《绝境盟约》 SOCIETY OF THE SNOW
1972年10月13日 On October 13, 1972,
一架乌拉圭飞机在安第斯山脉坠毁 a Uruguayan plane crashed into the Andes Mountains.
机上载有40名乘客和五名机组人员 There were 40 of us passengers and five crew members on board.
有人说这是悲剧 Some call it a tragedy.
也有人说这是奇迹 Others, a miracle.
究竟发生了什么事？ What really happened?
当世界抛弃你时 会发生什么？ What happens when the world deserts you?
当衣不蔽体 寒冷彻骨时？ When you have no clothes and you're freezing?
当食不果腹 濒临死亡时？ When you have no food and you're dying?
答案就在皑皑群山之中 The answer is in the mountains.
我们必须回到过去 We have to return to the past,
深知时过境迁 回忆已然遥远 knowing that the past is what changes the most.
1972年10月 乌拉圭蒙得维的亚 MONTEVIDEO, URUGUAY OCTOBER 1972
加油！挤进去！ Come on! Get in there!
加油 老基督徒！ Come on, Old Christians!
该我们了！加油 该我们了！ Let's go. We got this.
- 快抢球！加油！ -加油！ - Get it! Come on! -Let's go!
加油！ Come on!
加油 老基督徒！ Go, Old Christians!
- 加油 基督徒！ -加油！ - Let's go, Christians! -Come on!
挤进去！ Get in there!
加油！ Let's go!
加油！努力！ Keep it up! Go for it!
加油 罗伯托！ Go, Roberto!
把球传给南多！ Pass it to Nando!
罗伯托 传球！ Roberto, throw it!
- 传给南多！ -加油 罗伯托！ - To Nando! -Come on, Roberto!
传球！罗伯托 传球！ Pass! Roberto, pass the ball!
传球！ Pass!
传球！ Pass the ball.
哥们 跟你说了 你前面有四个球员 我传不了 You had four guys on you. I couldn't.
- 你可以的 但你一直犹豫 -少想多做 - You could have, but you didn't. -Less thinking, more doing.
- 你也好不到哪儿去 -我才不会搞砸！ - Like you could do better. -How could I not?
我第一次犯错 但上次冠军是靠我拿下的 Okay, but I won us the last championship.
靠你？ You won?
既然现在进展不顺利…
好了！怎么？有什么好笑的？ 今天的比赛结果吗？ All right! What's so funny? How we played today, maybe?
罗伯托 你相信我 对吧？ Roberto, you trust me, don't you?
我叫你传球时 不是开玩笑 懂吗？ So, when I say, "Pass the ball," I mean it. Okay?
我说旅行经费今天之前要交 就一定要今天上交！ And when I say the trip money is due today, I expect it today!
拜托 各位 飞机上有一半位子都空着 丹尼尔 你的堂兄要来吗？ We still have half a plane to fill. Daniel, are your cousins coming?
- 对 我们有四个人 -是我这一组的 - Yeah. Four of us. -This is for my group.
- 连个信封都没有吗 可可？ -没有 - You couldn't find an envelope, Coco? -No.
还有其他人吗 各位？ Anyone else?
嘿 加斯顿 你朋友要来吗？ Your friends, Gastón?
- 对 我已经说服他们所有人了 -所有人？ - Yeah, I got them to come. -All of them?
对 不过有个朋友还需要劝一下 Yeah. But I'm still working on one.
又有声音从天上来 说：‘你是我的爱子’ "'You are my beloved son, ' the voice said."
圣灵就把耶稣催到旷野里去 "And at once, the Spirit drove Jesus out into the desert."
他在旷野40天40夜 受撒旦的试探 "He remained there for 40 days and 40 nights, tempted by Satan."
你若是神的儿子 可以吩咐这些石头变成食物 "'If you are the Son of God, command that these stones become loaves of bread.'"
耶稣却回答说 ‘人活着 不是单靠食物 "But Jesus answered, 'One does not live by bread alone,
乃是靠神口里所出的…’” but by every word…'"
小潘 Pancho.
小潘！ Pancho!
"你们拿着吃 这是我的身体 将为你们而牺牲" "'Take this, all of you, and eat of it. This is my body…'"
小潘 这是努玛的 努玛 Pancho, this is for Numa.
我们宣告你的死亡 宣告你的复活 "We proclaim your death and profess your resurrection
直到你再次降临 圣主耶稣 until you come again, Lord Jesus."
拿着 阿尔弗雷多 Take this, Alfredo.
嘿 这边 Hey, over here.
把这张纸条交给小潘 那边 Get this to Pancho. There.
多谢 Thanks.
喂 努玛 Numa.
不好意思 可以把这张纸条递给他吗？ Excuse me. Can you hand him this?
加斯顿 Gastón.
来智利吧 哥们！ COME TO CHILE, MAN!
工人和学生 团结奋进！ Workers and students, hand in hand, we stand!
20号有商法期末考试 The Commercial Law final's on the 20th.
- 我没时间复习 -至少会推迟两周 - I don't have time. -It'll be postponed at least two weeks.
- 看看 乱成一团 -不只是因为考试 小潘 - I mean, look at this mess. -It's not just school.
- 我对英式橄榄球不感兴趣… -重点不是英式橄榄球 - I'm not even into rugby. -It's not about the rugby.
到智利的圣地亚哥 只要45美元 何时会有更便宜的机票？ Santiago, Chile, for $45. When are you gonna find a better deal?
- 绝不可能！ -永远不可能！ - Never! -Not in a million years!
瞧瞧看 Check it out.
给 我们在那里认识的女孩 我有她们所有人的电话号码 The numbers of all the girls we met there.
- 格蕾茜拉… -天生尤物 - Graciela… -A total babe.
- 西尔维娅… -大家闺秀 - Silvia… -An elegant belle.
- 贝琪兹… -天姿国色 - Beatriz… -A real bombshell.
- 聂丽妲… -她不行 - Nélida... -Not her.
开什么玩笑？她很美 拜托 Are you kidding? She's gorgeous.
你为聂丽妲伤心 在蒙得维的亚泪洒街头！ She left you crying on the streets of Montevideo!
- 够了 哥们 -拜托 - Enough, man. -Come on.
好好保管 别让加斯顿拿走 Keep this safe. Don't let Gastón have it.
好吗？我们再来一轮 来吧 Okay? Come on. Let's get another round.
别再提聂丽妲那档子事了 你总提 不关你的事 Enough with the Nélida thing already. It's none of your business.
别让我跟这两个白痴一起去 求你了 拜托 Don't make me go alone with these two idiots. Please.
小妞的号码说服不了我 小潘 This won't convince me.
要找个真正的理由才会改变主意吗？ Want a real reason to go?
- 好啊 -我希望我们一起去 - Okay. -I want us to go together.
你几个月后就毕业了 会马不停蹄地工作 You're graduating in a few months. Then it'll be nothing but work.
你会成为蒙得维的亚的顶级律师 让大家引以为傲 You'll be the top lawyer in Montevideo, and we'll all be proud of you.
但咱俩会分道扬镳 But we'll both be off living our lives.
你不明白吗？ 这可能是我们最后一次搭伴出游了 Don't you get it? This could be our last trip together.
你也想把我弄哭 是不是？ You're not trying to make me cry, are you?
工人和学生 团结奋进！ Workers and students, hand in hand, we stand!
晚上好 Good evening.
过来 乖狗狗 Hey. Get over here. Good boy.
‎（圣地亚哥）
冠军 Champ.
你觉得如何？ What do you think?
我们该去吗？ Should we go?
‎（卡拉斯科）
现在是周四早上八点 这里是蒙得维的亚 It's 8:00 a.m. on this Thursday, here in Montevideo.
混蛋！ Jackass!
我是独立电台《影响力》的主持人 贝希·鲁佩尼安 This is Berch Rupenian with Impactos on Radio Independencia.
我们即将开始为期四天的长周末 天气预报说 这四天会天气晴好 气温宜人 We're looking at sun and mild temperatures heading into this four-day weekend,
大家可以好好玩 so you can have a great time.
来吧 小潘 Come on, Panchito.
祝你今天愉快 Have a nice day.
‎（国际出发）
谢谢 Thank you.
努玛！ Numa!
还好吗？ How's it going?
你好 Hi.
卡内萨！罗伯托·卡内萨！ Canessa! Roberto Canessa!
亚历克西斯 亚历克西斯·胡尼！ Alexis. Alexis Hounie!
恩里克·普拉特罗 Enrique Platero.
费利佩·马基里安 Felipe Maquirriain.
弗朗西斯科·阿巴 小潘 Francisco Abal. Pancho.
拜拜 Bye.
要乖哦 Behave yourselves.
去跟妈妈告别 Say goodbye to your mom.
好好玩 好吗？拜拜 我爱你们 Have a good time, okay? Bye. I love you.
一 二 One. Two.
- 哈维尔 笑一个 -三 - Javier, smile. -Three.
- 好了 -走吧！ - Got it. -All right!
棒极了！ Great!
走吧 各位！ Let's go, guys!
听到 "咔嚓" 声了吗？ Did you hear it click?
- 是的 好了 -太好了 - Yeah. -Perfect.
我叫努玛·图尔卡蒂 My name is Numa Turcatti.
我今年24岁 I'm 24 years old.
环顾四周 我在这里举目无亲 I hardly know anyone here…
但依然感觉很亲切 but it all still feels familiar.
他们大多数人跟我一样 很年轻 Most of them are young, like me.
