Șterge-o! N-am nimic!
Iisuse!
Ajutor!
Oh, Doamne! Nu! Nu!
SPLINTER
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: Pit_BuLL
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
ACCES INTERZIS # Extracții experimentale #
Da, acesta e, fără îndoială... locul nostru de campare.
- Așa că... - Așa că am ajuns. Haide!
Mă ajuți cu astea?
Poftim. Acolo. Lângă pini. Oh, ține, ține...
Oh, da... Ai nevoie de asta... Ai nevoie de secure...
Mulțumesc că faci asta.
Ce tot spui? Sunt făcut pentru camping... La asta mă pricep cel mai bine.
Ce? Chiar?
- Știi ce? - Ce?
- Cred că îți va plăcea în camping. - Da?
Îți voi spune.
La naiba cu asta...
- Ai adus soluția de gândaci? - Haide, să întindem cortul.
- Motorul e, naibii, copt. - Așa vorbești tu, D.
Mexicul e mai aproape ca oricând. Haide.
Nu e.
Camionul ăsta nu ne duce mai aproape, bine?
Să mergem.
Nu poate fi! Eu... Stai. Doar ține acolo, bine?
Gata, am prins-o.
Ok, am prins-o.
- Eu nu! - Ești bine?
- Ei bine, asta e... - Sigur ai nimerit gaura bună?
Asta... Bun... E țărușul bun? Pentru că e mai scurt!
Da... E... da.
Acum încep să mă gândesc că poate nu suntem niște Robinsoni. Asta e.
Bineînțeles că suntem...
Nu putem lăsa ca asta să ne doboare. Bine? Cum mereu spuneai:
"Trebuie doar să fim mai isteți atunci când vom dansa".
- Știi față de cine suntem mai isteți? - De cine?
- Față de un motel. - Nu...
Nu, nu putem renunța în favoarea motelului. Nu asta era înțelegerea.
Înțelegerea era să facem sex sub stele.
Partea asta îmi sună familiar.
- Ține-l. Îl rezolvăm noi... - Ok.
E în regulă.
- Ești pregătită? Îl ții bine? - Da.
Glumești?
Spune-mi că-ți aduci aminte de "Spartan".
Nu știu...
Vino aici.
Motel... motel... motel...
Haide! Haide!
Ce faci?
Hei! D!
Acelea sunt toate lucrurile ce le avem!
Nu mai avem nevoie de lucruri, iubito.
Hei... Cine e puștoaica?
Ce nu-mi place când îmi spui așa...
Iată puștoaica. Iat-o.
Să mergem.
Trebuie să te ții bine, fato... Aproape am ajuns.
Asta e mica mea Lacey.
Ei haide, iubito.
Îți dai seama cât de bătrână e pădurea asta?
Oh... Nu... te rog, spune-mi tu.
În toată zona nu au prea existat exploatări forestiere.
Deci, copacii ăștia sunt în întregime neatinși.
Unii au 400 de ani vechime, poate mai mult.
Oh, chiar?
Aici au crescut, îmbătrânind.
Știi ce... dacă ți-ai petrece jumătate din timp în natură
pe cât îți petreci citind despre ea,
în noaptea aceasta am sta sub lucirea stelelor.
Haide.
În plus, o să ne petrecem ziua aniversară uitându-ne la televizor.
La anul... o să campăm.
- Bine. - Ok.
Vezi copacul ăla? E un stejar ce are cel puțin 300 de ani.
Te rog, se poate să avem un moment de liniște?
- Știi, ne-am cam înfierbântat cu cortul... - Bine.
Pentru două secunde, uită de ce-a fost și urmărește-mă cu atenție, bine?
Mergem să stăm împreună la un motel.
Vor fi gândaci peste tot, curentul probabil va fi defect.
Ideea mea e că... va fi cel mai puțin confortabil loc din lume,
așa că de ce te plângi?
Crezi că au aparate?
Nu ne vom opri până când nu vom găsi un loc corespunzător.
Dacă nu, o să mă bag eu.
Oh, uită-te la copacul ăla. Ar trebui să aibă pe puțin 400 de ani, nu?
