Foi Dillinger que leVou um tiro no olho ou foi outra pessoa?
Moe Green leVou um tiro no olho em "O Poderoso Chefão".
Estou falando da Vida real.
Alguém na Vida real leVou um tiro no olho.
Quem foi?
Muita gente na Vida real leVou um tiro no olho.
Só disse que acho que Dillinger levou.
Foi um tiro certeiro.
- Não, não foi um tiro certeiro. - Por que não?
Foram 100 policiais disparando mil balas por minuto.
Um deles tinha que acertar um tiro no olho de alguém.
Olho, olho, olho, olho.
Já deu um tiro no olho de um cara?
Já meti um furador de gelo bem na orelha de um cara uma vez.
Bom, aí já seria um assunto diferente. Seria "orelhas".
- Qual seu problema, Tommy? - Não tenho nenhum problema.
Matar uma mulher o deixa nervoso?
Sim, estou tremendo. A tremedeira de quem vai matar uma mulher.
A última coisa que o chefe me disse foi: "Tommy...
quando vi os olhos da Angela, eu soube...
eu soube que era amor. Eu soube que estava ferrado.
E, quem diria, eu estava mesmo.
Então, depois que você a matar...
por favor, atire nos olhos dela." Essas foram as palavras dele.
Eu tenho uma palavra para isso.
"Exagero".
Tenho duas palavras para isso: "É mesmo".
Tenho três palavras para isso: "Você tem toda a razão".
Em Cuba, os torturadores tinham duas hastes finas de metal...
colocadas aqui, que eles ajustavam e...
lentamente, milímetro a milímetro, espetavam nos olhos.
Está brincando? Comunistas canalhas!
Não, esses foram os que os comunistas canalhas expulsaram.
Qual seu problema hoje, Tommy?
Primeiro, é se devemos atirar nos olhos da garota.
Segundo, você amoleceu...
PSICOPATA Nº 1
SETE PSICOPATAS E UM SHIH TZU
Ei, Martin. É seu agente de novo.
Só quero saber quando Veremos seu noVo roteiro.
Não sei o porquê do atraso, mas o tempo está passando.
Ligue para mim.
Oi, Kaya.
Martin está escrevendo hoje, Billy.
Devo ficar aqui fora feito um idiota, então?
Está praticando ioga?
- Estava. - Posso assistir?
O que aconteceu com você?
Tive uma briga no meu teste.
Com quem desta vez?
- Com o diretor. - Ele quebrou o nariz dele.
Como vai arranjar trabalho se quebra o nariz do diretor...
antes de conseguir o papel?
Foi sem querer. Ele estava bem onde eu estava dando uns socos.
- Vou trabalhar. - Está zangada comigo?
Por que eu estaria, Marty?
- Porque você é uma vadia. - Billy!
Não fiz nada para irritá-la.
Relaxe. Deve estar zangada com você sem motivo.
É mais porque é uma vadia.
Ela não é uma vadia, Billy. Ela tem problemas, só isso.
Sim, ela tem problemas de uma vadia.
Quando arranjará uma namorada? Por que preciso fazer isso sozinho?
Talvez eu já tenha uma namorada.
Não posso lhe falar nada sobre ela em prol da sua segurança.
Isso significa que não tem namorada.
É prova, caso prova seja... Esqueça.
É prova, caso seja necessário uma.
Como anda o sequestro de cães?
"Empréstimo" de cães. Também não falarei disso.
Empréstimo de cães.
PESQUISA DE CÂNCER DOS SEIOS
Meninão.
O nome dele é Abel.
CÃO DESAPARECIDO
- Oi. Este cão é seu? - Meu Deus!
- Preciso lhe pagar. - Não, não posso aceitar.
- Tome. Muito obrigada. - É sério?
Aonde você quer ir, Hans, agora que temos dinheiro de novo?
Ala do câncer, se não se importa.
Ala do câncer, a caminho!
500 dólares, querida. Uma loira com um basset hound.
Quando arrumará um trabalho que não seja roubar pessoas?
Tenho 63 anos. Não trabalho há 20. Onde vou arrumar trabalho?
Governo.
Governo? Um trabalho que não seja roubar pessoas?
Governo?
Governo.
500 dólares por um cão.
Vamos lá... Vou deixar aqui e você pode pegar se quiser.
"O DIA DA BOCA DE FUMO"
Como Vai indo "Os Sete Psicopatas", Marty?
Devagar, devagar.
Tenho o título. Só não consegui ainda criar todos os psicopatas.
- Quantos criou? - Um.
E ele não é bem um psicopata. Está mais para... budista.
Budista?
Estou cansado desses filmes estereotipados de Hollywood...
de psicopatas assassinos.
Não quero que seja outro filme sobre caras com armas nas mãos.
Quero que, de modo geral, seja sobre paz e amor.
Mas ainda precisa ser sobre sete psicopatas.
Então, esse budista psicopata...
não acredita em violência.
Não sei o que ele vai fazer no filme.
Talvez ele possa cortar alguém com golpes de caratê.
Sabe?
O que acontece com os sete psicopatas no fim?
Não sei o que acontece com eles no início.
Vai dar tudo certo.
Ei... Caramba.
Na minha calça, tem um psicopata sobre o qual você pode escrever.
Você leu a notícia no jornal...
sobre dois mafiosos que foram mortos?
Que tal isto? Um serial killer andando por aí, totalmente pirado.
Mas ele não é o serial killer de praxe...
o maluco que pega carona na estrada. Este tem mais integridade.
Este serial killer só matará membros do médio e alto escalão...
do sindicato do crime organizado ítalo-americano.
Ou da Yakuza.
- É um tremendo psicopata. - Você acha?
Um serial killer... que só mata membros...
do médio e alto escalão da máfia italiana...
Ou da Yakuza... Yakuza!
Só máfia. Poupa diálogos japoneses.
Boa ideia.
É um ótimo psicopata, Billy. Posso usá-lo?
Sim, se me deixar escrever o roteiro com você.
Pode usá-lo, Marty. Só estou brincando.
POLÍCIA NADA DIZ SOBRE OS CRIMES DO VALETE DE OUROS
1. O VALETE DE OUROS 2. O PSICOPATA BUDISTA
AMISH
QUACRE
A filha de um quacre desapareceu.
E quando foi encontrada, o corte em sua garganta...
revelou-se o menor dos ferimentos que lhe causaram.
Seu assassino, cujo nome não será mencionado...
não conseguiu suportar a culpa e o horror, disse ele...
e um ano depois da morte dela...
entrou numa delegacia. Ele se entregou.
Embora ele tenha pedido para ser executado, o juiz deu perpétua...
e ele foi enViado para Sing Sing para cumprir sua sentença.
Dezessete longos anos se passaram.
O assassino descobriu a religião.
E ele era sincero. Ele haVia mudado.
