猛鬼追魂３ / 養鬼吃人３ 地獄之城
你要買嗎？
這是你的？
不，這不是我的
是你的
要多少錢？
你覺得值多少就多少
正是我想要的價格
盡情享受吧！
急診室裡的夜晚
本應充滿哀嚎血淋 人情冷暖和生離死別
不過今夜這裡
似乎死神也休假了
這真是個奇蹟 更為奇蹟的是安排給我這爛工作
我是喬安妮·蘇，第八電視台 在急診室為您報導
真是無聊，枯燥乏味
毫無意義
令人厭倦！
不要拍了，道克，根本是閒扯蛋
喬安妮，別生氣 上頭也不知道情況
我知道，我知道
只是一切都…太平淡正常？
我又不是第一天上班 要我來報導這麼沒勁的新聞
就像你說的，這也許是個奇蹟吧
不要抱怨
你也不希望這個城市 有太多的意外事件要報導吧
- 請講 - 道克，24大街有人綁票人質，快去
- 喬安妮在這裡，可以帶她一起去嗎？ - 不必，馬丁記者已經到了
快點，救護車已經準備好了
你得快點，道克
那裡有真正的新聞和真正的記者
喬安妮，我順路送你一程 路過你家
你會來不及，我搭公車，不要擔心
好吧，那你小心點
別灰心，屬於你的頭條新聞 隨時都會出現的
屬於我的頭條…
- 快點！ - 10毫克靜脈注射
不是我的錯
- 以前見過這種情況嗎？ - 當然
救我
這一切和我無關
你們要做什麼？ 請不要傷害他
噢，上帝！
等一下，我是記者 發生什麼事？
抱歉，你不能進去
等一下，等等 我要和你談談
我甚至都不認識他 聽著，小姐，不是我的問題
我只是碰巧在那裡
- 在哪兒？ - 在「鍋爐房」
我可以走了嗎？
什麼是「鍋爐房」？ 「鍋爐房」在哪兒？
不要碰他！離他遠點兒！
『和我們講講您寫的書吧』
瞧，我指的就是這個
你太沒技巧了
- 你說的「技巧」指什麼？ - 你大腿露的太少了
多露一寸，老闆開心 你才能當上主播
你別惹她好不好？
不管你信不信，我決不同流合污
好新聞比露大腿重要
- 好好，譬如昨晚的新聞？ - 我真的看見了
但這裡是電視台 無圖無真相
那裡真的有事正在發生
【鍋爐房 俱樂部】
十美元，謝謝
But I should have known that you were the Devil
Dressed like a sweet, sweet, sweet divine thing
對不起
- 什麼事？ - 我在找一個女孩
那得問小傑，在那邊
背景歌曲：Hanging Judge 歌手︰Armoured Saint
I have a soul
That's been lost in the climb
Too many times
Painful dwelling
Only left wondering I won't hold a grudge
I'll face the hanging judge
No reason to stall
You might as well call
The hanging judge…
我在找一個女孩 黑頭髮，黑眼睛，大概這麼高
- 很漂亮 - 這樣的人太多了
- 我聽說可能是小傑的女友 - 那可能是泰莉
小傑這會兒應該在餐廳
性感一點，來吧
- 請問… - 性感一點，寶貝
噢，耶
請問
這地方是你的嗎？
全都是我的
好吧，那…
我找一個女孩，可能是叫泰莉