Uită-te ce mare e.
Da... E un copac bătrân. Aș zice să ne apropiem de el
la 200 de metri să vedem dacă are rădăcinile pe jumătate afară.
Râzi de mine? Râzi de mine când...
Cred că ești simpatic. E adorabil copacul ăla.
N-o să mai vorbesc de el, atunci.
Ce...?
Ai...?
E ciudat. Ce face acolo de una singură?
Nu arăta... bine.
Ce o să faci?
- Vine încoace. Ce-o să faci? - Nu știu. Cred că e ceva ciudat.
E-n regulă! Dă-i drumul. Dă-i drumul.
- Poate e cu ea... nu știu. - Nu, mulțumesc!
- Doamne! Are... - Sunteți surzi, la naiba?
- Nu! Iubitule, nu! - Iubito, e bine!
Oprește motorul. Coboară din mașină.
Fără mișcări bruște. Ok? Coboară din mașină.
Coboară naibii din mașină acum!
Bine, bine!
- Ai auzit? - Da.
Eliberează bancheta, repede, fă loc pentru încă doi.
Așteaptă, D.! Nu poți schimba planul! Ai spus fără ostatici!
Știu ce am spus, iubito! Știu ce am spus, bine?
Ascultă-mă. Bine?
Sunt 64 de km. Dacă banca e închisă, nu va deschide nimănui. Ascultă-mă pe mine.
Ai încredere, o facem cum trebuie. Vino aici.
Vino aici.
Ascultă-mă. Ai încredere în mine, nu? Ai încredere în mine...
Bine, dă-mi un sărut!
Bine, du-te în față. Să mergem, puștiule.
E a doua oară.
Bine...
- Tu, treci în față. Condu. - Pot conduce eu.
Nu vorbesc, naibii, cu tine. Condu!
- Dar... nu pot... - Condu-ți nenorocita de mașină!
Nu pot schimba vitezele, ok?
La dracu'! Treci naibii în mașină.
Mâinile pe volan! Încuietorile să fie dezactivate.
Tu. În spate. Aici. Lacey stă în față. Haideți!
Treci naibii în mașină!
Toți se simt naibii bine, până acum?
- Ești bine, iubito? - Da.
- Mi-e frig. - E-n regulă. Stai doar liniștită.
Să plecăm!
Bine! Bine!
Un celular! Dă-mi-l.
Nu se poate să lipsească.
Iisuse! 5 dolari...
Mai are cineva bani?
Mai bine iei tu asta. Vezi dacă găsești ceva pentru tine.
Seth Turner... Polly Watt.
Aceeași adresă, nume diferite.
Nu sunteți căsătoriți? Mi-aș pierde mințile.
Hai, Dennis, nu e treaba ta...
Ia te uită... avem un "dr".
E un doctorat.
- Ești doctor? - Nu încă. Nu.
Scrii "hârtii"?
- Ce? - Poți scrie rețete?
Nu. E un doctorat în biologie.
- Ai văzut? - Bine că nu ești un doctoraș nenorocit!
Încotro mergem?
Doar condu acolo.
Dacă vrei să-ți ușurezi situația, nu mai spune nimic.
Rahat! Ce-a fost aia?
Am lovit ceva!
- Ce? - Pe Ginger...
Ginger? Ginger e moartă. Ce tot spui?
Ce dracu' încerci să faci?
Liniștește-te, Lacey, va fi bine...
Adu un alt cauciuc. Tu.
- Adu un alt cauciuc! - Îl aduc eu. Nu e mașina lui.
Nu e mașina mea.
Știi... văd că nu poți face nimic!
Crezi că Ginger e bine? E doar un cățeluș!
Poftim. Dacă face o mișcare, împușcă-l.
Să mergem!
Du-te.
Ginger!
În regulă... E-n regulă.
E aici mama. Va fi bine... Ok?
Tu... Trebuie să o ajuți.
Haide, biologule, Ginger are nevoie de tine!
Sunt... mai mult ca sigur că e moartă.
Să-l schimbăm repede.
La dracu'! Ce naib...
O s-o ajuți.
Bine, bine...