E, se um dia haVia sido um psicopata, ele não era mais.
Esta história não é sobre ele.
Após muitos anos, as autoridades perceberam que não era um golpe.
Que estaVa sendo sincero e tinha realmente se arrependido.
E decidiram soltá-lo.
Ele encontrou um lugar para morar.
Ele estaVa decidido a ter uma Vida simples e feliz...
nos anos que lhe restaVam.
Uma Vida simples e feliz não foi o que restou.
Isso durou onze anos até que, por fim, o assassino enlouqueceu.
Numa noite de inVerno, enquanto relembraVa um tratado católico...
que dizia que as únicas pessoas com lugar garantido no inferno...
não eram os assassinos, os estupradores...
mas aqueles que haViam morrido pelas próprias mãos...
o assassino achou essa ideia linda...
pois ele sabia que, pelo menos no inferno, o quacre não estaria.
Então, ele cortou a garganta...
e a última coisa que o assassino Viu...
foi o Velho pegar sua naValha...
colocar na própria garganta...
e cortar.
PSICOPATA Nº 2
Onde estava passeando com ele?
Nos Poços de Piche de La Brea. Sr. Costello, não me machuque.
Juro que não queria perder o Bonny. Eu me virei e ele tinha sumido.
Se foi mesmo um erro, Sharice...
se não foi culpa sua e ele simplesmente correu...
por que você fugiu...
e nos fez ficar procurando você durante 12 horas?
O senhor ama tanto seu cão e é uma pessoa muito brava.
Achei que não ia ouvir o que eu dissesse sobre o sumiço do Bonny.
La achar que era minha culpa, ia me trazer aqui, amarrar e matar.
Bom, sim... bem pensado.
Precisa comprar um novo, chefe.
Eu sei, mas gosto da empunhadura azul.
Sinto muito, Sharice. É que eu não lubrifico.
Por favor, Sr. Costello.
Sempre amei o Bonny como se fosse meu filho.
Primeiro, não quero essa imagem na minha cabeça.
Segundo, você não deveria se aproveitar...
só porque minha arma travou por acaso.
Isso é golpe baixo.
Soube que muitos cães têm sumido no Poços de Piche de La Brea.
A norueguesa com quem eu estava transando...
recuperou seu cão após alguns dias. Pagou ao cara uma boa grana.
Aí, ela começou a achar que havia algo suspeito ali.
Começou a perguntar. O mesmo aconteceu com três pessoas.
Desculpe, Dennis, mas...
Quando você ia contar isso?
Eu teria contado de cara se não estivesse procurando a bunduda.
Dennis...
pode investigar isso?
Trazer meu cachorro de volta para mim?
Claro, chefe.
E a gorducha?
Ela perdeu meu cachorro, cara.
Só estava brincando, Sharice. Você pode ir.
PSICOPATA Nº 3
Acha que verei a Wendy de novo quando eu morrer?
Nós dois vamos vê-la de novo, querida, mas não tão cedo.
Alguma vez pensou que estávamos errados nesses anos todos...
e que não existe paraíso e nem nada?
Claro que penso nisso. Mas Deus nos ama. Eu sei que Ele ama.
Só tem um jeito estranho de mostrar isso às vezes.
Às vezes acho que Deus pirou. Às vezes.
As coisas que Ele faz. As coisas que Ele não faz.
Ele teve que passar por muita coisa em Sua época também.
Os desgraçados mataram Seu filho.
Não diga "desgraçados", querido.
É só uma palavra, Myra.
É só uma palavra.
"Desgraçados".
Tenha uma bela noite, Billy. Relaxe.
Ele é seu melhor amigo, não?
Kaya não é tão má. Não é culpa dela se ela é uma vadia.
Deve ser duro vir de tão longe, lá da Austrália.
Ou Nova Zelândia. Ou seja de onde for que ela veio.
Oi, Sou o Billy. Billy Bickle.
Como se chama? Não entendi seu nome.
Repita, sim?
Dimitri, gostei. De onde você é?
Feliz aniversário. Ei, Bonny.
Voltará para seu papai em um ou dois dias. Não fique triste.
Ótimo. Você não está triste. Você está feliz!
Pata.
Não quer dar a pata. Tudo bem também.
E a última coisa que o assassino Viu...
foi o quacre pegar uma navalha...
colocar na própria garganta e cortar.
O que foi, Bickle, não entendeu?
- Eu entendi. - Não parece ter entendido.
Talvez não esteja claro o bastante. Talvez você deva escrever comigo.
Talvez você beba demais, Marty.
O que você disse?
Você é um sequestrador de cães.
Um sequestrador de cães me aconselha a não beber.
Não sou um sequestrador de cães.
Pare.
- Não comece. - É, não comece.
- Não fale com ela desse jeito! - Você começou.
Calem a boca!
Kaya, contei ao Marty a história do quacre num bar 2 meses atrás.
Um amigo me contou. Pode haver problemas de direitos autorais.
- O que vocês estão olhando? - Eu vou embora.
Obrigado por... Foi uma bela festa. Você está linda.
PSICOPATA nº 4
O que está fazendo, querido? Não vai tirar a roupa?
Se eu pudesse matar todas as pessoas neste maldito país...
que ajudaram a destruir o meu, eu mataria.
Mas preciso me concentrar na horrível tarefa que tenho em mãos.
Do que está falando, querido? Chineses?
Vietnamitas... Vietnamitas.
Vietnamitas. Uma vez não tivemos uma grande guerra com vocês?
Sim.
Ela não acabou.
O que estou fazendo na sua casa, Billy?
Kaya expulsou você.
Por que Kaya me expulsou?
Não se lembra?
Por chamá-la de vadia na frente de todos os amigos dela.
Eu jamais faria isso.
Pelo menos, não na cara dela.
Bom, ligue para ela e confirme.
Alô?
Querida, não me lembro bem do que aconteceu ontem.
As palaVras "minha namorada é uma Vadia"lhe dizem alguma coisa?
Poodles sempre parecem estar chorando.
Talvez tenham sido abandonados pela namorada deles.
Porque eles têm problemas com bebida também.
Não tenho problemas com bebida. Apenas gosto de beber.
Claro que você gosta. Um, você é escritor.
Dois, você é irlandês. É parte da sua herança. Você está ferrado!
Não enche. Sério, não enche! Não estou com disposição para isso!
Você já nasceu ferrado.
Os espanhóis têm as touradas. Os franceses têm o queijo.
E os irlandeses têm o alcoolismo.
E o que os americanos têm?
Tolerância.
Nossa! Você está lendo "LA Weekly", hein?
Não, não, não.
Droga. Eu deixei água no prato do Bonny?
É melhor eu ir para casa fazer isso. Enquanto isso...
deveria ler algo que publiquei no "LA Weekly".
É possível que se irrite um pouquinho comigo.