是海边人家的孩子 沐浴着爱长大 Raised with love in houses near the sea.
对某些人来说 For some of them,
这是他们首次离开家远行 this'll be their first trip away from home.
快点 卡洛斯 坐下 快点 Come on, Carlitos. Sit down.
船只在蒙得维的亚海岸沉没 BOAT SINKS ON MONTEVIDEO COAST
嘿 可可 看这边 Coco, over here.
很好 Good one.
我们会把照片寄给迭戈的表妹 We'll send it to Diego's cousin.
- 给她裱好 迭戈 -谢谢 - Get it framed for her. -Thanks.
小迭！ Dieguito!
拜托 小潘 我想赢 我要打败你 Come on, Panchito. I want to win.
你有一手好牌 哥们 You have great cards.
你表妹 Your cousin…
嘿！ Hey!
今天乱流很激烈 The shark's hungry today.
是山脉的关系吗？ The mountain range, huh?
这条山脉想要吞噬 飞越山顶的所有人 是真的吗？ Is it true it tries to suck down everything that flies over?
对 Yeah.
是真的 It's true.
来自阿根廷的暖风 与寒冷的山地空气相遇 The warm winds from Argentina collide with the cold mountain air,
产生了吸力效应 creating a suction effect.
你开玩笑吧 You're joking.
没有 乱流就是这样产生的 I'm not. That's why there's turbulence.
但我们有先见之明 But we're one step ahead.
看 Look.
这是山脉 This is the mountain range.
我们得从这里飞到这里 We have to go from here to here.
但路线并非直线 But the route isn't a straight line.
要是这么简单就好了 这座山脉很大 If only it were that simple. The mountain range is massive.
所以我们往南飞 That's why we're flying south,
那边有条较低的通道 where there's a lower pass.
我们会穿过那里 到达智利 到库里科后 立即北上 We'll cross there, and in Chile, we'll turn north once we hit Curicó.
十分钟后 我们就能抵达圣地亚哥 Ten minutes later, we'll land in Santiago.
各位乘客 请系好安全带 Passengers, please fasten your seat belts.
我们很快会在圣地亚哥降落 We'll be landing in Santiago shortly.
发牌吧 我去去就回 Deal the cards. I'll be right back.
女士们先生们 下午好 我是本次航班机长 卡洛斯·佩兹将军 Good afternoon, ladies and gentlemen. This is your captain, General Carlos Páez.
请大家系好安全带 以免尸体散落在安第斯山脉 Please buckle up so your bodies aren't scattered across the Andes.
- 请推荐朋友搭乘卡萨普韦布洛航空 -不好意思 - And tell your friends about our airline. -Excuse me.
请坐到您的位子上 Take your seat.
请坐下 Sit down, please.
卡洛斯！ Carlitos!
别闹了 系好安全带 That's enough. Get your seat belt on.
到前面去 后面需要留点空间 去吧 Move to the front. I'll need some room back here. Go on.
怎么回事？你害怕吗？ What's the matter? You scared?
小心 哈维尔 Careful, Javier.
南多 你的安全带 Nando. Your seat belt.
坐下 Sit down.
南多！ Nando!
- 小苏！ -别动！ - Susy! -Don't move!
加大马力！ More power!
我们在天上的父… Our Father, who art in heaven…
万福玛利亚 你充满圣宠… Hail Mary, full of grace…
加斯顿！ Gastón!
- 把手给我 -罗伯托 - Give me your hand. -Roberto.
我在下面！ I'm down here!
爱德华多 Eduardo.
马塞洛 Marcelo.
好 哥们 对 是我 我在这儿 Yeah, man. It's me. I'm here.
不！不要再有人死了！ No! No more death!
不要再有人死了！ 我不希望再看到人死 No more death! I don’t want him to die anymore.
让他靠在飞机壁上 Get him against the wall.
行了 扶他起来 就是那样 Not like that. Lift him up.
我需要你保持镇定 放松 呼吸 I need you to stay calm. Breathe.
看着我 我是医学院学生 Look at me. I'm a med student.
我叫罗伯托 你呢？ My name's Roberto. What's yours?
- 阿尔瓦罗 -姓什么？ - Álvaro. -Álvaro what?
阿尔瓦罗·曼吉诺 Álvaro Mangino.
- 飞行员还活着！ -拿着这个 帮帮我 - The pilot's alive! -Take this. Help me.
飞行员还活着！ The pilot is alive!
来吧 古斯塔沃 数到 "三" 一 二 三 Come on, Gustavo. On three. One, two, three.
这边 This way. That's it.
第一天 1972年10月13日 DAY 1 OCTOBER 13, 1972
飞行员还活着 把这个打开 The pilot is still alive. Open this up.
都不管用 指示灯也不亮了 Nothing works. No lights. Nothing.
告诉我无线电怎么样 Tell me how the radio works.
我要按哪里？ What do I press?
喂？我们的飞机在山上坠毁了 我们来自乌拉圭 Hello? Our plane crashed in the mountains. We're from Uruguay.
我们在山上坠机了 有人能听到吗？ We crashed in the mountains. Can anyone hear me?
这个能用吗？ Does this work?
我们过了库里科 We passed Curicó.
什么？ What?
我们过了库里科 We're past Curicó.
库里科是什么？ What's Curicó?
再说一遍 我没听懂 Say it again. I don't understand.
- 救命！ -走吧 - Help! -Let's go.
这里！ Here!
上帝啊 God…
愿上帝与你们同在 God be with you.
夜幕突然降临 The night hits like an ambush.
不到几分钟 温度骤降30摄氏度 In the span of minutes, the temperature drops 30 degrees.
即便我们没有死于坠机 也会冻死 If the crash didn't kill us, the cold will.
我们尽量抱在一起 We huddle together the best we can.
不分生死 都挤在一起 Survivors and the dead, together.
我要回家 I'm going home.
您的护照！把您的护照给我！ Your passport! Give me your passport!
握紧我的手 Hold my hand tight.
我们就这样熬过了那一夜 That's how we spend the night.
保持清醒 否则会冻死！ Stay awake, or you'll freeze to death!
受伤的人痛苦哀嚎 The injured cry out.
拜托！ Come on!
其他人也一样 So do the rest.
放开我！妈妈！ Let me go! Mom!
妈妈！ Mom!
抱住我 Hold on to me.
抱紧我 小潘 Hold me tight, Pancho.
救命 Help. Help!
救命啊！ Help!
我们还活着 小潘 We're alive, Pancho.
可以给我抽一口吗？ Can I have one?
知道我们在哪里吗？ Any idea where we are?
还不知道 Not yet.
马塞洛 小潘·阿巴和马丁内斯·拉马斯死了 Marcelo. Pancho Abal and Martínez Lamas are dead.
还有昨天大喊大叫那个女人 And the lady who was screaming yesterday.
机尾折断时 加斯顿被甩了出去 Gastón was thrown out when the tail broke off.
我表兄丹尼尔也是 My cousin Daniel too.
吉多和亚历克西斯也一样 Same with Guido and Alexis.
南多奄奄一息 Nando's dying.
他妹妹的情况也不好 His sister's in bad shape too.
我们没地方照顾伤者 We don't have space to treat the injured.
我们会在飞机内部腾出空间 We'll make room inside the plane.
可以把座椅搬出来 大家都可以进去 We can take out the seats so we all fit.
来吧 伙计们 Come on, guys.
我们要优先照顾伤员 We'll need to prioritize the wounded.
我们在飞机的这一侧搭好设备 这一侧有日照 Let's set it up on this side of the plane, where the sun is.
我们会尽力照顾有需要的人 We'll do what we can for them.
- 普拉特罗！ -什么事？ - Platero! -Yeah?
看到可能有用的东西 一律放进行李箱 Anything you see that might be useful, put it in a suitcase.
检查一下行李里有没有食物 Check for food in the luggage.
什么都行 全放进一个行李箱 Anything at all. Put it all in one suitcase.
这里 波比 Here, Bobby.
死者怎么处理？ What do we do with the dead?
把他们放在那边 放在一旁 Put them over there, to the side.
等救援来了再说 Just until help arrives.
（尤金尼娅·多尔盖·德·帕拉多 50岁 格拉琦拉·古米拉·德·马里亚尼 43岁） EUGENIA DOLGAY DE PARRADO -AGE 50 GRAZIELA GUMILA DE MARIANI -AGE 43
（但丁·拉古拉拉 41岁） DANTE LAGURARA -AGE 41
（艾丝特·奥尔塔·德·尼古拉 40岁 弗朗西斯科·尼古拉 40岁） ESTHER HORTA DE NICOLA -AGE 40 FRANCISCO NICOLA -AGE 40
（胡里奥·费拉达斯 39岁 胡里奥·马丁内斯·拉马斯 24岁） JULIO FERRADÁS -AGE 39 JULIO MARTÍNEZ LAMAS -AGE 24
（费利佩·马基里安 22岁 弗朗西斯科· "小潘" ·阿巴 21岁） FELIPE MAQUIRRIAIN -AGE 22 FRANCISCO "PANCHO" ABAL -AGE 21
（费尔南多·巴斯克斯 20岁 卡洛斯·瓦莱塔 18岁） FERNANDO VÁZQUEZ -AGE 20 CARLOS VALETA -AGE 18
再来点？ Some more?
大家分着吃 才能撑下去 We have to make it last.
救命啊！ Help!