E-n regulă...
E ok, scumpo, e doctor.
Nu-mi pasă ce zice Dennis, bine, dragă?
O să te ducem acasă...
...te vom salva...
Ce e cu ea?
- Nu știu ce e... - Vindec-o repede!
Bine... Bine...
Vezi, astea sunt...
Ce-a fost asta?
Rahat!
Ce drăcia dracului...
Rămâi acolo! Lacey!
- Dragule... - Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
- Taci! - Vorbește cu mine!
- Ți-a făcut ceva? - Treci înăuntru!
Seth! Seth!
La dracu'!
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să plecăm de aici!
Ce a fost? Ce s-a întâmplat acolo, Lacey?
- Nu-l las aici! - Condu dracului!
Nu-l las!
Haide, dă-i drumul, gata, dă-i drumul!
Accelerează!
Ești suficient de mare să te uiți la televizor, așa că calc-o!
Spune-mi cum s-a întâmplat, Lace. Ce s-a întâmplat acolo?
A încercat să pună mâna pe mine.
- Cine? - Ginger.
M-a atacat cu coada ei.
Ce Ginger, dragă? Trebuie să fi fost vreo creatură din pădure.
Ți s-a părut, scumpo.
Da, las-o jos...
Ai văzut ceva acolo?
Când e ultima oară când ai luat pastila, Lace?
- Nu e... nu e asta, D. - Haide...
Jur că nu e asta...
Te-am văzut făcând niște chestii nebunești.
Dragule, nu e... asta!
Bine?
N-am mai avut dureri de cap de ieri.
Am văzut blestemăția aia...
Să zicem că Ginger a încercat să te lovească cu coada...
În regulă...
O să am eu grijă de tine. Promit că asta am să fac, bine?
Radiator nenorocit... La dracu'!
O să vezi că norocul ni se va schimba.
Trage pe dreapta!
- Hei! Unde pleci? - La toaletă.
- Mai sunt doar 50 de km. - Trebuie să merg!
Și tu mi-ai zis naibii de Mexic!
Nu vreau să te uiți cruciș la mine.
Toată lumea asta nenorocită e crucișă. N-am să fac nici o deosebire. Bine, D?
Lacey.
Oprește.
Spune-mi că poți face plinul.
Dă-i drumul.
Între timp, cumpăram snacksuri... și biscuiți.
Bună!
La dracu'... Haide...
Haide, ușă nenorocită! La dracu'!
Hei!
Asta ne ușurează treaba...
La dracu'!
- Scuzați, n-am vrut... - Omoară-mă!
Dennis! Dennis!
- Ce se întâmplă? - E un om cu țepi!
- Țepi? - Nu, nu, dragule, te rog...
La dracu', Lace, nu te auzi ce spui?
În toaletă e un bărbat!
E al naibii de...
La dracu!
Înapoi... Lacey, înapoi!
Lacey!
La dracu!
Fugi!
La dracu!
Fugi!
Seth! Seth! Seth!
Fugi! Grăbește-te!
Haide!
Intră înăuntru!
- Lacey! - Ești bine? Ce-a fost asta?
Ce-a fost asta?
- Câte ne-a făcut! - Rahat!
Lacey!
- Ce faci? - Sun pentru ajutor.
Nu, nu, nu! Ce faci?
Nu crezi c-ar veni pentru mine? De asta suntem în situația asta.
Faptul că ești pușcăriaș ar trebui să mă deranjeze? Știai că se află ceva afară!
Tu ai fost în calea mea! Nu eu!
Da, așa merg lucrurile pentru tine, nu-i așa?
Idioată tâmpită ce ești!
Planurile se mai schimbă!
Hei, omule...
Nu te băga.
La naiba!
Ești bine?
Lasă-mă să văd.
La dracu.
Ce faci? Hei, oprește-te.
Ea trăiește.
Ești nebun? Nu poți deschide ușa aia, ok?
E în viață, uite.
Bine.
Am să urmăresc monitorul și-am să mă asigur că chestia aia din mașină nu se mișcă,
atunci când deschizi ușa.
De ce vrei să faci asta?
Dacă te va prinde...
