高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
你经历过的，失去一个孩子，才是真正的悲剧。 What you did, when you losing a child. That's a tragedy.
老家伙要死了。我想说的，这就是生活。 An old man dying. I'm suppose to say, that's life.
还是会心痒痒。 Still kicking in the nuts.
你告诉卡莱尔了吗？-我还没有这个机会，还有... - You told Claire? - I haven't had a chance. Well..
她不愿意给我回电话。 She won't returned my calls.
该死，如果她知道那么一点点。-她有各种理由值得生气。 - Jesus Damian, if she only knew. - She has every reason to be angry.
喔。。。花生。-听着，我要把它退回去。 - Whooo... Peanuts. - Listen, I'll send it back.
癌细胞抱我生吃了，我还担心过敏？？ Cancer eats me alive, worry about allergy?
也许我应该点PB和J？ Maybe I should order a... PB and J?
不 No..
你知道的太多了。 You know a lot about this.
70年代他们换成了公寓。现在如果我尝试。 In the 7O they replace it into condo. Now, could ifl tried.
我会对地标建筑感到兴奋。 I'm exciting about a landmark.
马丁，你又没有听说过蜕变。 Martin, have you ever hear something about shedding?
蜕变？像蛇那样？ Shedding, you mean like a snake?
哦，算了，别在意。 Ah, it's nothing, forget about it.
我读过这样的文章。 Something I was reading about.
嗨，我是卡尔，请留言。 Hi it's me Claire, please leave a message.
[PHOENIX BIOGENIC]
他们能帮你 [THEY CAN HELP YOU]
多少个人？ How many?
在我之前完成过？ Before me, have done this?
蜕变是独一无二的。-你的是说昂贵的特权，医生 - Shedding is an exclusive endeavor. - You mean expensive right doctor.
即使是我们的客户非常富有，但是仍是由我们选择客户。 Well if our client's are wealthy, but not how we chose and now we..
挑选那些最伟大的拥有最伟大意志的人。 Pick out the great, the vigilante who's lost, simply put we offer humanity greatest minds.
更多次提现出潜能的人。 More time to fulfill that potential.
关于这的一切。 Everything about it.
你的家，你的游艇，飞机都是最豪华的定制品，所以你的这具身体也不例外。 Your home, your yacht, jet, all custom by world finest craftmans, and so your body aswell.
在伦理上也非常完美，跟你的骨骼体形也非常适合。 It's ethically enginer to perfection. Harvest into maturity so it's got every detail of your anatomy.
我们为你定制了最好的人类体验。 We're design to offer you the best of the human experience.
条件反射。-他还是活的？ - A reflexes. - It's alive?
器官组织都处于最基本的感知状态，但是现在。 Well in the most basic sense, about bundle of organic tissue, but right now.
等待入住 Empty vassal.
如果你能真的实现你说的 If you can really make what you say.
那为啥弄个这样的试验室，还搞得这么神秘？ Then why to make a shit lab, and mean, why all the secrecy?
你这是一个错误的问题 You're asking the wrong questions.
问个正确的问题 Must the right questions.
你建立了一个王朝 You build an empire.
然后壮大 And the ground up.
每一天都是从无到有，现在 But everyday to, create something from nothing, now.
你又要睡去 As you sleep away.
人们会收集 People will collect.
你的遗产 Your legacy.
你在哪...听下！ Where are you.. stop!
玛德琳，不是现在 Madeline, not now.
玛德琳，马蒂怎么啦？ Madeline? What happen to Maddy?
我感觉不怎么好，我们继续。 I don't feel well, we gotta keep moving.
但是你已经死了，他们告诉我你是淹死的。 But you were just dead. They tell me you drowned.
发生什么了，迈克，我们得报警。 What happen, Mike. We need to call the police!
别别别 No! No, no please.
我.. I..
我和安娜做了笔交易 I made a deal for Anna.
我的消失是交易的一部分 My disappearance is part of it.
为什么？ Why?
我有钱能救他，我... I can save her with the money, I, I..
我同意去做一些事，一些事只有死人能逃脱。 I, I agree to do things, things that only dead man can get away with.
好吗？我们继续走。走啊。-什么？ - Okay? We gotta keep moving. Let's go, come on. - What?
不，你混蛋！你怎么能这样对我！-嘿，冷静下。 - No, you bastard! How did you do that to me!? - Hey, just calm down.
不，我认为你已经死了！-嘿，嘿，马蒂！嘿 - No, I thought you were dead! - Hey, hey, Maddy! Hey!
我不想让你不得已做下那个决定。 I didn't want you to have to make that choice.
我只是在想我作为你老公为你女儿做的。 I just only think what I did between as your husband and.. or for your daughter.
O kay?
Okay.
你个混蛋。 You bastard.
我以为你死了。 I thought you were dead.
天啊。 Oh my God.
安娜-咋啦？ - Anna. - What?
安娜在学校，马克。 Anna is in school, Mark.
，马克 Mark.
我希望她现在足够坚强了。 I hope she's strong enough to go now.
Whoo!
你得到了。小南瓜。 You get to it, pumpkin.
万岁 Hurray!
看到了 Got a visual.
他一个人。车里没有其他人。-我去看看房子后面 - He's alone. There's no one in the car. - I'll check back in the house.
额 Eh!
这里有辆车。-什么 - There's a car! - What?
别！别！等等！ No! No! Wait!
等等！ Wait!
停下 Stop!
安娜，不-妈妈 ' Anna! No! - Mommy!
不，不，不，安娜 No! No! No! No! No! Anna!
进去-安娜 - Get in! - Anna!
他们在哪？马丁-我感觉 - Where are they, Martin? - I fell..
我感觉后面-他们在哪？ - I fell behind. - Where are they?
她在最前面打信号然后他们冲上去。 She is in go a head, to flag down the right and.. they ran right in.
拿着这个。他们不会这样想两次。-我还没做什么就会结束。 - Held the buff! They won't think twice! - It's over before I can do anything.
我什么都做了。-我能帮你什么 - I did everything. - What I can help you?
对不起-马丁 - I'm sorry. - Martin.
你还好？ Are you okay?
我会去开车 I will ride a car.
这样有帮助，这才是你。 It help you. That was you.
不是？为什么？-是的 - Wasn't? Why? - Yes.
我多年前起草了你的合同，我父亲是 I wrote your coctail before the years. My father was..
回报你赐予我的生命 Repaying you from life you giving me.
我不该说那些。 I should never said it.
你为什么从来不说好。 Why you never said yes!
这么多智慧，经验 So much for wisdom, experience.
混蛋 Goddamit!
我跟着目的走 I follow the prosedure
我们能拿上这两个吗？ Can we get those two?
这样就够了，我跟你说过，结束了。 This should be enough. I told you, over.
你说过什么？ You told what?
我吃了药片。反向工程。 I had a pills. Reverse engeener.
天啊。-朱迪该害怕我了。 - Jesus! - Judy was scare me for now.
我不能，，，我受不了在这么多可能性中有思维控制我。 And I couldn't.. I couldn't stand the idea of all probably has some much control over.
他们得去墨西哥。 They have to Mexico.
几千美金的会提供六个月的支持。 A few grand for fund of plan to make you six months supply.
你可以回家了。达米安。新的开始 And you're home free. Damian. A new beginning.
有一个小女孩 There's little girl.
当我搬走的时候她跟克莱尔相同年纪 She is.. same age like Claire when I move out.
我们不知道他们在哪动手术。 We've no idea where they are being operate.
你的建筑某种意义上让你永生。 Insist that your building somehow make you immortal.
你想说明什么？-你有永生的感觉么？ - What's your point? - Do you feel immortal?
别这样啵 Hey come on guys.
记住我们想要这里的人得到尊重。 Remember we want everyone at here to be respectfull.
我们试图拉拢群众。过来。 - We're trying to win people over. - Come here.
爸。 Dad..
你不打算给我介绍一下？ Aren't you gonna introduce me?
对不起，只有这样出现在你面前才能见到你。-不，我正在忙。 - Sorry, to show up like this is the only place I knewl could find you. - No, I'm kind in the middle of something.
他在这 - He's here.
卡尔。马丁，戴米安先生的荣幸。 - Carl. - Martin. Mr. Damian it's a honor.
我还是孩子的时候，我一直保留着时代杂志的封面。 When I was a kid, I saved that time magazine cover.