第二天 1972年10月14日 DAY 2 OCTOBER 14, 1972
- 那些不行 -不行 有更大的东西吗？那个 - Not those. -Do we have anything bigger? That one.
- 不行 别碰它 -罗伊！ - No. Don't touch it. -Roy!
看看有没有破布 衣物或外套 Check for any rags, clothing, or coats.
好 来 Okay. Here.
拿着这个 Take this one.
去找找织物 衣服 什么都行 Look for fabric, clothes, whatever.
可可 拿着这个 这个更大 Coco, take this. It's bigger.
今晚会死多少人？ How many will die tonight?
没人会死 卡洛斯 No one's gonna die, Carlitos.
我保证 I promise.
给 把缝隙堵上 这样夜里就不会冷了 Here. Fill in the gaps to keep the cold out.
马塞洛 Marcelo.
会有人来救我们的 They'll come for us.
明天 Tomorrow.
菲托·斯特鲁奇没马塞洛这么乐观 Fito Strauch isn't as optimistic as Marcelo.
他很理智 He's a sensible man.
不会跟队长作对 He'd never disagree with the captain,
但他不喜欢眼前的一切 but he doesn't like what he sees.
这种地方无法生存 This is a place where living is impossible.
在这里 格格不入的是我们 Where the only thing that doesn't belong is us.
第三天 1972年10月15日 DAY 3 OCTOBER 15, 1972
南多 Nando. Nando.
不 南多 别… No. Nando, don't…
我听不到你说什么 I can't hear you.
怎么了？ What happened?
我们在山上坠机了 We hit a mountain.
我妹妹 My sister.
小苏 Susy.
她在那边休息 She's over there, resting.
我妈妈呢？ Where's my mom?
她死了 南多 She died, Nando.
- 拜拜 爸爸 -周一见 好好照顾她们 - Bye, Dad. -See you Monday. Take care of them.
没问题 Sure.
相信我 Don't worry.
- 我们到这里多久了？ -三天 - How long has it been? -Three days.
有人看到我们了吗？ Has anyone seen us?
把那个给我 好 多谢 Give me that. Okay. Thanks.
嘿！机翼晃动了！他们看到我们了！ Hey! The wings rocked! They saw us!
- 他们看到我们了 -机翼晃动了 - They saw us! -The wings rocked!
谢谢！ Thank you!
知道现在我想吃什么吗？ Know what I could go for right now?
阿罗塞纳酒吧的乌拉圭牛排三明治 A chivito sandwich from Bar Arocena.
料超多的乌拉圭牛排三明治 A loaded Canadian chivito.
我会吃马斯科塔餐厅的米兰萨牛排 I'd have a milanesa steak from La Mascota.
对 Yeah.
- 上面加个煎蛋 -还有薯条 - With a fried egg on top. -And fries.
- 他们做的米兰萨牛排很好吃 -超级美味 - They make such good milanesas. -The best.
拉马斯科塔餐厅的米兰萨牛排 又大又好吃… Amazing milanesas. And the size of them…
还有薯条和火腿 With fries and ham.
- 培根 -嘿 - Bacon. -Hey.
为何不空投食物给我们 对吧？ Why didn't they throw some food from the plane?
那样行不通 That would make no sense.
会陷进雪里 It could sink into the snow.
根本找不到 We'd never see it again.
把伤员带过来 Bring the wounded here.
慢点 Easy.
小心他的腿 Careful with his legs.
你在这里会更好 阿图罗 You're better off here, Arturo.
安第斯山脉很大 The Andes are huge.
他们肯定会通过某种方法 安排搜索行动 比如分区搜索 They'd have to organize the search in some way. Like by zones.
他们昨天来过这里 They were here yesterday.
我们看到他们从头顶飞过 We saw them fly overhead.
我们今天听到了 但没看到他们 Today we heard them but didn't see them.
他们大概在另一个区域搜索 I bet they're searching a different area.
那就是说 他们没看到我们 That means they didn't see us.
他们会来的 They'll come.
- 我们只需秉持信心 -信心？真的吗？ - We just need to have faith. -Faith? Really?
千万别告诉年轻人 Not a word to the younger guys.
告诉他们的话 会打击他们的士气 It'll crush them.
你们年纪最大 要肩负责任 You're the oldest. You have a responsibility.
救援会来的 They'll find us.
- 不能再这样下去了 -我们还有多少时间？ - We can't go on like this. -How long do we have?
- 听过 "三法则" 吗？ -没有 - Heard of the rule of three? -No.
人没有空气可以活三分钟 不喝水可以活三天 Three minutes without air, three days without water,
没有食物可以活三周 and three weeks without food.
没有食物可以活三周 Three weeks without food.
才三天 我就要饿死了 It's only been three days, and I'm starving.
这里更糟 天气很冷 海拔很高 It's even worse here. It's cold and we're at high altitude.
我们所消耗的热量是平日的三到四倍 We're burning three or four times as many calories.
罗克告诉我们电池的事了 Roque told us about the batteries.
电池在机尾 They were in the tail.
我们得去坠机的地方找电池 We need to climb up, where the plane crashed, and look for them
把无线电调好 so we can get the radio to work.
我们得继续前进！ We gotta keep going!
- 要趁雪还没融化！ -努玛！ - The snow is still firm! -Numa!
省点力气吧！ Save your energy!
我可不想背你回去 I don't want to carry you back.
菲托 Fito.
怎么了？ What is it?
从这里看不到飞机 You can't see the plane from here.
他们就算从我们头顶飞过 也看不到我们 They could fly over us, and they still wouldn't see us.
回去吧！ Let's go back!
我们六天没吃东西了 We haven't eaten for six days.
昨晚 我们分食了最后的食物 一些苏打饼干 Last night, we split the last of our food. Some saltine crackers.
现在弹尽粮绝了 Now there's nothing left.
卡洛斯告诉我一件事 Carlitos told me something.
他说南多疯了 He says Nando's losing his mind.
昨晚他告诉他自己绝不要饿死 Last night he told him he refuses to starve to death.
我绝不要饿死 I refuse to starve to death.
- 必要的话 他会吃尸体 -必要的话 我会吃尸体 - He'll eat the bodies if he needs to. -I'll eat the bodies if I need to.
我告诉他我们别无选择 I told him we have no choice.
要坚持下去的话 我们就得活着 If we want to keep going, we need to stay alive.
要活着 就得吃东西 To stay alive, we need to eat.
马塞洛 Marcelo.
救援没来 No one is coming.
我们要饿死了 We're starving to death.
- 日渐消瘦 -七天七夜没吃东西 - Wasting away. -Seven days and nights with no food.
什么都没有 不吃东西的话 我们会死 Nothing. If we don't eat something, we're dead.
吃什么？ Eat what?
你疯了 罗伯托 You're crazy, Roberto.
你会把其他人也逼疯的 You're gonna drive everyone else crazy too.
外面有食物 There's food out there.
外面有蛋白质 有我们需要的能量 There's protein outside, the energy that we need.
- 怎样算疯 马塞洛？这样下去就是疯 -罗伯托 - It's crazy to continue on like this. -Roberto.
罗伯托说得对 这生死攸关 Roberto's right. This is a matter of life or death.
万一我们两天后就能获救呢？ 就不能再坚持一下？ What if we're rescued in two days? Can't we hold on?
- 你们知道不吃东西会怎样吗？ -罗伯托！ - Know what happens when you don't eat? -Roberto!
身体会像植物一样枯萎 Your body shrivels up, like a plant.
脑袋也是 就无法思考了 马塞洛 So does your brain. You can't think, Marcelo.
- 我的尿都是黑色的 -我的也是 - My pee is black. -Mine too.
如果我们这样做… If we do it…
我们会怎样？上帝会宽恕我们吗？ what'll happen to us? Will God forgive us?
若上帝让我们沦落至此 他会明白我们要努力活下去 He'll understand we're doing everything we can to survive.
此事与上帝无关 God has nothing to do with this.
抱歉 马塞洛 I'm sorry, Marcelo.
我们倒霉 才沦落至此 Luck brought us here.
- 霉运 -只是肉而已 - Bad luck. -It's just meat.
- 那是我们所爱之人 -如何切割尸体？ - It's people we love. -How do you even cut up a body?
谁会切割尸体？ Who would be able to do that?
我会 I would.
我来吧 I'll do it.
我也加入 Me too.
我不会吃 I won't eat.
我们做不到 We can't do it.
这样做合法吗？ Is it even legal?
我们不会进监狱吗？ Won't we go to jail?
- 这跟器官捐献差不多 -什么？ - It would be like donating your organs. -What?
器官捐献需要获得捐献者的同意 For it to be organ donation, you'd need the person's consent.
马塞洛 这是犯罪 Marcelo, it's a crime.
我们不能未征得同意 就直接吃尸体 We can't just go and use a body without consent.
- 我们得吃东西 -我们没有那样的权利 - We need to eat. -We don't have that right.
难道我无权让自己活着吗？ Don't I have the right to keep myself alive?
谁要夺走我这份权利？ Who's gonna take that from me?
小苏 Susy.
小苏 喘口气 Susy. Susy, breathe.
苏珊娜 No. Susana.
苏珊娜 醒醒 不 Susana, come on. No.
古斯塔沃！ Gustavo!
古斯塔沃 帮帮我 拜托 Gustavo, help me, please.
苏珊娜 Susana.
- 拜托帮帮我 -怎么了？ - Help me. -What's wrong?