...o să închidem ușa aia și ea va sta închisă.
Ești bine?
Putem să închidem.
El are o armă.
- Poate trage prin geam. - Dar uite ce pistol are.
Poate trage doar șase focuri de armă, nu?
Nu știu.
Mai poate trage de două ori.
Și dacă are mai multe gloanțe? Nu.
Totul e bine, iubito?
Vorbește.
Seth, o să ne ucidă.
Uite ce, vorbind din punct de vedere statistic,
mulți oameni supraviețuiesc luărilor de ostatici dacă rămân calmi.
Calmi?
Am să te duc înăuntru.
Bine?
Nu te mișca, nu te mișca.
Vorbește cu mine. Mă poți auzi?
Iisuse.
E complet nebun.
Ok. Am să te trag înăuntru. Să mergem.
O, Dumnezeule...
Haide...
Iată-i că vin, bine?
Polly, deschide ușa.
Vom trece prin asta dacă vom rămâne calmi.
- Am dat-o în bară. - Polly!
- Seth. - Polly, deschide ușa.
Deschide ușa!
Lasă-l să intre. Polly! Lasă-l să intre!
Deschide. Trăiește! Deschide ușa!
Totul e ok. Deschide ușa! Se află acolo!
Deschide naibii ușa!
1!
2!
Totul e ok! Nu, nu!
3!
Nu deschide ușa!
Nu!
Ce-i... ce-i aia?
Îndepărtează-te de ea.
Seth, haide!
Se mișcă. De fapt, se mișcă de una singură.
Caută sânge.
Nu! Haide, nu.
Stai așa.
Vedeți asta? Mă urmărește.
De fapt, mă urmărește.
Ia priviți asta.
Vedeți? E...
E...
Se metabolizează.
Ce?
Nu-mi vine să cred.
Cred că se hrănește.
Dacă digestia sângelui are loc... Chestia aia neagră de acolo e excrementul.
E ca și cum absoarbe...
...substanțele nutritive la nivel celular...
Pare ca un humus.
Ce vrei să spui? Că se hrănește cu oameni?
Nu, probabil că se hrănește cu orice animal.
E ceva nou. Așa ceva n-am mai văzut în viața mea.
Ce e?
Cred că s-a oprit.
Ce-a fost asta?
La dracu!
Bine, totul e ok.
- Hei! Hei, omule! - Nu!
- Iisuse. - Nu. Haide, nu.
Trebuie, bine? Trebuie. Ai încredere în mine.
Hei, omule!
Uite ce, n-o mai poți ajuta, ok?
Nu mai este ea ca persoană.
Uite ce... Haide, omule, te rog.
Ar trebui să vii cu noi, ok? Ar trebui să vii cu noi.
Trebuie să vii cu mine, bine? Nu mai este ea.
Bine? Du-te, iubito. Totul e ok.
Seth, haide.
Nu mai e ea. Venim, iubito! Nu mai e ea, ok?
Totul e în regulă. Haide, haide.
Cred că e deschisă.
Rahat. Avem nevoie de cheie.
Du-te. Du-te!
Cheia de la ușa din spate.
Cheia de la ușa din spate...
Cheia... cheia.
Cheia de la ușă...
Trebuie să fie undeva cheia.
- Poate fi scoasă. - Ce?
Cu șurubelnița.
Seth, dă-mi o șurubelniță.
- Șurubelniță? - Dă-mi o șurubelniță!
Bine. Unde ar putea fi?
Ne îndreptam spre Mexic...
Amândoi ne doream un copil.
Avem o întâlnire... În mod categoric era iubita mea.
Trebuie să ieșim din benzinăria asta.
Nu reușesc.
Grăbește-te, iubitule. Grăbește-te.
Ești gata? Haide, la 1, 2, 3.
Înapoi.
- Ok. - Pune-o acolo.
Bine.
Ce?
Stai, stai, stai.
A plecat.
Trebuie să mergem. Hai, hai.
Ia stai puțin.
S-a oprit.
Să mergem.
- Ok. - Stați pe loc!
Bine.
Rahat.