打造纽约的伟人。 The man who build New york.
你就是这个我入行的原因。请坐，恭喜你得到了市郊的合同。 - You're the reason I got into this business. - Sit, please. And uh, congratulations on downtown contract.
谢谢，我还没公开出来。很难在20亿勉强保持冷静啊。 - Thank you, I didn't tell the world yet. - Hard to keep quiet a 200 million dollar deal like that
我听说你游说卡尔森也非常艰难。 I hear you loby Carlson pretty hard.
就只是吃了几顿完成罢了。我不认为那很难。 - Just a few steak dinner that's all. - I'm not talking about that.
马丁-你称之黑尔团队之遗迹。 - Look Martin. - You called the Hale group a relic.
不确定我是用的这个词语。-不，每个字都是你说的。 - Not sure those were my exact word. - No, you're exact word were..
老家伙不会在你们附近再出现很久咯。 The oldman won't be around for long.
至少理事会记得是这样说的。 At least that's how the council remembers it.
你越来越喜欢这份合同了，不是吗？-我才不想要这份合同。 - You're get into the contract aren't you? - I don't want the contract.
你认为20亿就是让你成熟？我想要的是鞭打你。 You think 200 million dollars made you ripe? What I want is to whip your list.
从老家伙那里学的，免费的图纸。-我和西门、康都谈过了。 - From an old man, free of chart. - We've spoken, with Simon and Con.
他们中有7席站在你那边。-他们都支持我。 - Between them I control.. 7 seats on your board. - And they support me.
你不知道真正的需求，那就是需要一个有着丰富经验和才智的人。 You can't see the need, for someone with the wisdom of experience.
还能记得30年前卡尔森第一次竞选的人。 And someone who might remember that Carlson first campaign 3O years ago.
曾经提供资金的黑尔在这。-我感谢你的的讽刺，鲍威尔先生。 - Was bankroll by mr. Hale here. - I try and appreciate the irony mr. Baldwin.
你认为我是你入行的原因？ You think I'm the reason you got into this business?
现在我是你滚蛋的原因。 Now I'm the reason you're out.
魂淡。你一年就要死了，到时候谁还会关心。 You son of a bitch. You will be dead in a year, and then who gives a shit?
他错了。 He's wrong.
我活不了6个月。癌细胞已经转移到肾和肺了。 I won't last 6 months. His metathesis, liver and lungs.
今天早上肿瘤医生才告诉我。-对不起。 - This morning the oncologist was talking about that. - I'm sorry.
别这样。 Don't be.
明天是你第一天上学 Tomorrow was your first day at school.
So..
感觉怎样 How do you feeling?
我害怕 I'm terrific, kind of.. Physical extery of todler.
2.5亿就像期望的这样 250 Million well expect.
还能搞笑，很好 Sense of humor. Good.
实际上希望... It's important actually hope to..
我们一起去城区看看你以前最喜欢的那个地方。 Let's take a ride uptown and go to that place you used to love that.
是啊，不多那还是我8岁的时候。 Yeah, when I was 8.
不对劲。 Something wrong.
你看上去不太好。我很好 - You don't look well. - I'm fine.
现在，请跟我去兜一圈。-听着，现在不是时候，好吗? - Now, please take a ride with me. - Look, it's just bad time, okay?
那我们等下再见？-没有等下 - Maybe we can meet up later. - Not later.
革命可以等着克莱尔 The revolution can wait Claire.
我不会得到你 I don't get you.
一月又一月，一年又一年 Months go by, years even.
我在工作，老爸 I'm work dad.
这不叫工作 This isn't work.
这叫一群还是想引起关注 It's a bunch of children trying to get attention.
我再也不会到这里来做这个了 I didn't come here to do this again.
我来这是想纠正错误。-这是什么意思？ - I came because I want to make things right. - What is that mean?
我知道你的资金缺乏 I know you're sort on funds.
你知道你就是个混蛋。-拿着吧 - How just.. You know you can be a manipulatif asshole. - Take it.
别这么傻，克莱尔，我在努力。-没有，你只是在做你经常做的事 - Don't be a fool Claire I'm trying here. - No, you not, you're doing what you always do.
拿着你的钱出现，希望用支票解决任何事情。 Showing up on your terms, expecting your checkbook to solve everything.
好，我们谈谈约翰的事情。 - [DR. FRANCIS JENSEN] - 0k we'll talk about John about that.
我们需要成功。 We need to make it happen.
因为摩尔需要它。 Cause the worl need it.
我们谈论的是未来 I'm talking about the future.
你们都有着 You too have.
健康的思维 With a healty mind.
不会变得跟日益衰弱的身躯一样。 It's not to turning into failing body.
好的 Okay.
哎呦，天啊 Oh God.
v
vo
vob
vob s
vob su
vob sub
vob sub b
vob sub by
vob sub by m
vob sub by ma
vob sub by mah
vob sub by mahs
vob sub by mahsu
vob sub by mahsun
vob sub by mahsunm
vob sub by mahsunma
找到这一批很重要。-留着的只有一张面具？ - Find of this batch. - Is save only have a plastic mask?
但是这不是那么普通的面具。 You know sort of to not uncommon.
你有了这具身体和你强大的大脑你就会 And having that your body and mind guard an alien can be..
所向披靡 Pretty overwhelming.
这又是什么 And what is that?
表演者？-不是，并不是 - Prozak? - No. No, exactly no.
就是你所说的小故障 A glitch is that you desribe to me.
直到思维影响你的身体 Until mine adjust to your own structure.
就像你想象的那样轻微的幻觉是第一个问题。 And you can expect occasional mild hallucination for the first issues.
这也不算太坏，把它想象成.. Well it's not that bad. Think it as..
移植器官后的排斥反应 The anti rejection transmutated after any transplant.
排斥反应是怎样的？ And what is rejection look like?
移植体和本体都会有反应 Well, migraint, Noxia disorientation and then..
然后可能会聋...-啊 - Well deaf.. - Oh.
就这样？-不相关的假设 - Is that all? - An irrelevant hypothetical
一天一次-很好 - One a day for the time behalf. - Hell yes.
我生在1980年8月28 I was born on September 28th, 1980.
亚利桑大州凤凰城 Phoenix, Arizona.
我的父母，我的姐姐，在车祸中丧生 My parents, my older sister, killed in car crash.
我的父母，我的姐姐，在车祸中丧生,那时我才十岁 My parent and my older sister was killed on car crash when I was 10 years old.
这会让我感到肚子痛 This pain in the stomach because thatl smack in the kitchen
我也坚持不住... it aint a hold up.. I was born in September 28th, September 1980.. Was born September 28, 1980..
My parent and my older sister was killed on car crash, I was hold on stomach
我还在厨房做巧克力冰 I'm on the kitchen for making some chocolate ice
我再也没吃过巧克力了 I haven't eat any chocolate ever bit.
我芝加哥的弗兰克叔叔开始养育了我 My uncle Frank, My uncle Frank raised n1e in Chicago.
我去了西北部，在那主修计算机科学 I went to Northwestern, where I majored in computer science.
我一直未婚 I've never married.
我没有孩子，一直未婚 I've no children, children, I've never married.
一直未婚，我叫艾华德.基德 I have no children. My name is Edward Kidner, Edward Kidner, my name, my name..
Is Edward Kidner.
这是啥？ What's this?
毕业礼物 This is a graduation present.
我希望你会喜欢这段日子 I hope you'll love it get you bearing
我们给你准备了房子和车子，还有在你的银行账户准备了钱 We've arrange the house and a car for you, place the money on your bank account.
里面有几百万吧？-七百万 - I got millions there, are there? - Seven.
下次见面你又不一样了。-不 - You get refill at once we meeting. - No.
这些不是交易的一部分。-对不起，我得承认这不方便。 - All of these wasn't part of dealing. - I'm sorry, I admit it isn't convenience.
但是还有一些没完成的程序， But undergoing with procedure, every one of our..
我们每一个病人都是这样，也就这段时间，好么？ Patient is must take this. it's just for now, alright?
那我怎么跟你联系呢？-你联系不到我，我会联系你的 - And how do I get in touch with you? - You don't I come to you.
我的隐私非常重要，你懂的。 My privacy is very important to me for obvious reason.
好的吧。 Fair enough.