- 她没呼吸了 我不知道她怎么了 -把她的双腿放这里 我扶住她的头 - She's not breathing. I don't know. -Move her legs. I'll hold her head.
罗伯托 她没呼吸了 罗伯托 Roberto. She's not breathing, Roberto.
- 罗伯托 救救她 -把她抬过来 - Roberto, help her. -Get her over here.
帮帮我 古斯 快点！ Help me, Gus. Come on!
- 她没呼吸了 -小苏！ - She's not breathing. -Susy!
可可·尼科利奇给父亲写了一封信 Coco Nicolich writes a letter to his parents.
"亲爱的爸爸 妈妈 "Dear Mom and Dad,
我在坠机八天后给你们写信" I'm writing to you eight days after the plane crashed."
‎（苏珊娜· "小苏" ·帕拉多 20岁）
"我们身处一个美轮美奂的地方 "We are in a beautiful place,
四面环山 远处有个结冰的湖 completely surrounded by mountains, with a frozen lake in the distance,
待到冰雪融化时 湖就会开始解冻" which will start melting as soon as the thaw comes."
"我们都很好 "We're all doing well."
目前有27名幸存者 "At the moment, there are 27 survivors."
今天 南多·帕拉多的妹妹去世了 "Nando Parrado's sister passed away today."
我很想你们 "I miss you both so much."
我一直向上帝祈祷 "And I'm constantly praying to God,
至少让我再见你们一面" asking Him to let me see you again."
这里是墓地 This is a graveyard.
我不打算待在这里 I'm not staying here.
好疼！我肚子好疼！ My stomach hurts!
小蒙 我知道 不过冷静点 I know, Moncho. Calm down.
我无法呼吸 I can't breathe.
看着我 小蒙 呼吸 Look at me, Moncho. Breathe.
- 我不想… -呼吸 - I don't want to... -Breathe.
- 我无法呼吸了… -你可以的 看着我 呼吸 - I can't breathe... -You can. Just breathe.
我得离开这里 我要窒息了！ I have to get out of here. I'm suffocating!
小蒙 你现在不能离开 看着我 冷静点 You can't go outside now, Moncho. Look at me. Calm down.
- 我不想死在这里 -你不会死 - I don't want to die here. -You're not going to die.
- 我不想死在这里 -小蒙 你不会死的 - I don't want to die here! -You're not going to, Moncho!
第九天 1972年10月21日 DAY 9 OCTOBER 21, 1972
要是我死了 你们可以吃我的尸体 If I die, I give you permission to eat my body.
这样就可以活下去 So you can stay alive.
我也同意 I give my consent too.
我也是 So do I.
我也同意 I also give my consent.
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣 Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
愿你的国降临 愿你的旨意行在… Thy kingdom come, thy will be done…
抱歉 Sorry.
对不起 马塞洛 I'm sorry, Marcelo.
原谅我 马塞洛 Forgive me, Marcelo.
对不起 各位 I'm sorry, everyone.
我们别无选择 We have no choice.
对不起 马塞洛 I'm sorry, Marcelo.
别那样看着我 科切 Don't give me that look, Coche.
我看你的眼神向来都是这样 丹尼尔 This is how I always look at you, Daniel.
斯特鲁奇堂兄弟的任务最痛苦 The Strauch cousins handle the most painful job.
没人愿意做 The one no one wants to do.
菲托选择尸体 Fito chooses the bodies
他们三人在隐蔽的地方切割 that the three cut up, out of sight.
躲在我们其他人看不见的地方 Where the rest of us can't see.
这样吃的人才不至于发疯 They keep the ones who do eat from losing their minds.
嘿！ Hey!
- 怎么了？ -我找到一样东西！ - What? -I found something!
一台收音机 A radio.
都湿透了 It's soaked.
拜托 罗伊 把它修好 Come on, Roy. Fix it.
不吃的人继续仰望天空 Those of us who don't eat keep watching the sky.
等待出现什么迹象 Waiting for a sign.
左边还是右边？ Left or right?
再高点 可可 Higher, Coco.
要想再高点的话 得找根电信 If you want it higher, we'll need to get some wire
把它绑在杆子上什么的 and tie it to a pole.
拿着别动 Hold it there.
再稍微往左一点 A little more to the left.
再多一点 A bit more.
别那么多 往右一点点 Not that much. A little to the right.
好了 There.
往左一点 A little to the left.
高一点 可可 Higher, Coco.
小心电线 Careful with the wire.
给 Here.
这是什么？ What's that?
吃吧 裹着雪会好下咽一点 Come on. It's easier with the snow.
不了 谢谢 No, thanks.
我撑得住 I can hold out.
你得吃 努玛 You have to eat, Numa.
这样不对 小潘 It's not right, Pancho.
不！ No!
《观察家报》 我们为您带来最新消息 We are coming to you with new information.
此前载着老基督徒英式橄榄球队的 乌拉圭飞机 The search has ended for the Uruguayan plane that crashed
在安第斯山脉坠毁 目前搜索工作已结束 in the Andes with the Old Christians rugby team aboard.
在规定的十天内 In the required ten days,
17架飞机来自智利空军的飞机 66 search and rescue missions were conducted,
协同乌拉圭和阿根廷空军的飞机 using 17 planes from the Chilean Air Force
开展了66次搜索和救援任务 as well as planes from the Uruguayan and Argentinian Air Force,
但一无所获 but to no avail.
搜索工作将于明年年初重启 Search efforts will resume at the start of next year,
届时冰雪融化 会更容易发现残骸 when the thaw will give better visibility for finding the wreckage.
智利空军的救援服务部门声称 The Chilean Air Force's rescue service
在安第斯山脉发生的34起空难中 has reported that in 34 air accidents that have occurred in the Andes,
从未找到过生还者 no survivors have ever been found.
广告之后马上回来 We will return after a commercial break.
因为它们是用优质零件打造的 Because they are made with quality parts.
颜色和设计都很美观 And with beautiful colors and designs.
可定制三种不同的款式 Customizable, with three different models.
维多利亚自行车 最迷人的自行车 Bicicletas Victoria, the bicycles that take home the most wins.
我错了 I was wrong.
我让你们白白等待 I asked you to wait for nothing.
但如果我还有一事相求 But if there's one more thing I can ask…
那就是 大家要吃东西 then I ask you to eat.
在这里 我们只有自己的生命 Here, we only have our lives.
生命高于一切 我们要努力捍卫生命 We have to defend them above everything else.
我们去找机尾 We go to look for the tail of the plane.
没告诉任何人 没事先计划 Without telling anyone, with no prior planning.
我们得找到电池 才能用无线电 We have to find the batteries to get the radio to work.
那里还有 There's more there.
‎（加斯顿·科斯特马勒 23岁）
我来了 加斯顿 I'm here, Gastón.
‎（拉蒙·马丁内斯 30岁）
‎（奥维迪奥·拉梅雷斯 26岁）
‎（亚历克西斯·胡尼 20岁）
‎（吉多·马格里 23岁）
这是菲托的堂兄丹尼尔·肖 That's Daniel Shaw, Fito's cousin.
他在飞机上坐在我后面 被甩了出去 He was behind me on the plane. He got thrown out.
太阳要下山了 The sun's going down.
- 我们得回去了 -不 - We need to head back. -No.
再走远一点 Just a little further.
如果尸体在这里 机尾应该不远了 If we found all this here, the tail can't be far.
‎（丹尼尔·肖 24岁）
谁在上面？ Who's up there?
努玛 古斯塔沃和马斯彭斯 Numa, Gustavo, and Maspons.
他们两手空空就出发了 They didn't take any gear.
上面的温度 肯定会下降20到30摄氏度 The temperature must drop by 20 or 30 degrees up there.
一旦入夜 他们就会冻僵 Once night sets in, they'll freeze.
太阳把雪晒化了 我们深陷在雪地里 The sun melted the snow, and now we're knee-deep in it.
不对 那边！ No, that way!
夜里我们寸步难行 被困在那里 We can barely keep going, and nightfall has trapped us.
我们要冻僵了！ We're going to freeze to death!
打我！ Hit me!
越想努力走出去 The harder you try to escape,
群山就越会变得危险重重 the harder the mountain hits.
古斯 吃吧 Gus, eat.
那么 努玛 So, Numa.
你们在上面看到什么了？ What did you see up there?
努玛 Numa.
告诉我 Tell me.
只看到白雪皑皑的群山 Just mountains with snow.
每个方向都是吗？ In every direction?
- 我视力所及之处都是如此 -西边呢？ - As far as I could see. -What about to the west?
- 你能看到重重冰雪之外是什么吗？-不能 - Could you see past the wall of ice? -No.
不可能看到 It's impossible to see.
后面是智利 Chile is behind it.
就是我们要去的地方 That's where we need to go.
但你得吃东西 努玛 But you need to eat.
不然撑不到智利 Or you won't make it to Chile.
吃吧 Come on.
我只是随便嚼几下 I don't chew it more than two or three times.
逼着自己咽下去 And I force myself to swallow.
我第一次意识到 我回家的可能性 For the first time, I consider the very real possibility
越来越渺茫 that I'll never return home.
但看着南多 我的希望之感油然而生 But I look at Nando, and I feel hopeful.
他每天训练 执着于一个念头 He trains every day, obsessed with one idea.
那就是 那座山的后面 就是智利绿意葱葱的山谷 That beyond that mountain lie the green valleys of Chile.
爬上去无异于自寻死路 But climbing it is suicide.
但我会跟他一起去 Still, I'll go with him.