- Trebuie să ne ajutați. Se află ceva afară. - Vă rugăm!
Farell, ești arestat.
- Aruncă arma și pune mâinile sub cap! - Nu înțelegeți!
Nu ne ascultați? Se află ceva afară!
Toată poliția din Oklahoma te caută, Farell.
Știu cum arăți și nu vei scăpa de aici.
- D-nă, trebuie să vă duceți în mașină, bine? - Duceți-vă! Duceți-vă, vă rog!
Am eu grijă. Voi doi sunteți în siguranță.
N-ai să încerci nimic prostesc, nu-i așa, Farell?
- E mai sigur dacă veți intra în mașină. - Voi fi bine!
Urcați în mașină!
Iisuse!
Iisuse. Farell, ce-ai făcut?
- Intrați în mașină. - Ascultați-mă!
Vă veți duce în mașină acum și veți chema trupele speciale.
Aduceți toate forțele din întreg statul dacă trebuie.
Spuneți-i că aveți o situație cu ostatici.
- Am să sun... - Da.
Dar n-am să mă duc nicăieri.
- 514, răspunde. - Vă rog, intrați în mașină!
514, răspunde.
N-o să vă scap din vedere. Am să vă scot de acolo.
514, răspunde.
- Băiete! - E prea târziu.
Băiete, ești acolo?
Fugiți! Fugiți ca să scăpați acum!
A...
A luat-o.
A ucis-o, Seth...
A ucis-o.
A ucis-o și pe cealaltă fată. Ucide tot.
O să...
O să ne... O să ne ucidă, Seth!
Mașina e acolo. Ar trebui să mergem după ea.
Rahat.
Nu putem să-i facem față.
- Da. - Da.
Dar avem o armă și avem o bâtă.
Aveți un rahat.
Aveți și-o pocnitoare în mână?
Lacey era bună.
Nu sunt ca prietena ta de doi bani.
Pocnitoare?
Cum ne ajută, mai exact?
Ușurel, doamnă. Ne poate ajuta.
Trebuie să facem ceva!
Ok, să începem cu ceea ce știm, bine?
Nu, nu. Rahat, Seth. Știm că e ceva toxic și mortal.
Nu, nu, știm că chestia aia i-a infectat prietena. E un parazit, nu?
Se folosește de gazda sa pentru a se mișca,
te consumă.
E ca o ciupercă sau un humus.
Bine. Ce vrei să spui?
Nu știu.
Ceea ce vrei să spui e că oricine e atacat, va muri.
Polițista a chemat după ajutoare, nu? Deci, cineva va veni.
Ea a chemat după ajutoare.
Nimeni nu va veni.
De unde știi asta? Zicea că ești căutat. Ești un fel de evadat, nu?
Nu. Ei cred că mă îndrept spre Mexic.
- Dar tu spre Mexic te îndrepți. - Da.
Eu mă îndrept spre nord.
Minunat.
Perfect.
Ce? Ce-i perfect?
Aici se află o adevărată comoară națională, nu?
Da.
Ce se află între această clădire și copaci?
Benzină.
Voi vărsa benzina jos pe scări, până va ajunge la copaci.
Vrei să dai foc la zonă?
Îi vom da foc. Vom aștepta ajutoare.
Nu va merge. Nu va arde totul.
Dar există gaz de brichetă în accesoriile pentru grătar.
Tu...
Pocnitoare.
Ia stați... e ceva nebunesc.
Îți dai seama că focul se va întoarce către noi, nu?
N-o va face.
Ce?
Încă una. Mulțumesc.
Dacă se află acum în afara ușii?
Ne putem opri și să ne gândim puțin?
Asta va merge?
Totul e extrem de inflamabil.
Se poate întoarce în această clădire. Asta-i o benzinărie.
- Stăm pe un rezervor imens de benzină. - Știu, iubitule, știu asta.
Dacă nu vom aduce aici mașinile de pompieri...
Mașini de pompieri... bine, dar nu-mi place ideea de a fi prins într-o clădire care arde.
Parazitul tău tocmai lucrează.
Dacă ai o altă idee, dă-i drumul.
Funcționează.