年輕、漂亮、黑髮
可能常在這裡 我必須和她談一談
我不是你的菜，我是書香門第
等等！
你們要去哪兒？
我爸爸他還活著呢！
快回來！救救我爸爸
- 喂？ - 嗨，你是喬安妮·蘇嗎？
是的，你是誰？
你在俱樂部留了名片
- 是的…是的… - 我是泰莉，你找我幹嘛？
我有事想找你談談
別掛斷 我有天晚上在醫院見過你
啊，是的 好吧，我們做個交易
我被男友踢出來了 你讓我去你那兒住，我就和你談，好嗎？
沒問題，今晚？
當然是今晚，有問題嗎？ 你有男友在身邊？
沒有，沒有，你來吧
我做惡夢睡不著
你夢見什麼？
什麼？
你不是說你做了惡夢？
噢，對
不是真的惡夢
- 我自己知道是什麼 - 那到底是什麼？
你為什麼想知道？
- 對不起 - 沒關係，是有關我父親
噢，他曾經對你…？
不，不，不是那種事…
他在我出生前，就死於越戰
沒人知道細節
但我夢見了他的死
又拚命想救他
太棒了
什麼？
我不是那個意思
我只是，嗯…
我沒做過夢，從來沒有
大概因為我不睡覺吧
開玩笑的
我喜歡聽別人談他們的夢，很羨慕
我羨慕別人會有不一樣的世界和生活
而我…只有一個行李袋子
和一堆臭男友
聽聽別人的生活 真的很棒
這樣子聊天真好
我是說…
兩個女孩一起聊天
談談心
喝喝咖啡
你有香煙嗎？
有，等一下
太好了，謝謝
你也來一根？
我在戒煙
來嘛，幹嘛戒煙？
你想長命百歲？
你想談那件事？
那男孩後來死狀極慘 我必需要知道是怎麼回事
我什麼也不知道，真的
我從俱樂部出來，就看見他就躺在那兒
- 你認識他嗎？ - 不認識
老實說，在俱樂部是見過幾次
是個混混，我甚至連舞都沒和他跳過
他一定是從那雕像上偷了東西
偷了什麼？
那東西
他躺在大街上 呻吟著，手指著那東西
但是那些鐵鏈子，是從那兒來的？
我正要告訴你這個
他說是從這個裡面出來的
噢，他媽的…
混蛋
哇喔！
這是地震了嗎？
我在…做早餐
你真好，泰莉
你每次做早餐都如此火爆嗎？
呵呵，不知道
這是我第一次做 是我的廚房處女秀
- 我來燒點水 - ，不不，讓我來吧
沒關係，我喜歡燒水，這個我擅長
你去看會兒…卡通好了
這地方好棒
這都是你的嗎？
現在還是歸銀行的，我還在還房貸
我從十五歲開始流浪之後 就沒從來沒有屬於自己的地方
啊，啊
這裡的景色好棒！快來看
事實上，我常看，的確很美
你知道嗎，你往左邊可可以看到…
我很愛這裡
我一定要把這個事搞定
我一定要找出發生了什麼事
你說到一個雕刻
是的，是我發現的
我知道他會喜歡
等一下，誰？那個小子？
不，是我前任男友小傑
他擁有俱樂部，就是你去過的那個
他買下了那座雕塑
你怎麼找到那雕塑的？
在一個很嬉皮的店裡
那兒有很多古怪的玩意兒
我一看到那雕塑
就知道小傑會喜歡，很配那間俱樂部
你還能找到那店嗎？
當然，怎麼了？
咱們去那店逛逛
也許他們今天關門
他們天天關門
店主去夏威夷了，快一個月了
瞎說，我男友上週才來買過東西
不可能
你肯定嗎？
當然確定，我住這裡二十年了
這兒的一切我都知道 走啦，狗狗
沒辦法了
這店應該有後門吧？
我們溜進去翻一翻，就五秒鐘
哇哦，沒想到這個地方是這樣的
這種地方都是這樣的風格
你偷進去過很多藝術畫廊？
趕上下雨天沒地方住的時候