第17天 暴风雪第五天 DAY 17 FIFTH DAY OF THE STORM
听着 瓦斯科 我会回答你 Look, Vasco, I will answer you
你的诗显然是花钱买的 You clearly bought the rhyme you told
起来去冰天雪地里散个步吧 Why not get up And go for a walk in the cold?
真毒舌 波比 That was harsh, Bobby.
- 好了 卡洛斯？去吧 -嘿！ - Ready, Carlitos? Go for it. -Hey!
我们27人勉强能挤下 这或许就是个征兆 The 27 of us barely fit Maybe that is a sign
我们全挤在这里 他们在上面的 "总统套房" 里好好的 While we're all cramped down here Up in the presidential suite, they're fine
随着这场悲剧的展开 As this tragedy does unfold
从我的吊床上 我看到了没穿披风 勇敢无畏的英雄 From my hammock I see capeless heroes, bold
虽然我时不时义愤填膺 And though at times I'm beaten by rage
但和你们在一起是生命的馈赠 如此睿智 Being with you Is a gift from life, so sage
虽然我们在这架飞机上 快要冻死了 Though we're in this plane Dying from the cold
可可很幸运 我能抓住他的脚 Coco's lucky I have his feet to hold
可可 你可别习以为常 But, Coco, don't get used to this state
我们要回乌拉圭 家人们在翘首以盼 We're going home to Uruguay Where our families wait
- 不错！ -到你了 小可可 - Nice one! -Your turn, Coquito.
我的诗歌比较伤感 Mine's a bit more sentimental.
10月13日是我妈妈的生日 October 13th was my mom's birthday
我只求上帝一件事 I ask God for just one thing
让我平安无恙地回家 To send me home safe and sound
- 这样我就可以参加她下一次生日宴 -非常好 - So for her next party, I'll be around -Very nice.
很不错 可可 Good one, Coco.
-好样的 -我们这里有完美之人 -Nice. -Here, we have folks who are perfection
也有毫无方向感的人 Yet there are others With no direction
连谁赢得总统选举都不知道 Who have no clue Who won the presidential election
太糟糕了！ That was awful!
- 好了 -糟糕透顶 - All right. -Just terrible.
至少我有工作 不像有些人 At least I work. Unlike some people.
在山上 气氛很紧张 Here on the mountain, it's intense
我想像美洲狮一样逃跑 I want to run from it like a puma
但首先 我得先听听 我们矜持的朋友努玛作诗 But first, I must hear a verse From our reserved friend Numa
在这冰冷的山上 On this cold, frozen mountainside
毫无生气 就连蜘蛛都已死去 Nothing's here, even the spiders have died
在这冰窟里 Inside this icebox
在这寒冷的山坡上 On the cold slopes And rocks of the mountain
山上的… Of the mountain…
好了 我们为努玛鼓掌！ All right. Let's hear it for Numa!
好样的！ Well done!
救命！ Help!
罗伊！ Roy!
- 他们在下面！ -我在这里 - They're down there! -I'm here.
快点！挖！ Come on!
菲托！ Fito!
丁丁！ Tintín!
坚持住！ Hold on!
坚持住！他们会把你们救出来的！ We're gonna get you out!
- 科切 帮帮我 -把他们救出来！ - Coche, help. -Get them out!
挖！快点！ Dig! Come on!
坚持住！ Hang in there!
坚持住！ Hold on!
快挖！ Everyone dig!
拜托帮帮忙！ Help, please!
坚持住 努玛！ Hang in there, Numa!
努玛 我会救你出来！ Numa, I'll get you out!
小潘！ Pancho!
可可！ Coco!
莉莉安娜在下面！别踩那里！ Liliana's underneath! Watch out!
别踩那里！ 莉莉安娜在下面 看在老天的份上！ Don't step there. Liliana's underneath, for God's sake!
看在老天的份上 别踩那里！ 莉莉安娜在那里！ Watch where you're going! That's where Liliana is.
莉莉安娜 坚持住！ 别踩那里！莉莉安娜在下面！ Liliana, hold on! Careful! Liliana's down there!
别踩那里！我会救你出来 亲爱的！ Get away from there! I'll get you out, honey!
这里！ Here!
可可 快点！ Coco, come on!
可可！ Coco!
呼吸！ Breathe!
呼吸 Breathe.
呼吸 亲爱的 Breathe, honey.
她没呼吸了 She's not breathing.
- 呼吸 -他没呼吸了！ - Breathe. -She's not breathing!
- 亲爱的 呼吸 -坚持住！ - Honey, breathe. -Hold on!
呼吸 Breathe.
呼吸 亲爱的 呼吸 Breathe, honey, breathe.
那是什么声音？ What's that noise?
怎么回事？ What's happening?
怎么回事？ What is that?
快点 Come on.
空气进来了 Air is coming in.
- 氧气进来了 -对 - There's oxygen. -Yeah.
你们都没事吧？ Is everyone okay?
- 阿图罗？ -我还活着 - Arturo? -I'm alive.
哈维尔也是 莉莉安娜死了 Javier too. Liliana isn't.
- 瓦斯科？ -在这里 我还活着 - Vasco? -Over here. I'm alive.
我是罗伯托 我也还活着 It's me, Roberto. I'm alive too.
我也还活着 我是小蒙 Same here. Moncho.
我是佩德罗·阿尔戈塔 Pedro Algorta here.
迭戈？ Diego?
他死了 菲托 He's dead, Fito.
罗克也一样 Same for Roque.
马斯彭斯也没挺过来 我是南多 我还活着 Maspons didn't make it. It's Nando. I'm alive.
恩里克和胡安·卡洛斯死了 Enrique and Juan Carlos are dead.
- 丁丁 你没事吧？ -我在这里 - Tintín, you okay? -I'm here.
可可？ Coco?
- 可可？ -可可死了 我是罗伊 - Coco? -Coco's dead. This is Roy.
马塞洛呢？ What about Marcelo?
- 马塞洛？ -马塞洛！ - Marcelo? -Marcelo!
- 马塞洛！ -马塞洛！ - Marcelo! -Marcelo!
- 马塞洛？ -队长！ - Marcelo? -Captain!
马塞洛！ Marcelo!
马塞洛被困住了 Marcelo was trapped.
他不再觉得冷了 因为他完全失去了知觉 He stopped feeling cold because he stopped feeling altogether.
不再有任何感觉是一种解脱 And it's a relief to not feel anything.
17天来 我们一直等待这一刻 For 17 days, we've been waiting for this.
片刻的平静 A moment of calm.
片刻的祥和 A second of tranquility.
- 我们上面有多少雪？ -可能是整座山 - How much snow is there on top of us? -It could be the entire mountain.
拜托大家一起祈祷吧！ Everyone pray, please!
你的亲子耶稣同受赞颂 And blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
今天是10月30日 Today is October 30th.
是我的生日 It's my birthday.
我满25岁了 I'm turning 25.
今天这个日子让人特别想家 It's so hard to not think about home.
如果有光 就表示我们埋得不是很深 If there's light, it means we're not too deep.
‎（莉莉安娜·纳瓦罗·德·梅索尔 34岁）
‎（马塞洛·佩雷斯·德尔·卡斯蒂略 25岁）
‎（卡洛斯·罗克 24岁）
‎（胡安·卡洛斯·梅南德斯 22岁）
‎（恩里克·普拉特罗 22岁）
‎（迭戈·斯托姆 20岁）
‎（古斯塔沃· "可可" ·尼科利奇 20岁）
‎（丹尼尔·马斯彭斯 20岁）
我们要被困在这里多久？ How long will we be stuck here?
直到暴风雪过去 Until the storm passes.
第18天 被活埋两天 DAY 18 TWO DAYS BURIED
饥饿难耐 Our hunger is unbearable.
到目前为止 斯特鲁奇堂兄弟 已经可以坦然把尸体当作肉食了 Till now, the Strauch cousins have been able to make the meat just meat.
这些尸体没有名字 No name.
没有面容 No face.
但在这里 这是不可能的 But that's no longer possible.
各位？你什么都不做吗？ Guys? You're not gonna do anything?
罗伯托 Roberto.
我们得吃才能活命 对吧？ We gotta eat to survive, right?
你现在要放弃吗？ Are you giving up now?
在我们历经千辛万苦之后？ After everything we've been through?
我们得离开这里 我不要坐以待毙！ We need to get out of here. I'm not staying!
我想出去！ I want out!
我想要我怎样？ What do you want from me?
够了 努玛！ Enough, Numa!
快点啊！ Come on!
住手 努玛！ Stop it, Numa!
努玛！ Numa!
第20天 被活埋四天 DAY 20 FOUR DAYS BURIED
天空 The sky.
我看到天空了！ I can see the sky!
小蒙 你先出去 你个子小一些 去吧 Moncho, you go first. You're smaller. Go on.
太阳！ The sun!
快点！ Come on!
我们成功了 We made it.
嘿！你们看到什么了？ Hey! What do you see?
- 你的女友玛格丽塔在这里 阿尔瓦罗 -她穿着比基尼！ - Your girlfriend Margarita's here, Álvaro. -In a bikini!
告诉她我来了！ Tell her I'm coming!
我们还活着！ We're alive!
我们还在这里！ We're still here!
别闹了 哥们！ Quit it, man!
瓶子 The bottle.
那条腿怎么样了？ How's your leg?
没什么 It's nothing.
只是割伤而已 It's just a cut.
保存体力 努玛 Save your energy, Numa.