- Stai... stai! - Ce?
Tot ce trebuie să fac e s-o apuc.
Nu ia mai mult de 3 secunde.
Creatura n-are nevoie decât de 3 secunde.
Ok...
La ce te-ai gândit?
Uitați ce vom face: vom lipi ăstea împreună, făcând una,
o vom furișa afară, vom agăța radioreceptorul, îl aducem înăuntru
și vom cere ajutoare.
Fără uși deschise, fără a ieși afară, fără focuri.
Ok?
Bine.
Chiar acolo.
Ok.
Iubitule, nu-i destul de lungă.
Ești ok?
Da.
Doar că m-am tăiat.
Așa.
Ai reușit.
La naiba.
Ai prins-o. Chiar acolo.
Apuc-o. Ai prins-o.
Așa.
Adu-o așa.
Așa.
Ușurel.
- Așa. - Ai luat-o.
Ai grijă!
La naiba!
O ai!
Ține bine de ea.
Ține de ea!
Polly!
Oprește-te!
Să mergem. Hai!
A plecat.
Este în patru picioare.
Iisuse Hristoase! De ce ar face asta?
Unde s-a dus?
- Crezi că a ajuns la el? - Nu-l văd.
Cred că ar fi mai bine să fugim.
Ușa e deschisă. Am să mă întorc.
- Seth? - Nu este acolo.
Nu te mișca.
Ce face?
Fugi!
Hai!
Du-te!
Seth!
Nu o lăsați să vă înțepe.
Du-te, Polly!
- Haide! - Du-te!
Du-te naibii!
Îndepărtează-te de geam.
Va uita.
- Cum de ai știut asta? - Nu este un lucru deștept.
Cred că are dreptate.
Da, dar ne-a urmărit până aici.
Ne urmărește, într-un fel. Nu gândește.
Cred că se mișcă din instinct. Este ca...
...ceva la nivel celular. Ca... rădăcina uneui plante.
- Ca și cum ar încerca să găsească apă. - Dar de ce nu ne poate urmări aici?
Nu știu.
La naiba!
- Ești bine? - Sunt în regulă.
Te-a prins?
N-o lăsa să te atingă.
Nu o atinge!
Stai departe!
Stai departe de ea!
Dumnezeule!
Adu un cuțit.
Să mă ia naiba!
Este infestată. Va trebui s-o tai.
Ia un cuțit!
Dumnezeule!
- Ce facem? - Trebuie s-o tăiem.
- Ce? - Ia ceva pe care s-o punem.
Ia chestia aia de acolo.
Ia-o!
Încearcă s-o acoperi. Nu o lăsa să te atingă.
Bine.
- Voi lega asta. - N-o lăsa să te atingă.
- Asta este tot? - Da.
- Grăbește-te! - Bine.
E în regulă. Tăiem brațul.
Apasă.
La naiba, nu pot ajunge la os cu asta.
Ce vom face?
Bine. La trei.
Unu, doi,
trei!
Aș vrea să fac asta când am să mă retrag.
Lucrurile se vor termina.
Asta e tot.
Se pare că v-am subestimat.
Puteți schimba și un cauciuc
dacă ați reușit să tăiați un braț.
Îl vom păstra.
Arată mai bine, c-a făcut-o.
E la fel ca în vise... când poți face lucruri pe care și alții le fac.
- Beau pentru asta. - Mi-aș fi dorit să fi ajuns în Mexic.
Mi-aș fi dorit să nu fi ieșit la iarbă verde.
Tăceți, băieți, nu murim aici.
Încă nu s-a terminat. Trebuie să-l ducem la spital.
- Este unul aici, nu? - Nu știu, nu am fost.
Apelez la leacuri băbești.
Nu ai citit despre mine?
Ai împușcat un polițist?
Nu, el m-a împușcat.
Eram pe drum...
...dar ultima dată i-am spus că dacă nu vrea să aibă probleme,
va trebui să renunțe la chei.
N-a făcut asta și l-am împușcat.
Nu l-a ucis imediat. L-am împușcat în coloană.
Și cam la un an după...
...am fost faliți din cauza facturilor medicale, iar eu eram în închisoare.