- Do que está falando? - Página 163.
Chamando todos os psicopatas!
É perturbado mentalmente? Talvez tenha sido internado recentemente.
Mas agora está bem.
Ou talVez simplesmente o mundo não entenda Você.
Estou escrevendo com um amigo...
um roteiro chamado "Os Sete Psicopatas".
Se sua história for bem maluca ou estranha, podemos usá-la no filme.
Por faVor, ligue para Billy Bickle no 210-555-019.
Maldito ladrão de cães.
- Claro, claro. - Deixe-me...
- Isso é bom. - Deixe-me...
- Obrigado. - Eu que agradeço.
Vamos, velho. Entre no carro. Entre.
- O quê? - "O quê?" Entre no carro.
Não me obrigue a repetir, ladrão de cachorro.
Onde Você guarda os cães?
Que cães?
- Repetindo, onde guarda os cães? - Ocean, 1228.
Quem é você?!
- Amigo do Billy. - Bem, não nos atrapalhe.
Al, olhe nas jaulas.
- Ele não está aqui! - Um pequeno shih tzu. Bonny.
Shih tzu? Nunca tivemos um shih tzu aqui.
Não ouviu muito bem na primeira vez, certo?
Diga onde o Bonny está, ou este cara leva bala!
Nem conheço este cara. Estou pouco ligando!
- Eu sei onde o shih tzu está. - Onde?!
Garoto, não sei quem você é ou por que está aqui...
e não sei se você sabe onde o shih tzu está, ou...
se não sabe onde está. Mas, saiba ou não...
tenha um pouco de orgulho.
Tenha fé em Nosso Senhor Jesus Cristo...
e não diga nada a esses canalhas desgraçados.
Não! Não, eu vou dizer! Vou dizer!
Billy! Billy! Billy.
- Cacete! O que aconteceu? - Uns bandidos nos atacaram.
Eles procuravam um shih tzu. Então, outro bandido os matou.
Só saí por 10 minutos. Marty, você está bem?
- Parece péssimo. - Só me faltava isso hoje.
Ele está bem. É o sangue deles e o vômito dele.
Quer ir ao banheiro, limpar um pouco desse sangue e vômito?
Marty é meu amigo escritor de quem eu lhe falei.
Deu para sentir o cheiro da bebida.
Onde pegou esse shih tzu, Billy?
Eu roubei de uma negra gorda lá nos elefantes.
Acha que estão atrás dele?
Acho que a possibilidade é grande, Billy.
DEVOLVA PARA CHARLES COSTELLO OU VOCÊ MORRE
Vamos devolver o cachorro?
Aquele cretino perdeu o direito de ter um cão bonito como este.
Senhorita?
Bem, o que vamos fazer?
Acho que devíamos procurar esse tal Valete de Ouros...
e fazê-lo se unir a nós.
E então podíamos matar todos os bandidos, talvez num deserto.
E o que devíamos fazer na vida real?
Podíamos ficar sóbrios. O que acha da ideia?
- Devíamos procurar a polícia. - Dane-se a polícia! Dane-se!
Tudo bem. Santo Deus. Existem bons policiais, não é mesmo?
Ele é da lrlanda.
Vou ao hospital. Falei que estaria com Myra quando saísse o resultado.
Nada de polícia.
- Quem é Myra? - A esposa dele.
Ela acabou de fazer uma cirurgia de câncer.
E você acha que tem problemas.
Ele não está aqui. E não sabemos onde ele está e qual sua aparência.
Podemos levar Dennis a um hospital agora, Charlie?
Sim, e vamos à Associação Protetora dos Animais...
para que cuidem destes pobres bichos.
Talvez devêssemos ir ao hospital com ele, Charlie.
Você sabe que não gosto de hospitais.
Sim, mas é onde a esposa dele está.
HOSPITAL MEMORIAL ST SIMEON
Sabe como está se sentindo hoje, deprimido e bêbado?
Sabe o que deveria fazer? Escreva sobre isso. Use isso. Ideia maluca?
Obrigado, é o que vou fazer. Vou escrever o que estou sentindo.
E depois, dar um tiro na cabeça.
Escrever ajuda a aliviar o ódio suicida que sente por si mesmo.
Eu não sofro de ódio suicida.
Certo. Ei, quem é esse idiota?
Ei, está esperando alguém, velhote?
Você é Billy Bickle?
Não.
Meu nome é Zachariah Rigby.
Deixei um recado no telefone do Billy em resposta ao anúncio.
Cacete!
Se você me pareceu ser louco, devo ter apagado.
Eu não falei feito um louco.
Gritou que comeria meu coração numa bandeja e aí cagaria nela?
Não. Não, eu não faria isso.
Está bem, você parece normal. Entre.
Temos que tirar o cão da rua porque ele foi tirado de um louco.
Legal.
Testando, um, dois. Testando. Certo.
Infelizmente, tenho que jogar tênis com minha namorada.
- Mas é Marty o roteirista. - Não vai me deixar com este louco.
E não tem namorada. Ele não tem namorada.
Ele é ativado por voz. Comece a contar sua história maluca.
Até mais.
- Zach? - Sim.
Ouça, por que você não me conta...
o que quer contar, e eu faço um café para nós, que tal?
Chá.
Chá? Por que não?
Bem...
acho que...
tudo começou quando eu tinha 1 7 anos. Eu...
as distantes névoas do tempo...
eu era um pouco ingênuo na época. Não me importo em admitir.
Eu estava roubando a casa de um juiz em Delacroix.
Vou lhe dizer uma coisa. Jamais roube a casa...
de nenhum juiz em Delacroix.
Porque quando eu desci ao porão...
sabe o que encontrei lá?
Encontrei os corpos de duas jovens negras lá embaixo.
E então, encontrei outra negra, à beira da morte...
acorrentada junto com elas.
Bem...
o nome da garota era Maggie.
Ela me contou tudo sobre o juiz...
e me contou que pessoa horrível ele era, e...
acho que me apaixonei pela Maggie naquele momento.
Acho que ela gostou um pouco de mim também.
Então, o juiz voltou para casa.
Sim, e ele estava muito zangado.
Não sabíamos o que fazer.
- E o que fizeram? - Bem, nós...
nós o penduramos pelo pescoço até ele morrer.
Foi quando Maggie e eu tivemos uma ideia.
- Que ideia? - A ideia...
de percorrer o país matando gente que percorria o país matando gente.
Algo como matar serial killers.
Acho que é como se chamaria hoje.
O ASSASSINO DO LUAR DE TEXARKANA, 1947
O AÇOUGUEIRO LOUCO DE KINGSBURY RUN, 1954
ZODÍACO, 1975
Entre na casa.
Entre na casa!
Maggie!
Em 1975, ela queimou aquele hippie.
E eu a procuro desde então.