無論哪裡我都得溜進去啊
我們要找些什麼？
什麼都找，聯絡人…線索… 任何東西…
哦，那我們得找一輩子
你男友花了多少錢買的？
管它多少錢，怎麼了？
因為這地方看上去是騙人的
都是四處淘來的便宜貨
高中美術課上的畫
商店倒閉大甩賣的貨
還有倒閉的精神病院裡的東東
施納德醫院財物
哎！喬安妮
什麼事？
瞧，正是那盒子
嗨，寶貝
歡迎光臨
你就是小傑？
- 猜對了 - 你是這裡的主人？
又猜對了 我喜歡這裡
謝謝
謝謝你的玫瑰
這算是你的獎品 我只送給最美麗的女人
得了吧，這裡有太多女孩比我美
不，不，不，不要這樣
不要貶低你自己
你應以自己的特質為榮
讓它成為你的標誌，無論它是好是壞
喂，還是我，喬安妮·蘇
有關那卷錄影帶的事 你已經敷衍我半小時了
我也知道很晚了
我不想把我的電台老闆請出來
我最後一次拜託你
請讓我和負責施納醫院錄像檔案的有關人士談話
謝謝，我不會掛的
費醫生，謝謝你接這個電話
請你稍等一下
泰莉，你在幹什麼？
你稍等一下好嗎？
費醫生，剛才實在對不起
是邁克嗎？
我們需要克莉絲蒂·科頓的錄影帶
已經和你的助理交代了詳情
謝謝你，再見
耶！
你得到你想要的了
我想事情都辦完了
那就…
再見了
你要去哪裡？
你看，我這裡還多一個房間
你可以留下
只要你願意 我永遠歡迎你
噢，哇哦…
太好了
我會替你做早餐
太酷了
真刺激
你的品味很不錯
這裡很…
很…很黑暗很邪
- 你說呢？ - 嗯
你不介意我這麼說吧？
啊啊
如果你覺得煩了，就告訴我
我沒有煩，只是不感興趣罷了
因為我很乏味？
可是你送了我玫瑰
明天，我也會送別人一朵
現在穿上衣服，快滾
你混蛋！
你以為你是什麼東西
我就是我，小傑
你個蠢賤貨，襯衫還我 滾遠一點
真他媽不敢相信
你這混球，把我騙進來，然後…
我可沒逼你啊，蠢貨
你以為你是什麼白馬王子？
你這破地方又臭又髒！
耶穌基督啊！
答錯了
我們是一樣的
胃口相同，慾望無窮
這世界將是屬於我們
你享受過這個小妞了？
是
不錯，我也享受了她
你我一樣
不，不一樣
你做的事，可太他媽邪惡了！
哦，「邪惡」這個詞兒 太刺耳了吧？
沒有什麼善與惡的區別 只有血肉…
以及我們享用它們的方式不同
你會幫助我…
不，不，不，不，不 去你媽的
絕對不行
噢，多麼令人震驚
那不是你射殺 你父母的槍嗎？
噢，我理解
他們的財產多麼誘人 他們對你多麼淡漠
殺了他們很過癮 誰叫他們活該
去你的
現在，我們可以認真談談了嗎？
不
別逃避你的內心
你應以自己的特質為榮
讓它成為你的標誌 無論它是好是壞
幫助我，就等於幫助你
噢，沒錯，你很想要…
你一直就是如此
看看你收藏的畫和雕塑
它們所代表的意義
這個世界上的肉體 就是畫紙、就是泥土
我們用我們的意念去作畫、去雕塑
小傑 先生
小傑，你沒事吧？
小傑
在我的右手，有你需要的世界
適合你的口味
我可以滿足你的慾求
肉慾
力量
權勢
小傑先生！
我聽見槍聲，你沒事吧
我沒事
怎麼開始？
已經開始了
喬安妮
等一下，你去哪裡？
我出來透口氣
一整天在辦公室快悶死了
這是你的包裹
和你跑的故事有關嗎？
希望是吧
這件事，若需要我幫忙
儘管打電話給我，好嗎？
好，謝謝
我不知道這盒子是什麼東西
但我知道它的威力
我以前全說過了
我看見過它被打開，是我打開的
我看見有東西跑出來
我不知道還要怎麼稱呼他們 魔鬼
魔鬼住在那盒子裡面
那盒子是通往地獄的門
我知道你們根本不相信我
我知道這聽起來有多荒謬
你們還要怎樣？還要怎樣？
把那破東西關掉！
再來一次？那盒子
我不知道它的來源
不知道是誰造出來 為什麼造出來
我只知道它會傷人
這盒子會傷人
它會…自己打開
你用指頭觸摸它，就會明白
它想被打開
然後那些魔鬼就出來了
魔鬼
她說的全是真的
怎麼搞的？
然後他們就來了，那些魔鬼
喬安妮一定把你擦過了
她比我還怪
喬安妮？
答錯了
小傑？
沒錯，是我
寶貝，你好嗎？
- 你要幹什麼？ - 我關心你啊！
問候一下你
- 你怎麼有這號碼？ - 別緊張，甜心
你女伴在俱樂部留過名片
喔，對！ 我很好
喬安妮會替我在電視台找份工作
我也認識了很多人，真的很好
別說你沒想過我
當然有，我當然有想過你啊！
天啊，小傑，你以前太差勁了
我是個壞傢伙
但我在努力變好，我好想你
我也想你
好的，來我這裡吧
不用緊張 咱們喝酒聊聊就好
不，我不行
我真的不行
媽的！
媽的！媽的！
「我是喬安妮，請留言」
嘿，喬安妮，恭喜啊！
你申請調動到蒙特利 上頭批准了
你得把房子賣給我啦，哈哈
泰莉
「調職愉快，騙子」
請進來
這裡治安不好 常有人失蹤
這裡一點也沒變 和你走的時候一樣的
沒有吧
- 那東西以前不在這裡 - 這個？
啊，你看到了 我是幫它做了一點修改
是你幫我找到這寶藏 我真的很感激你
是嗎？它看起來有些不同
一個我認識的女孩幫助我
她用盡心血改造了它
哪個女孩，我認識她嗎？
不，親愛的，因為你回來了
她已經不存在了
你懂我的意思吧？
是的，不過，小傑…
泰莉，泰莉，泰莉，泰莉
我們心裡都要放下過去
會發生什麼？不會發生什麼？
來吧，寶貝，來吧，別想了
我們得放下這些
這樣我們才能放鬆，才能談談心
不，我不這樣想
我還做不到
沒問題，沒問題，我理解
- 我還沒心理準備 - 沒關係
沒問題，反正我們有一整晚時間
歡迎你，喬安妮
不要
你一定要幫我
可惡的女人
她明擺著是在利用你
- 利用完之後就甩掉你 - 不
她不會的
一定是我做錯了什麼
我老是把事情搞砸
你對我就很好啊
你知道我有多難過多抱歉
我真的不願意 看見你這麼傷心，這麼難過
真的？
真的，我只想抱抱你，安慰你
不，不，還是你來我這邊
我過去那裡不好 因為床在那裡
來這裡
來這呀
來呀，來呀
不，我不行
把她抓過來，小子
你這是敬酒不吃吃罰酒
小心你的頭！
等一下
你為什麼要跑？泰莉
你知道你在哪兒嗎？
我…
你正要開啟夢之門，泰莉
這屋裡有兩把鑰匙
一把在小傑這個蠢貨的口袋裡
你可以丟掉它 讓我無法再接近你
然後回到你原來的世界
乏味，絕望
不能做夢
另一把呢？
另一把？哦，泰莉
那是通向夢的世界
那裡有黑色的奇蹟，暗夜的神秘
是另一個充滿喜悅的世界
那是屬於你的世界，泰莉
現在拼圖只缺一塊 你就能解開這個迷宮
快轉動鑰匙吧
鑰匙在哪兒？
它正在你腳邊流血
他這種人，對女人根本沒有感情
泰莉，不要
喬安妮，去窗戶邊
去窗戶邊
然後呢？
我來了啊
我為了你，都快發瘋了
你說話啊
喬安妮，謝謝你來此
等一下，等一下
你得幫幫我
我不明白，我是在做夢嗎？
你必須幫我
你會明白的 你不是在做夢
我以前叫斯賓塞 埃利奧特·斯賓塞
是軍隊裡的隊長
我叫喬安妮·蘇
勇敢的女孩
你從來沒和鬼握過手吧？
斯賓塞隊長，哦，埃利奧特
這到底是搞什麼鬼
就是地獄的魔鬼在搞鬼
我們要阻止他
我們散散步吧
你夢見的戰爭都是一樣的
你對你父親的夢 引導我找到了你
引導我來到這個地方
這個天堂與地獄之間的邊界
我無法在你的世界活動 但你可以
我該怎麼做？
那個作惡的怪物就是我
戰爭毀了我那一代
沒戰死的人最後也都喝到醉死
而我走的更遠
我四處探索那些被禁斷的快樂
打開了盒子是我最後的探險和發現
我找到盒子內的惡魔
而惡魔也侵入了我的內心
幾十年來，我為地獄工作… 完全忘記了我的過去
- 我還是不明白… - 我扮演惡魔時，是受契約的限制的
地獄也有自己的規則，你知道
盒子被打開之時，我才能出來
只有純淨無邪的人才能安全
直到遇到一個朋友，我才被釋放
是克莉絲蒂·科頓
但是，如果你的靈魂已經自由…
我惡的那一面太強了
它深深隱藏
它伺機而動
很快
他就會破繭而出
然後在人間肆虐
毫無顧忌
無人可擋
- 那我們能做什麼？ - 我們必須有所行動
而這需要巨大的勇氣
可是我…
你只需穿過你的窗口 踏入另一個空間
你比你想的要強大的多
- 告訴我該怎麼做 - 那兒有一扇通往地獄的門
同時，也是能把它帶回地獄的門
所以他想將門永遠關住
門在哪？
在你房中
就是那盒子，他要摧毀它
你快回去，拿盒子引誘他
用盒子引他進到窗子裡來
到這裡來，這是我的地盤 在這裡我有力量
- 要是他把盒子搶走怎麼辦？ - 他不能搶
必須心甘情願送他，他才能接受
這就需要你的勇氣了
但是你要記住
他很會花言巧語
他鬼計多端
背景歌曲：Troublemaker 歌手：Triumph
From the time that I was born the walls of trouble I adorned
Mama tried to teach me well but I was busy raising hell
I've got a taste for fighting
Hands as fast as lightning
Troublemaker！
Always last in line…
Troublemaker
Livin' on borrowed time…
我們可以開始了嗎？
哈哈哈哈！
現在緊急插播
這裡發生了巨大災難
我們現在在「鍋爐房」俱樂部外面
這裡人群熙攘，到處是警員
對不起警官 我們正在做報導
有很多人嚴重受傷，甚至死亡
但目前為止，還沒有人出來
- 他們好像抬出一具屍首 - 請讓開便道…
對不起，警官 我們想盡快得到消息
此地似乎傷亡不少
請講
道克，是我喬安妮 你電視開著嗎？
- 哪一台？- 是十二台
- 怎樣？ - 我需要幫忙
我們可以在「鍋爐房」俱樂部碰面嗎？
你說過我有事可以找你
我馬上到，我比較近
一會兒見
- 能告訴我裡面受傷的情況如何嗎？ - 無可奉告
我不確定發生了什麼 但是的確是場大災難
城裡到處是警員 人們的情緒非常不安
我們無法確定發生了什麼
「鍋爐房」俱樂部的慘案 這是目前最新的消息
稍後再為您報導 我是李克為您做現場報導
道克？
道克，不
令人無法忍受吧？
看見陌生人受難，朋友受苦
從神秘的世界傳來詭異的歌聲
就像剃鬚刀切開骨肉的聲音
我才不相信
噢，得了吧
你明明就聽得見，那微弱的回聲
我來這裡是把這聲音擴大
讓惡臭的人類 可以聽到心靈深處的邪惡聲音
那我就是來阻止你的人 送你回地獄
噢，不，你是阻止不了我的，孩子
不過你不需要受這些折磨
只要把盒子給我 我可以釋放你的未來
也釋放你的過去
別跟我鬥嘴皮子，女孩！
快給我過來！
小心我讓你痛不欲生，求死不得！
你過來拿啊！你這醜八怪
喔，充滿正義感！
很好
非常好
看我怎麼 讓你的正義感流血滿地
我會很享受能讓你也享受一下！
不要，道克
你知道他是怎麼整我的嗎？臭婊子？
寶貝，你上哪兒去？
- 快跑！離開這裡 - 放鬆點
沒什麼怕的
喔，這他媽的是…
來個特寫吧？喬安妮
不，救命啊！
- 快離開這裡 - 冷靜點，告訴我
- 見鬼！ - 聽我說，聽著
- 站住！我命令你站住！ - 快逃！
請冷靜一下！
糟糕，快躲
快趴下，女士！
見鬼，是汽油！
快跑！
收工回家
孩子，你怎麼了？ 出什麼事了？
我得帶他回我房子去 回那個窗戶去
可是他們一直追我，一直追我
- 誰追你 - 是魔鬼
魔鬼？魔鬼是不存在的 那只是謠傳，是比喻
那麼，那是什麼？
快走，快走啊！
你太放肆了
汝等不可跪拜任何雕像…
我就是真理
不
你會下地獄，永受地獄之火的煎熬！
地獄之火？你的想像力太有限了
這是我的身體和血
請來吃最後的晚餐
來啊！來啊！ 你不是要這個嗎？
我終於可以作夢了，喬安妮
你不會相信，我現在都能夢見什麼
噢，泰莉？
放鬆，寶貝
這比做愛還棒啊
他們全是我親手製造出來的
是我的私大軍隊 製作的有點操之過急
不過讓他們先陪你玩玩
我待會兒再陪你
和未來數年你將品嚐的痛苦相比
這會兒像在天堂的回憶
又有人要加入和你一起玩
臭針頭，去玩這個吧！
埃利奧特？沒事了嗎？
我並沒帶他回窗子啊？
埃利奧特？
爸爸？
我不明白，我正在別的地方 一個好亮的地方
有人過來跟我說
「你的女兒幹的不錯，去找她吧」
- 我不明白 - 我懂
是我幹的，是對我的獎賞 喔，爸爸
喬安妮
- 真是你嗎？ - 是的
喬安妮，他們說你有東西要給我
一個你不再需要的東西
這個？拿去吧
喔，你怎麼會知道我的名字？
謝謝你，喬安妮
哈哈哈哈哈，人類的夢
是多麼肥沃的土壤 可以來播種痛苦的種子
現在該是你採果實的時候了
這太不公平了！你不能這樣
省省你的眼淚吧！
我會慢慢的撫平你的傷痛
我可是有無限的時間 來欣賞你的悲泣
混蛋！你怎麼可以進入我的思想！
你以為你的夢魘對我是禁閉的嗎？
你的意念對我是敞開的
像書本渴望著被翻閱 像大門乞求著被打開
門？窗？
那扇窗
你又在玩遊戲了？
你利用她的心靈之窗過來了
現在，你在我的地盤了
現在…
我們一起回地獄
女士優先
不
你會喜歡她這個樣子，相信我
不要拒絕，你和我一樣熱愛這個
畢竟，是你創造了我
外面有一個世界正等著我們
有很多的血肉 有很多不同的快樂
沒錯，我們是一體的
現在，我們到哪兒了？
喬安妮，送我下地獄
哈哈哈
滾回地獄吧！