Știu cum sună,
dar m-am gândit că dacă ies,
voi face două lucruri: voi trece granița
și mă voi asigura că soția lui este bine.
Ce vroiai să-i dai soției lui?
Sună prostesc, dar...
...dacă eu am oferit unui tip o a doua șansă, așa ar trebui să faceți și voi.
Nu este cel mai ciudat deținut pe care l-ai întâlnit?
Iubitule?
Temperatura.
Trebuie să verific ceva.
Trebuie să verificăm.
Nu o văd.
Fiți pregătiți.
Poate s-a reunit cu cea mare.
O vezi?
Seth?
O vezi?
Priviți asta.
Asta mi-a rămas în cap.
De ce renunță la mine și se duce direct la mașină?
Pur și simplu lovește mașina.
Nu vine după mine. Nici nu cred că venea după mine.
Se ducea după mașină, deoarece mașina era mai fierbinte.
Cred că depistează totul după temperatură.
Este un organism simplu, care caută mâncare.
Caută cel mai cald lucru și-l omoară. Motorul era supraîncălzit,
deci era mai cald ca mine.
Și de aceea nu ne putea urmări în frigider.
Exact. Era prea frig.
Eram invizibili pentru el.
Tot ceea ce avem de făcut este să mergem
la mașina șerifului și s-o aducem la ușa din față.
Chestia aia te va urmări. Chiar tu ai spus-o.
Da, dar nu și dacă temperatura mea ar fi sub cea a mediului.
Temperatura umană poate ajunge la 32 de grade C înainte de pericol.
Asta înseamnă 89,6 Fahrenheit.
Slavă Domnului cu încălzirea globală din iulie.
Tot ceea ce trebuie să facem este să ținem temperatura corpului meu sub 93
și voi fi ca o fantomă pentru el.
Și cum rămâne cu urgența medicală?
95.
Te vei sinucide.
Nu dacă mă ții peste 89,6.
Lasă-mă să-mi răcesc mâna.
Nu trebuie să-mi dovedești nimic.
Știu.
Dacă nu voi ieși de aici...
...nu voi apuca să-i arăt cine e șeful.
Încearcă din nou.
94.
Dacă vom face mult asta,
îmi vei încălzi buzele.
Taci!
- Vei fi bine? - Da.
Încă câteva grade mai puțin.
E aproape gata.
Folosește artificiile să ții chestia aia departe de tine, bine?
Sunt destule?
Hei, asigură-te că e gata când aduc mașina.
Îi ia o eternitate când...
Nu, nu mă atinge sau mă vei încălzi.
Întoarce-te!
Știi...
...că o voi face.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Lucrurile vor fi mai bine. Îți promit.
La anu', mergem în Hawai.
Du-te!
La naiba.
Frate...
...trebuie să te miști mai repede.
Avem nevoie de mai mult timp.
- Aproape a ajuns. - Așa.
E mai rău.
Nu-l văd.
Unde s-a dus?
Alo.
Polly, nu-l văd.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Seth!
Polly!
Seth.
Haide.
Unde a mers?
- Îl vezi? - Nu.
Ține.
Hei.
Hei!
Seth! Seth!
Focul.
Trebuie să-l ducem către foc.
- La dracu. - Polly?
Polly!
Aici.
Ești sigur?
Aici.
Ține.
Pleacă!
- Haide. Haide. - Continuă să mergi.
Continuă să alergi.
Nenorocitule.
Dennis?
Du-te, du-te.
Lasă-mă să văd.
- Nu. - Trebuie să terminăm, doctore.
Ține.
Ia asta.
Mergi la bancă...
Dă-i totul ei.
Acum...
...voi doi...
- Fă să conteze asta. - Bine.
Acum...
...plecați de aici.
Haide.
- Să mergem. - Plecați.
Plecați de aici.
Polly, haide. Haide, Polly.
Te iubesc.
La dracu.
Sosesc, iubito.
Scumpule?
- Ce le spunem? - A luat foc camioneta.
Da, bine.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Traducerea, adaptarea și sincronizarea: Pit_BuLL
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania