎?
哇 一哇
真瘋狂
這麼說你不能飛
但是你可以懸浮
太瘋狂了
我看到你了 我看到你笑了
別再裝酷了 一點都不酷
這才對嘛 一太瘋狂了
真的太瘋狂了
喔 別掉了哦
哈
你能看到我了嗎?
我覺得他喜歡你
你可以告訴我們 你住在哪裡嗎?
好吧
如果我指對了 你就嗶快點
是這裡嗎?
要不我先來吧
嗨 我叫阿歷克斯
你... 你在.. 芒奇 別.
你現在在我的手裡
你知道我的鈴聲 很瘋狂 很了不起
好了
嗨
我是塔克
你好嗎?
我不知道該說什麼好 不過...
我來自紐約
這裡是內華達
我不知道 我喜歡甜甜圈
呃... 一甜甜圈? 真的嗎?
還有誰要說的嗎?
我要 我的名字...
我的真名叫雷金納德 不過朋友都叫我芒奇
我希望我們也可以成為朋友
你有名字嗎?
我們可以叫他"嗶嗶"
叫"嗶嗶"是什麼名字?
一個單詞 我們得給他 取一個威武的名字
比如說 爆破大師
他又不會爆破
皮特 一皮特 皮特怎麼樣?
一些比較酷的名字 像太空忍者之類的
太空怎麼會有忍者?
他都不能呼吸了
好了 好了... 一你也不知道呀
你有去過太空嗎?
你喜歡哪個名字
嗶嘩 怎麼了?
有了
看這個 你們看 一你不能同音
看這個 只要...
嗶嗶
看到沒?
回音
我們應該這麼叫他 回音
哦 因為它有回音 一等等 我不明白
回音 回音 一回音
你的名字
叫回音
回音.. 回音..
我覺得他不想
從那個 金屬圓筒裡出來
他好像... 死了
回音
我們不知道他傷的有多重
他所受的傷 比我們想像的還要嚴重
好了 小傢伙
你想要我們去哪裡?
夥計們
這算是入室盜竊了吧?
每加一件新東西
他就變得更強大
這也是我們現在要做的 使他變強
哪條路? 一這裡
房子裡? 一夥計
也許我們應該敲門的。。。
你聽我們說 寶貝
天哪
塔克 你在做什麼? 芒奇 快
男人要選擇他的舞伴
這傳統真愚蠢
真的 就要見新的夥伴了
而且很多都是我朋友的兒子
如果你忽視他們 那會很尷尬的
我們教你的這些 都是生活技巧
塔克 回來 一我穿上這裙子
也變不了 什麼完美的 返校節女王
沒人要你扮演 返校節女王
至少有3年了
快點 走
...你的公司
又是這個理由 我相信這都像是...
你們在幹什麼? 我們會被困住這裡的?
都給我安靜
對 每個人
你在開玩笑吧
大家都跟我來 好嗎?
什麼都別看了 快點
嘿 塔克 你看到這個了嗎? 一不 不要
塔克 這是人體模特女神的家
現在我們可以 徵求許可 偷東西了
因為 你們親吻過
兄弟
那是幾天前的事兒了
她可能已經忘記了
對... 她可能都忘了
她怎麼會忘了呢? 一我都差點忘了
準備好 一啊哦
關門 快關門
兄弟們 一我們不能讓它
瘋掉 那樣會很大聲的
我用毛毯抓住它
什麼? 一哇
趴下 哇 快趴下 一別讓它到處飛了
天哪 天哪
怎麼折餐巾紙?
誰在乎啊 一好
我馬上就要去哪個地方
跳狐步舞 一快關門
怏把它放好來
噓 別說話
搞什麼...?
等等 我認識你
嘿 沒事的
嘿 嘿 我們是塔克的朋友
塔克‧西姆斯你認識的跟你親過的那傢伙
什麼? 一你在說什麼?
為什麼我的房間一團糟?
為什麼錄這個?
那又是什麼? 一嗯 它是...
是個汽車消音器
不行 我得知道 那是什麼
其實是個宇宙飛船
芒奇 一抱歉
我們是跟著地圖的
是地圖帶我們來這兒的
我們想救我們的朋友 回音 他是個外星人
天哪... 一我們想幫他建造飛船
聽著 之前有6個部分
不過現在只有3個了 也就是說
差不多成功了 很瘋狂吧?