Há algo que eu gostaria que fizesse por mim, Martin.
Quando usar minha história no seu filme...
gostaria que colocasse uma mensagem no fim dos créditos.
Quero que lhe diga que sinto saudade dela.
E que a amo.
E que eu deveria tê-la ajudado a matar aquele hippie.
Que lamento. E para ela ligar.
Poderia fazer isso por mim, Martin?
Com prazer, Zach.
Promete?
- Juro pela minha vida. - Uau!
É um juramento e tanto.
Nº 5 - MAGGIE Nº 6 - ZACHARIAH
- Posso ajudar você? - Oh... sim.
Estou procurando uma senhora polonesa.
Uma tal de Sra. Kieslowski.
Ela está sendo operada.
Quanto tempo vai levar?
Não sei.
Por que deseja ver a Sra. Kieslowski?
O marido dela está com algo que me pertence.
Vai matá-la?
Não. Não vou matá-la.
Não, só vou...
assustá-la para que ela me diga...
onde seu marido está e...
onde meu cachorro está.
E se ela não souber?
Então, vou ficar zangado.
Posso usar o banheiro?
É melhor você esperar aqui por um tempo.
Talvez usar um urinol.
Eu posso esperar.
Não uso urinol.
Como queira.
Como se chama seu cachorro?
Bonny.
É um bonito nome.
Com certeza, o Sr. Kieslowski cuidará bem do seu cachorro...
e o devolverá em segurança.
Ele sempre pareceu ser um homem gentil quando vem aqui.
Ele vem visitá-la muito?
Todos os dias.
A que hora do dia?
Em horários diferentes.
E nem todo dia. Ele deixa de vir um dia ou outro.
Ah, sim?
Ele veio hoje?
Sim.
Ele veio pela manhã, por volta das 10:00.
Então, o polonês se casou com uma negra?
Sim.
O polonês se casou com uma negra.
- Onde ele está agora? - Não sei.
Onde está meu cão?
Descubra você, cretino.
Adeus, Sra. Kieslowski.
Adeus, Hans.
- Devíamos ir embora. - Não vou sair daqui.
Vou esperar até aquele ladrão de cães chegar gritando.
Está olhando alguma coisa?
Não, nada.
Está machucado?
Um pouco.
O que é isso?
Um cachecol.
É bonito. É bem...
de uma época passada.
Fique com ele.
- Não, não precisa. - Por favor.
Quero que fique com ele.
Pegue.
Não quero seu cachecol, cara.
- Qual é o problema? - Não consigo deixá-lo ereto.
Não.
Olhe só aleijadinho.
- Detesto camisinha. - Então, tire. Confio em você.
Você confia em mim? Mas ainda transa com aquele mafioso.
Vai saber o que aquele cara lhe passou.
Saia de cima de mim, Billy.
Não quis dizer AIDS ou algo assim, querida.
Querida, eu quis dizer clamídia ou algo assim.
Não vejo você há 3 semanas e fala assim comigo?
Andei ocupado, querida.
Andei ocupado tentando ajudar você, se quer saber.
Do que está falando?
Você disse que o cretino do seu namorado ama o cachorro dele...
mais do que qualquer outra coisa no mundo, certo?
- Não fez isso! - Fiz!
Billy! Você precisa devolvê-lo.
Não vou devolver nada. Deixe meu shih tzu em paz.
Meu Deus. Meu Deus!
Devolver! Ele foi sequestrado.
É um cão sequestrado. Não se devolve um cão sequestrado.
Destrói o propósito do sequestro.
Eles não devolveram Patty Hearst. Este cão é minha Patty Hearst.
Só não vou deixá-lo num armário e fazê-lo roubar um banco.
Não, vou ficar com ele até o cretino do seu namorado...
se portar como um ser humano decente e me pagar.
O cara é um psicopata!
Alguma vez se perguntou por que está transando com um psicopata?
Na verdade, transo com dois psicopatas.
O quê? Quem é o segundo? Quem, eu?
- Vou ligar e esclarecer isso. - Não, não vai.
- Alô? - Charlie?
Oi, Hans. Oi, Angela.
- Como Você está? - Você não costuma chegar tarde.
Fiquei preso na biblioteca.
Myra recebeu os resultados?
Entregaram os exames. Ela não tem mais nada.
Meu Deus, Hans!
Estou muito feliz por você.
Não, o mafioso cujo cachorro roubamos foi até lá e a matou.
Ele o quê?
Acho que, de algum modo, ele descobriu a conexão.
Ele foi lá e deu um tiro na cabeça dela no hospital. Então...
ela está morta agora, infelizmente.
Estarei em casa em 20 minutos.
Sei que temos passado por momentos difíceis, mas...
vai dar tudo certo, eu lhe prometo.
Oi. Pode mandar uma ambulância para Mountain Drive, 2618?
PSICOPATA Nº 7
Ferimento de bala no estômago.
...E Nº 1
Então, nunca diga que nunca faço nada por você.
DlÂRIO SECRETO DO BILLY NÃO MEXAM, ANIMAIS!
Segunda-feira, dia 1 4.
Fiquei olhando a sombra do mastro do Vizinho no meu gramado...
das sete da manhã às sete da noite.
São 1 1:00.
Eles têm direito a hastear uma bandeira, não?
Não esquecer. Não ateie fogo à bandeira do Vizinho.
Encontre mais maneiras de ser um amigo melhor das pessoas.
Kaya, por exemplo. Ela é a mulher que Marty ama.
Lá no fundo, talVez ela não seja uma Vadia.
Marty: Faça tudo para mantê-lo focado no "Sete Psicopatas".
Ele é o melhor roteirista da sua geração, mas precisa se concentrar.
Mas não o irrite mais falando sobre escrever o roteiro com ele.
Se ele quiser sua ajuda, Vai pedir.
Ei. Vamos. Vamos.
Hans!
A primeira coisa que Você precisa fazer, Charlie, é se recompor.
Preciso me recompor, eu sei.
Não tenho ideia de onde está meu cachorro agora.
Certo. Segunda coisa, vamos falar com a Angela...
ver o que mais ela sabe sobre esse cara, para onde foi.
E se ela não souber muito mais?
Então, nós esperamos...
até eles entrarem em contato.
Bonny não vale nada para eles morto.
Não diga "Bonny" e "morto" na mesma frase, Paulo, por favor.
- Está difícil de suportar. - Você não está se controlando.
Eu estou.
Meu cachorro vai acabar morto.
Tem mais uma coisa, Charlie.
O cara tem uns cem maços de cartas de baralho.
Em todos eles, falta o valete de ouros.
O cara é um maldito psicopata.
Ele está tão calmo.
Se tivessem acabado de matar minha mulher, acho que estaria...
- Com raiva. - Sim.
Hans é assim, cara. Ele é um autêntico cristão.