我快撑不住了 I'm barely hanging on.
别这么说 阿图罗 Don't say that, Arturo.
别失去信心 Don't lose faith.
我现在比以前更有信心 I have more faith now than I've ever had.
你现在变得如此虔诚了吗？ Are you some kind of altar boy now?
别笑我 Don't laugh.
但我的信心… But my faith…
抱歉 努玛… Sorry, Numa.
…我不信你的上帝 …isn't in your God.
因为上帝 Because that God
告诉我回家该做什么 tells me what to do back home…
却没告诉我在山上该怎么做 but not what to do out here.
这里发生的一切 无法用我以前的思维来看待 We can't look at what's happening here in the same way we did before.
努玛 Numa.
这里是我的天堂 This is my heaven.
我相信另一个神 And I believe in another god.
我相信 I believe
罗伯托给我治疗伤口时 in the god that Roberto has in his head
他心中念着的那个神 when he treats my wounds.
我相信支撑南多一直走下去 In the god that Nando has in his legs
他两条腿里的那个神 when he keeps walking no matter what.
我相信丹尼尔切开人肉时 I believe in Daniel's hands
他的那双手 when he cuts the meat.
还有菲托 当他把人肉给我们时 And Fito, when he gives it to us
却没说是哪个朋友的尸体 without saying which of our friends it belonged to.
这样我们吃下去的时候 So we can eat it…
才不会想起他们的面容或双眸 without having to remember the life in their eyes.
我信任上帝 I believe in that God.
我信任罗伯托 I believe in Roberto.
信任南多 In Nando.
信任丹尼尔 In Daniel.
信任菲托 In Fito.
信任那些逝去的朋友 And in our fallen friends.
你是个哲学家 阿图罗 You're a philosopher, Arturo.
有虔诚信仰之人 也是哲学家 An altar boy and a philosopher.
‎（伊内丝）
快点 哥们 Come on, man.
- 快点 -我们得走了 - Come on. -We have to go.
看看太阳 Look at the sun.
我们得等等 We need to wait.
- 等什么？ -做好准备 - For what? -To prepare.
万一暴风雪来袭怎么办？ What if there's a storm?
我们得等天气暖和点再说 我们绝不能在外面过夜 We need to wait till it's warmer. We can't spend a single night outside.
告诉他 努玛 Tell him, Numa.
冰雪会在11月15日开始融化 It'll start to thaw on November 15th.
温度会升高 出现暴风雪的几率会比较小 Temperatures rise. There'll be less risk of storms.
- 两周…等着吧 -不 做好准备 - Two weeks… just waiting around. -No. Preparing.
毫无计划的冒险只会让我们止步不前 Venturing out without a plan hasn't gotten us anywhere.
我们甚至不知道要走多远 We don't even know how far we'll have to go.
喂！ Hey!
这边需要帮忙 We need help over here.
- 你们坐那些椅子舒服吗？ -来吧 - Are you comfortable in those chairs? -Come on.
- 快点 哥们 -来帮忙 - Let's go, man. -Come help.
没事吧？ All good?
去拿那些铁板 Grab those plates.
这里 走吧 Here. Let's get to work.
需要帮忙吗？ Need help?
第34天 冰雪开始融化 DAY 34 THE THAW BEGINS
帮帮我 罗伯托 努玛 帮我一把 Help me, Roberto. Numa, give me a hand.
托住他的头 慢慢来 Support his head. Very slowly.
把他扶起来 来吧 Lift him up. Come on.
慢慢来 Easy.
没事 阿图罗 好了 It's okay, Arturo. There you go.
慢慢把他的衣服拉起来 像这样 Pull his shirt up slowly. Like this.
阿图罗病得很重 Arturo's very sick.
他估计还能撑三天 瓦斯科或许还能多撑几天 I give him three days. Vasco, maybe a few more.
你觉得呢？ What do you think?
觉得什么？ About?
- 他俩还能撑几天？ -你想怎样 古斯塔沃？ - How long do they have? -What do you want?
告诉我 Tell me.
你想怎样？ What do you want?
身为医生 我们已经尽力了 罗伯托 We've done all we can here as doctors, Roberto.
我们最终会埋葬他们 We're going to end up becoming gravediggers.
我知道这很艰难 I know it's tough.
但整个队里 属你的腿力最好 But you've got the strongest legs on the team.
你得为了我们其他人走出去 You have to walk for the rest of us.
传球！ Pass it!
罗伯托 传球！ Roberto, pass it!
‎悠着点
‎那边 我们把他移过去
‎好
把他放在这里 Lay him over here.
我在这里 跟我一起呼吸 阿图罗 来吧 I'm here. Breathe with me, Arturo. Come on.
阿图罗·诺盖拉的肺部严重积液 Arturo Nogueira's lungs are filled with fluid.
他撑不住了 He can't hold on.
这就对了 That's it.
这就对了 There we go.
古斯塔沃想帮他 Gustavo tries to help him.
这就对了 That's it.
但没人能替他呼吸 But no one can breathe for him.
这就对了 That's it.
‎（阿图罗·诺盖拉 21岁）
‎（阿图罗）
我们得竭尽全力 We need to do everything we can.
我们四人自告奋勇 Four of us volunteer.
我们下山 朝阿根廷走去 We head downhill towards Argentina.
我们穿了很多层衣服 希望户外过夜时能熬过去 We wear more layers of clothing, hoping to survive the nights outdoors.
第36天 向东行进 阿根廷 DAY 36 EXPEDITION EAST, ARGENTINA
努玛！ Numa!
努玛 你没事吧？ Numa, are you okay?
伤口感染了 It's infected.
我们得回去 We have to go back.
我们背不动努玛 We can't carry Numa.
- 罗伯托 -我一个人回去 - Roberto. -I'll head back alone.
飞机离这里不远 The plane's not far.
抱歉 Sorry.
怎么了 努玛？努玛！ What happened, Numa? Numa!
- 怎么了？ -其他人呢？ - What happened? -Where are the others?
努玛 回答我 说话啊 努玛 Numa, answer me. Say something, Numa.
你在这里 我们陪着你 You're here. With us.
告诉我们 怎么了？ Tell us what happened.
我爸爸！ My dad!
- 瓦斯科 我们在这里 -爸爸！ - Vasco, we're here. -Dad!
- 慢点 我们在这里 看着我 -我妈妈呢？ - Easy. We're here. Look at me. -Where's my mom?
看着我 你爸爸在这里 Look at me. Your dad's here.
看着我 我们在这里 Look. We're here.
- 爸爸！爸爸 过来！ -等等 - Dad! Dad, come here! -Stop.
慢点 Easy.
我们在这里 We're here.
瓦斯科 Vasco.
- 瓦斯科 看着我 -爸爸！ - Vasco, look at me. -Dad!
- 谢谢 -拉斐尔…拉斐尔·埃查瓦伦 - Thank you. -Rafael… Rafael Echevarren.
埃查瓦伦 Echavarren.
‎（拉斐尔· "瓦斯科" ·埃查瓦伦 22岁）
我不明白 哈维尔 I don't get it, Javier.
从坠毁那一刻起 我就一直尽力帮忙 From the second we crashed, I've tried to help however I could.
我一直尽力 I've always tried…
做正确的事 to do the right thing.
现在 我的腿变成这样… And now, with my leg like this…
我是个废人 I'm useless.
这一切有何意义？ What is the meaning of it all?
阿图罗 瓦斯科和其他死去的人？ Arturo, Vasco, and everyone else who died?
莉莉安娜做事很卖力 向来如此 Liliana gave it her all. Always.
雪崩时 被埋在雪下时 我能感觉到她的身体在我下面 During the avalanche, under the snow, I could feel her body below me.
我离地面只有几公分 I was only a few inches below the surface,
所以我设法把脑袋伸了出来 so I managed to get my head out,
我大声呼喊："莉莉安娜 坚持住！ and I yelled as loud as I could, "Liliana, hold on!"
我会救你出去 我还活着" "I'll get you out. I'm alive."
我看到他们从她身上走过去 I saw them walking over her.
于是我大喊："别踩那里！ So I shouted, "Don't step there!"
别踩那里！莉莉安娜在下面！" "Don't step there! Liliana's underneath!"
如果我不先出来 她就出不来 She couldn't get out if I didn't get out first.
但因为我的双脚抵着她的胸部 我动弹不得 But I couldn't move because my feet were against her chest.
如果我尝试爬出来 就会把她推得更深 And if I tried to get out, I'd have pushed her in deeper.
那一切意义何在 努玛？ Where's the meaning in that, Numa?
我们找到莉莲娜时 她已变成冰冷的尸体 By the time we got to Liliana, she was dead.
他们继续把我们的朋友挖出来 And while they continued digging out our friends,
一人死了 另一个还活着 one dead, another alive,
我用尽全力抱着莉莉安娜 I held Liliana as tightly as I could.
我感觉到了这辈子前所未有的爱 And I felt a love I'd never felt before.
我意识到自己有目标了 I realized I had a purpose.
我要把紧抱在胸口的爱带走 To take the love that I was holding so tightly against my chest
带回去给我的孩子们 and bring it back to my kids.
她没白死 Her death was not in vain.
你不会因为受伤而变成废人 That injury doesn't make you useless.
‎不会的 来吧 罗伊 你要帮我一把吗？
南多？ Nando?
他们说你变懒了 I heard you're lazy now.
你整天睡觉 怎么会这样？ You just sleep all day. Why's that?
- 你得锻炼 -你来这里做什么？ - You need to train. -What are you doing here?
你不会相信的 You won't believe it.
我们向东走了两三个小时 We walked east for two or three hours…
突然间 我们在一座小山后面 看到了机尾 and suddenly, we saw the tail of the plane behind a hill.
我们之前一直找不到它 We never would've found it.
它向前弹射出来 It shot forward.
到了另一边 To the other side.
太不可思议了 It was unbelievable.
到处都是行李箱和干净的外套 There were suitcases and clean coats everywhere.
还有几瓶朗姆酒 Bottles of rum.
香烟 Cigarettes.
和巧克力 And chocolate.
等等 别吃包装纸 Wait. Don't eat the wrapper.
我该吃什么 不该吃什么 犯不着你来告诉我 You can't tell me what to eat.
给你 There you go.
你说得对 努玛 You were right, Numa.
我们在野外过了一夜 We spent a night out in the elements.
我们活下来了 真是奇迹 It's a miracle we survived.
但我们找到了飞机上的电池 But we found the plane's batteries.
在机尾里 They were in the tail.
把无线电带来这里会更容易些 It'll be easier to bring the radio here.
你看到罗伊是怎样修好收音机的吗？ Roy fixed the portable radio.
罗伯托认为 他可以让飞机上的无线电恢复运行 Roberto thinks he can get the one from the plane to work.
我们要回去那里 We're going back down there.
我们得试一把 We have to try.
南多 罗伯托和丁丁 跟罗伊一起去机尾那里 Nando, Roberto, and Tintín go with Roy to the tail of the plane.
我真希望能跟他们一起去 I wish I could go with them.
罗伊很虚弱 他觉得无线电起不了作用 Roy is very weak and doesn't think that the radio will work.
拜托 罗伊 时间不多了 Come on, Roy. We don't have much time.
他吓坏了 He's terrified.
但他愿意为了大家冒险一搏 But he's doing it for the group.
- 真不敢相信 -好样的 罗伊 - I can't believe it. -Nice job, Roy.
1-C-6-0-1. 1C601
B…不是那个 是什么？ B… Not that one. Which was it?
- 1 7 这个 -7 - One, seven. This one. -Seven.
要是无线电不起作用呢？ What if the radio doesn't work?
那怎么办？ What then?
我们会再度冒险出行 We'll venture out again.
好吗 罗伯托？ Right, Roberto?
往西走 去智利 West, to Chile.
喂！ Hello!
喂？ Hello?
我们是乌拉圭人 在安第斯山脉坠机了 能听到吗？ We're the Uruguayans who crashed in the Andes. Can you hear me?
我们在这里 We're here.
喂？ Hello?
每过一天 我们就会失去更多生命 With every day that passes, we lose more of the life we have left.
慢慢来 Easy.
口粮不够了 于是我们把骨头上的肉剥下来 The food rations aren't enough, so we strip the bones of meat.
曾经不可想象的事 What was once unthinkable
如今已习以为常 is now routine.
我们已经不在乎了 And we've stopped caring.
吃吧 Come on.
来 吃点 Here. Have some.
我们得吃东西 努玛 You have to eat, Numa.
吃一半 Have half.
现在别放弃 Don't give up now.
我不会放弃 小潘 I'm not giving up, Pancho.
我快死了 I'm dying.
And it hurts not… 我很痛苦
不能继续帮助你们 being able to do more for you.
拜托 别说傻话 Stop that.
想想你自己吧 Worry about yourself.
想想我自己？ Worry about myself?
看看我 Just look at me.
我才25岁 小潘 I'm 25 years old, Pancho.
我还有大好人生 还有很多事要做 I have my whole life ahead of me. I have so much left to do.
我想…再次见到我的兄弟姐妹 I want… to see my siblings again.
我想见爸爸妈妈 I want to see my mom and dad.
我想跳舞 I want to dance.
- 你从来不跳舞 -我知道 - You never dance. -I know.
但现在我想跳了 But now I want to.
我想恣意过活 小潘 I want to do it all, Pancho.
我想放声大笑 I want to laugh.
- 我想放声大哭 -那就哭吧 - I want to cry. -So cry, then.
- 我哭不出来 -哭吧 - I can't. -Cry.
来吧 哭出来 Come on, cry.
跟我一起哭 Cry with me.
你笑什么？ Why are you laughing?
跟我一起哭 来吧 Cry with me. Come on.
哭出来 Let it out.
哭吧 笨笨 Come on, dummy.
哭吧 Come on.
南多！ Nando!
来看看 Come look.
- 那是什么？ -是防水布 - What's that? -It's waterproof.
这东西有用 对吧？ We can use this, right?
是用来包住管道的 It was covering the pipes.
- 还有吗？ -嗯 有很多 - Is there more? -Yeah, plenty.
1C电线 One-C.
不！ No!
（截至今日 即1972年11月29日） AS OF TODAY, NOVEMBER 29, 1972, THERE ARE 17 MORE SURVIVORS UP ABOVE
‎（在山中坠毁的那架乌拉圭飞机上）
（还有17名幸存者） IN THE URUGUAYAN PLANE THAT CRASHED IN THE MOUNTAINS
怎么了？ What happened?
无线电坏了 The radio didn't work.
我们找到了这块布 We found this fabric.
- 这是什么？ -防水布 - What is it? -Waterproof fabric.
- 我们可以做件背心 -不是背心 丁丁 - We can make a vest. -Not a vest, Tintín.
- 睡袋 -有了睡袋 我们就可以在外面过一夜 - A sleeping bag. -We can survive a night outside with it.
我们有足够多的布 We have enough fabric.
可以做个很大的睡袋 We could make one big one.
我们何时离开 罗伯托？ When are we leaving, Roberto?
罗伯托 Roberto.
什么时候？ When?
睡袋做好了就走 Once the sleeping bag's ready.
载有40名乘客和五名机组人员的 Fifty-eight days after the disappearance
乌拉圭空军仙童571号飞机 of the Uruguayan Air Force's Fairchild 571 plane
已失踪58天 with 40 passengers and five crew members,
这架包机运载老基督徒英式橄榄球队 chartered to transport the Old Christians rugby team
及其同伴前往智利 and their companions to Chile,
空军已备好一架C-47飞机 the Air Force has prepared a C-47 aircraft
将继续在安第斯山脉进行搜索 that will resume the search in the Andes Mountains.
罗伯托 回到起点毫无意义 Roberto, there's no point in going back to square one.
他们说 救援会来找我们 They said they'll look for us.
对 某些白痴曾经从我们头顶飞过 却没看到我们 Yeah. The idiots who flew right over us and didn't see us.
他们在搜寻尸体 They're searching for bodies.
- 我们在这里两个月了 -两个月 罗伯托 - We've been here for two months. -Two months, Roberto.
你依然以为他们相信我们还活着？ Do you still think they believe we're alive?
- 我们还活着 -活着？ - We are alive. -Alive?
看看我们 Just look at us.
看看他 Look.
你管这叫活着？ You call this living?
听着 我们不可能靠祈祷离开这里 Look, praying won't get us out of here.
你们打算去爬山 然后在这玩意里过夜吗？ You're gonna sleep on the mountain in this?
你在干什么 罗伯托？ What are you doing, Roberto?
- 住手！ -罗伯托 - Stop it! -Roberto.
罗伯托 你不喜欢吗？ I thought you liked it.
各位 Guys.
看这里 拍张照 Look here. Picture time.
丁丁执意要拍照 Tintín insists on taking pictures.
就好像他在旅途中拍照 然后会回家 As though he's capturing snapshots of a trip he'll return from.
不知道这些照片要拍给谁看 I wonder who those pictures are for.
拍给我们看？ For us?
笑一个 可恶 Smile, damn it.
我永远没机会看到照片了 I won't be alive to see them.
拜托 我们还可以笑 Come on. We can still smile.
或许是拍给我们的家人看的 Maybe they're for our families.
抑或是为了至今还记得我们的那些人 Or for other people who are thinking about us,
让他们看我们过去拍下的照片 looking at photos of us taken in the past.
卡洛斯 看相机 Carlos, look at the camera.
他们看到照片时 我们就能在他们的想象中复活 By seeing us, we will live again in their imaginations.
因为他们会问自己问题 Because they'll ask themselves the same questions
跟我们此刻问自己的问题一样 we're asking ourselves now.
"他们怎么了？" "What happened to them?"
我们怎么了？ What happened to us?
在群山中的我们是谁？ Who were we in the mountains?
南多 Nando.
我想告诉你 你可以吃我的尸体 I want you to know you have permission to use my body.
努玛 别这么说 Numa, don't talk like that.
我知道我回不去了 I know I'm not making it out.
别这么说 Don't say that.
这是事实 It's the truth.
不过没关系 But it's okay.
我会平静地接受 I'm at peace with it.
我会坦然面对接下来会发生的事 I'm ready for whatever's next.
我俩都一样 Both of us are.
我很高兴 And I'm so happy
知道你们会活下去 to know that you're all gonna make it.
这让我很开心 南多 That makes me happy, Nando.
谢谢你 Thank you.
‎（努玛·图尔卡蒂 25岁）
我叫努玛 My name is Numa.
我死于1972年12月11日 I died on December 11, 1972.
在睡梦中死去 In my sleep.
（最伟大的爱莫过于为朋友舍命） THERE IS NO GREATER LOVE THAN TO GIVE ONE'S LIFE FOR FRIENDS
我们明天就走 We're leaving tomorrow.
你可以的 You got this.
祝你好运 罗伯托 Good luck, Roberto.
- 谢谢 -你也一样 - Thank you. -You too.
再抱一次 One more hug.
卡洛斯 Carlitos.
怎么了 哥们？ Yeah, man?
你可以利用 我妈妈和小苏的尸体 好吗？ You can use my mom's and Susy's bodies, okay?
好！ All right!
- 来吧 各位！ -开始吧 伙计 - Come on, guys. -Let's do this.
- 祝好运！ -祝好运！ - Best of luck! -Good luck!
过马路前 要先看看两边 别忘了我们！ Look both ways before crossing. And don't forget about us!
- 我们会在这里等着！ -一步一个脚印！ - We'll be here waiting! -One step at a time!
加油 伙计们！ Go, guys!
（第61 天 向西行进 智利） DAY 61 EXPEDITION WEST, CHILE
南多！ Nando!
我们找个地方放睡袋吧！ Let's find a place for the sleeping bag!
我们得爬高一点！ We need to climb a bit higher!
我们爬不到山顶的！ We won't make it to the top!
我睡中间 I'll take the middle.
看看这里 好美 It's so beautiful.
可惜我们快死了 Too bad we're as good as dead.
我回不去了 I'm not going back.
安第斯山脉不可能无限延伸下去 雪迟早会停 The Andes can't go on forever. The snow has to end at some point.
山后面就有海 The ocean's just over there.
- 你一直这么说 -看看我们在哪里 - You keep saying that. -Look where we are.
等我们爬上去之后 After all we climbed.
一切就在我们脚下 It's all at our feet.
我们只需穿过那个山谷 那要多久？ We just have to cross the valley. How long could it take?
十天？12天？ Ten days? Twelve?
我们只有一周的食物 We only have a week's worth of food.
你想怎么做？ What do you want to do?
跟我走 Walk with me…
还是在飞机上等？ or wait in the plane?
你叫我跟你一起赴死 You're asking me to die with you.
我叫你跟我一起走 I'm asking you to come with me.
看那边 看到那两个山峰了吗？ Look over there. See those two peaks?
中间那里 像女人的双峰 In the middle. It's like a pair of breasts.
那里没有雪 There's no snow there.
瞧见没？那是智利 See? That's Chile.
你看得见吗？ Can you see?
我看见了 I see it.
谢谢 Thank you.
小心点 Be careful out there.
南多和罗伯托继续西行 Nando and Roberto are continuing west.
大家一致决定 我打道回府 他俩的食物就能久撑一点 We decided I should turn back so their food lasts longer.
从那里可以看到一些较低的山峰 From up there, you can see some lower peaks.
那些山是棕色的 They're brown.
那里没有雪 There's no snow there.
他们状态很好 食物够吃十天 The guys are just fine. They have enough food for ten days.
他们势不可挡 Nothing's gonna stop them.
有个山谷 A valley.
罗伯托！ Roberto!
南多！ Nando!
喂！ Hey!
喂！请救救我们！ Hey! Help us, please!
我们乘坐的飞机在山中坠毁了 We're from a plane that crashed in the mountains!
- 喂！ -我们饿死了！ - Hey! Hey! -We're so hungry!
（空中救援服务） AIR RESCUE SERVICE
（我乘坐的飞机） I'M FROM A PLANE
"我乘坐的飞机在山中坠毁了 "I'm from a plane that crashed in the mountains."
我是乌拉圭人 "I am Uruguayan."
我们步行了十天 "We have been walking for ten days."
飞机上还有14名伤员 "There are 14 injured people left in the plane."
我们需要尽快离开这里 却没有办法" "We need to get out of here quickly, and we don't know how."
圣费尔南多来电 Call from San Fernando.
"我们没有食物 "We have no food."
我们很虚弱 "We are weak."
- "我们何时才能获救？" -"我们何时才能获救？" - "When will we be rescued?" -"When will we be rescued?"
"拜托 我们连路都走不动了 我们在哪里？" "Please, we can't even walk. Where are we?"
插播一下 几分钟前 我们播报过这则新闻 We interrupt this broadcast to bring you more information
现在将为您带来更多详情 on our special news report.
71天前 一架乌拉圭飞机在安第斯山脉坠机 We now have the names of the two young survivors
我们获知了两名幸存者的姓名 from the Uruguayan plane that crashed in the Andes 71 days ago.
他们是罗伯托·卡内萨 和费尔南多·帕拉多 Their names are Roberto Canessa and Fernando Parrado.
（智利空军） CHILEAN AIR FORCE
第71天 1972年12月22日 DAY 71 DECEMBER 22, 1972
给我用用 Give it here.
好帅 Looking good.
‎（阿尔瓦罗）
我们该如何处理这些尸骨？ What do we do with all this?
‎（瓦斯科）
‎（阿图罗）
‎（丹尼尔·肖·尤瑞欧斯蒂）
‎（马塞洛）
亲爱的 我会告诉你那些男生的名字 I'm going to tell you their names.
你能听到吗？ Can you hear me?
每个名字请说两遍 Repeat each name twice, please.
每个名字说两遍 Each name twice.
罗伯托·卡内萨 Roberto Canessa.
古斯塔沃·泽比诺 Gustavo Zerbino.
爱德华多·斯特鲁奇 Eduardo Strauch.
阿尔瓦罗·曼吉诺 Álvaro Mangino.
费尔南多·帕拉多 Fernando Parrado.
安东尼奥·维津丁 Antonio Vizintín.
佩德罗·阿尔戈塔 Pedro Algorta.
阿尔弗雷多·德尔加多 Alfredo Delgado.
罗伊·哈雷 Roy Harley.
何塞·路易斯·因西亚特 José Luis Inciarte.
拉蒙·萨贝拉 Ramón Sabella.
哈维尔·梅索尔 Javier Methol.
卡洛斯·米格尔·佩兹 我儿子 Carlitos Miguel Páez, my son.
罗伯托·弗朗索瓦 Roberto François.
丹尼尔·费尔南德斯 Daniel Fernández.
阿道夫·斯特鲁奇 Adolfo Strauch.
他们在那里！ There they are!
他们全都在那里！ They're all there!
他们全都在！ All of them!
我们要回家了！ We're going home!
来吧 哈维尔 走吧！ Come on, Javier. Let's go!
走 罗伊！起来！ Move, Roy! Get up!
快点 古斯塔沃！ Come on, Gustavo!
别带了！后退！ Leave it behind!
- 什么意思？ -直升机载不动了 - What do you mean? -We can't carry more weight.
快点 哥们！ Come on!
- 古斯塔沃 走吧！ -不！我一定要带行李箱走 - Gustavo, let's go! -I'm not going without the suitcase.
上来！你要去哪里？ Get in! Where are you going?
好吧 带上来 Fine, bring it on.
上来！ Get in!
快点 上来！ Let's go. Get in!
上来 Get in.
12月22日 16名幸存者从安第斯山脉归来 On December 22, 1972, 16 survivors returned from the Andes.
今天 我的声音承载着他们的话语 Today my voice carries their words.
讲述着我们每个人都贡献己力 It tells of how we all played our part.
这是我们的故事 This is our story.
妈妈 Mom.
奇迹发生了 It's a miracle.
- 什么奇迹 妈妈？ -奇迹发生了 - What do you mean, miracle, Mom? -It's a miracle.
什么奇迹？ What miracle?
‎（圣胡安德迪奥斯医院）
回家的场面热烈非凡 The homecoming is overwhelming.
这些人来这里做什么？ What's this crowd doing here?
大家都想靠近我的朋友们 想触摸他们 倾听所有细节 Everyone wants to get close to my friends, to touch them, to hear the details.
"山上发生了什么事？" "What happened in the mountains?"
好耶！ Yeah!
记者举着摄影机和麦克风发问 The reporters ask, with their cameras and microphones.
医生通过测试和仪器发问 The doctors ask, with their exams and instruments.
他们看到了什么？ What do they see?
这些人被他们的脏衣服吓坏了 They're frightened by their dirty clothes.
他们骨瘦如柴 身体被烈日晒伤 Their skeletal bodies, burnt by the sun.
他们的皮肤上污垢累累 The grime on their skin.
南多！ Nando!
报纸争相报道了安第斯山脉的英雄们 The newspapers write about the heroes of the Andes.
他们劫后重生 跟父亲团圆 The ones who returned from death to reunite with their fathers.
跟母亲团圆… Their mothers.
你看起来像个老头 You look like an old man.
…跟女友团圆 Their girlfriends.
跟子女团圆 And their children.
只不过他们不觉得自己是英雄 Only, they don't feel like heroes.
他们已魂归西去 正如我们一样 They were dead like us.
只不过他们得以重返家园 And only they got to return home.
当他们记起我们时 And now when they remember us,
他们会扪心自问 "我们为何没有一起回来？" they ask themselves, "Why didn't we all get to come back?"
"这一切有何意义？" "What is the meaning of it all?"
只有你们才能赋予其意义 Only you can give it meaning.
你们就是答案 You're all the answer.
继续相互照拂 Keep taking care of each other.
把我们在山中的事迹昭告世人 And tell everyone what we did in the mountains.
《绝境盟约》 SOCIETY OF THE SNOW
（改编自《绝境盟约》巴勃罗·维耶西著） BASED ON SOCIETY OF THE SNOW BY PABLO VIERCI
字幕翻译：琰炎 Subtitle translation by: Meredith Cannella