我告诉你，几个月内我们再商量你的新住处，好不？ I tell you what, in a couple of month we can talk about whatever it is that you want to be relocate, alright?
但是同时，你为什么不去自己找些乐子呢？ But in meantime, why don't you just relax and have some fun?
在你这个年龄，赶紧去享受吧。 After all at your age. I've say enjoy it.
m ah su nm ax
行动 Now move!
你喜欢这样？ Hell you like that?
移动，进攻，进攻 Move, move, move, move!
怎么啦？ What's up, man?
你在哪啊9019 Where you 90il19?
传给我，我没人防 Pass me, I'm free.
打败他们，快点，加油 Got them all, got them all, fast, come on.
给你，小子 Here, Kid.
太好了 Great.
加油啊 Come on, man.
嘿，NBA Hey, NBA.
你来时侦查我们的？ You here for scout watching?
哼？喜欢胜利。-哼 - Huh?! like to win. - Huh.
回来，你只会感到失望。 Come back, you'll be just disappoint.
你不是附近的人吧？-你怎么知道的？ - You're not from around here, are you? - How can you guess?
我的居家服？ Well my cloths for shacking?
我喜欢，有点搞笑。 I like that. That's funny.
你得跟我混。我叫安东 You need to go out with me. I'm Anton.
艾华德 Edward.
休息一下 Have a rest.
我孩子不只是能这些。 My kids can just out more than that.
你的孩子？-好兄弟 - Your kids? - Good buddy.
我想你肯定会喜欢我的女儿 I'm sure you like my beauties.
看那里，那个大点的.. Look at that, the oldest..
它刚上7年纪-她那年纪好可爱 - She just turn to seven. - Well, that cute at their age.
她们要去爬那个小树 Well their will crawl and shot for three.
介绍一下你自己呗，艾华德 So what's your story, Edward?
你是什么意思？ What do you mean?
你也知道，你是这里新来的，来点爵士.. You know, you new in town, catch some jazz..
追女人？-不，我骑了两个街区的车 - Chase the ladies? - No, no, I'm riding a car two block up there.
不会吧？我们就一个拐角的距离。-不会吧，这么巧。 - No shit? we just around the corner. - Oh, yeah. No shit.
是啊，我就这。-安东，非常高兴认识你。 - Yeah, I'm right here. - Anton, it was nice to meet you.
也是的。 You sure.
嘿，我要带你出去 Hey, I'm gonna take you out.
类似欢迎邻居的那种？ Sort like a little welcome to neighborhood?
非常感谢，但是你还有...还有孩子在家里。 I apreciate that, but you got.. You got kids at home.
嗯，但是他们跟孩子他妈在一起。我一个月见他们一次，你知道么？ Yeah, but they live with their mother. I got to meet them once a month, you know how it is?
来吧，你难道喜欢一个人喝酒？ Come on, you like to drink alone?
没有，不喜欢，再见。 No, no I wouldn't. See you around.
我们上去 Here we up.
真的？ Really?
你排队了？谢谢。-跟着你 - Are you in line? Thanks - After you.
小爱 Eddie..
怎么样了？-还好。爱德华 - How is it going on? - Hi, fine. Edward.
嗨-很高兴见到你，李 - Hi. - Please meet, Lea.
李，我很高兴见你-这个是安德里亚 - Lea, it's nice to meet you. - This is, Andrea.
你好，很高兴见你，安东 Hey ya. Pleasure, how are you, Very nice to meet you. Nice Anton.
干得好-非常感谢。 - Well done. - Thank you very much.
现在，我们谈点什么呢？他们会问我你是干什么的 Oh, now. What would be talking about? They were ask me what you do.
在看比赛的时候？-没啥。 - Beside playing ball? - Nothing.
我退休了 I'm retired.
你多大？-我80年9月28的，出生的凤凰城 - How old are you? - I was born September 28th, 1980 in Phoenix, Arizona.
这么详细。。。 That's specific.
详细？-非常详细，实际上我创办了一家公司然后我卖给了.. - Specific. - Very specific. Actually I started a company then I sold it..
能上点酒吗？别介意 Are they giving some wine in there? Nevermind.
我喜欢这首歌-我喜欢这首歌 - I love the song. - I love the song.
难以置信 This.. This is incredible.
他是个基佬，是不是？-是的 - He's a gay, isn't he? - Yeah.
你还好不？-我.. - Are you okay? - I'm..
52年没有.. I've hadn't..
看见这样的情景了。 See anything like that about 52 years.
你真奇怪 You weird.
你去哪？ Where are you going?
克莱尔哈尔，绿色联合之女 (Claire Hale, daughter and founder of non profit NYC Green Coalition)
有人吗？谁在那？-你好克莱尔 - Hello? Yes. Who's there? - Hello, Claire?
你好？ Hello?
是谁？ Who is this?
她在睡觉 She sleeping.
我看到一个小女孩才五六岁 I see this little girl she's age about 5 or 6.
我还知道.. And.. Somehow I know that..
她是这个女人的女儿。 She's the daughter of this woman.
出事了，她病了 Something wrong, she's sick.
她希望我帮助她 She's expected me to help her.
你提到你跟你的药物说话？ Well you mention that you missed taking your medication.
是的，有一次-只有一次？ - Once. Yes. - Just one?
那个账户为你强烈的幻觉准备的。 Well that account for the intense of you hallucination.
不，不是幻觉，我认识她 Oh, no this wasn't a hallucination. I knew her.
我懂，你可能是因为你自己女儿的问题没有解决产生的幻觉，但是.. Oh, yes I understand you might seen that way giving your unresolved feeling for your own daughter, but..
其实就是你的经历混乱了。 What you experience is simply confuse
旧的记忆和你的情感混杂在一起。 composite of old memories fuelled by some emotion.
举个例，有个城镇有水塔和水塔上有个南瓜球。 Now for example this town with the water tower and pumpkin pensil on it.
还像你小时候去过的某个地方 As likely someplace that've you visited as a child.
而这个拉提那， And this latina one. Well..
我想要夜漫长从...你是怎么知道她是拉提那的？ - Well, I want night stand long since for.. - How do you know that was latina?
嗯？ Hmm?
我从没说过他是拉提那 I never said she was latina.
嗯 Hmm.
这里。 Here.
这是什么？ What is this?
夏威夷 Hawai.
给C9充电 Change the C9.
是的，我害怕我会.. Yes, I'm afraid I've..
抱歉一直让你处于阴影之下这么久。 Kept you too dark near far too long and I'm sorry about that.
但是在你走之前 But before you gone.
给你的药加倍份量 Doubling your dose of medication.
你要记得吃，我肯定这个小插曲会远离你 Now you remember to take it. I'm certain pleasant episode behind you.
真的？ Alright?
真的。 Alright.
圣路易斯 (St. Louis, M0. Brighton County)
以圣父和他儿子的名义，这会是个伟大的团队。 In name of father, and his son. It would be great consolidation.
以圣父的名义，神圣的灵魂和 On the name of father, holy spirit, and..
早安，我可以嘛？-谢谢 - Morning, mr. May I? - Thank you.
m ah sunma x
Erick.
快，先生 Come on, mister.
好的，快 Okay, come on.
需要帮忙吗？-我航班改签，下一班去圣路易斯的航班是什么时候？ - Hi, how can I help you? - I'm change the plane. When the next flight to St. Louis?
去圣路易斯.. To St. Louis..
(BRIGHTON, City limit pop. 2340)
目的地，还有200码 Destination, 200 yards on the left.
目的地，还有100码 Destination, 100 yards on the left.
哈喽？ Hello?
地址Madeline Bitwell 152 Yeaton LN Brighton，邮编63104 Madeline Bitwell 152 Yeaton LN Brighton, Mo. 63104
赶紧放下 Put it down about now.
如果你在找保险资金，你不会找到的。 If you're looking for insurance money, you're not gonna find any.
我不需要你的钱。 I don't want your money.
啥？ What?
我现在感觉好转了。 I'm gonna turn around now.
别动-请深呼吸 - Please don't move. - Please, just take a deep breath.
我会让你好转的，好么？放松，把你的手指打开，好不？ I'm gonna turn around, okay? Just try to relax, take your finger off the trigger, okay?
你是...-把你的手指离开扳机 - What are you.. - Please take your finger off the trigger.
没事的。嘿 It's okay. Hey.
天啊，怎么可能。-呼吸呼吸 - Oh God. How is this possible? - Just breath.
深呼吸，把枪放下。-怎么可能？ - Take, take a deep breath. Put the gun down. - How is this possible?
对不起，我只是没有找到跟你谈话发方法。 I'm sorry, I'm still hasn't find a way to talking to you.
没事的。 It's fine, it's okay.
没事，深呼吸。-什么，什么... - It's okay, just try to take a breath. - What, what..
是你。-没事没事。 - It's you. - It's all right, it's all right.
怎么可能？-我不知道 - How is it possible? - I don't know.
小爱 Eddie.
嘿，嘿，等下，你在等人么？ Hey, hey, wait, are you expecting somebody?
你有把人带回房子？没有 - Did you bring somebody back to the house with you? - No
没有，你在说什么？没有，什么..-你还在期待谁？ - No. What are you talking about? No, what.. - Are you expecting anybody by this..
蜕变者。-你是什么.. - Skinner. - What are you..
好的，只是...嘘，嘘，别说话！ Okay just.. Ssh, ssh, quiet!
等下，马克，你是什么？？ Wait, Mark. What are you..
蜕变者 Skinner.
开门？ Open the door please?
蜕变者。你能开门吗？ Skinner. Can you open the door?
Whoa.
蜕变者，把枪放下。 Skinner, put the gun down.
好？我们只是来帮你的，你要明白。 Okay? We're just here to help you, you know.
举起手来，蠢猪。-冷静 - Hands up! Hands up, prick! - Calm down!
放开我！-冷静冷静！ - Let go of me! - Just calm down!
小爱 Eddie.
嘿，没事的。 Hey, it's.. it's okay man.
让他走。 Let him go.
放开我 Get off me.
你在跟踪我？ You're following me?
我还是你的朋友。 I'm still your friend.
好的，我，我只是希望你能过的好。 Albright, me, we just want what is the best for you.
这个女人认为他老公死了。 This woman thinks her husband is dead.
他们告诉我尸体进了试验室。 They told me the body is gone in the lab.
坐下好么？ Would you sit down?
请？ Please?
这是他自己的选择。 That was his choice.
这是唯一救他们孩子的方法。 It was the only way to save his kids alive.
你给了他钱？ You gave him money?
不是，保险费不会践踏灵魂。 No, man. Insurance wouldn't step up a soul.
我们把事情都搞定了。 We took care of things.
这是唯一让小女孩再站起来的方法。 It was the only way to get the little girl back on her feet again.
你不该来这，小爱。 You shouldn't come here, Eddie.
这不关你的事。-怎么就关我的事了，这... - This doesn't concern you. - Like hell it doesn't, this..
你夺取了别人的生命。-嘿，你知道，马丁... - You take a man's life. - Hey, you know, Martin..
夺取了一切。 Took anything.
你是生意人，对吗？你懂的。 You're a business man, right? You understand that.
小孩子，安娜，她们或者都是幸亏了你。 The kid, Anna, she's still alive thanks to you.
胡话，我... That's bullshit, I..
我不会，我不会要他的命，杰克 - I could've, I could've cut that guy, Jack - [CHUCKLES]
真的？ Really?
你有什么？ What would you have?
小爱，我知道你很失望。 Eddie, I get that you're dissapointed.
他认为她们不会介意，你也可以，结果 He thought she won't mind and, you can, and it turns out..
只有几公里距离。 That just a few miles away.
当然我们不能这么沉默，就像没事发生？ Surely we can't be so quiet. Like nothing happened?
几公里，是的。 A few miles, right.
不， No, the..
医生说，每个病人 The doc says, each patients
都在程序里都是一个危险。-嗯，艹尼玛 - is a critical to the program. - Yeah, fuck him.
没有我们你早就不存在了。 You didn't exist without us.
没有保险你就跳跃。 You take a leap without a net.
你相信那些，安东？ You really believe that, Anton?
我警告你。你知道过去是怎么样的。 - I warned you. - You know howl used to be.
你想要赢。 You like to win.
你会失望的。 You can be very dissapointed.
外面有辆车，我建议你坐上去。 There's a car outside, I suggest you to get in it.
这个女人呢？ The woman?
她不是你该关心的事情。 She's not your problem.
会像是一次意外。 It'll look like an accident.
你还好？-只是需要吃几片药。 - You okay? - Just need to take some medicine.
放松，我上下厕所。 Just relax, I'm gonna use the bathroom.
啊 Ugh..
这就够了 That's enough.
嘿，嘉里 Hey, Gary?
不！把枪放下 No! Put.. put the gun down!
放下! Put that down! Put that down.
那把枪 The shotgun!
医生需要他活着，好嘛？ The doc wants him alife, okay?
走到前面去 Go to the front.
走到前面去 Go in the front.
嘿，小爱 Hey, Eddie.
小爱，我不会伤害你的。 Eddie, I'm not gonna hurt you.
小爱 Eddie?
别开抢 Don't shoot man.
小爱，把你的枪放下 Eddie, I'll put my gun down.
我不会伤害你的。我要进来了。 I'm not trying to hurt you. I'm gonna come in.
我进来了，只有我，我给你看看我的手？ I'm coming in, it's just me, I'm gonna show you my hands, all right?
别开枪。 So don't shoot me up.
听着，听着 Look, look.
别开枪。 Do not shoot.
小爱 Eddie.
看，看 See, look.
你不必那样做，我都是同一个团队的。 You don't have to do that, we're all in the same team.
开抢 Shoot him!
开枪 Light him up!
嘿 Hey, heY!
戴米安 Damian!
我们要把你烧了。 We are going to burn you!
把他们都烧了。 Burn them up!
我们能只是谈谈么？ Can we just talk?
等下 Wait.
你许愿了嘛，小南瓜。 Did you make your wish, pumpkin?
我希望爹地教我游泳。 I wish for daddy to teach me how to swim.
什么？-你说了什么? - What? - What'd you say?
我要事实真相。 And I want the truth.
嘿，这不对。 Hey, that's not nice.
这就是真相。 Well, that's true.
不，小南瓜。当然不是，我会尽快把你教得更好。 No, pumpkin. Of course not. I'll teach you as soon as you get better.
屁 Shit.
爹地。 Daddy!
我就知道，我就知道，我就知道 I knew it, I knew it, I knew it, I knew it..
啊 Ugh.
我一直知道你会回来的，我告诉她别担心。 I always know that you're coming back, I told her not to worry,
我知道你会回来。 I know that you will come back.
爱你，爹地 I love you, Daddy.
我也爱你，小南瓜。 I love you too, pumpkin.
vob sub by mahsunmax
你还好吗？ You all right?
不舒服 I don't.
感觉永生。 Feel.. Immortal.
如果我们开始干，就没有回头路了，你的旧人生就成为过去了。 If we do this, there's no turning back, your old life is over.
你遇到过去认识的人，你只能从旁经过，明白吗？哈勒先生 You see someone from your past, you walk away. Is that clear mr. Hale?
你有你的条件，我有我的条件。 You have your condition, I have mine.
在程序完成后你会得到报酬，我可能要死了，但我并不蠢。 You get paid after the procedure, I maybe dying, but not a fool.
把蜕变时间设在星期二 Settle your procedure on tuesday.
你的死必须公开出去，哈勒先生。 Your death, need to be public mr. Hale.
我建议来杯咖啡 Avalanche, I'll recommend the coffe.
这里是马丁和朱迪家，请留言。 You've reached the residence of Martin and Judy. Please leave a message.
抱歉这么晚打扰你。 Sorry to bother you with the ranch Martin.
在午饭时候来见我。 You might meet me at the lunch.
And that was.
你准备留下来吗？你肯定想留下来。 Are you gonna stay? Sure you want to.
缺了哈尔的哈尔团队，不 The Hale group without Hale, no.
谢谢 Thank you.
我必须找到我退休的最大代价。 I must find the most of my retirement at the cost of the ranch.
是时候为我自己把支票兑现了。 It's time for me to cash out.
所有时间融入他们。 Join them full time.
我希望你能开车出去，到一个新地方。 I wish you could drive out. Come to new place.
但是最后我可能还是只能放弃。 But maybe quitting might finally be ready for me.
达米安 还好吗？ Damian are you okay?
你。。。怎么回事？ You.. What's the matter?
1。。。-啥？ - 1.. - What?
啥？ What?
赶紧求救 Call 911!
达米安 Damian.
Damian!
你不能死在这里 You can't die right here!
他在这里 He's here.
哈尔先生，你没有中风的现象，你很好 Mr. Hale, you're not going into anaphylaptic shock, you're okay.
坏消息是，你的身体需要在20分钟内感到试验室。 Bad news is, your body need to arrive at the lab in 20 minute.
请张嘴 Open your mouth please.
安定剂已经起作用了，你感觉好些了嘛？-好些了 - The valium has been move out, are you feeling better? - Yeah.
这机器是一块大磁铁 The machine is a giant magnet.
任何金属都会破坏过程 Any metal will disrupt the process.
你们确定没有遗漏什么嘛？ You sure not missing anything?
很好 Good.
那是啥？ What's that?
可以使你心脏停止的东东。 Something to stop your heart.
好吧， Okay, heY-
时间到了，走吧 Time to go, come on.
爹地-嘿，到这来，讲出来。 - Daddy, - Hey, get in here and spit it out.
你等下跟他说。 You'll talk to him after that.
爹地 Daddy.
什么？小美女？-你喜欢我的头发嘛？ - What? Yes? Pretty? - Do you like my hair?
什么？-你喜欢我的头发吗？长长了。 - What? - Do you like my hair? It grew longer.
嗯，非常漂亮。 Yeah, it's beautiful.
来嘛，我们准备睡觉了。 Come on, we'll get ready for bed.
这么多衣服是干啥？ What's with all this nice clothes?
我说，我们在逃命。 I mean, we're moving.
听着，明早，你和我，安娜。 Listen, tomorrow morning, you and I, Anna.
有什么地方我能带你去的？朋友家或者.. Is there someplace that I can take you, to a friends house or..
你是在想我让安娜？？ Are you, are you thinking I'm letting Anna..
马克 Mark.
你在找什么？ What do you looking for?
- Shit! - Mark!
抱歉。 Sorry.
只是睡觉。呼吸一下新鲜空气-你能告诉我... - Just sleep. Just going to take a gulp of fresh air - You can just tell me what..
拜托.. Come on.
这个家伙。 Hh, this guy.
杰出的神经学家在公众场合死去。 Prominent Neurologist Dead in Public
我说的是未来。 I am talking about the future.
到底是那个时代。 Where the age in fact.
能治愈一些。 Can shed everything.
一个未来，健康的命运。 A future, where the fate of a healthy..
就是这个家伙。 That's the guy.
还在前进。 Is ongoing.
是的，严生教授 Yeah, Professor Jensen.
你真的认为那些老人 Do you really think that old people"
这个家伙 This guy
很好，我们跟你一起 It's okay, we'll be with you.
安娜过着幸福的生活 Anna is living happily.
马丁 Martin.
嘿，嘿-我在哪？ - Hey. Hey. - Where am I?
你在地上。 You're on the ground.
我知道，我很好...-你需要医生吗？ - I know. I'm fine... - You need a doctor?
No.
结束了，一切都结束了。 It's over. It's over.
什么结束了？ What's over?
那是. That's...
马丁 Martin.
请跟我谈谈 Please, talk to me.
进展得怎么样了？ What's going on?
对不起 I'm sorry.
非常对不起 I'm so sorry.
你现在没有任何理由相信 There's no any reason you have to trust n1e right now.
好么？ O kay?
只是 Just...
我们去哪？ Where we going to?
我们去拿点药品。 We need to get medicine.
我在这世界上有很多货。 I got a big stuff in the world.
m a h s unma x
爹地 Daddy.
What? You... You need to get to the bathroom?
嗯~~-不 - Mm-mmm. - No?
你感觉不舒服么？ Are you feeling sick?
没有 No.
当然，不是，为什么? Of course, not. No, why?
我们为什么去找医生 Why we going to the doctor?
又是为了我？ Is it for me again?
哦 Oh.
不，甜心。不是为了你 No, sweetie. It's not for you.
我们去见医生的老婆，爹地需要跟她谈谈 We're gonna see the doctor's wife. Daddy needs to talk to her.
你还好？ Yo u o kay?
回去睡觉，好么？ Go back to sleep, alright?
好的 Okay.
杰生小姐可以见你了 Mrs. Jensen will see you now.
谢谢你 Thank you.
楼上 Upstairs.
嗨，杰生小姐-进来 - Hi, Mrs. Jensen. - Come in.
谢谢。抱歉打扰你-没，你没有。 - Thank you. I'm sorry to bother you... - No. You're not. Please.
我是你先生的学生。 I'm a student of your husband.
哦，请 Oh. Please.
你是学生-嗯，是的 - You're a student. - Well, ya.
一个学生。-杰生小姐， - A student. - And, Mrs. Jensen, un1...
额...我好奇我是否能得到你老公研究成果的权限。 Uh... I was wondering ifl can get access to your husband's research.
我试着跟上他的研究。 I'm trying to follow up on his work.
很好，你会跟上的。 That's wonderful. You would follow up.
我也告诉他们我会跟上的。 That's what I told them. I said follow up.
跟上 Follow up.
但是就像宇宙里从来没有出现过他一样。 But the university act like he never even exist today.
把他的研究放到盒子里... Put his research into a box...
盒子？盒子？研究成果是不是放在另外一个地方呢？ Box? Box? Isn't the research at a storage somewhere, is it?
有没有办法我能拿到呢？ Is there any way that I can maybe get to it?
他跟你说过我和他是怎样认识的么？ Did he ever told you how we met?
没有-他曾经是那样的浪漫。 - No. - He was such a romantic.
现在，你和另外一个，你们都很帅。 Now, you and the other one, you're both so handsome.
他是另外一个学生。现在他是一个医生了。 He was another student. Well, I think he's a doctor now.
他每周三都过来而且会给我带奶味的糖果。 He comes every Wednesday and brings my favorite butterscotch candie.
他的名字叫奥布莱特 His name is Albright.
或许我们有一些人..-杰生小姐，嘿 - Maybe I have someone... - Mrs. Jensen. Hey.
杰生小姐，嘿，看我 Mrs. Jensen. Hey. Look at me.
你知道我可以去哪找奥布莱特吗？ Do you know where I can find Albright?
不 No.
请想一想 Please. Think.
不会，肯定不会 No. Of course, not.
但是电话里有奥布莱特的号码 But there's his number right in the telephone.
菲利斯 Phyllis.
好的，菲利斯 Alright, Phyllis.
我会找到的 I'll be right to it.
美好的一天，这一切都是..-关门 - Marvelous day. What with all this... - Close the door.
你对她做了什么/ What did you do to her?
医生老婆？没做什么 The wife? No.
她很好 She's fine.
现在把门关上 Now close the door.
我需要药片，足够多的 I need pills. Enough to last.
你不该来这里。-你不该对我撒谎 - You shouldn't have come here. - You shouldn't lie to me.
我给了你这么多你想要的 I gave you much you wanted.
我从来都没有这样煎熬的生活 I never want another this suffer.
我试图消除这些痛苦-你想干什么？ - I'm trying to ease this suffering. - What are you trying to do?
你想想看这时间上失去的那些伟大灵魂 Just think of all the great mind as this world has lost.
简单因为... Simply because...
他们的身躯会老去 Their bodies were failure.
爱迪生，爱因斯坦，乔帮主 Addison, Einstein, Steve Jobs...
他们如果在世界上再活50年又会有怎样的惊人之举 They ask what could've they accomplish with another 5O years on this planet.
我老婆 My wife...
我老婆不是一个要死的体面女人 My wife wasn't incredibly dying a decent woman.
她仍然支持我，但是 And she can still be by my side, but...
多亏老年痴呆症，她的灵活不再受煎熬 Thanks to the alzheimer, there's no mind left to suffer.
就这样？狗屁话，明明是借口 And that's it? That's your bullshit, maybe an excuse.
那是他合法谋杀的原因。 That's why he justify murder.
你怎样合法的拿到药片？ How do you justify taking a pill?
Hmm?
你认为他们做的怎么样？ What do you think they do?
不好？ No?
不要再讲医疗了 Stop taking the medication, and...
你的灵魂已经渐渐融化进去了 Your mind fade into oblivion.
玛德琳不会有她老公的支持 Madeline can't have her husband back.
但是，继续前进，努力前进 But... Keep going. Push on.
你每次小睡就会让它慢慢成长，但是，马丁 And each doze that you take, it raises a little more. But, Mart...
他受过的军队训练，他的本能 His army training, his instinct.
经过一年，我们认为那些本能也会消失 After a year, we'll say they'll be gone forever.
我们从来不问这个问题，达米安 We never ask the right question, Damian.
你现在想要什么？是想要答案嘛？ What you want to do now is you want to have the answer.
我们去试验室 Let's go to the lab.
嘿，老爸 Hey, pop.
慢点 - Easy. - Ssttt.
好的，把他放进车里 Okay. Take him to the car.
我想要分杰生小姐谈谈 I need to talk to Mrs. Jensen.
慢点朋友 Easy, friend.
拜托 Come on.
他在这里做什么？ What's he doing here?
去车里-马丁，一切都好吗？ - Get in the car. - Martin, is everything okay?
停下来 Stop it.
停下来马上 I said, stop it.
放他走 - Let him go.
该死 Damn it.
安东 Anton?
第一次从西班牙来 First time I take it from Spain.
花了几个星期-那时间太长了 - That takes weeks. - It tooks too long.
在一些阴影下，我们又立刻投入了战斗 After few shadings, we're back in the field in no time.
嘿，给我几片药 Hey, give me a pills.
告诉她 Tell her.
闭嘴 Shut up.
你为什么不问你老公-闭嘴 - Why don't you ask your husband - Shut up.
你女儿的生日是哪一天？ When your daughter's birthday is?
我希望你们两个爱她 I want you two love her.
他说什么了？ What is he talking about?
马丁，怎么样了？-加油 - Martin, what's going on? - Come on.
上面这里，推过去-不 - Up here. Pull over. - No. No.
我说了推过去 I said pull over.
出去 Get out.
呆在这里，小南瓜，好吗？ Stay here, pumpkin, okay?
爹地和妈妈需要一点时间 Daddy and mom need a minute.
好的 Okay.
那么安娜的生日是哪天？ So when Anna's birthday?
你能回答嘛? Can you answer that?
或者是我们结婚的时间？ The whole time we got married?
任何事情？ Anything?
我想要告诉你的是... What I'm about to tell you is uh...
听起来可能会不是那么合理 It's not gonna sound very reasonable.
我不知道 I didn't know!
你什么意思？-我不知道 - What do you mean? - I didn't know.
你怎么会不知道？-我就是不知道 - How you not know? - I had no idea.
妈妈 Mom.
你还好吗？-我很好，甜心，都好？ - Are you okay? - I'm okay, honey, alright?
爹地忘记了我的生日，你还进去吗？ Daddy just forgot my birthday. Will you go back inside, honey?
在车里等我就好了 Just wait in the car for me.
爹地和我一起走吗？-不 - Can daddy come with me? - No.
好吗？听着，爹地感觉不舒服，如果你需要什么跟妈妈说，好吗？Alright? Look. Daddy is not feeling well. If you need anything ask mommy, okay?
好吗？你可以跟马儿一起玩 Alright? You know what, why don't you go play with the horsie?
那又怎样？ So what...?
你还记得我？ Are you remember me?
你是谁？ Who are you?
我是达米安 My name is Damian.
听着，对不起Look, I'm sorry.
我希望帮你。-你帮我？真的？ - I want to help you. - You help me? Oh, really?
你希望帮我？-是啊 - You want to help me? Huh? - Yeah.
你为什么不从带回我老公开始帮我呢？ Why don't you start off by bring me back my husband?
好的，因为帮我向一个6岁的女孩... Okay, because the only help that I need is to tell to 6 years old...
解释为什么有一个长得跟她爸一模一样的人，是吗？ Explain to her about the man who look and sounds like her father, is it?
我怎样才能再重头来过呢？-我不知道 - How am I supposed to do it all over again? - I don't know.
我不知道 I don't know.
我知道如果你想活命就必须远离我 I do know that you push me away if you want survive.
你得承认你就是个混蛋 You admited you're being an asshole.
我知道 I know.
嗯，我以前也听过 Yeah, I've heard that before.
如果我这辈子只明白一件事情那么就是 Look, if there's one thing that I understand in life is a bottom line...
结果就像你想象的那么艰难 It might be as hard as you think.
他们造了一切东西，我不会放过它。我也不想像现在这样 They build something. I won't let it go. I don't want to be like this too.
我的意思是没人必须这样。接连不断的过来 I mean, nobody have to. It's just keep coming.
我不懂这些，但是我来这问你 I can't understand all of this. But I'm here to ask you.
把你女儿带上车 Go take your daughter and get in the car.
ma hsu nma x
我带你去一个地方 I can take you to some place.
很安全，你在那能重新来过 Safe, where you can start over it.
我的朋友的朋友放在这个国家的。 And my friend has a friend that he put in this country.
戛纳有个账户有更多的钱 And there's an account in Gevena with more than enough money.
和安娜一起。她不知道真相 And Anna. She can't know the truth.
当一切都过了，我会消失掉 When it's over, I'm gonna disappear.
你告诉她什么都可以 You tell her whatever you want to.
哈喽？-尼尔先生？ - Hello? - Mr. Niel?
是-有达米安哈尔的信息 - Yes. - A message from Damian Heil.
我想你想要听听 I think you want to hear it.
我亲眼看到他死去的 I saw him die with my own eyes.
你看到的是他们希望看到的 You saw what they want you to.
这个女人，你想告诉我 And this woman, you're gonna tell me that she's uh...
她是我的外婆 My great grandmother?
她只是一个朋友，马丁。有个人需要帮助 She's just a friend, Martin. Somebody! need to help now.
你的要求是不可能的 What you're claimming is simply impossible.
你还记得在纽约的时候我问过你关于沙丁鱼的事？ You remember in New York when I ask you about shadding?
什么？我从来没见过你 What? I have never met you.
是我，达米安 It's me, Damian.
我不知道你说得什么，但是我不会上钩的 I don't know what kind of thing you mean, but I'm not biting.
就这样，我要报警了 That's it. I'm calling the police.
安娜 Anna.
我要走了，小南瓜-朱迪，请把电话放下 - We need to go, pumpkin. - Judy, please put the telephone down.
我开始明白为什么你的思维开始安静了 I'm starting to understand why your maids keep quitting.
哪里？你从哪里得到的这些 Where? Where did you get this?
什么 What is it?
证上是144大街 It was an ID to 144 Planton Street.
我们一起买的第一个建筑The first building we ever bought together.
你还记得我们一起在合同上签字？ Do you remember the night we sign the papers?
我们一起去克莱尔的厨房 We went to Charlie's kitchen.
角落上那个黑美人，我走上去跟她交谈 There's a brunette sitting in the corner. I want to talk to her.
她成为我的主角 She's been starring at me all night.
但是你阻止了我 But you stop me.
你准备今晚不再合作了 You already close on deal tonight.
别太谈心了-别太谈心了 - Don't get greedy. - Don't get greedy.
结果她是17岁的女儿 Turns out she's the 17 years old daughter.
你怎么知道这一切的？How do you know to put this aside?
因为我是马丁 It's me, Martin.
我们从来没有动过保险金 We never do anything without insurance.
达米安 Damian.
是特技，但是需要时间开动飞机准备飞 It's stunt, but it could take some time to start the plane and ready to fly.
相信你，马丁 Thank you, Martin.
那是3月22号 It's March 22nd.
妈妈的生日 Mom's birthday.
记住-好的 - Try to remember that. - Yeah.
你知道很快就会结束 You know, this would be over soon.
只是好奇我们能买一个房子 Just wondering around and we can buy a house and...
然后一起去学校，和你的朋友们 And go to school, and your friends.
你穿着校服 You're in the school uniform.
你想要那样嘛？ Do you like that?
嗯-啊？ - Mm-hmm. - Yeah?
我们一起出去 We can go out of here.
我表示怀疑 I doubt we could.
真的？ Really?
我想我们可以 I think we can.
没有人教你？ No one ever teach you?
你走了我过得更好 You left before I got better.
但是你感觉好些了，是吗？ But you're feeling better now, aren't you?
从没干过这件事 Never done this thing?
你知道怎么用脚游泳么？ You know how to swim with your feet?
就这样。-这让我像只鸡 - There you go. - It make me looks like a chicken.
我要你用力踢，用力踢 I want you to kick hard. Kick hard.
好的，我给你两千分，这里。 Okay. I'll give you 2000 points, right here.
她只能靠她自己了。 And she's on her own.
现在我要开始专业级别的了 I want you to start profesionally this time.
你为什么不去试试 Why don't you go and try?
是，你可以的，踢，踢，踢 Yes, you can. Kick, kick, kick.
我来回。我要在我房间里 I want to go on tour. I want to be in my room.
我知道会好的 I know it would be nice.
走起，走起 Let's go. Let's go. Let's go. Yay.
我们就这样开始 And then I start off like this.
是的，你可以，很好 Yes, you can. That's good.
面对着踢我，这样可以 Kicking me in the face. That will do.
继续继续，你做的时候，你不会感到害怕 Go. Go. When you do that, you're not gonna feel scared.
这样开始的 And they start like this.
然后这样 And then like this.
你可以吹口哨 You can whistling.
我爱你，爹地 I love you, Daddy.
慢点，好的 Slow down, okay.
你需要帮助嘛，宝贝。-我不是贝比。 - Do you need help, baby? - I'm not a baby.
你还好不？-只是，只是让我听听 - Are you okay? - Just.. Just let me listen to it.
你，你还好不？ You, you're okay?
很好，你亲吻技术还不错 Well, you're not a bad kisser.
艾伦看见我在米蒂，我知道。-这不是我想说的 - Alan see me from Mideocare. I know. - That's not what I meant.
我知道，知道-来，我只是 - I know. I know. - Come on. I just..
我想知道你是谁。我需要了解一点情况 I want to know who you are. Ijust need something.
什么都可以。用来提醒我你不是我老公 Anything. To remind me like you are not my husband.
一开始，你你得感谢我不是你老公 For start, you should be thankful I'm not your husband.
我也不是她爸爸。-你又孩子吗？ - I wasn't her father either. - You have children?
有的，有一个。我有一个女儿叫卡莱尔 I do. I have one. I had a girl call Claire.
然后？ And?
当她还小的时候，我不是，不是经常陪着她。 When she was little, I wasn't... I wasn't around much.
一旦她打了，我就从来没陪过了 Once she was big, I was never around.
她也过得很好 She turn out okay.
她从事非营利性工作 She is on the non profit now.
这非常值得自豪-当然是 - That's something to proud of. - Eventualy yes.
她做的是不是非常棒？-嗯，非常好 - Is she great as she does? - She's great.
她确实非常棒 She's really great.
你这样跟她说过吗？ Do you ever tell her that?
没有，你知道你去哪了吗？和安娜一起？ Didn't. Do you know where you go? With Anna?
是的，他从来没有在这过。-是的 - Yeah, he's never really here before. - Alright.
我的意思，超过了我的幻想。 I mean, yeah. More can I use fantasy about.
躲在哪个加勒比小岛上。-一定是的 - Hiding away in some carribean island somewhere. - Sure, yeah.
热带水。-哈喽？ - Tropic water. - Hello?
白色沙滩。-这是钱 - White sand beach.. - It's money.
能买到的那些。 To get to do that. I mean some.
是，我想 Yeah, I guess.
想像一下没有他会怎样 It is just imagine going without him.
不，想象那样 No. Imagine that.
那是怎样？-没什么 - What is that? - It's nothing.
我马上回来 I will be right back.
哈喽？ Hello?
安娜在哪？-什么事情？ - Where's Anna? - What is the matter?
都还好不？ Is everything okay?
安娜？ Anna?
Anna? Anna?
哦，我拉它进去。 Oh, man. I just pull inside it.
我赢了 I'm winning. Yes!
谁是小南瓜？-是托米。他还活着 - Who is this bumpkin? - This is Tommy. He lives here.
安娜，是时候走了。你可能是朋友。走吧 Anna, it's time to go. Let's say your might friends. Come on. Let's go.
什么回事？ What's the matter?
这是马丁和朱迪的儿子。-那又怎样？ - It's Martin and Judy's son. - So?
他两年前死了 He died two years ago.
谁死了？-没人 - Who died? - Nobody.
安娜 Anna.
妈妈 Mommy?
妈妈 Mommy.
把枪放下，你会伤到别人的 Put the gun down, you'll hurt someone.
把托米带我我们房间。-楼上躲起来 - Take Tonny to our room. - Upstair as cover.
什么？-我们还有多少时间？ - What? - How much time do we have?
你必须明白我拥有的一切。-我们还有多少时间？ - You have to understand I owned everything. - How much time do we have?
马丁。-妈妈 - Martin. - Momny?
你现在只有一半的财产了 Now you see about half property.
在你来之前一个小时就来了电话 The call for an hour before you got here.
你怎么能这样对一个小孩 How can you do that to a child?
什么？-我们救了他的命 - What? - We save his life,
你也会对你自己的女儿这么做的 You would done same to your own daughter.
妈妈。-别，别那样 - Mommy! - No, not like that.
一天，他不会记得 -亲爱的，我来了 - One day, he wouldn't even remember... - Honey, I'm coming.
他曾经像那样病了 What he used to look like that he ever sick to begin with.
那关另外一个家庭什么事情 What is about the other families?
什么另外一个家庭？ What other families?
是的，他不知道。-你是怎么知道尸体是哪来的？ - Yeah, he didn't know. - How do you know where the bodies come from?
试验室 A lab!
基因工程师用试管里培育的 Geneticly engineer grown it in the.. in the test tube.
有人在里面，是吗马丁？ That's somebody is side, right Martin?
还有一些东西没有烧毁 Something they not burried.
不 No!
哦，，混蛋 Oh, goddamit!
车库让我们进去吗？ The garage can get us to inside?
好的 Okay.
玛德琳，你去带上安娜 Madeline, you're gonna take Anna.
你朝高速那边-等下，等下，但是 - You gonna head to the wheel to highway. - Wait, wait, but..
别停下，听我说-你准备干什么？ - Don't stop. Listen to me. - And what are you gonna do?
我给你争取点时间。你有车能给我用用？ I'm gonna buy you some time. You got a car that I can use?
有，窗外有辆suv,看那边 Yeah. SUV at windows. And look it.
哦，我带他们去森林。是一条截近。我会告诉你。 Oh, I take them to the wood. It's a path. I will show you.
走，他能帮助你-什么，马克？我们现在为什么相信他？ - Go. He can help you. - What? Mark? Why do we trusting him now?
我们还有其他选择？-什么马克？ - We don't have another choice? - What? Mark?
让我们听一次，走。 Let hear once, go!
在180那里有辆火车，如果你成功了。我们会连夜到那。 There's a truck stop at 180. If you make it. We'll be there throught the night.
好的-谢谢 - Alright. - Thank you.
谢谢你，-好的 - Thank you. - Alright.
m ahs unma x
他们在你前面。 They're heading your way.
即使是你想知道。 Even if you want to.
你也不会发现他们。 You will never find them.
12个小时。 12 hours.
没有药片。 N0 pills!
不管我看上去多么生气，也得秘密进行。 No matter how mad I look like. It's need to stay under.
我们就像设备商的黑点。 We're like black mark to facility.
他带他们来这里。伙计，没必要躲着。 He brought them here. Guy. No reason hide it.
我来做 I do this.
也许我能瞥到一些东西，很重要的东西 And maybe I can get a glimpse of something, anything.
走，爹地，小孩，告诉你们 Go, daddy, kids. And tell you.
是的，你们 Yeah, you.
这是阿富汗？ It's afganistan?
封面 Cover!
注意 Watch out!
很高兴见到你 Nice to met you.
Like a mind now.
我们在找仓库。 We're looking for barn and warehouse.
真的？-是啊 - Really? - Yeah.
你知道他们在新奥尔良有多少嘛？ You have any idea how many was they are in New Orleands?
知道 Yeah.
那么，他们藏了有多少？很多？ Well, how many of them store, mardy grass lot?
有一艘小船。 It has a boat.
是的，你进去了吗？-知道，我在路上 - Yeah, do you come in? - Copy that. I'm on my way.
当我第一次见他的时候你不该看到他。 You should've seen him when I first met him.
他在俄国监狱被折磨得体无完肤。 He was torn to pieces in the Russian prison.
我不能让他四，所以我救了他。 I couldn't let him die, butl saved him,
自从那时开始，我救了他三次。 and I resurrected him three times since then,
每次都他都会更加忠诚。 and each time he's more loyal.
More grateful.
他们在哪/ Where are they?
我们必须为那些辩护 Well, we have to claim that
玛德琳很适合，你不会被浪费。 Madeline is a perfect match, well, you're not going to be wasted.
是的，这个建筑能抵抗50万毫克的辐射量，而且还防弹。 Yes, this built to withstand 500000mg radiation, and it's quite bulletproof.
你知道，达米安，每种药都有副作用的。 You know, Damian, every medical advance has a cost.
你的这个选择，你做的这些，不会让你安全，你知道的？ This choices that you're making, what you're doing, they don't make you safe here, you know that, right?
他让你成了个精神病。 It make you a psychopath.
我知道为什么你会那样 I understand why you feel that way.
你要知道我花了好几年才诞生了这些想法。 You know, I initiallyl tried for years to grow some idea.
但是我的失败让一切都停止了。 But my failure held everything up.
感谢失败，它总是那么讨厌因为我们看不到希望。 Thanks for the unsucceed, it always unpleasant because what we've seen is nothing more
我肯定 than a way, I'm sure.
就像你看到的这样，我们预备了一个四十岁的会计。 Now as you can see, we have prepped the body of a forty year old accountant,
就像电路一样非常有用的本能。 and there it seems hardwired, very useful instincts.
抱歉戴米安，我非常抱歉。 I'm sorry Damian, I really am.
但是为个人准备使用需要时间 But it's about time for someone make the use of it.
请坚强一些，就像你听说的我并没有很多时间。 Please, stay strong, as you can hear, I don't have much time.
明白 Clear!
哈喽 Hello.
你能听到我吗？ Can you hear me?
你能告诉我你的名字吗？ Can you tell me your name?
你叫什么名字？ What's your name?
安东 Anton.
你有几个孩子？ How many children do you have?
没有 None.
只有几张从网上下载的图片。 Just a couple of pictures I downloaded from the internet.
继续 Carry on.
再见 Goodbye.
那个女人，她在哪？ The woman, where is she?
她在楼下的仓库 She's down the hall in storage.
好吧 Alright.
把你的枪给我 Give me your gun.
我不认为这是个好主意。 I don't think that's a good idea.
下一个，我一无所有。 The next one, I have nothing to live.
给我你的枪，好的，我们走 Gimme your gun. Alright, let's go.
爹地 Daddy?
达米安 Damian?
哦不 Oh no!
不要-嘿，没事的 - No! Please. - Hey, it's okay.
没事的。 It's okay.
好的，是时候走了。-达米安 - It's okay, it's time to go. - Damian?
是的，走-不 - Yeah, come on. - No!
谁是达米安 Who is Damian?
嘿，我只是一个技术员 Hey. I'm just a technician.
走 Go!
宝贝 Baby..
哈喽 Well, hello.
你了解我有时候听医生的话做这个。 You see sometimes I do this on the doctor's orders.
演奏的很好。 Well played.
但是 But..
你杀了我 You kill me,
你自杀 you commit suicide.
因为这些药片没有完整的试验。 Because without the full course of those pills,
你会复发， while you relapse, you relapse.
我们都知道它会接管 And we both know it takes over.
你知道我的意思吗？ You know what I mean?
你知道我是唯一知道答案的人，达米安。 You see I am the only one with the answers, Damian.
你需要我 You need me.
我是唯一一个站在你和遗忘之间的。 I'm the only one standing between you and oblivion.
25%的聚乙烯 25% polythene.
30%的立方烷，15%的奥卡西平 30% onc, 15% trileptal.
15%的波卡西 15% of brocacid,
5%的巴洛芬 and 5% baclofen.
好的 Okay"
嘿 Hey.
好的，你猜啥？ Okay, guess what?
你喜欢船？-嗯 - You like boats? - Hm-hmm.
去那里大概半英里，那里有很多船等你。 About half mile down there, there is a boat waiting for you.
白色沙滩，白色海浪 White sandy beaches, and white water wave.
你跟我们一起走？爹地 Aren't you coming with us, daddy?
额 Uh..
我想不能跟你们一起，小南瓜 I don't think so, pumpkin.
为什么 Why?
来这里，宝贝-为什么，妈妈 - Come here, baby. - Why, mommy?
没事的 It's okay.
为什么爹地不来？ Why isn't dad coming?
你还生他的气？ Are you still mad at him?
他知道这是你的生日，妈咪。我问过他了。 He knows it's your birthday, mommy. I asked him.
我问过他了 I asked him..
[noon ovens]
如果你在寻找志愿者，门旁边有合约表。 If you're looking a volunteer, there's a sign up sheet by the door.
哦，谢谢。 Oh, thanks.
哈喽 Hello.
我是小爱，我是你父亲的朋友 I'm Ed, I was a friend of your father.
我能做下吗？ May I sit?
当然可以 Sure.
我花了很多时间跟你爸在一起 I spent a lot of time with him.
最后，他保护了你 At the end, he protect you.
我知道你们走的不近。 I know that you two weren't always close.
如果你能听到他说起你，他是.. If you could hear him talk about you, he was..
那么自豪。 So proud.
我有一些东西给你 I have something for you.
只是 It's just uh..
我想他后悔在你成长的时候没有陪伴你 I think he regret it not being around when you were growing up.
他也知道他从来都没有 And he knows that he could never..
让一切走上正轨。 Make that right.
有时候我认为他犯错了，他总是谈论他的支票本然后卖了一切。 Sometimes I think he made mistake, he's taking his chequebook and sold everything.
这里有封信 This is a letter.
这是一些他活着的时候想对你说得。 It's something that he should have said to you while he was alive.
读一读吧。 So read, um..
好的不管什么时候。 Well, whenever.
你想要什么时候都可以。 Whenever you like.
谢谢。 Thank you.
我想回去工作了 I should uh, get back to work.
好的，你有非常重要的工作要做。 Of course. You have important work to do.
我也要走了 I should be going to.
卡莱尔，好运。 Claire, good luck.
嗨，马克。欢迎来到卡利宾 Hi Mark. Welcome to the Carribean.
我名字叫达米安哈尔，我是买了你身体的人。 My name is Damian Hal, and I'm the guy who bought your body.
你走了之后发生了很多事 A lot happened since you've been gone, uh..
你会在时间中找到答案的。 And you're gonna find it out in time.
但是我只是希望感谢你给我的这具身躯。 But I just wanna thank you for this bloods that you've given me.
现在你有身体了，花几天时间。 Now you have, taking one of those a day.
你在床上熬过这些。 You've been uh, going through withdrawals on that bed.
你后面，等待，等待你来掌管 Behind you, waiting, waiting for you to take over.
我已经准备好了逝去。 And I can already feel myself fading.
很快我就要死了 And soon I'll be gone.
我不会再回来 I won't be back.
你的老婆也在那里 Now your wife is there.
照顾好马蒂 You take good care of Mady now.
什么 What?
是的 Yeah.
是的 Yes.
是你，是的 It's you. Yes!
安娜-爹地 - Anna! - Daddy!
嘿，爹地 Hey daddy!
我的天啊。 Oh my God..
啥？ What?
我说就是能停止你心跳的东东。 I said, it was something to stop your heart.
好痛 That's hurt.
你叫什么？？ What's your name?
成功了吗？ Didn't work?
你叫什么？ What is your name?
我是达米安 My name is Damian.
是达米安 It's Damian.
这还需要几天，但是不会过得太艰难 It will take a few days. But it will be easier.
怎么样啊 How is that?
新身体了 New body's now.
Damian.
啊？ Yeah?
你还好不？-还不错。 - Are you all right? - Yes.
还是有些副作用 That has some side effects.
嗯 Yeah.
你的死亡记录 Your death record.
达米安‘哈尔死于68 [NYC BUILDING TYCOON, DAMIAN HALE, DEAD AT 68]
你可以去参观你的追掉会。 You can arrange a visit to leave.
几个月过后都无关紧要了。 - [CLAIRE DAUGHTER AND FOUNDER OF NON PROFIT NYC GREEN COALITION] - A few months and it's all insignificant.
但是 But.
现在 Right now.
你还是休息吧 Just rest if you can.