Um autêntico cristão tradicional. Não esses merdas da Fox News.
Eu me sinto péssimo. A culpa é minha. Eu sequestrei o cachorro.
Qual é, Billy. Como ia saber que era o cachorro daquele psicopata?
Quer me ajudar a escrever o "Sete Psicopatas"?
Está falando sério?
Pensei em discutir algumas ideias com você...
você poderia mexer em algumas coisas.
Eu adoraria, Marty.
Eu realmente adoraria.
Acho que vou parar de beber até o filme ficar pronto.
É isso aí, acordo fechado, cara.
Não tem nada de acordo. Só vou parar de beber por um tempo.
É isso aí.
Nada de acordo. Legal também.
Mas se formos lá, vamos nos perder.
Você não bebe, Hans?
Eu tomo peiote, às vezes.
Billy tem um pouco. Talvez eu tome depois.
Lamento pela sua esposa, Hans.
Mas acho que está no paraíso agora.
Você acredita no paraíso?
Não sei ao certo em que eu acredito.
Escrevo muito sobre paraíso e inferno nas minhas histórias...
mas não sei no que acredito.
Por que não me conta uma de suas histórias sobre paraíso e inferno?
Billy disse que acha que você não ia gostar muito.
Eu gosto de histórias.
Certo.
Esta é uma história sobre paraíso e inferno.
Bem, está mais para inferno. É sobre um psicopata quacre.
Ele está no campo um dia e encontra sua filha.
Ela foi assassinada brutalmente.
Os únicos que sem dúvida vão para o inferno são...
- os que morrem pelas próprias mãos. - Pare!
Pare!
- O que foi? - É, o que foi?
Eu... não creio que seja uma história muito boa.
Quero saber o que acontece no fim.
Bem...
então...
o assassino pega uma navalha afiada e enquanto...
corta a própria garganta, ele sussurra: "Está feliz agora, velho?"
- E a última coisa que... - Que o assassino viu.
Que o assassino viu foi o velho pegar sua própria navalha...
colocar na garganta e...
E cortar.
É uma ótima história.
Você a criou... sozinho?
Alguns detalhes não estão totalmente corretos, é claro.
Eu não diria que sou um psicopata...
e eu não fui para o inferno, é óbvio.
Não sei se ele foi. Ainda.
Nossa linda filha era negra. Não acho que mencionou isso.
E eu não estaVa sozinho o tempo todo enquanto o seguia.
Não se consegue fazer esse tipo de trabalho sozinho.
Mas olhando o que foi destruído...
na época eu achei que precisava ser feito.
Agora não tenho mais tanta certeza.
Claro que tinha que ser feito. Ele matou sua filha.
Tinha que ferrá-lo do jeito que fosse preciso.
Como Gandhi disse...
Ah, vocês dois. Quando não é Gandhi, é Jesus Cristo.
"Olho por olho deixa o mundo todo cego." Acredito plenamente nisso.
Não, não acabará assim. Restará um cara com um olho.
Como o último cego tirará o olho...
do último cara que resta, que ainda tem um olho?
Só o que ele precisa fazer é correr e se esconder atrás de um arbusto.
Gandhi estava errado.
Só que ninguém tem coragem de dizer isso.
Hans, estou tentando escrever algo sobre as coisas que você diz.
Você gostaria... de me ajudar, escrevê-las comigo?
- Você disse que eu podia ajudar. - Todos podem ajudar.
Ele nem quer ajudar. Sua esposa acabou de morrer.
Não me importo. Desde que não seja violento demais.
É claro que será violento demais.
Eu já disse vinte vezes. Não quero que seja violento.
Deve ter uma visão otimista da vida.
Visão otimista da vida?
Otimista uma ova! É sobre sete psicopatas!
Sabe como o filme deveria ser?
A primeira metade deveria ser a preparação perfeita...
para um filme de vingança.
Violência. Armas.
As coisas de sempre. E então...
sei lá, cara.
Os personagens principais deveriam simplesmente partir.
Eles deveriam ir para o deserto e armar uma barraca...
e só conversar... pelo resto...
do filme. Nada de tiroteios, nada de vingança.
Apenas seres humanos conversando.
Estamos fazendo filmes franceses agora?
Que ideia mais idiota para um final. Nada de tiroteio?
Esse é o final mais idiota de um filme que eu já...
Nada de tiroteio?
- Não? - Não!
Uau!
Se fosse para ter um tiroteio, esse seria o lugar perfeito.
Sei que não teremos. Só estou dizendo se tiVéssemos.
Jesus. Gandhi. José.
Martin, estou lendo seu roteiro.
- O que está achando? - As mulheres são horríveis.
Nenhuma delas tem algo próprio a dizer.
E a maioria é baleada ou esfaqueada em 5 minutos.
E as que não são provavelmente serão mortas depois.
Bem...
é um mundo duro para as mulheres, sabe?
É o que estou tentando dizer.
É um mundo duro para as mulheres, mas...
a maioria que eu conheço consegue articular uma frase.
Não gostou de nada?
- Sabe quem me intriga? - Quem?
O vietnamita com a prostituta. É uma sequência de sonhos?
Não. O vietnamita...
sei que a história dele não acabará em nada senão...
massacre e horror...
por isso nem queria escrevê-la.
Ele nem é padre.
Gosto da imagem de um Vietnamita de batina e um reVólVer.44.
Seja como for, sua história é que...
ele foi do exército Vietcongue por muitos anos.
Um soldado brilhante, mas maluco. Um psicopata.
E quando a guerra acabou, ele Voltou para seu Vilarejo.
Ele só queria uma Vida tranquila com sua esposa e filhas.
Mas o Vilarejo em que haVia nascido se chamaVa...
My Lai.
E sua esposa não estaVa mais ViVa. Suas filhas também não.
E ele foi para os EUA procurar os membros da Companhia Charlie...
que estupraram e mataram toda sua família.
Vê para onde Vai a história, certo?
Ele já tinha matado seis deles quando chegou a Phoenix...
onde estaVa haVendo uma conVenção sobre a Guerra do Vietnã.
Ele tem uma bomba que Vai amarrar a uma prostituta...
e Vai mandá-la para a conVenção.
É a noite em que o conhecemos, e a prostituta está lá de calcinha.
Como eu disse, essa história só pode acabar mal.
Esse é um ótimo psicopata, Marty.
É, mas eu não quero mais escrever sobre isso.
Que tal mudar o título de "Sete Psicopatas" para "Sete Lésbicas...
Deficientes Que Precisam Superar Suas Deficiências...
E São Legais Com Todos E Duas São Negras"? O que me diz disso?
Estou aqui na natureza selvagem...
tentando pensar em algumas ideias...
De qualquer forma, da maneira que vejo seu...
roteiro, especialmente com esse cara vietnamita...
por quem, é claro, sou fascinado.
Pressão. Pressão.