芒奇 你能閉嘴嗎?
一個外星人來到地球 給你們地圖?
沒有 一不是
你什麼也沒看見 一我看到了
沒錯 他確實看到了
等等 一哇
嘿 我也想去 一是嗎? 聽著不錯
什麼? 不要
哥們... 一你跟我們不是一夥的
你怎麼不去跟
那些超級有錢的朋友玩...
穿著那些難看的...
舞會袍 去吃牛排之類的
搞什麼鬼? 一走 快走
該死的 你剛剛在樓上 是怎麼了?
你在說什麼? 一我從沒見你這麼憤怒
你說的有點兇
好了 我們別說了
其實沒什麼 好嗎?
他們說 那個跟你爭辯的女孩兒
正是你喜歡的人
別去那兒 兄弟
塔克 就在那兒
等下 它想帶我們去酒吧?
我說我們可以爬窗或者找個後門
肯定還有別的辦法
進去之前
我真的很想 先尿尿
真希望下個地方不是銀行
我真不敢相信 你居然叫那個女孩兒滾開
你真行 一你呢?
你是不是瞎編親吻的事了?
首先 告訴你
這叫做夢寐以求的想法
只要你有這個想法 你就會做出行動
怎麼還有這種說法 一抱歉
快去拿單車
天哪 天哪
為什麼建築工人... 一閉嘴
打擾一下 一啊
嘿
我認識你們幾個
你們是施工地那附近的人 對吧?
拿著錄像機的傢伙?
等等 等等
你這個時候 怎麼不在家待著?
你們不會是
騎車到荒郊了吧
沒有 當然沒有 一是的
不是
這好像不太好吧... 明白吧
呃... 一謝天謝地 你們在這兒
什麼? 你是誰?
我是誰
我是誰? 沒錯
我自己也不知道 我是誰
我媽媽 又把我爸 從酒吧裡拽出來了
什麼? 一他寧願去酒吧
也不願意多花點時問陪他的孩子
至少我媽是這麼說的
她在說什麼?
那個就是她
在吃墨兩哥卷餅
她一緊張就會吃
我在想 我哪一天 會不會也變成這樣
你覺得呢? 會嗎?
我們找錯人 然後結婚
去酒吧
這幾個... 是我在這世上 唯一的朋友
因為他們是
真心對我好
那個是你媽媽?
你想去見見她嗎? 一不 不想
你們只要安全回家就好
我來了 很有用吧
什麼...?
就是說 這個女孩
從她家 一直跟蹤我們
就像個可怕的追蹤者 一直在監視我們一樣
她偷聽了我們整個計劃 一她瘋了
我要我的包 一我覺得我喜歡這樣
準備好了
好了 試著混進去 成熟點
肯定是用假身份
你好嗎 娃娃臉
你在這兒幹什麼? 小屁孩
噢 我...
你是蘭迪的孩子? 一呃...
是的 他是的 一嗯 對
嗯 他是我爸爸... 或者說媽媽
爸爸 媽媽 一好了 快走
快點
艾瑪? 艾瑪?
我跟一個特別漂亮的女孩兒 一起過來玩玩
她差不多 跟你一樣漂亮
我是說 你不漂亮 不 你很漂亮
快過來 坐好
給他一杯秀蘭鄧波兒飲料
給他朋友也來一杯
不用了 我不喝 真的 我不喝
沒事 你會喜歡的 一抱歉 我會過敏
你會喜歡的
不用了 一你來一杯吧
怎麼回事
快把包給我 一不要
給我 我說真的 快把包給我
你為什麼要對我這麼兇?
給 寶貝 一謝謝
不客氣 一嗯
這裡的人
都有很多鬍子
你不知道，不管什麼時候
你靠近下一塊東西時 它會很瘋狂
我的天哪
哇 啊
呃... 一你們在跟我開玩笑嗎?
你們幾個 在鎮上到處搞破壞?
怏走 快點
那是什麼?
可能是飛船要起飛了
哇
你們看到了嗎?
這是你背包裡的
飛船?
我覺得他恢復的好多了
噢
這麼說 你們剛開始 不知道他怎麼墜落的
也不知道 是什麼時候 或者為什麼要來這裡嗎?
他只會回答"是" 或"不是"... 沒這麼容易知道的
我可以這麼跟他說話嗎?
聽說 你墜落了
是有人把你弄成這樣的嗎
夥計 她幹什麼呢
我不知道 一有朋友在地球?
你覺得 他們是在找你嗎
不是剛才便利店裡
出來的那些傢伙吧
那些建築工人?
是那些傢伙 把你飛船弄壞的?
等下 等等
我們得悠著點了
現在情況 遠比之前要糟糕 要恐怖
這可不妙
如果那些傢伙 在找回音
他們就會來找我們 知道嗎
回音
你要幫忙嗎 朋友
嘿 沒事的 噓
深呼吸 好嗎
沒事的
夥計 他會沒事的
不 我們不能丟下他
我這一生 都在被拋棄
我知道這種感覺
我們是他的唯一了
左邊? 一我們有近路可走
地圖說 朝前走
這地圖不詳細的 一我那些都是意淫的。。。
說吧 親我是什麼感覺 一攝像機還給我
是不是 讓你腿抖了
是不是 還想著有什麼輕音樂放著? 塔克 告訴我啊
我咋不記得了
當時是什麼樣的 一你猜的差不多了
這是你第一次 想像中的吻嗎
那地圖說我們得進去
我不明白了
恩? 一你們親了嗎
好吧 重點是
艾瑪 真的很煩 她一直
帶著回音到處走 好像回音就她的一樣 然後一直跟他說
我不知道 我什麼都不知道
算了吧 還是刪了
夥計們 你們確定這裡沒有保安什麼的嗎
你們沒發現 門都沒鎖嗎
嘿 夥計們 我在想
之前... 我都還沒有... 真正的拿著它的飛船
所以.. 它瘋之前...
能給我抱會兒嗎 一當然但是..
這可不是飛船
什麼 你說啥呢
他跟我們說了 這是飛船
這是你們所謂 飛船的 一把鑰匙
好吧 如果這個只是鑰匙
那飛船呢
好吧 芒奇 放下來
好的 我可以的 我行的
好的 我不是請你放下它 我是命令你放下
不然會傷著我們的 一我得拿著它
真是奇怪了
它認識她嗎 一我不知道 芒奇
哇哦
你沒事吧
還好 一你們在幹啥呢
哇哦 一她差點被碎片..
打中 所以.. 我就出手相救了
嘿 你們4個 不許動
快跑 一跑哪邊
塔克 一站住 別跑
快 快點
等下亞歷克斯出來了嗎
我...不知道
我們得回去 一額
快點 夥計們 一好的
聽著 哇哦 她太蠢了
裡面有警衛的
不能再跑回去了 簡直是瘋了
我們需要定個計劃...
對吧
闖入 破壞財產...
孩子們 這是重罪
好吧 回音 我需要你幫忙
我需要你.. 做幫忙
我也有個兒子他今年13歲
也是發現 他跟他朋友 一起搞破壞
如果能叫個警察過來..
別動
有人嗎
裡面有人嗎
你好?
喂?
有人嗎
... 裡面... 有人在..
哇哦
亞歷克斯
塔克呢 一我們得走了
我們應該回去的 一好吧 你知道嗎
冷靜點 因為如果 當時大家願意聽我的話
那亞歷克斯也不會被抓了
我不是說了 裡面有警衛了嗎
亞歷克斯 夥計
你沒事了 你還好吧
嘿 亞歷克斯 都還好吧
夥計 一你沒生氣吧
亞歷克斯
別這樣了
亞歷克斯
我們本來可以回家的 但是我們沒有
我們就在外面 一關掉攝像機
等你開心的時候 我們就關掉
你總是擔心 害怕別人會拋棄你
你知道 這有多貴嗎
我很高興 我要搬走了 你再也不是我朋友了
你要這樣嗎 是嗎 一夥計們．
冷靜點 一別這樣
你瘋了嗎
最後終於醒悟 我都不知道 當時自己在下什麼
但是我很清楚
我知道 我們都很疲勞 很餓
我看到了這晚餐 我們完全可以去
弄點吃的 一夥計們 真是帥
你們是"真男人"
就這樣?
已經天亮了?
完全沒必要的
對吧
我是說 如果這樣
我們可以...
我猜 我們可以繼續下去吧?
或者說 下次再繼續?
找個好時間 繼續.. 第二階段
對吧
嗯
你知道嗎
我要說說桑德拉
夥計 那女孩 經常把你欺負的 屁滾尿流
我也是
因為 我們都太小了 太瘦了
她是個很壯的女漢子 她知道
之後 我長高的很快
而你還是那樣 而我 於有成就感了
還記得吧
你跟她說 我有小兒麻痺
是的 我告訴她的 她是不是 之後就再沒打過你了?
她還是照樣打我
我可一直罩著你的 夥計
我從沒有放棄過你 我一直都力挺你的
絕大多數時候是的
就這一次... 因為我
確實太怕保安了 好嗎
抱歉 夥計
那我們和好了?
嗯
夥計
快點
今晚肯定有很多路要走了
我父母在浴室呢
是吧
放下它
你幹什麼呢
夥計 嘿 你幹什麼呢 一噢 老天
別那樣拿走 我們的東西
住手 一嘿 把背包給我
你以為你是誰 一已經告訴警察
過來帶你們這些 孩子們回家了
他不能就那樣走了吧
什麼東西
手機 一不 不
芒奇 一芒奇
芒奇
噢 老天 芒奇
這不是真的 這不是的
這不是真的
別讓他們看到你
快
芒奇
你看到那卡車了嗎
芒奇
那傢伙不是建築工人
是芒奇 一我需要幫助 夥計們
我確實是沒想清楚
我們在呢 你沒受傷吧
你們聽得到嗎
你沒事吧 一你在哪兒呢 芒奇
我們會找到你的 好嗎 我保証
我感覺 我在建築工地
堅持住 夥計 一芒奇
我看到了.. 面有..
很亮的燈光
白色卡車..
你家那邊有多遠
大概一個小時
好 我想我找到了更快的方法
誰想去派對
你確定他會來這裡?
最好能來
他的女朋友要來的
我不敢相信 我們居然這樣
丈二的
嘿 派對不錯哦
夥計們 我們來這裡幹什麼 我們不能...
我是來找我哥哥的 來找他的鑰匙
噢 老天 是警察 一好的
噢 天啊 鑰匙
我鑰匙丟了
我的車是保時捷
馬庫斯 噢 找錯人 抱歉
我不是想打擾你們...
哇哦
嗨
很抱歉打擾各位
你們看到我哥哥 馬庫斯了嗎
高高的那個? 你看到他車鑰匙了嗎
有人看到了嗎 一夥計們 警察來了
什麼 一嗯 警察來了
關小聲點 一夥計們 停下來...
不 我說真的 警察真的來了
亞歷克斯
我們得走了
好的 快點 快
我們得走了
快走吧
我們不能藏在這裡
聽著 在這裡呆著
他是我哥哥 我會找到他的
千萬... 別讓那些警察看到這些錄像
好嗎
你住這裡 對嗎
警察
馬庫斯
馬庫斯 我們到了
派對暫停了
噢 老天
塔克要嚇到了
就在這裡 看下他的口袋
有 一太棒了
警察走了
塔克 塔克 一我找不到馬庫斯在哪兒
嗯
這段兒 你們錄了吧
我的名字叫 雷金納德。芒奇‧巴雷特
這.. 是我最後一條留言
祝我最好的朋友...
我愛你們 夥計們
你在網上查怎麼開車? 不是吧
噢 拜託 互聯網 就是用來幹這個的
額 第一步 考駕照..
你有嗎 一噢 哇哦
好吧 我不行嗎
停下來 ．
好吧
夥計 你知道自己在幹什麼嗎
我不知道
第二部 冷靜
你幹什麼呢
抱歉 一冷靜是第二部?
好吧 好吧
我可以的
等下
停下來 一塔克 轉彎
哇哦 一噢 很抱歉
額 一噢 老天啊
我們沒事了 可以了
我好興奮 要不要快點
別 千萬別 一不要 塔克
我.. 我想聽歌 誰放點歌吧
好吧
噢 天 一我的天啊
換首吧 ，
那晚 我們去過的所有地方
都很快一晃而過
我們想要的只是 救回我們朋友
你會想念這裡的
嗯 我也是
走吧
我已經啥都不知道了
你聽到了嗎
嗯
那看起來不像是高速公路
趴下
噓
好 計劃是仟麼
我不知道 救他出來?
那就是說 我們沒計劃
快 快點
我打電話給芒奇的手機
看能不能聽到響鈴
夥計 你就用我相機 來卡門?
我聽到他聲音了
噓
我就知道 是你們
因為我在家附近 看到過你們的卡車
告訴我們實話
我腎上腺素飆升了...
我
我不想今晚就這樣結束了
我... 這是跟亞歷克斯一起的最後一晚了
噢 該死 芒奇
別哭著跟我們說話
這不好
我沒有.. 哭
什麼 那是哪兒
我們得找到他 帶他出來 夥計
別殺我
他有沒有黑入你手機?
這是唯一一部 這樣的手機嗎
他們幹什麼呢
夥計 他們在拆解他
夥計們
夥計們 有人來了 我們得走了
快 快走
嘿 嘿 一嘿．是建築工人
攝像機給我 一聽著
這不是你的攝像機 嘿 夥計們 快跑
去找芒奇 一放開我
放開我們 這不是..
這我的相機 一放開
是不是還在錄
好吧 不許說謊了
不許亂跑了
不許攝像了 好嗎
孩子看著我
看著我
噢 我沒戴眼鏡 看不太清楚
你知道嗎
自從我們認為 有一艘飛船
墜落到你們家附近之後 就一直有信號在傳輸
已經很長一段時間了
什麼 一等下 他說啥呢
6天前
有一個物體 進入了我們大氣層
每小時2萬英里的速度
直直的飛向那艘飛船
我們把它打了下來
你們找到的東西 能激活那飛船
如果那飛船能起飛 它會殺了所有人
他只是想回家
好吧 這是不可能的
他太值錢了
這太瘋狂了
所以
我們會按著這圖
你們 得幫我們 把那東西拼好了
這樣 它就可以帶我們找到飛船
然後我們 永遠的摧毀它
明白嗎
聽懂了嗎
嗯
很好
看下門打的開嗎
鎖住了 不只是鎖住了
他們把 把手都拆了
救命 一他們要帶我們去哪兒
嘿 你
放我們出去
救命
好吧 太陽升起了
我們父母會找我們的
我覺得 現在問題已經很嚴重了
我們在哪兒
我們走
好的 大家都知道規矩
裝好
他沒動了 一住手
你看得到我嗎
我們都來
我們會救你回去的 好嗎
我們會找到辦法的
尼克爾斯 不是這裡
不
拜託 你快醒醒
至少試試
回音
別
回音
別死 你不能死
完了
讓他們靜靜吧
拜託 夥計 這..
是時候走了
發生什麼事了
那是什麼
他活過來了
退後 準備好
哇哦
好的 就現在
我們去哪兒
回家 他的飛船就在 馬爾伯裡伍茲
夥計 快點
怎麼開啊
快開車
亞歷克斯 夥計 你還沒繫安全帶
快加速 一快走
快快快
他們就在那兒 你得加速
我在試呢 一你開的太慢了..
噢 老天 一塔克 你會害死..
我們的
我能去哪兒 一超車啊
不 抓穩了 一別逆行了
夥計 停車
噢 一搞什麼..
老天 一哇哦
你.. 看到了嗎
多謝 夥計
我要止痛藥
我們現在買不起了
我們現在真的買不起了
夥計 你看 那有新地圖了
什麼
這裡 手機給我
我覺得 應該是他的飛船
哇哦 這飛船可真大
亞歷克斯 我不想給你壓力
但是他們就在後面
噢 老天啊
亞歷克斯 是你媽媽
別接電話 一為什麼我要接電話
貝蒂 一夥計
芒奇 一貝蒂
嗨
很抱歉 昨晚我那樣的語氣 一噢 我只是..
覺得如果在搬遷之前
能讓大夥兒在一起聚聚的話 會很好 一你哭了
芒奇 是你媽媽 一什麼
聽著 伙汁
你沒事吧 一賈尼斯我要掛了 ... 我在慢跑呢
能不能假裝 我倆沒說過話?
得爬過去
可以了嗎
伙計們 他們來了 一快跳
快 一快點
在我們自己的院子裡 他們是抓不到我們的
快甩掉他們
芒奇 快
好的 芒奇
好吧 我不是經常翻牆
這裡 攝像機拿著
夥計 快 快點
不不不 一塔克 等下
他們就在後面
快 夥計們 我們得快點
快走
就在山下 快 我們走
噓
快
地圖上看 飛船就在前面了
這是你回家的方向 夥計
快點兒 一你父母起來了嗎
我覺得我們...
我覺得己經甩掉他們了
好的
我不..不明白了
我
地圖就是到這裡啊
飛船 飛船
也許是隱形的
那是什麼
等下 他說什麼呢
你想讓我們..
什麼 哇哦
哇哦
哇哦 一噢
大家沒事吧
那下面是啥
小心點
什麼
就是那
在地下
所以一直以來..
這就是 他們想奪走我們家的原因?
他們在挖
亞歷克斯 我知道你怎麼想的
亞歷克斯
這東西 唯一能起飛的機會
就是我們能讓他破土而出
這主意可不好
你幹什麼
這事情 不只牽涉到我們了
還有其他人
整個社區的人 都還在床上睡覺呢
我們先想想
我相信他 一聽我們說
亞歷克斯
我們應該來這裡嗎
想個計劃吧
不 我們得走了一你說啥呢
如果飛船就在下面.. 一我們不能走
我知道 我們不能拋棄他 一那亞歷克斯呢
那這裡的人 不是都會死嗎
亞歷克斯
夥計 說話啊
老天
我拋棄過你一次
我不會再拋棄第二次了
嗨 夥計們
哇哦
這
這太瘋狂了
嗶嗶..
額
我不是一個 很會道別的人..
所以 我不..
還有..
額
你是我朋友 對吧
即便我老了
即便... 你們以為我已經忘記了..
我會一直陪著你的
你感覺到了嗎
哇哦
我們得走了
快走吧 ，
拜
等下，我的攝像機
你沒事吧
嗯 沒事 一夥計 你還好吧
大家都沒事吧 一你還好嗎 好的
太驚險了
什麼情況
噢 老天 -什麼..
太棒了
天啊
夥計 這太讚了
我覺得 你應該想要這個吧
噢
我們成功了 夥計
我們做到了
哥們
你看到了嗎
你看到...
哇哦 我們成了 一你簡直
這太刺激了 是我們幹的
你快看... 看
瞧瞧啊 大伙兒都還不知道 發生什麼事了
如果我們告訴他們怎麼了 他們也不會相信的
夥計們
已經早上了
噢 糟糕我得回家了
我老爸 要殺了我 一我得要搭順風車
我們快走吧 因為他們肯定要問了..
嘿 夥計... 你們感受到地震了嗎
你沒事吧 一沒事 媽媽 挺好的
讓我瞧瞧 一他沒事 親愛的 他挺好的
有人剛才看到飛船了嗎
天啊 一是啊 飛船
咋回事兒?
好吧 好吧
我知道你 最近很艱難
我們都受到了打擊 一只是..
我們要不.. 去放鬆下
也許我們可以 去吃吃我們說的那披薩
好吧 一披薩
如果我們演一下.. 一是的 他媽媽看到飛船了
不許讓別人知道這秘密 好嗎 一我能怎麼演
只要裝下.. 一是的 我確定
我已經在亞歷克斯這裡找到他們了
是的
不 不用
實際上 我們已經找到他了
我還以為 他跟妳在一起呢
沒有 他們告訴我 在芒奇那兒
我會打給你的 寶貝
嗯 他們在我家
我們在玩那個視頻遊戲
就你平時玩的那個 聲音特效非常捧
音效太好了
她是誰
是艾瑪
他是我 男朋友
我是說... 男性的朋友
額 尷尬
她很性感 是吧
你別說了
6小時後 亞歷克斯搬走了
我突然間好像明白了許多..
我也是
大概也要搬走了
可能好一陣子 再也看不到大家了
是啊
但是這個..
今晚發生的...
只有我們知道
嘿 亞歷克斯
該走了
我會想念你們的
你真是好臭
我們最後在一起的一晚
我們做了許多
太多太多 ．
但是還有一些事 我們沒辦法一起做
亞歷克斯的父母 已經買了新房
大多數鄰里的都買了
芒奇也是
一個接著一個
大家都搬走了
我父母沒搬走
所以我們留下了
新的鄰里開始搬進來了
與爾伯裡林 又一次熱鬧起來
但是沒有一個是我的朋友
當你還小的時候
你覺得自己 不被重視
你覺得 自己不能 與眾不同
但我們不再是孩子了
我們現在知道..
我們一切皆有可能
百萬光年之外的 外星朋友告訴我們
距離根本不是問題
如果你是我最好的朋友 那這點 永遠不會改變..
... 不論你在宇宙何處
地球回音
夥計們 我手機...
你們快來看看這個