Estou um pouco nervoso.
Estão todos confortáveis?
Celulares desligados, ok?
Vamos lá.
Exterior.
Cemitério. Noite.
O tiroteio.
O Valete de Ouros está esperando lá com o Bonny...
e ele acertou tudo para deVolVê-lo e dar fim a essa história...
porque tudo o que ele quer é paz...
como Gandhi, Jesus ou aquele outro cara.
Ele está lá, à espera do chefe da máfia...
que concordou em ir sozinho e desarmado. Mas adiVinhe só.
Espere. É claro que ele sabe que o chefe da máfia é um psicopata.
Por que ele acreditaria que ele iria só e desarmado?
- Não é mesmo? - É.
Já sei!
TalVez o Valete de Ouros esperasse ser traído...
porque ele leVou dois amigos com ele.
De repente, de cada túmulo...
saem os sete psicopatas, uma arma em cada mão.
Um lança-chamas! Quem diabos é ele?
É o vietcongue. Ele estava escondido numa árvore.
Você está lá, mas apenas para observar e não tem problema.
Ninguém acha que você é covarde. Mas começou a chover.
Relâmpagos.
Ah, não. Vejam só quem apareceu como uma idiota.
É a Kaya. Ela veio lhe dizer que lamenta e que ama Você.
E não foi por mal que ela agiu como uma Vadia.
Vocês gritam: "Kaya! Não se aproxime!"
Tarde demais, ela é morta.
Ela é morta!
Sua cabeça quase é decepada.
Sua cabeça é decepada. Você grita o nome dela, triste, e ela morre.
"Kaya!"
Você joga fora seu bloco de notas. Arte e paz podem esperar!
É hora de agir como homem!
Vão à merda, seus desgraçados!
É realmente comovente.
E então, espere.
Sim.
A negra assassina de serial killers.
Ela lutou bem, mas é a próxima a morrer.
Zachariah morre também. Ele é... morto.
Morre nos braços dela.
Eles morrem, Velhos e pirados e muito apaixonados.
Sabe, é muito triste...
mas o coelho dele escapa, porque...
não pode deixar morrer animais num filme. Só mulheres.
E armas, armas, armas! Bang, bang, bang!
O vietcongue é ferido. Então, ele morre.
Nunca teve o nome revelado. Ele é tão bom que...
enquanto agoniza ele lança seus nunchakus e mata dois canalhas.
Nunchakus são japoneses.
Os únicos que sobraram são você...
e o Hans.
Paz é coisa de veado. E agora vocês vão morrer.
Mas o Valete de Ouros não morreu.
Ele só estava ferido e tinha uma besta escondida na manga.
Isso não basta e ele saca uma espingarda.
Adeus.
Enquanto o Valete de Ouros morre nos braços deles, ele sussurra:
"Nós nos saímos bem, nos saímos bem, não é mesmo, Marty?"
E em meio às lágrimas, você diz: "Santo Deus, Valete...
nós fomos mais do que bem. Fomos sensacionais."
Valete diz: "Tudo o que eu sempre quis foi ser seu amigo.
Marty, sou seu amigo agora, não sou?" E você diz:
"Santo Deus, mas é claro, você é meu melhor amigo, Valete.
Você é meu melhor amigo."
Então, o Valete de Ouros morre.
E sua alma deixa seu corpo para ir dançar com os anjos.
Filmamos o cemitério coberto de sangue...
e aí passamos para o céu azul da aurora.
Céu azul o suficiente para sugerir que talVez possa haVer paz...
um dia, neste mundo problemático, porém bonito.
Talvez possa haver paz porque isso seria bom!
Esse é o final?
É!
E então... opiniões?
Bem...
é muito...
- Eu gostei. - Você gostou?
Legal!
- Ele tem camadas. - Camadas?
Como uma torta. Como um bolo.
Ele tem... ele tem muitas camadas.
Este é um importante dado demográfico.
O que você acha?
Acho que é muito, muito, sabe...
- Comovente. - Muito... comovente. Comovente.
Eu estava prestando atenção.
Você foi... comovente.
É impossível...
a cabeça de alguém explodir, não é? Quando leva um tiro.
Se a cabeça da pessoa foi feita de explosivos, é possível.
É. Gostei.
Hans.
ATOR PROCURADO PELO 5º HOMICÍDIO DO VALETE DE OUROS
Billy é um psicopata, Hans.
Então, ele entrou para o seu filme.
Oi, Hans. Oi, Marty.
Marty, isso é o que eu penso que é?
Se pensa que é uma garrafa de uísque, sim.
Quer um pouco?
- Hans. - Não vai dizer alguma coisa?
Cadê o peiote, Billy?
Vamos fazer uma festa com peiote?
Por que não?
Eu acho...
que eu teria dado um grande papa.
- Teria sido muito indulgente. - Teria sido um papa incrível.
Hans...
um de nós não vai falar com o elefante na sala?
O quê?
Quem foi que tomou peiote aqui, Marty?
Pata.
Desculpe por não ter sido um bom amigo, Billy.
Pai.
Você tem sido um bom amigo. O que está dizendo?
Por que matou toda aquela gente?
Como eu disse na festa da Kaya, foi para animá-lo um pouco...
e lhe dar algo sobre o que escrever e terminar seu roteiro.
Como você me disse...
quando?
Não acredito que você me falou sobre isso na festa, cara!
Talvez eu seja um alcoólatra se esqueço algo assim.
Talvez eu seja um alcoólatra.
Ouça, não lhe falei sobre isso na festa.
Eu só estava brincando, porque você me surpreendeu...
e teria sido ridículo. Poderia ter contado e me deixado em apuros.
Então, por que me contou agora?
Para fazê-lo pensar no seu problema de bebida.
Billy, você mata mulheres!
Eu matei uma mulher. Tenha calma.
- Atirou no estômago dela. - É melhor do que na cabeça.
- Na verdade, não. - Eu disse que lamentava, não?
Não ando com pessoas que matam mulheres, Billy...
e certamente não escrevo roteiros com elas.
O que está dizendo, Marty?
Guarde sua barraca, Billy.
Acabou.
Acabou?
O que...?
Onde está o outro... maldito maluco?
Hans!
Hans.
Hans. Estamos de partida.
Minha esposa está sentada numa cadeira em algum lugar.
Um lugar cinzento.
Achei que ela estaria no paraíso, mas ela está numa cadeira...
com uma bala na cabeça.
Achei que eles teriam limpado aquilo.
Talvez você tenha comido cactos alucinógenos demais hoje.
Não tem nada a ver com alucinógenos.
Mas acabou de ver a Myra com uma bala na cabeça.
Em um lugar cinzento.
- Inglaterra? - Parecia muito pior que isso.
Uau.
O que acha de discutirmos isso no caminho para casa?
Podemos achar uma boa expli...
Meu Deus.
Billy.
Billy?
Estou aqui na barraca!
O quê?
Não fique zangado.
O que você fez?
Botei fogo no carro.
Como é que nós vamos para casa?!
Estamos no meio do deserto, Billy.
Esse é o menor dos nossos problemas.
- O que mais você fez? - Vou lhe dar uma pista.
Entrem.
Liguei para o Charlie Costello vir pegar seu cachorro de volta.
Falei que, para nos achar, podia procurar um Buick em chamas.
Mas falei para ele jurar que viria sozinho e desarmado, e ele jurou.
Chegará numas 2 horas, dependendo do trânsito.
Bom, eu etiquetei estas armas para vocês, mas não precisam usá-las.
Não acharei que são maricas, mas ficarei com as minhas.
E acho que já falamos o bastante sobre paz no deserto, não acham?
Eu acho. O filme acaba do meu jeito.
Bem, é simplesmente legal pra cacete! Maravilhoso!
Sabe o que ele é? Sabe o que é?
' -Legal? - E legal pra cacete!
Quanto leva até o Centro de Apoio ao Turista?
Não podemos deixá-lo.
Você... você não vai brigar.
Claro que não vou brigar, mas não vou fugir.
- Então, o que vai fazer? - Acho que vou morrer.
Amigos não fazem morrer seus amigos.
Amigos psicopatas fazem.
Você que achou que psicopatas eram tão interessantes.
Ficam cansativos depois de um tempo, não acha?
Ls'so é um porquinho da Índia? E um gerbo, não? E enorme.
Ei, Marty, acabamos de ver um tipo de gerbo gigante.
Marty, seu bêbado desgraçado.
É bom você parar de beber, Marty, se é assim que vai se comportar.
Se é assim que vou...?
O cara ligou para um assassino psicopata vir matar a gente.
Passou a duvidar de uma vida após a morte...
devido a um cacto psicodélico que comeu.
E vocês, idiotas, falam para eu me comportar!
Que história é essa de passar a duvidar de uma vida após a morte...
devido a um cacto psicodélico que comeu?
Encontrei a Myra.
Na topo da montanha. Ela tinha umas coisas a dizer.
Sobre não existir vida após a morte ou algo assim?
Essa era a essência.
Não, pode ter parecido ser a Myra.
Mas sabe por quê?
Não se zangue, mas você sabe que eu imito bem a voz da Myra.
Sim, fui até lá há pouco e fingi que eu era ela.
Comecei a dizer um monte de coisas estranhas.
Mas o que, especificamente, você disse?
Sobre o lugar...
em que você estava. O lugar em que Myra estava.
Como você o descreveu, especificamente?
- Quer saber especificamente? - Sim.
Eu disse mais ou menos que era tudo mais ou menos...
Eu disse que era tudo mais ou menos...
cinzento e uma merda.
Não.
Que ótimo, agora tenho que matar todo mundo sozinho.
Lamento ter batido em você tão forte.
Tudo bem. Foi um soco excelente para um pacifista.
Amo você, cara.
Também amo você.
Ouça, se você não vai realmente atirar...
seria bom você ir com o Hans, para que ele volte bem.
Vou ver como isto acaba. Seja como for, agora estou bêbado.
Sério, Marty, você tem que dar um jeito no seu vício da bebida...
porque, juro por Deus, vai acabar matando você.
É como aquele período de tempo em que...
você está na sala de espera de uma clínica de doenças venéreas...
esperando a porta se abrir e o médico sair e dizer:
"Billy, pode ir embora."
Ou: "Billy, você tem uma doença venérea."
Ou clamidíase, ou seja lá o que for.
Ele está sozinho.
Por que diabos ele está sozinho?
PROIBIDO ATIRAR
Vire-se de novo.
E levante seu paletó.
- Você atirou nas costas dele. - Claro, eu mirei na espinha.
- Mas ele estava desarmado. - Desarmado uma ova!
Onde estão suas armas?
- Onde estão suas armas?! - Não trouxe, como você mandou.
Oi, Bonny.
Você não trouxe uma arma para o tiroteio final? Mentira!
E não fale com meu cachorro!
Ele falou para não trazer, então eu não trouxe.
- Quem é você? - Um amigo do Billy.
- Encontrei, desgraçado. - Seu amigo é um maluco.
Você não estava desarmado porra nenhuma. Eu achei, desgraçado.
- É uma pistola de sinalização. - Pode causar grande estrago.
- Acho que vou morrer. - O quê?
Acho que vou morrer.
Pare de ficar falando isso. Seu cretino.
Estragou tudo agora.
Você me deixa dar uns beijos e uns arranhões nele?
Não, não vou deixar vocês dar uns beijos e uns arranhões nele!
Billy, temos que levá-lo a um hospital.
Você ficou maluco... seu alcoólatra?
Não se leva um líder criminoso a um hospital.
Mãos para cima.
Não.
- O quê? - Eu falei que não.
- Por que não? - Eu não quero.
- Mas eu tenho uma arma. - Não me importo.
Mas...
não faz sentido.
É uma pena.
Bem...
- onde estão seus amigos? - Não sei.
- Você sabe, sim. - Não, não sei.
- Você sabe. - Então, atire em mim.
Que merda!
Lsto é inacreditável, cara!
Não podemos deixá-lo sangrar até morrer.
Podemos. Com certeza, podemos deixá-lo sangrar até morrer.
Não vou embora sem meu cachorro.
' Ouça, seu veado careca. E você ou seu maldito cachorro!
Tenho que escolher a mim. Morto, não terei mesmo um cachorro.
Muito bom. Inteligente.
Vivo, posso voltar, pegar meu cachorro e estourar seus miolos.
Isso mesmo. Com sua pistola de sinalização de veado.
Seu babaca.
- Podem me devolver a pistola? - Não, não posso lhe devolver.
Ele bebeu e vai dirigir?
Volto para buscar você.
Foi o pior tiroteio final que eu já vi, cara.
Por que ele traria apenas uma pistola de sinalização ao último ti...
Já entendi.
Desgraçado.
Você tem uma arma?
Você não tem uma arma, tem, quacre?
É melhor você ficar longe agora, entendeu, velhote? Gosto de você.
Pare! Polícia!
Não é cinzenta...
de jeito nenhum.
Merda!
- Devia ter trazido aquela arma. - Não acredito nelas.
Em armas? Não acredita em armas?
Não são duendes, seu irlandês burro. O que está dizendo?
Eu estava tentando salvar sua vida.
É um ferimento superficial, seu idiota.
Dê-me minha arma.
A polícia vem vindo, Charlie.
Tivemos que matar aquele quacre.
Não queria ter uma arma agora?
Não.
Não queria.
Então, por que não vai à merda?
Onde está o outro cara, Charlie?
Na estrada, com meu cachorro.
O que vamos fazer?
Vamos pegar meu cachorro.
Que cara contrariada é essa?
Eu podia ter matado você agora, não?
Um amigo seu foi morto e o outro amigo seu está para ser morto.
Mas ainda são apenas dois amigos mortos.
Quatro homens meus foram mortos...
e também minha namorada...
de quem eu não gostava muito, mas são cinco amigos mortos.
São três amigos mortos a mais que você.
Então, não me venha com essa cara amuada, tá legal?
O que foi? O que está vendo?
Nada. É apenas o lugar perfeito para o tiroteio final.
Afastem-se do carro! Afastem-se do carro!
Jogue suas armas! Ou o alcoólatra morre!
Não jogue nada, Billy!
Está ficando perfeito.
Aqui estão minhas armas, senhor.
E a outra!
- Eu só tinha duas. - Cara, eu vi você com três!
Tudo bem, tudo bem. Você é um cara inteligente.
Agora venha aqui com o meu cachorro!
Você solta o Marty se eu for?
Sim, vou soltar o Marty se você vier.
Porque ele não teve nada a ver com isto.
Ele só estava escrevendo um roteiro.
- Você está? - Sim.
- Como ele se chama? - "Sete Psicopatas".
Estou descendo.
Eu só estava tentando ganhar...
um tempo porque eu tinha que...
recarregar uma coisa.
Esqueceu da pistola sinalizadora, seu idiota.
- Bonny. - Sim, Bonny, eu sei.
E eu gosto deste cachorro.
Por favor. Bonny não faz parte da gangue. Isso não é justo.
Você vai chorar?
Marty, vá andando.
Eles mataram o Hans, Billy.
Puxa vida.
Eu não o matei. Ele o matou.
Não mate meu cachorro.
Marty, vá andando. Escreva.
Venha comigo, Billy. Por favor.
Eu falei para você, não falei, Marty?
- Falou o quê, Billy? - O filme acaba do meu jeito.
Merda.
- Qual o problema da sua arma? - Ela emperra de vez em quando.
Na hora do confronto?
- Na hora do confronto?! - Atire enquanto não está olhando.
- Estou olhando. - E não estou atirando.
Ele vai atirar no meu cachorro.
Bom, dane-se seu cachorro.
Dane-se meu cachorro?
Ei, mongoloide, conserte sua arma...
ou vou estourar a cabecinha gay do seu cachorro gay.
- Ele não tem cabeça gay. - 5.
- Ele tem cabeça normal. - 4.
- 3. - Pode voltar para o 5?
Não vou voltar para o 5, cara.
Não vou voltar para o 5.
5.
4.
3.
2.
Largue a arma! Mãos para cima!
Mãos, vamos!
Venha aqui, amor. Venha com o papai.
Pata.
Ele é meu amigo.
Para o Martin, eu...
bom, eu não sou nenhum roteirista, como Você sabe.
Mas eu tenho pensado em uma solução para seu enigma...
do psicopata Vietcongue, e acho que eu encontrei uma.
Pois bem, há um...
sujeito vietnamita e ele está num quarto de hotel em Phoenix...
e ele está suando, suando muito. Está ardendo em febre.
Ele tira do bolso um.44. Ele Verifica se está carregado.
Não sei por que ele verifica. Com certeza, foi ele que o carregou.
Bem, uma prostituta sai do banheiro com um belo vestido vermelho.
Ela diz: "Você quer fazer amor...
ou, em Vez disso, Vamos ter uma conVersa inteligente?
Tenho lido muito Noam Chomsky. Acho que ele é maraVilhoso."
O vietnamita não sabe do que ela está falando.
Ele é vietnamita. Seja como for...
Você disse que queria introduzir sexo, então acho que eles transam.
Desista, irmão.
Sabe que isso não Vai nos ajudar.
Ele cheira o ar. E diz uma só palaVra.
Gasolina.
A prostituta estudou Vietnamita na Yale.
Não sinto cheiro de gasolina.
Vai sentir.
Ele a arrasta para o lugar...
onde está se realizando a conVenção.
Ela tem a dinamite atada a ela. Ele, a gasolina que acabou de comprar.
Ela recua, petrificada.
Ele despeja a gasolina no chão. A gasolina chega até os pés dela.
Um pouco Vai sobre ele. Não importa.
Ele pega um fósforo. Em perfeito Vietnamita, a prostituta diz:
Desista, irmão.
Sabe que isso não vai nos ajudar.
Ele fecha os olhos. Depois, ele abre novamente.
Ele não está mais em Phoenix.
Ele está sentado no meio de uma rua em Saigon por Volta de 1963...
nas Vestes laranja de sua Ordem Budista...
e ele se encharcou de gasolina.
E quando finalmente ele consegue...
tirar os pensamentos de raiVa e ódio de sua mente...
um colega monge lhe suplica uma última Vez.
Desista, irmão.
Sabe que isso não vai nos ajudar.
E todos os pensamentos raivosos finalmente se dissiparam.
O primeiro monge a morrer ateando fogo ao seu corpo...
em protesto contra a guerra sussurra:
"Talvez sim."
Talvez sim.
"Talvez sim." E ele acende o fósforo.
Portanto, sua história do psicopata Vietcongue...
torna-se os pensamentos finais de um homem...
que escolheu não as treVas...
mas a luz.
"A luz"sendo...
o suicídio por autoimolação.
Mas eu acho que é o melhor que vamos conseguir. E, sabe...
sei que você disse que...
sequência de sonhos é para veados, mas acho que podia dar certo.
Todos temos que sonhar...
não temos?
Não só veados.
A propósito, acho que não gostam mais de ser chamados de veados.
Acho que...
hoje em dia preferem "homos".
...LINDA NATUREZA EM HARMONIA MAIS UMA VEZ.
ESCURECE LENTAMENTE. FINAL.
SETE PSICOPATAS
- Alô? - É o Martin?
- Sim. Quem é? - Zachariah Rigby.
O cara cujo número Você prometeu colocar no fim do seu filme.
Bom, eu fui ver seu filme ontem.
E adivinhe!
- Merda. - Como ela Vai me encontrar?
- Não achei que falava... - Sério?
Não achava que era sério só porque carrego um coelho comigo?
Vou fazer com que mudem os créditos e coloquem seu número.
Não, você está muito atrasado, Marty.
E você jurou pela sua vida.
Sabe o que isso significa, não?
Eu disse, sabe o que isso significa, não?
Eu vou matar você na terça-feira.
Ótimo.
Não vou fazer nada na terça.
Você parece diferente.
Parece que passou por uma experiência ruim.
Um pouco.
Terça não é bom para mim.
Posso ligar depois?
Claro.
Estarei aqui.
Eu sei.
Vamos, Carrie.
Vamos para casa.
SETE PSICOPATAS E UM SHIH TZU
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD